Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 286 La sufijación, los diminutivos.
Épisode 286 La suffixation, les diminutifs.
Bienvenido a Hoy Hablamos Oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Bienvenue à Hoy Hablamos Oyente, le podcast quotidien pour améliorer votre espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com.
Com.
Hola, criollente.
Bonjour, créolente.
¿Cómo está todito por ahí?
Comment ça va là-bas ?
¿Estás tranquilito?
Tu es tranquille ?
¿Estás tranquilita?
Tu es tranquille ?
¿Estás disfrutando del diita?
Tu passes un bon petit moment ?
Bien, como puedes escuchar, hoy tenemos un tema, un temita muy los diminutivos.
Bien, comme tu peux l'entendre, aujourd'hui nous avons un sujet, un petit sujet très diminutif.
Los diminutivos son sufijos, terminaciones que añadimos a las palabras para expresar que tienen un tamaño pequeño.
Les diminutifs sont des suffixes, des terminaisons que nous ajoutons aux mots pour exprimer qu'ils ont une taille petite.
Bueno, esto sucede en muchas ocasiones, pero verás que no siempre es así.
Bien, cela arrive souvent, mais tu verras que ce n'est pas toujours le cas.
Estos sufijos pueden añadirse a los nombres, por cochecito en lugar de coche, a los adjetivos bajito en lugar de bajo y a los despacito en lugar de despacio.
Ces suffixes peuvent être ajoutés aux noms, par exemple « cochecito » au lieu de « coche », aux adjectifs « bajito » au lieu de « bajo » et à « despacito » au lieu de « despacio ».
Dicho esto, vamos a hablar de los diminutivos con muchos ejemplos.
Cela dit, parlons des diminutifs avec beaucoup d'exemples.
Hoy nos acompañarán Elena, Carlitos y Sarita, una tía y sus dos sobrinos que deciden hacer un viaje a Las Vegas.
Aujourd'hui, nous serons accompagnés d'Elena, Carlitos et Sarita, une tante et ses deux neveux qui décident de faire un voyage à Las Vegas.
Va, vamos allá.
Va, allons-y.
Primero hablemos de por qué usamos los diminutivos.
Tout d'abord, parlons de pourquoi nous utilisons les diminutifs.
En general, los diminutivos solemos usarlos para hablar del tamaño reducido de algo o alguien.
En général, nous utilisons les diminutifs pour parler de la petite taille de quelque chose ou de quelqu'un.
No obstante, cuidado, porque un cafecito no tiene por qué ser un café pequeño.
Cependant, attention, car un "cafecito" n'a pas forcément à être un petit café.
Un cafecito también puede ser un café de un tamaño normal.
Un petit café peut aussi être un café de taille normale.
Los diminutivos también los usamos en el entorno familiar, muchas veces con niños pequeños, también con los amigos, en el trabajo.
Nous utilisons également les diminutifs dans le cadre familial, souvent avec les jeunes enfants, ainsi qu'avec les amis, au travail.
Es una forma de mostrar afecto, delicadeza, cortesía.
C'est une façon de montrer de l'affection, de la délicatesse, de la courtoisie.
Algo a tener en cuenta es que también pueden tener un sentido despreciativo, de desprecio.
Quelque chose à prendre en compte est qu'ils peuvent aussi avoir un sens méprisant, de dédain.
Por ejemplo, puedes decir que no te gusta que tu sobrino utilice el telefonito mientras estás comiendo con él en el restaurante.
Par exemple, tu peux dire que tu n'aimes pas que ton neveu utilise son téléphone pendant que tu dines avec lui au restaurant.
Ahí la palabra telefonito va acompañada de un tono de enfado, de malestar.
Là, le mot "telefonito" est accompagné d'un ton de colère, de mécontentement.
Hay más, pero mejor veamos los ejemplos que tenemos para hoy.
Il y en a d'autres, mais voyons plutôt les exemples que nous avons pour aujourd'hui.
Empezamos hablando del diminutivo para mostrar el pequeño tamaño de algo o alguien.
Nous commençons par parler du diminutif pour montrer la petite taille de quelque chose ou de quelqu'un.
Y aquí ya vemos el sufijo más común, hito.
Et ici, nous voyons déjà le suffixe le plus courant, -ito.
También cito y hecito.
Je cite aussi et je fais.
Carlitos y Sarita le dicen a su tía Elena que hace mucho calor y tienen hambre, que quieren entrar en un restaurante.
Carlitos et Sarita disent à leur tante Elena qu'il fait très chaud et qu'ils ont faim, qu'ils veulent entrer dans un restaurant.
Presta atención a estos ejemplos.
Faites attention à ces exemples.
Carlitos tía, vamos a sentarnos en esa mesita porque al lado hay una pecerita muy guay.
Carlitos tatie, allons nous asseoir à cette petite table parce qu'à côté, il y a un aquarium très chouette.
Sarita continú Sí veo que hay muchos pececitos azules.
Sarita continue Oui, je vois qu’il y a beaucoup de petits poissons bleus.
Me encantan.
Je les adore.
Mesitas, pecerita y pececitos son diminutivos de mesa, pecera y peces.
Mesitas, pecerita y pececitos sont les diminutifs de mesa, pecera et peces.
La tía Elena pide una botella de agua.
La tante Elena demande une bouteille d'eau.
Carlito, Sarita, bebed agua.
Carlito, Sarita, buvez de l'eau.
El vaso grande es para mí, los vasitos más pequeños son para vosotros.
Le grand verre est pour moi, les petits verres sont pour vous.
Sarita, que tan solo tiene seis años, empieza a meter las manos en el vaso de agua.
Sarita, qui n'a que six ans, commence à mettre les mains dans le verre d'eau.
La tía Elena le sarita, no metas las manitas en el vasito, eso es de muy mala educación.
Tante Elena lui dit : « Sarita, ne mets pas tes petites mains dans le verre, c’est très impoli. »
Carlitos, de 10 años, empieza a cantar en voz alta.
Carlitos, âgé de 10 ans, commence à chanter à haute voix.
Elena le no cantes porque nos molestas a nosotras y también a la familia de al lado.
Elena, ne lui chante pas parce que tu nous déranges nous et aussi la famille d'à côté.
Si te portas bien, voy a comprarte un cochecito de juguete de esos que coleccionas.
Si tu te comportes bien, je vais t'acheter une petite voiture jouet de celles que tu collectionnes.
De nuevo con vasitos, manitas y cochecitos, mostramos el pequeño tamaño de los vasos, las manos y los coches de juguete.
Encore une fois avec des petits verres, des petites mains et des petites voitures, nous montrons la petite taille des verres, des mains et des voitures jouets.
Después de un rato, llega la comida.
Après un moment, la nourriture arrive.
Sarita tiene un platito lleno de patatas fritas y un filetito de pollo.
Sarita a une petite assiette pleine de pommes de terre frites et un petit filet de poulet.
Carlitos se dispone a probar una hamburguesita, una hamburguesa de tamaño infantil.
Carlitos s'apprête à goûter à une mini-hamburger, un hamburger de taille enfant.
Al poco tiempo, la tía Elena tiene que llamar al camarero para contarle Disculpe, camarero, tenemos un problemilla.
Peu de temps après, tante Elena doit appeler le serveur pour lui dire : Excusez-moi, monsieur, nous avons un petit problème.
Aquí nos encontramos algo.
Ici, nous trouvons quelque chose.
El sufijo illo, en sus diversas formas, puede usarse para quitarle importancia a una situación, para quitarle peso a algo.
Le suffixe illo, dans ses diverses formes, peut être utilisé pour minimiser une situation, pour dédramatiser quelque chose.
Por eso la tía Elena no dice problema, dice problemilla.
C’est pourquoi tante Elena ne dit pas problème, elle dit petit problème.
La tía le comenta al camarero Resulta que mi sobrina, que es muy activa, ha tirado unas patatas a la pecera.
La tante dit au serveur : Il se trouve que ma nièce, qui est très active, a jeté des pommes de terre dans l'aquarium.
Es mi culpa porque me he despistado.
C'est ma faute parce que j'ai été distrait.
Un segundillo y mire lo que ha hecho.
Un petit instant et regardez ce qu'il a fait.
Algunas veces es una niña un poco traviesilla.
Parfois, elle est une fille un peu espiègle.
Finaliza Elena.
Elena termine.
Con problemilla, segundillo y traviesilla.
Avec un petit problème, un deuxième et un coquin.
Vemos la intención de la tía Elena, que es quitarle importancia a la travesura de su sobrina.
Nous voyons l'intention de tante Elena, qui est de minimiser la bêtise de sa nièce.
Por Por eso no dice problema, segundo o traviesa.
C'est pourquoi il ne dit pas problème, deuxième ou espiègle.
Como comentaba hace unos minutos, los diminutivos también pueden transmitir afecto o delicadeza, especialmente cuando hablamos con niños pequeños.
Comme je le mentionnais il y a quelques minutes, les diminutifs peuvent également transmettre de l'affection ou de la délicatesse, surtout lorsque nous parlons avec de jeunes enfants.
Aunque claro, esto también dependerá de la personalidad de cada uno.
Bien sûr, cela dépendra aussi de la personnalité de chacun.
Hay adultos que cuando hablan con otros adultos, usan mucho los diminutivos.
Il y a des adultes qui, lorsqu'ils parlent avec d'autres adultes, utilisent beaucoup les diminutifs.
La tía Elena les dice a sus sobrinos Sobrinitos, comeos toa la comida y bebed mucha agüita.
Tante Elena dit à ses neveux : "Petits neveux, mangez toute la nourriture et buvez beaucoup d'eau."
Carlitos, Sarita, no os peleéis, daos un besito.
Carlitos, Sarita, ne vous disputez pas, donnez-vous un petit bisou.
Ahora mismo los hermanitos no se pueden pelear.
Pour l'instant, les petits frères ne peuvent pas se disputer.
Recordad, ayer mismo la abuelita os dijo lo mismo que yo os estoy Sobrinitos, si os portáis bien, voy a compraros unos zumitos riquísimos.
Souvenez-vous, hier même la mamie vous a dit la même chose que moi, mes petits neveux, si vous vous comportez bien, je vais vous acheter de délicieux jus de fruits.
Aquí nos encontramos las palabras sobrinitos, agüita, besito, hermanitos, abuelita y zumitos.
Ici, nous trouvons les mots petits neveux, petite eau, petit bisou, petits frères et sœurs, mamie et petits jus.
Para referirse a sobrinos, agua, beso, hermanos, abuela y zumos.
Pour se référer à des neveux et nièces, de l’eau, un bisou, des frères et sœurs, une grand-mère et des jus.
Los diminutivos pueden usarse para suavizar lo que se dice, para ser más cortés con la otra persona.
Les diminutifs peuvent être utilisés pour adoucir ce qui est dit, pour être plus poli envers l'autre personne.
Esto es lo que veremos a continuación.
Voici ce que nous allons voir ensuite.
Sarita se come las patatas y el filete de pollo tan rápido que acabó sintiéndose mal, con un fuerte dolor de barriga.
Sarita mange les pommes de terre et le filet de poulet si rapidement qu'elle a fini par se sentir mal, avec une forte douleur au ventre.
Tal es así que acabó vomitando en la mesa.
C'est ainsi qu'il a fini par vomir sur la table.
La tía Elena intervino rápidamente y llamó al camarero para que le echase una mano.
Tante Elena est intervenue rapidement et a appelé le serveur pour qu'il lui donne un coup de main.
El camarero estaba muy ocupado con los otros clientes, pero Elena pidió las cosas con mucha amabilidad.
Le serveur était très occupé avec les autres clients, mais Elena a commandé les choses avec beaucoup de gentillesse.
Camarero, disculpe, ¿Tiene un momentito?
Serveur, excusez-moi, avez-vous un petit moment ?
¿Me puede hacer un favorcito?
Pouvez-vous me rendre un petit service ?
¿Podría traerme unas servilletitas?
Pourriez-vous m'apporter des serviettes, s'il vous plaît ?
Mi sobrina ha vomitado y si no es molestia, ¿Podría traerme un cafecito con leche?
Ma nièce a vomi et si ce n'est pas une gêne, pourriez-vous m'apporter un petit café au lait ?
Aquí vemos que Elena piensa que está molestando al camarero, ya que está muy ocupado.
Ici, nous voyons qu'Elena pense qu'elle dérange le serveur, car il est très occupé.
Por eso decide usar los diminutivos para suavizar sus peticiones y hacer que el camarero la ayude y se muestre más paciente con ella.
C'est pourquoi elle décide d'utiliser les diminutifs pour adoucir ses demandes et faire en sorte que le serveur l'aide et fasse preuve de plus de patience envers elle.
El diminutivo también puede usarse para mostrar la ironía, para mostrarse irónico.
Le diminutif peut également être utilisé pour montrer l'ironie, pour se montrer ironique.
Carlitos le dice a la tía Elena que quiere ir al concierto de la cantante Adele, que Adele está en Las Vegas y es una oportunidad perfecta para ir a uno de sus conciertos.
Carlitos dit à tante Elena qu'il veut aller au concert de la chanteuse Adele, que Adele est à Las Vegas et que c'est une occasion parfaite pour assister à l'un de ses concerts.
Elena le ese conciertito cuesta mil dólares.
Elena, ce petit concert lui coûte mille dollars.
Mil dolarcitos, casi nada.
Mille petits dollars, presque rien.
Continúa la tía.
Continue la tante.
Carlitos le responde tía, el otro día te compraste un cochecito de 50.000 euros.
Carlitos répond à tata, l'autre jour tu t'es acheté une petite voiture à 50 000 euros.
No seas tacaña y lleva a tus queridos sobrinos al concierto.
Ne sois pas radine et emmène tes chers neveux au concert.
Elena le comenta a su carlitos, tengo que pensármelo antes de decidirlo.
Elena lui dit à son Carlitos : je dois y réfléchir avant de décider.
Voy a escuchar el mensaje de WhatsApp que me ha enviado tu madre, un mensajito de 20 minutos.
Je vais écouter le message WhatsApp que ta mère m'a envoyé, un petit message de 20 minutes.
Madre mía, siempre le digo que me envíe audios más cortos.
Mon Dieu, je lui dis toujours de m'envoyer des messages audio plus courts.
Aquí nos encontramos con cuatro palabras concierto, dolarcitos, cochecito y mensajito, que usadas con un tono de voz apropiado, pueden transmitir un mensaje irónico.
Ici, nous avons quatre mots : concierto, dolarcitos, cochecito et mensajito qui, utilisés avec un ton de voix approprié, peuvent transmettre un message ironique.
Por último, queremos mencionar que aunque en este episodio hemos hablado de los sufijos ito e illo, podemos encontrarnos con algunos más, por ico o in.
Enfin, nous tenons à mentionner que bien que dans cet épisode nous ayons parlé des suffixes ito et illo, nous pouvons en rencontrer d'autres, comme ico ou in.
Estos sufijos son más regionales, se usan solo en algunas regiones concretas.
Ces suffixes sont plus régionaux, ils sont utilisés seulement dans certaines régions spécifiques.
Nuestros tres protagonistas están caminando por la calle cuando Sarita se para delante de una tienda de mascotas.
Nos trois protagonistes marchent dans la rue lorsque Sarita s’arrête devant une animalerie.
Esta le dice a su tí tía Elena, mira qué perrico tan pequeñico, quiero que me lo compres.
Elle dit à sa tante Elena : regarde ce petit chien tout petit, je veux que tu me le achètes.
Elena le Sí, es un perrico muy mono, pero.
Elena le dit oui, c'est un petit chien très mignon, mais.
Pero no es pequeñico, es un galgo y es casi más grande que tú.
Mais il n’est pas petit, c’est un lévrier et il est presque plus grand que toi.
Y no, no te lo voy a comprar.
Et non, je ne vais pas te l'acheter.
Yo solo adopto perros, no creo que sea una buena idea comprarlos.
Je n'adopte que des chiens, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de les acheter.
Así que dile adiós a ese pequeñín.
Alors dis adieu à ce petit.
Acto seguido, Sarita se puso a llorar Sobrina, toma un poquitín de agua y vámonos a casa, que es tarde y estás cansada.
Ensuite, Sarita s'est mise à pleurer. Nièce, bois un petit peu d'eau et rentrons à la maison, il est tard et tu es fatiguée.
Aquí hemos oído dos ejemplos con pequeñín y poquitín y dos con ico, perrico y pequeñico.
Ici, nous avons entendu deux exemples avec « pequeñín » et « poquitín » et deux avec « ico », « perrico » et « pequeñico ».
Este último sufijo, ico, es típico de algunas zonas de España.
Ce dernier suffixe, ico, est typique de certaines régions d'Espagne.
Por ejemplo, es muy común en la provincia de Granada.
Par exemple, c'est très courant dans la province de Grenade.
Bien, esto es todo por hoy.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Mejor dicho, esto es todito por hoy.
Mieux dit, c'est tout pour aujourd'hui.
Si quieres seguir con este tema, puedes escuchar el episodio 722 de hace 7 años, hace 7 añitos.
Si tu veux continuer avec ce sujet, tu peux écouter l'épisode 722 d'il y a 7 ans, il y a 7 petites années.
Ahí Paco y yo hablamos de este tema y pusimos muchos ejemplitos.
Là, Paco et moi avons parlé de ce sujet et nous avons donné beaucoup de petits exemples.
Ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant nous devons commencer à nous dire au revoir.
Eso sí, antes de hacerlo, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Cela dit, avant de le faire, je te recommande de t'abonner en version premium à ce podcast.
Así podrás revisar la transcripción en nuestra web o en formato PDF y practicar con muchos ejercicios.
Ainsi, vous pourrez consulter la transcription sur notre site web ou au format PDF et pratiquer avec de nombreux exercices.
Puedes hacerte suscriptor en Hoy Hablamos.
Vous pouvez vous abonner à Hoy Hablamos.
Com.
Com.
Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Et si vous êtes déjà abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
On se voit demain pour un nouvel épisode sur les nouvelles.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.