Hoy hablamos premium episodio 360 el niño lobo con Rebe.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode premium 360 Le garçon loup avec Rebe.
Hola amigos, amigas, bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Bonjour les amis, les amies, bienvenue dans un nouvel épisode Premium.
Hoy Reb y yo hablamos de un niño español que creció entre lobos en la década de los 50.
Aujourd'hui, Reb et moi parlons d'un garçon espagnol qui a grandi parmi les loups dans les années 50.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Rebe, ¿Qué tal?
Salut Rebe, ça va ?
Hola Roi, muy bien, ¿Y tú qué tal?
Bonjour Roi, très bien, et toi, comment ça va ?
¿Cómo va todo?
Comment ça va ?
Pues yo muy bien, todo muy bien, como siempre.
Eh bien, moi très bien, tout va très bien, comme toujours.
Y hoy tenemos un episodio que creo que va a ser interesante porque hoy hablamos de un niño salvaje.
Et aujourd'hui, nous avons un épisode qui, je pense, va être intéressant parce qu'aujourd'hui nous parlons d'un enfant sauvage.
Y tú me preguntarás, ¿No son todos los niños salvajes?
Et toi tu me demanderas, est-ce que tous les enfants ne sont pas sauvages ?
Bueno, unos más que otros, pero el protagonista de hoy es literalmente o era un niño salvaje.
Bon, certains plus que d'autres, mais le protagoniste d'aujourd'hui est littéralement ou était un enfant sauvage.
Es una historia que nos puede recordar un poco a Tarzán, pero en España, porque es el Tarzán español, podemos decir.
C'est une histoire qui peut nous rappeler un peu Tarzan, mais en Espagne, car on peut dire que c'est le Tarzan espagnol.
Aquí no tenemos gorilas, así que este niño se crió con lobos.
Ici, nous n'avons pas de gorilles, donc cet enfant a été élevé par des loups.
Sí, porque un niño salvaje es un niño que ha vivido fuera de la sociedad durante un periodo de tiempo largo, durante la infancia.
Oui, parce qu'un enfant sauvage est un enfant qui a vécu en dehors de la société pendant une longue période, durant son enfance.
Es decir, que en lugar de vivir con personas, con adultos, ha vivido solo.
C'est-à-dire qu'au lieu de vivre avec des personnes, avec des adultes, il a vécu seul.
Y muchas veces al vivir solo, acaba viviendo con animales.
Et souvent, en vivant seul, on finit par vivre avec des animaux.
Entonces, el protagonista de hoy es un español que estuvo solo durante muchos años de su infancia y convivió con animales, con lobos.
Alors, le protagoniste d'aujourd'hui est un Espagnol qui a été seul pendant de nombreuses années de son enfance et a vécu avec des animaux, des loups.
El protagonista Se llama Marcos Rodríguez Pantoja y nació el 7 de junio de 1946 en Córdoba, cinco años después de la Guerra Civil.
Le protagoniste s'appelle Marcos Rodríguez Pantoja et est né le 7 juin 1946 à Córdoba, cinq ans après la guerre civile.
Así que vivió en plena posguerra, una época que en España tampoco es que fuese muy buena porque había mucha pobreza.
Donc il a vécu en pleine période d'après-guerre, une époque qui en Espagne non plus n'était pas très bonne car il y avait beaucoup de pauvreté.
Entonces hoy vamos a conocer un poquito su historia, porque murió hace muy poquito.
Alors aujourd'hui, nous allons découvrir un peu son histoire, car il est décédé il y a très peu de temps.
Murió hace cuatro días, tenía 80 años cuando murió.
Il est mort il y a quatre jours, il avait 80 ans lorsqu'il est décédé.
Entonces se ha estado hablando un poquito de él estos días.
Alors, on a un peu parlé de lui ces derniers jours.
Entonces nació en el 46 en Córdoba.
Alors, il est né en 46 à Córdoba.
Luego su familia emigró a Madrid y allí su madre murió dando a luz a su octavo hijo.
Ensuite, sa famille a émigré à Madrid et là, sa mère est morte en donnant naissance à leur huitième enfant.
Entonces se quedó sin madre muy pronto.
Alors, il est resté sans mère très tôt.
Ahí su padre se vuelve a casar, se va con otra mujer, pero aquí empieza un poco la parte dura de su infancia.
Là, son père se remarie, il s'en va avec une autre femme, mais c'est ici que commence un peu la partie difficile de son enfance.
Resulta que su madrastra, la nueva mujer del padre, lo maltrataba.
Il se trouve que sa belle-mère, la nouvelle femme de son père, le maltraitait.
Bueno, realmente nunca tuvo una vida muy feliz porque cuando su madre murió, él solo tenía tres años, así que perder a una madre siendo tan pequeño ya no es algo nada fácil.
Eh bien, il n'a vraiment jamais eu une vie très heureuse parce que lorsque sa mère est décédée, il n'avait que trois ans, donc perdre une mère à un si jeune âge n'est vraiment pas facile.
Y luego por encima, si tu padre se vuelve a casar y tu nueva mamá no es una mujer buena y te maltrata, pues claro, no es una infancia nada fácil.
Et en plus, si ton père se remarie et que ta nouvelle maman n’est pas une bonne femme et te maltraite, eh bien évidemment, ce n’est pas une enfance facile du tout.
Luego ellos se mudan, se instalan en un pueblo de Ciudad Real, es decir, dejan Madrid y se van a una zona en Sierra Morena, lo que hace que él viva ya unos años en el campo, antes de que empiece su historia, por lo que no era un niño precisamente ciudad, sino que ya estaba un poco acostumbrado a vivir en el campo.
Ensuite, ils déménagent, s'installent dans un village de Ciudad Real, c'est-à-dire qu'ils quittent Madrid pour aller dans une région de la Sierra Morena, ce qui fait qu'il vit déjà quelques années à la campagne avant que son histoire ne commence, donc il n'était pas un enfant précisément urbain, mais qu'il était déjà un peu habitué à vivre à la campagne.
Aunque recordemos que sigue siendo un niño muy pequeño.
Bien que nous nous rappelions qu'il est encore un très jeune enfant.
Sí, y vivía con su padre y con su madrastra.
Oui, et il vivait avec son père et sa belle-mère.
Pero claro, ¿Qué pasó?
Mais bien sûr, que s'est-il passé ?
Que en 1953, cuando él tenía solo 7 años, su padre lo entregó a un terrateniente con el que tenía deudas.
Qu'en 1953, alors qu'il n'avait que 7 ans, son père l'a confié à un grand propriétaire terrien à qui il devait de l'argent.
Claro, algunas personas dicen que lo entregó, otras personas dicen que lo vendió, porque al final si tenía deudas y a cambio entregó a su hijo.
Bien sûr, certaines personnes disent qu'il l'a donné, d'autres disent qu'il l'a vendu, car au final il avait des dettes et en échange il a remis son fils.
Es como venderlo, algo bastante triste, la verdad.
C'est comme le vendre, ce qui est assez triste, en vérité.
Pero bueno, eran los años 50 y se ve que algunas personas hacían cosas tan locas como esta.
Mais bon, c’était les années 50 et il semble que certaines personnes faisaient des choses aussi folles que celle-ci.
Entonces, el padre entregó a su hijo, no le tenía mucho cariño, la verdad, no era un gran padre, claramente.
Alors, le père a abandonné son fils, il ne l'aimait pas beaucoup, en vérité, ce n'était pas un grand père, clairement.
Y el terrateniente se lo quedó como esclavo, más o menos, porque lo puso a trabajar.
Et le propriétaire terrien l'a gardé comme esclave, plus ou moins, parce qu'il l'a fait travailler.
No le tenía mucho cariño, no sabemos si solo a él o en general a todos sus hijos, porque recordemos que tenía varios hermanos y su madrasa también tenía algún hijo, así que no era él solo.
Il ne lui portait pas beaucoup d'affection, nous ne savons pas s'il s'agissait seulement de lui ou en général de tous ses enfants, car rappelons qu'il avait plusieurs frères et que sa madrasa avait aussi un enfant, donc ce n'était pas seulement lui.
No sé qué tal les fue al resto, la verdad, no conocemos su historia, pero bueno, a él desde luego no lo trataron muy bien.
Je ne sais pas comment ça s'est passé pour les autres, honnêtement, nous ne connaissons pas leur histoire, mais bon, lui en tout cas, on ne l'a pas très bien traité.
En el momento en el que lo venden al terrateniente, pues él decide mandarlo a trabajar, como tú dices, bueno, como esclavo, porque no le pagaba.
Au moment où ils le vendent au propriétaire terrien, celui-ci décide de l'envoyer travailler, comme tu dis, eh bien, comme esclave, parce qu'il ne le payait pas.
Entonces, ¿Qué hizo?
Alors, qu'a-t-il fait ?
Lo puso a trabajar como cabrero, es decir, a cuidar un rebaño.
Il l'a mis à travailler comme berger, c'est-à-dire à garder un troupeau.
Y en esa época los cabreros pasaban mucho tiempo en la montaña.
Et à cette époque, les bergers passaient beaucoup de temps en montagne.
Entonces a él lo envía a la montaña a trabajar con un pastor, que era anciano, como su tutor, para que le enseñase un poco el oficio y trabajase con él allí, ayudando a este hombre.
Alors il l’envoie à la montagne pour travailler avec un berger, qui était un vieil homme, comme son tuteur, afin qu’il lui apprenne un peu le métier et travaille avec lui là-bas, en l’aidant.
Claro.
Bien sûr.
Entonces él con siete años se va a la montaña, un pastor ya bastante mayor lo cuida, y entre los dos cuidaban del rebaño de las cabras, que eran propiedad de este terrateniente.
Alors lui, à sept ans, il part à la montagne, un berger déjà assez âgé s'occupe de lui, et tous les deux s'occupaient du troupeau de chèvres, qui appartenait à ce propriétaire terrien.
Entonces el terrateniente tenía este rebaño, y el pastor anciano y nuestro protagonista de hoy, cuidaban del rebaño.
Alors le propriétaire terrien avait ce troupeau, et le berger âgé ainsi que notre protagoniste d'aujourd'hui s'occupaient du troupeau.
El cabrero vivía en una cueva en la montaña, cuidando a esas cabras del rebaño.
Le berger vivait dans une grotte dans la montagne, gardant ces chèvres du troupeau.
Claro, este señor, pues yo me lo imagino como el típico ermitaño de la montaña, porque la verdad, no era muy hablador, no le hablaba mucho a nuestro protagonista, al niño, pero sí le enseñó todo lo esencial para sobrevivir en el monte.
Bien sûr, cet homme, je l'imagine comme le typique ermite de la montagne, parce qu'en vérité, ce n'était pas quelqu'un de très bavard, il ne parlait pas beaucoup à notre protagoniste, l'enfant, mais il lui a bien enseigné tout ce qui était essentiel pour survivre en montagne.
Le enseñó a hacer fuego, a ordeñar las cabras, sacar conejos de las madrigueras con un palo, que frutos podía comer y cuáles no.
Il lui a appris à faire du feu, à traire les chèvres, à sortir les lapins des terriers avec un bâton, quels fruits il pouvait manger et lesquels il ne pouvait pas.
Bueno, le enseñó a hacer cosas que eran necesarias en el monte y que le podían ser útiles.
Bien, il lui a appris à faire des choses qui étaient nécessaires en montagne et qui pouvaient lui être utiles.
Claro, no era un señor amoroso, no era un pastor amoroso que cuidase de este niño.
Bien sûr, ce n'était pas un homme aimant, ce n'était pas un pasteur aimant qui prenait soin de cet enfant.
De hecho, le pegaba si intentaba jugar con él o.
En fait, il lui donnait des coups s'il essayait de jouer avec lui ou.
Bueno, era un hombre un poco tosco, pero podemos decir que en cierta forma, aunque no lo tratase muy bien, le salvó la vida con todo lo que le enseñó, porque gracias a estas cosas que aprendió, como hacer fuego o alimentarse, pudo sobrevivir después.
Eh bien, c'était un homme un peu bourru, mais on peut dire que d'une certaine manière, même s'il ne le traitait pas très bien, il lui a sauvé la vie avec tout ce qu'il lui a enseigné, car grâce à ces choses qu'il a apprises, comme faire du feu ou se nourrir, il a pu survivre par la suite.
De hecho, Marcos lo llamaba su padrino, porque recordemos que era un niño pequeño.
En fait, Marcos l'appelait son parrain, car rappelons qu'il était un petit garçon.
Entonces para él fue una especie de figura que le enseñó cosas en esa edad temprana.
Alors pour lui, c'était une sorte de figure qui lui a enseigné des choses à cet âge précoce.
Así que supongo que le cogió cierto cariño, era una especie de figura paterna para él en ese momento.
Alors je suppose qu'il s'y est attaché un peu, c'était une sorte de figure paternelle pour lui à ce moment-là.
Pero lamentablemente, poco tiempo después, este hombre, el cabrero, murió.
Mais malheureusement, peu de temps après, cet homme, le berger, est mort.
Y ahí es donde Marcos se quedó solo.
Et c'est là que Marcos est resté seul.
Y ahí es donde empieza un poco la vida del niño salvaje.
Et c'est là que commence un peu la vie de l'enfant sauvage.
Él se quedó solo, el hombre murió, no acudió a nadie, se quedó ahí en el monte, él solo, cuidando de las cabras.
Il est resté seul, l'homme est mort, il n'a fait appel à personne, il est resté là, dans la montagne, tout seul, à garder les chèvres.
Incluso cuenta que no sabía cómo enterrarlo.
Il raconte même qu'il ne savait pas comment l'enterrer.
Nadie le había enseñado cómo enterrar a una persona.
Personne ne lui avait appris comment enterrer une personne.
Pensemos que él a lo mejor tenía 8 años cuando murió el cabrero.
Pensons qu'il avait peut-être 8 ans quand le berger est mort.
No está claro qué edad tenía, pero bueno, más o menos tendría unos ocho años.
Il n'est pas clair quel âge il avait, mais bon, il devait avoir environ huit ans.
Entonces, claro, dejó el cuerpo ahí y cuenta que se lo comieron los buitres.
Alors, bien sûr, il a laissé le corps là et il raconte que les vautours l'ont dévoré.
Entonces ya estamos viendo cómo la infancia de Marcos fue muy dura, porque se quedó solo, su padre lo abandonó, se murió su madre y ahora estaba absolutamente solo.
Alors nous voyons déjà comment l'enfance de Marcos a été très dure, car il est resté seul, son père l'a abandonné, sa mère est morte et maintenant il était complètement seul.
Los próximos años los pasa entonces, como decimos, solos en el monte.
Les prochaines années, il les passe alors, comme on dit, seul dans la montagne.
Aunque ese aislamiento se comenta que no era del todo absoluto.
Bien que l'on dise que cet isolement n'était pas tout à fait absolu.
Muy de vez en cuando dicen que sí veía o tenía contacto breve con alguna persona que subía al llevarse algunas de esas cabras, porque recordemos que esas cabras tenían dueño ese terrateniente.
Très occasionnellement, ils disaient qu'ils voyaient ou avaient un bref contact avec une personne qui montait pour emmener certaines de ces chèvres, car rappelons que ces chèvres avaient un propriétaire, ce grand propriétaire terrien.
No es que él se quedase ahí con las cabras y ya está.
Ce n’est pas comme s’il était resté là avec les chèvres et c’est tout.
De hecho hubo cierto debate sobre este tema, porque en muchos telediarios o en algunas noticias se decían cosas como que estuvo años sin ver a nadie, sin tener ningún contacto con el ser humano.
En fait, il y a eu un certain débat à ce sujet, car dans de nombreux journaux télévisés ou dans certaines informations, on disait des choses comme qu'il est resté des années sans voir personne, sans avoir aucun contact avec un être humain.
Pero el único investigador que lo estudió más a fondo dice que no fue así.
Mais le seul chercheur qui l'a étudié plus en profondeur dit que ce n'était pas le cas.
Sí que veía de vez en cuando algunas personas, solo que no tenía mucho contacto con ellas.
Je voyais bien certaines personnes de temps en temps, mais je n'avais pas beaucoup de contacts avec elles.
Sí, o sea, prácticamente no hablaba con ellas ni nada, pero sí que las veía puntualmente, pero bueno, no hablaba ni interactuaba con ellas.
Oui, c’est-à-dire, je ne leur parlais pratiquement pas ni rien, mais je les voyais de temps en temps, mais bon, je ne parlais pas ni n’interagissais avec elles.
Pero claro, hay que recordar que Marcos en realidad estaba siendo utilizado todavía en ese momento por ese terrateniente, porque él seguía cuidando del rebaño de cabras, aunque él quizá no era muy consciente de lo que estaba haciendo, él sabía que tenía que cuidar de las cabras, entonces estuvo durante muchos años cuidando de las cabras y claro, el dueño de las cabras enviaba gente a coger cabras del rebaño.
Mais bien sûr, il faut se rappeler que Marcos était en réalité encore utilisé à ce moment-là par ce propriétaire terrien, parce qu'il continuait à s'occuper du troupeau de chèvres, même s'il n'était peut-être pas très conscient de ce qu'il faisait. Il savait qu'il devait garder les chèvres, alors il a passé de nombreuses années à s'en occuper, et bien sûr, le propriétaire des chèvres envoyait des gens pour prendre des chèvres du troupeau.
Pero a pesar de esos contactos que eran mínimos, Marcos realmente estaba aislado, estaba solo porque no hablaba con nadie y los contactos eran muy esporádicos.
Mais malgré ces contacts qui étaient minimes, Marcos était vraiment isolé, il était seul parce qu'il ne parlait avec personne et les contacts étaient très sporadiques.
Entonces ¿Cómo sobrevivía?
Alors, comment survivait-il ?
Porque recordemos que realmente esos contactos eran irrelevantes con otras personas, entonces nadie le daba comida, nadie le daba nada, entonces él sobrevivía un poco al estilo Bear Grylls de esta serie, de este creo que era un americano.
Parce que rappelons-nous que réellement ces contacts étaient insignifiants avec d'autres personnes, alors personne ne lui donnait de nourriture, personne ne lui donnait rien, donc il survivait un peu à la manière de Bear Grylls dans cette série, de ce que je crois être un Américain.
¿Que hacía el último superviviente?
Que faisait le dernier survivant ?
¿Pues qué hacía Marcos?
Alors, que faisait Marcos ?
Lo mismo, comía raíces, setas, cazaba, cazaba conejos, incluso cazaba ciervos, él contaba que a veces cazaba ciervos y los despellejaba, él mismo los cocinaba, se los comía, o sea, una cosa muy sorprendente.
La même chose, il mangeait des racines, des champignons, il chassait, il chassait des lapins, il chassait même des cerfs, il racontait que parfois il chassait des cerfs et les dépouillait, il les cuisait lui-même, il les mangeait, c’est-à-dire une chose très surprenante.
Pero bueno, supo sobrevivir, era el último.
Mais bon, il a su survivre, il était le dernier.
Superviviente, de hecho incluso se hacía abrigos con esas pieles para protegerse del frío.
Survivant, en fait, on fabriquait même des manteaux avec ces peaux pour se protéger du froid.
Por eso comentaba antes que aquel cabrero, ese anciano en cierta forma le salvó la vida, porque él pudo luego sobrevivir gracias a saber cómo hacer fuego o cómo matar un animal o qué vayas comer y cuáles no.
C'est pourquoi je disais tout à l'heure que ce berger, cet homme âgé, lui a en quelque sorte sauvé la vie, parce qu'il a ensuite pu survivre grâce à savoir comment faire du feu, comment tuer un animal, ce qu'il pouvait manger et ce qu'il ne fallait pas.
Imagínate que te sueltan a ti ahora mismo en el monte, a ti solo, pues seguramente no sobrevives ni dos días porque te mueres de frío.
Imagine qu'on te lâche maintenant dans la forêt, tout seul, tu ne survivrais probablement pas deux jours parce que tu mourrais de froid.
Él siendo un niño tan pequeño, pues fue capaz de sobrevivir a pesar de estar solo.
Étant un enfant si petit, il a quand même été capable de survivre malgré le fait d'être seul.
Vale, entonces ya tenemos un poquito la historia construida, ¿No?
D'accord, alors nous avons déjà un peu construit l'histoire, non ?
¿Se queda solo y ahí pues como no sabe qué hacer, es un niño muy pequeño, pues bueno, se busca la vida como?
Il se retrouve seul et, comme il ne sait pas quoi faire, étant un enfant très petit, eh bien, il se débrouille comment ?
Como puede, cazando, recolectando y tal y sigue cuidando las cabras.
Comment peut-il, en chassant, en récoltant et ainsi de suite, continuer à s'occuper des chèvres ?
¿Pero cuándo aparecen los lobos en esta historia?
Mais quand apparaissent les loups dans cette histoire ?
Porque al principio hemos dicho que se crió con lobos y por ahora solo hay cabras, entonces esto es un poco un timo ¿No?
Parce qu'au début, nous avons dit qu'il avait été élevé par des loups et pour l'instant, il n'y a que des chèvres, alors c'est un peu une arnaque, non ?
¿Dónde están los lobos?
Où sont les loups ?
Bueno, pues vienen ahora los lobos ¿Qué pasó?
Bon, eh bien maintenant les loups arrivent. Que s'est-il passé ?
Que como decíamos, él cazaba animales, pero no siempre se comía toda la carne.
Comme nous le disions, il chassait des animaux, mais il ne mangeait pas toujours toute la viande.
A lo mejor cazaba un ciervo por ejemplo y.
Peut-être qu'il chassait un cerf par exemple et.
Y le sobraba carne.
Et il lui restait de la viande en trop.
¿Qué hacía?
Que faisait-il ?
La carne que le sobraba se la llevaba a los lobeznos, a los lobos pequeños, a las crías.
La viande qui lui restait, il l'emmenait aux louveteaux, aux petits loups, aux jeunes.
Los adultos desconfiaban de él al principio, pero poco a poco se fueron acostumbrando a él y lo fueron aceptando.
Les adultes se méfiaient de lui au début, mais peu à peu, ils s'y sont habitués et l'ont accepté.
De hecho decía que cuando se perdía en el bosque, él aullaba y entonces los lobos venían a buscarlo para enseñarle el camino de vuelta a casa.
En fait, il disait que lorsqu'il se perdait dans la forêt, il hurlait et alors les loups venaient le chercher pour lui montrer le chemin du retour à la maison.
Así que así es como él acabó viviendo con los lobos.
Alors c’est ainsi qu’il a fini par vivre avec les loups.
Entonces él acabó viviendo con los lobos en una cueva y cuando él ves alguna entrevista en la que habla de los lobos, para él fueron su familia porque se crió durante mucho tiempo con ellos, compartían la comida, jugaban, compartían momentos y era el único contacto, iba a decir humano, no es humano, pero lo más parecido al contacto humano al final los lobos son muy parecidos a los perros y oye, nos gusta estar con perros a los humanos.
Alors il a fini par vivre avec les loups dans une grotte et quand vous voyez une interview où il parle des loups, pour lui ils étaient sa famille parce qu'il a grandi avec eux pendant longtemps, ils partageaient la nourriture, jouaient ensemble, partageaient des moments, et c'était son seul contact, j'allais dire humain, ce n'est pas humain, mais c'est le contact le plus proche de l'humain. En fin de compte, les loups sont très similaires aux chiens et, vous savez, les humains aiment être avec les chiens.
Pues para Marcos los lobos eran su familia porque no tenía nadie más.
Pour Marcos, les loups étaient sa famille parce qu'il n'avait personne d'autre.
De hecho llegó a decir que los momentos más felices de su vida o el momento más feliz de su vida fue esa época, cuando vivía con los lobos.
En fait, il est même arrivé à dire que les moments les plus heureux de sa vie, ou le moment le plus heureux de sa vie, furent cette époque, lorsqu'il vivait avec les loups.
Pensemos que hasta ese momento, ¿Qué muestras de cariño pudo tener este niño?
Pensez qu'à ce moment-là, quels gestes d'affection cet enfant a-t-il pu recevoir ?
Pocas.
Peu.
¿Cuántas veces podría reír o jugar o disfrutar como un niño?
Combien de fois pourrais-je rire, jouer ou m’amuser comme un enfant ?
Pues casi nunca realmente.
Eh bien, presque jamais en réalité.
Entonces, aunque suene extraño, seguramente con esos lobos podría jugar, podría abrazarse para dormir, a ellos le daban calor, cuidaban de él, así que era lo más parecido que tenía una familia.
Alors, bien que cela puisse sembler étrange, il pourrait sûrement jouer avec ces loups, pourrait se blottir contre eux pour dormir, ils lui donnaient de la chaleur, prenaient soin de lui, donc c'était le plus proche qu'il avait d'une famille.
Así es.
C'est ça.
Pero bueno, claro, esto provocó que al final él no se fuera desarrollando como un niño normal, porque a esa edad, 8 años, 9 años, un niño todavía está en desarrollo, tiene que aprender a hablar correctamente, a convivir en sociedad, las normas sociales, aprender matemáticas, bueno, todo esto que nos enseñan en el colegio y que nos enseñan nuestra familia y nuestros círculos sociales.
Mais bon, bien sûr, cela a fait qu'à la fin il ne s'est pas développé comme un enfant normal, parce qu'à cet âge-là, 8 ans, 9 ans, un enfant est encore en développement, il doit apprendre à parler correctement, à vivre en société, les règles sociales, apprendre les mathématiques, enfin, tout ce qu'on nous enseigne à l'école et que nous enseignent notre famille et nos cercles sociaux.
Pero él solo estaba con lobos, ese era su círculo social.
Mais lui, il était seulement avec des loups, c'était son cercle social.
Entonces ¿Qué pasó?
Alors, que s'est-il passé ?
Que claro, se empezó a convertir en un niño salvaje como hemos comentado y una de las cosas que le pasó es que fue perdiendo la capacidad de hablar poco a poco, como que se fue olvidando algunas palabras, no era capaz de hablar bien porque claro, no hablaba con nadie.
C’est clair, il a commencé à devenir un enfant sauvage comme nous l’avons mentionné, et une des choses qui lui est arrivée est qu’il a peu à peu perdu la capacité de parler, comme s’il oubliait certains mots, il n’était pas capable de bien parler parce qu’évidemment, il ne parlait avec personne.
Entonces cuando quería mencionar el nombre de un animal, en lugar de utilizar la palabra lobo, por ejemplo, él hacía el ruido, imitaba el ruido que hacía ese animal, esa era la forma de referirse a ese animal.
Alors, lorsqu'il voulait mentionner le nom d'un animal, au lieu d'utiliser le mot loup, par exemple, il imitait le bruit que faisait cet animal, c'était sa façon de désigner cet animal.
Entonces al final él acabó comunicándose mediante ruidos, silbidos, gruñidos, aullidos, o sea, ruidos de la naturaleza, de los animales.
Alors, à la fin, il a fini par communiquer par des bruits, des sifflements, des grognements, des hurlements, c’est-à-dire des bruits de la nature, des animaux.
Digamos que aprendió un poco por imitación, viendo animales, fue aprendiendo cómo hacían, los identificaba de esa forma, pues como haría un niño cualquiera al que sus padres le enseñan cosas, pero él no tenía alguien que le enseñase cosas, así que aprendió de lo que le rodeaba, no perdió del todo el castellano, porque aún le quedaban palabras que ya había aprendido, pero bueno, pues no se siguió desarrollando como tú decías.
Disons qu'il a appris un peu par imitation, en observant les animaux, il apprenait comment ils faisaient, il les identifiait de cette manière, comme le ferait un enfant quelconque à qui ses parents enseignent des choses, mais lui n'avait personne pour lui apprendre des choses, alors il a appris de ce qui l'entourait, il n'a pas complètement perdu l'espagnol, car il lui restait encore des mots qu'il avait déjà appris, mais bon, il ne s'est pas développé comme tu le disais.
Llegamos entonces ahora Roi, a la historia que viene después de vivir con lobos, porque no es una persona que quedase en el olvido en el monte, sino que llegó a conocerse su historia.
Nous arrivons donc maintenant, Roi, à l'histoire qui vient après avoir vécu avec des loups, car ce n'est pas une personne qui est restée oubliée dans la forêt, mais dont l'histoire est devenue connue.
¿Y cómo fue?
Et comment ça s'est passé ?
Pues cuando tenía 19 años, ojito, 19 años, o sea, él se quedó a los 7 años con el cabrero, luego poco tiempo después murió ese hombre, entonces más o menos estuvo 12 años viviendo solo, y 12 años muy importantes, desde los 7 hasta los 19.
Eh bien, quand il avait 19 ans, attention, 19 ans, c’est-à-dire, il est resté avec le cabrero à 7 ans, puis peu de temps après cet homme est mort, donc il a vécu seul environ 12 ans, et ces 12 années ont été très importantes, de 7 à 19 ans.
No es lo mismo quedarte solo en el monte a esa edad que con 40, porque ahí es cuando te desarrollas, se desarrolla tu personalidad, tu forma de ser, muchas cosas.
Ce n'est pas la même chose de se retrouver seul en montagne à cet âge qu'à 40 ans, car c'est à ce moment-là que tu te développes, ta personnalité se forme, ta façon d'être, beaucoup de choses.
Entonces es muy curioso qué pasó cuando alguien lo encontró, porque un guarda forestal lo vio, esto fue en el 1965, tenía 19 años, como he dicho, y avisó a la Guardia Civil, avisó a la policía y el guardia forestal, me río porque el guardia forestal no tenía muy claro si había visto a un humano, a una persona, porque dijo que era como un ser extraño, que andaba raro, que iba con una ropa como muy andrajosa y que tenía el pelo larguísimo, pero no estaba seguro si era humano.
Alors c'est très curieux ce qui s'est passé quand quelqu'un l'a trouvé, parce qu'un garde forestier l'a vu, c'était en 1965, il avait 19 ans, comme je l'ai dit, et il a prévenu la Guardia Civil, il a prévenu la police et le garde forestier, je ris parce que le garde forestier n'était pas très sûr s'il avait vu un humain, une personne, parce qu'il a dit que c'était comme un être étrange, qui marchait bizarrement, qui portait des vêtements très en haillons et qui avait les cheveux très longs, mais il n'était pas sûr que ce soit un humain.
Imagínate lo mal que estaba este chico.
Imagine à quel point ce garçon allait mal.
A ver, tú imagínate tú mismo, tanto tiempo sin cortarte el pelo, la barba, o sea, a ti te dejamos una semana y tampoco te reconozco.
Alors, imagine-toi, autant de temps sans te couper les cheveux, la barbe, c’est-à-dire, si on te laissait une semaine sans te couper, je ne te reconnaîtrais pas non plus.
Entonces imagínate alguien que además va cubierto de pieles, andará como otro animal.
Alors imagine quelqu'un qui, en plus, est couvert de peaux, il se déplacera comme un autre animal.
Bueno, quizá pensaba que estaba viendo el Yeti, este guarda forestal decía es el Yeti.
Eh bien, peut-être que je pensais que je voyais le Yéti, ce garde forestier disait que c'était le Yéti.
De hecho en Tarzán, por ejemplo, en la película de dibujos animados, el protagonista está demasiado bien aseado cuando lo encuentran, no iba tan andrajoso como nuestro protagonista.
En fait, dans Tarzan, par exemple, dans le dessin animé, le protagoniste est trop bien soigné lorsqu'on le trouve, il n'était pas aussi en haillons que notre protagoniste.
Sí hasta está depilado, que eso es algo un poco raro.
Oui, il est même épilé, ce qui est un peu étrange.
¿Que dices tú?
Que dis-tu ?
No tiene pelos en el pecho.
Il n'a pas de poils sur la poitrine.
Tarzán se depila.
Tarzan s'épile.
Entonces, volviendo a la historia, lo capturan y lo llevan al pueblo atado y amordazado, porque él aullaba, mordía, bueno, se comportaba como un animal capturado.
Alors, pour revenir à l'histoire, ils le capturent et le mènent au village ligoté et bâillonné, parce qu'il hurlait, mordait, enfin, il se comportait comme un animal capturé.
Entonces tuvieron que llevarlo atado, fue algo bastante traumático para él, Imagínatelo, no entiendes qué está pasando.
Alors ils ont dû le transporter attaché, ce fut quelque chose de assez traumatique pour lui. Imagine-toi, tu ne comprends pas ce qui se passe.
De repente vi una gente que no conoces de nada y te atrapa, te atan, le quitaron su forma de vida en contra de su voluntad, él no quería irse de allí y esto fue muy traumático para él y.
Soudain, j'ai vu des gens que tu ne connais pas du tout et qui t'attrapent, te ligotent, leur ont enlevé leur mode de vie contre leur volonté, il ne voulait pas partir de là et cela a été très traumatisant pour lui.
Y luego le costó muchísimo adaptarse, de hecho no llegó a adaptarse totalmente a la sociedad.
Et ensuite, il a eu énormément de mal à s'adapter, en fait il ne s'est jamais complètement adapté à la société.
Claro, es que tú piensas que al final, después de tantos años viviendo así, llegan, te cogen, te atan en contra de tu voluntad, te tratan mal, y de repente tienes que adaptarte a una sociedad que no entiendes, porque no es como tú te has criado, no entiendes absolutamente nada.
Bien sûr, c'est que tu penses qu'à la fin, après tant d'années à vivre ainsi, ils arrivent, te prennent, t'attachent contre ta volonté, te traitent mal, et soudainement tu dois t'adapter à une société que tu ne comprends pas, parce qu'elle n'est pas comme celle dans laquelle tu as grandi, tu ne comprends absolument rien.
Entonces, claro, esa primera experiencia fue muy mala y yo creo que eso al final también lo marcó y.
Alors, bien sûr, cette première expérience a été très mauvaise et je pense que cela l'a aussi marqué à la fin.
Y por eso luego tuvo muchos problemas también en ese momento leímos que se reencontró con su padre y él dijo que lo único que le dijo el padre es que había perdido la chaqueta, o sea, el padre lo vio y dijo ah sí, sí, es mi hijo.
Et c'est pourquoi il a eu beaucoup de problèmes par la suite. À ce moment-là, nous avons lu qu'il a retrouvé son père, et il a dit que la seule chose que son père lui a dite, c'est qu'il avait perdu la veste, c'est-à-dire que le père l'a vu et a dit : « Ah oui, oui, c'est mon fils. »
Y lo primero que le dijo ¿Dónde está tu chaqueta?
Et la première chose qu'il lui a dite : Où est ta veste ?
Has perdido la chaqueta.
Tu as perdu la veste.
Como que le reprochó haber perdido la chaqueta.
Comment lui a-t-il reproché d'avoir perdu la veste.
Entonces, bueno, ya vemos que era un padre horrible y.
Alors, eh bien, nous voyons déjà que c'était un père horrible et.
Y lo peor de todo es que al padre no le pasó nada, no lo denunciaron por abandono infantil, la policía no le puso ninguna multa, ni una denuncia, se fue de rositas, podemos decir.
Et le pire de tout, c'est que le père n'a rien eu, on ne l'a pas dénoncé pour abandon d'enfant, la police ne lui a infligé aucune amende, aucune plainte, il s'en est tiré à bon compte, pouvons-nous dire.
El padre, la verdad, el premio al Padre del Año no se lo llevó este hombre, porque abandonas a tu hijo, o sea, lo entregas a alguien, no te importa en absoluto, y cuando vuelves a verlo, lo único que te preocupa es que haya perdido una chaqueta, que sabe Dios cómo era esa chaqueta.
Le père, vraiment, le prix du Père de l'Année n'est pas allé à cet homme, parce que tu abandonnes ton enfant, c'est-à-dire que tu le remets à quelqu'un d'autre, ça ne t'importe absolument pas, et quand tu le revois, la seule chose qui t'inquiète, c'est qu'il ait perdu une veste, dont Dieu sait comment était cette veste.
También te digo porque no creo que el día que entregó a ese niño le pusiese la mejor chaqueta que encontró o que le compró.
Je te dis aussi que je ne crois pas que le jour où elle a donné cet enfant, elle lui ait mis la meilleure veste qu'elle a trouvée ou qu'elle lui ait achetée.
Seguramente sería algo bastante andrajoso también, entonces no me parece algo como para reprochar después de 12 años de no haber visto a tu hijo.
Ce serait sûrement quelque chose de plutôt délabré aussi, donc je ne pense pas que ce soit quelque chose à reprocher après 12 ans sans avoir vu ton fils.
Sí, no, la verdad es que una cosa terrible.
Oui, non, la vérité est que c'est une chose terrible.
Bueno, Pues en este momento es cuando empieza la reeducación de Marcos, es decir, quieren reinsertar en la sociedad.
Eh bien, c'est à ce moment-là que commence la rééducation de Marcos, c'est-à-dire qu'ils veulent le réinsérer dans la société.
Pensemos que no sabe ni andar como un ser humano normal, porque él andaba como los lobos.
Pensons qu'il ne sait pas marcher comme un être humain normal, parce qu'il marchait comme les loups.
Entonces unas monjas y un sacerdote lo empezaron a cuidar y le enseñaron a hablar, a vestirse, a andar recto, andar erguido como las personas y a comer con cubiertos, porque él comía con las manos.
Alors, quelques religieuses et un prêtre ont commencé à s'occuper de lui et lui ont appris à parler, à s’habiller, à marcher droit, à se tenir droit comme les gens, et à manger avec des couverts, car il mangeait avec les mains.
Claro, pensemos, un niño que se crió con lobos, pues actuaba como un animal.
Bien sûr, réfléchissons, un enfant qui a été élevé par des loups agissait donc comme un animal.
Entonces poco a poco lo fueron cuidando y enseñándole todo esto.
Alors petit à petit, ils ont commencé à s'occuper de lui et à lui enseigner tout cela.
De hecho hasta llegó a hacer la mili, el servicio militar aquí en España, pues le obligaron a hacerlo, era algo obligatorio, pero no duró más de dos meses.
En fait, il a même fait son service militaire ici en Espagne, car on l'y a obligé, c'était obligatoire, mais cela n'a pas duré plus de deux mois.
De hecho lo echaron por negarse a usar armas, lo cual es curioso, porque supongo que.
En fait, ils l'ont renvoyé pour avoir refusé d'utiliser des armes, ce qui est curieux, car je suppose que.
No sé, es algo que me imagino yo, supongo que se referirá a armas de fuego, no sé si porque le daban miedo, no sabía qué eran, porque él cazaba con cuchillo, recordemos.
Je ne sais pas, c'est quelque chose que j'imagine, je suppose qu'il faisait référence aux armes à feu, je ne sais pas si c'était parce qu'il en avait peur, il ne savait pas ce que c'étaient, car il chassait avec un couteau, rappelons-le.
Entonces no creo que fuese por, no sé, miedo a la sangre o algo así.
Alors je ne pense pas que ce soit à cause, je ne sais pas, de la peur du sang ou quelque chose comme ça.
Entiendo que quizá le asustaban las armas de fuego.
Je comprends qu'il avait peut-être peur des armes à feu.
Sí, sí, porque además a él no le gustaba la ciudad, el ruido.
Oui, oui, parce qu'en plus, il n'aimait pas la ville, le bruit.
Claro, él se había criado en plena naturaleza, con animales.
Bien sûr, il avait grandi en pleine nature, avec des animaux.
Entonces yo me imagino, esto ya no lo he leído, pero me imagino que las armas le asustaban y el ruido no le gustaba, porque al final las armas hacen un ruido muy fuerte, me imagino yo, sin tener ni idea.
Alors, je m'imagine, je ne l'ai pas encore lu, mais je suppose que les armes lui faisaient peur et qu'il n'aimait pas le bruit, parce qu'en fin de compte, les armes font un bruit très fort, j'imagine, sans en avoir la moindre idée.
Pero bueno, sí que es cierto, sí que lo hemos leído, que a él no le gustaba nada el asfalto, la ciudad, él quería naturaleza, al final es donde se había criado.
Mais bon, il est vrai que nous avons bien lu que, lui, il n'aimait pas du tout l'asphalte, la ville, il voulait la nature, c'est finalement là où il avait grandi.
Entonces no hizo la mili, se negó, duró menos de dos meses y a partir de ahí empezó un poco su vida, que fue moviéndose por diferentes partes de España.
Alors il n'a pas fait le service militaire, il a refusé, cela a duré moins de deux mois et à partir de là, il a commencé un peu sa vie, qui s'est déplacée dans différentes régions d'Espagne.
No vivió muy bien en general, tuvo trabajos precarios, mal pagados.
Il n'a pas très bien vécu en général, il a eu des emplois précaires et mal rémunérés.
Pero tenemos que destacar un momento de su vida que es importante, porque gracias a ese momento hoy conocemos muy bien su historia.
Mais nous devons souligner un moment de sa vie qui est important, car grâce à ce moment, nous connaissons très bien son histoire aujourd'hui.
Y es que resulta que poco después se fue a Mallorca, y allí en Mallorca vivió en un hostal y su estancia la pagaba con su trabajo.
Il se trouve que peu de temps après, il est allé à Majorque, et là-bas, à Majorque, il a vécu dans une auberge de jeunesse et payait son séjour avec son travail.
Y ahí conoce a Gabriel Jan Hermanilla, un profesor de universidad y un escritor.
Et là, il rencontre Gabriel Jan Hermanilla, un professeur d'université et un écrivain.
Y esta persona es muy importante porque gracias a este hombre conocemos muy bien la historia de Marcos, porque este hombre lo entrevistó a diario durante más de una hora al día, durante meses y en esas entrevistas le preguntaba una y otra vez sobre su historia, sobre su crianza, sobre cómo vivió con los lobos.
Et cette personne est très importante parce que grâce à cet homme, nous connaissons très bien l'histoire de Marcos, car cet homme l'a interviewé quotidiennement pendant plus d'une heure par jour, pendant des mois, et lors de ces entretiens, il lui posait encore et encore des questions sur son histoire, sur son éducation, sur la façon dont il a vécu avec les loups.
¿Y como que le repitió muchas veces las mismas preguntas también como para asegurarse de que no se lo estaba inventando, porque a veces la gente se puede inventar cosas y qué pasa?
Et comment il lui a posé plusieurs fois les mêmes questions aussi pour s'assurer qu'il ne les inventait pas, parce que parfois les gens peuvent inventer des choses, et alors quoi ?
Que si tú te inventas algo, si yo me invento algo ahora y lo intento repetir, dentro de dos meses voy a cambiar la historia porque no me voy a acordar bien, pero si lo he vivido yo voy a contarte la misma historia o prácticamente lo mismo.
Que si tu inventes quelque chose, si moi j'invente quelque chose maintenant et que j'essaie de le répéter, dans deux mois je vais changer l'histoire parce que je ne vais pas bien m'en souvenir, mais si je l'ai vécu, je vais te raconter la même histoire ou pratiquement la même.
Entonces, lo curioso es que este profesor dijo que él nunca se contradijo, el niño lobo Marcos nunca se contradijo, por tanto, lo que él cuenta probablemente es todo verdad.
Alors, ce qui est curieux, c'est que ce professeur a dit qu'il ne s'est jamais contredit, que l'enfant sauvage Marcos ne s'est jamais contredit, donc ce qu'il raconte est probablement tout à fait vrai.
Y después de estas investigaciones hizo un estudio y escribió un libro sobre su vida.
Et après ces recherches, il a réalisé une étude et écrit un livre sur sa vie.
He jugado con lobos se titula.
Il s'intitule "J'ai joué avec des loups".
Lo dejamos ahí por si algún oyente le interesa esta historia y quiere leer el libro, porque oye, es una historia bastante interesante.
Nous laissons ça là au cas où un auditeur serait intéressé par cette histoire et voudrait lire le livre, parce que, honnêtement, c'est une histoire plutôt intéressante.
Luego, como decías, continuó su vida con distintos trabajos, trabajo de pastor otra vez en hostelería, en la construcción, pero no tuvo una vida fácil, porque otra vez el ser humano le falló y la gente se aprovechaba de él, le robaban, lo timaban, lo engañaban todo el rato, incluso se reían de él por su forma de hablar o de moverse.
Ensuite, comme tu disais, il a continué sa vie avec différents emplois, il a travaillé comme berger, de nouveau dans l'hôtellerie, dans la construction, mais il n'a pas eu une vie facile, car une fois de plus, les êtres humains l'ont déçu et les gens profitaient de lui, ils le volaient, le trompaient, le dupaient tout le temps, ils se moquaient même de lui à cause de sa façon de parler ou de bouger.
Así que no tuvo tampoco una vida fácil.
Donc, elle n'a pas eu non plus une vie facile.
Después sí, y de hecho un problema que tenía es que no entendía muy bien cómo funcionaba el dinero, cuando tenían que pagarle un sueldo y tal.
Après oui, et en fait un problème que j'avais est que je ne comprenais pas très bien comment fonctionnait l'argent, quand ils devaient lui payer un salaire et tout.
Entonces mucha gente se aprovechó de él, incluso teniéndolo trabajando, sin pagarle o robándole el sueldo, porque él no entendía cómo funcionaban esas cosas.
Alors beaucoup de gens ont profité de lui, le faisant travailler sans le payer ou en lui volant son salaire, parce qu'il ne comprenait pas comment ces choses fonctionnaient.
Entonces tuvo una vida bastante complicada, nunca supo cómo funcionaba bien el dinero.
Alors il a eu une vie assez compliquée, il n'a jamais vraiment su comment l'argent fonctionnait.
Entonces claro, en la sociedad actual, si no entiendes eso, lo tienes muy fastidiado y mucha gente se va a intentar aprovechar de ti, te va a estafar.
Alors bien sûr, dans la société actuelle, si tu ne comprends pas cela, tu es vraiment mal parti et beaucoup de gens vont essayer de profiter de toi, de te voler.
Entonces, después de unos cuantos años, y intentó volver a su origen, intentó volver a donde se había criado, a esa cueva en el monte con los lobos.
Alors, après quelques années, il a essayé de revenir à son origine, il a essayé de retourner là où il avait grandi, dans cette grotte sur la montagne avec les loups.
Y esto fue un poco triste, porque claro ¿Qué pasó Rebe?
Et c'était un peu triste, parce que bien sûr, que s'est-il passé, Rebe ?
Que cuando fue allí junto a los lobos, los lobos no le reconocían, no sabían quién era.
Que lorsqu'il était là parmi les loups, les loups ne le reconnurent pas, ils ne savaient pas qui il était.
Para mí quizá es la parte incluso más triste de la historia, porque al final él es como un poco intentar volver a casa, ese momento tan feliz en su vida, pues él quiere volver ahí, volver con su familia, digamos, pero cuando vuelve, pues claro, los lobos ya no reconocen su olor, ahora él huele como un humano más, a jabón o a la ciudad, un montón de olores que los lobos ya no reconocen.
Pour moi, c'est peut-être la partie la plus triste de l'histoire, parce qu'en fin de compte, c'est comme s'il essayait un peu de retourner chez lui, ce moment si heureux de sa vie, eh bien il veut y retourner, retourner avec sa famille, disons, mais quand il revient, bien sûr, les loups ne reconnaissent plus son odeur, maintenant il sent comme un humain de plus, à la savon ou à la ville, une multitude d'odeurs que les loups ne reconnaissent plus.
Entonces para él volvió otra vez a ser un momento muy difícil, porque su familia ya no lo aceptaba, pero tampoco pertenecía a su nuevo mundo, así que era sentirse un poco como en tierra de nadie.
Alors pour lui, cela est redevenu un moment très difficile, car sa famille ne l'acceptait plus, mais il n'appartenait pas non plus à son nouveau monde, donc c'était un peu comme se sentir en terre de personne.
No pertenecía al pasado, pero tampoco a su presente.
Il n'appartenait pas au passé, mais pas plus à son présent.
Claro, al final no te aceptan en ningún sitio, donde antes eras aceptado, ahora ya no te aceptan y en el nuevo sitio tampoco.
Bien sûr, à la fin on ne t'accepte nulle part, là où tu étais auparavant accepté, maintenant on ne t'accepte plus, et dans le nouvel endroit non plus.
Entonces es una sensación muy frustrante.
Alors c'est une sensation très frustrante.
Bueno, pues seguimos un poquito más adelante.
Bien, continuons un peu plus loin.
Después de esto, pues también fue moviéndose por diferentes partes de España y al final, con 50 años más o menos, se fue a vivir a Galicia, a nuestra tierra, a un pueblo de Ourense, y fue allí porque un policía jubilado lo acogió en su casa.
Après cela, il a également déménagé dans différentes régions d'Espagne et finalement, vers l'âge de 50 ans, il est allé vivre en Galice, dans notre région, dans un village de Ourense, et c'est là qu'un policier retraité l'a accueilli chez lui.
Al final Marcos no tenía nada, era pobre, no tenía ni siquiera una casa, e iba moviéndose de un lado a otro a donde podía y al final un policía jubilado le dio pena y oye, vente a vivir conmigo.
Au final, Marcos n'avait rien, il était pauvre, il n'avait même pas de maison, et allait d'un endroit à un autre où il pouvait, et finalement un policier à la retraite a eu pitié de lui et lui a dit : « Hé, viens vivre avec moi. »
Y durante años vivió con él, él.
Et pendant des années, elle a vécu avec lui, lui.
Fue su nueva familia hasta que murió.
Ce fut sa nouvelle famille jusqu'à sa mort.
De hecho le llamaba el jefe.
En fait, il l'appelait le chef.
Primero tuvo al padrino, ahora el jefe iba adoptando él también como a personas, a padres.
D'abord il a eu le parrain, maintenant le chef commençait aussi à adopter des gens, comme des pères.
Nuevo padre tenía él se convierte en su nueva familia hasta eso, hasta que murió.
Nouveau père qu'il était, il devient sa nouvelle famille jusqu'à ce moment-là, jusqu'à ce qu'il meure.
Y él pasa a convertirse en un divulgador, es decir, empieza a dar charlas en colegios, en campamentos, en asociaciones, iba junto de niños, imitando sonidos de animales, contando un poco su historia.
Et il devient un vulgarisateur, c'est-à-dire qu'il commence à faire des conférences dans les écoles, dans les camps, dans les associations, il allait avec des enfants, imitant les sons des animaux, racontant un peu son histoire.
Y así fue como pasó los últimos años de su vida, siendo una persona que daba charlas.
Et c'est ainsi qu'il passa les dernières années de sa vie, en étant une personne qui donnait des conférences.
Sí, así es.
Oui, c'est ça.
Y bueno, ya estamos llegando al final.
Et bien, nous arrivons déjà à la fin.
Al final, a nivel económico siempre tuvo problemas, de hecho, cuando murió el policía, su familia adoptiva se quedó solo y tenía problemas para pagar los gastos de la casa donde vivía, Incluso se llegó a hacer una campaña de crowdfunding para poder pagarle una nueva caldera para la calefacción, o sea, un gasto que tampoco debería ser tan importante, pues él por sus dificultades no podía pagárselo.
Au final, sur le plan économique, il a toujours eu des problèmes ; en fait, lorsque le policier est mort, sa famille d'accueil s'est retrouvée seule et avait des difficultés à payer les frais de la maison où elle vivait. Il y a même eu une campagne de financement participatif pour pouvoir lui acheter une nouvelle chaudière pour le chauffage, c'est-à-dire une dépense qui ne devrait pas être si importante, mais qu'il ne pouvait pas payer à cause de ses difficultés.
Y al final, en sus últimos años se trasladó a otro pueblo de Galicia porque el ayuntamiento le cedió una vivienda, le oye, puedes vivir aquí gratis.
Et finalement, dans ses dernières années, il a déménagé dans un autre village de Galice parce que la mairie lui a cédé un logement, il l'entend, tu peux vivre ici gratuitement.
Entonces ahí estuvo hasta el final de sus días, porque murió a los 80 años hace unos pocos días.
Alors il est resté là jusqu'à la fin de ses jours, car il est mort à 80 ans il y a quelques jours.
Algo curioso es que con 75 años, Roi empezó a ir a clases otra vez para aprender a leer y escribir mejor.
Une chose curieuse est qu'à 75 ans, Roi a commencé à retourner en classe pour apprendre à mieux lire et écrire.
Así que un ejemplo de que, oye, nunca es tarde tampoco para intentar aprender algo.
Donc un exemple de ça, hé, il n’est jamais trop tard non plus pour essayer d’apprendre quelque chose.
Él decidió que oye, aún podía intentar aprender y mejorar su forma de comunicarse.
Il a décidé que, hé, il pouvait encore essayer d'apprendre et d'améliorer sa façon de communiquer.
Pues mira, nunca es tarde, claro, porque.
Eh bien, regarde, il n'est jamais trop tard, bien sûr, parce que.
Al final, pues al criarse con lobos no le enseñaron a leer ni a escribir.
À la fin, eh bien, en ayant grandi avec des loups, ils ne lui ont pas appris à lire ni à écrire.
Estos lobos, qué malos padres fueron.
Ces loups, quels mauvais parents ils ont été.
Bueno, pues aquí está la historia, que tiene una parte triste, no es tan feliz como la historia de Tarzán que nos cuentan en Disney, pero bueno, una historia muy distinta.
Eh bien, voici l'histoire, qui a une partie triste, ce n'est pas aussi heureux que l'histoire de Tarzan que Disney nous raconte, mais bon, une histoire très différente.
Hay muy pocos casos de niños salvajes como Marcos.
Il existe très peu de cas d'enfants sauvages comme Marcos.
Hay más casos en la historia, en el mundo o algunos, pero muy poquitos.
Il y a plus de cas dans l'histoire, dans le monde ou quelques-uns, mais très peu.
Hay muy poquitos casos de niños que hayan vivido así y hayan sobrevivido, claro, conviviendo con animales.
Il y a très peu de cas d'enfants ayant vécu ainsi et ayant survécu, bien sûr, en cohabitant avec des animaux.
Entonces es una rara avis, pero aquí lo tenemos.
Alors c'est une rareté, mais nous l'avons ici.
Y al final vivió hasta los 80 años.
Et finalement, il a vécu jusqu'à 80 ans.
A ver, es que es una vida muy triste.
Voyons, c'est une vie très triste.
También hay que tener en cuenta que su vida en concreto no fue fácil.
Il faut aussi prendre en compte que sa vie en particulier n'a pas été facile.
Ya no es solo la etapa de vivir con animales, sino que el resto de su vida tampoco mejoró mucho, porque podía haber vivido de esa forma tan terrible en su infancia, pero quizá luego adaptarse un poco mejor o quizá encontrar mejor gente por el camino, no tanta gente que se aprovechase de él por su forma de comunicarse o no saber ciertas cosas.
Ce n'est plus seulement la période où il vivait avec des animaux, mais le reste de sa vie ne s'est pas beaucoup amélioré non plus, car il aurait pu vivre de cette façon si terrible pendant son enfance, mais peut-être s'adapter un peu mieux ensuite ou peut-être trouver de meilleures personnes sur son chemin, pas autant de gens qui profitaient de lui à cause de sa manière de communiquer ou de son ignorance de certaines choses.
Entonces claro, también el resto de su vida no mejoró, podemos decir.
Alors bien sûr, le reste de sa vie ne s'est pas amélioré non plus, on peut le dire.
Sí, pero bueno, quedémonos con lo positivo.
Oui, mais bon, restons sur le positif.
Por ejemplo, cuando ese policía jubilado lo acogió en su casa, vivió durante décadas con él, fue su familia adoptiva.
Par exemple, lorsque ce policier retraité l'a accueilli chez lui, il a vécu avec lui pendant des décennies, il était sa famille adoptive.
Entonces bueno, también hubo gente, o sea, hubo mucha gente que lo tiró y lo estafó y se aprovechó de él, pero también hubo gente que se apiadó de él, que le dio pena e intentó ayudarlo y hacerle la vida más feliz.
Alors, il y a aussi eu des gens, enfin, il y a eu beaucoup de gens qui l'ont trahi et escroqué et qui ont profité de lui, mais il y a aussi eu des gens qui ont eu pitié de lui, qui ont eu de la peine pour lui et ont essayé de l'aider et de rendre sa vie plus heureuse.
Pero bueno, esto es todo.
Mais bon, c'est tout.
Hoy hemos hablado del niño lobo.
Aujourd'hui, nous avons parlé de l'enfant-loup.
Este niño que ha crecido con lobos y ha tenido una vida, la verdad, muy diferente a lo habitual.
Cet enfant qui a grandi avec des loups et a eu une vie, vraiment, très différente de la normale.
Yo me quedo Roi, con que los animales al final son mejores que las personas.
Moi, je choisis Roi, car au final les animaux sont meilleurs que les humains.
Hay que aprender esa lección.
Il faut apprendre cette leçon.
¿Quienes le dieron más cariño?
Qui lui a donné le plus d'affection ?
Los lobos, los animales.
Les loups, les animaux.
Pues es verdad, tiene razón, la verdad, nada que añadir al final a veces los animales nos sorprenden y las personas pues nos pueden sorprender para mal también.
Eh bien, c'est vrai, vous avez raison, en vérité, rien à ajouter à la fin, parfois les animaux nous surprennent et les personnes, eh bien, elles peuvent aussi nous surprendre en mal.
Pero bueno, también hubo personas buenas en su vida.
Mais bon, il y a aussi eu des bonnes personnes dans sa vie.
Rebe, no todas las personas son malas.
Rebe, toutes les personnes ne sont pas mauvaises.
Yo me voy a quedar con mi lección, de hecho me voy a ir luego a abrazar a la perra para mostrarle también mi cariño a ella.
Moi, je vais rester avec ma leçon, en fait je vais ensuite aller câliner la chienne pour lui montrer aussi mon affection.
Perfecto.
Parfait.
Porque es descendiente del lobo.
Parce qu'il est un descendant du loup.
Nuestra perra, aunque la veas ahí tirada en el sofá sin ladrar y sin hacer nada, en el fondo es un lobo.
Notre chienne, même si tu la vois là, étendue sur le canapé sans aboyer et sans rien faire, au fond, c'est un loup.
Su genética es de un lobo.
Sa génétique est celle d'un loup.
Sí, sí.
Oui, oui.
Bueno, se le perdió mucho esa esencia.
Eh bien, cette essence s'est beaucoup perdue.
Sí, sí.
Oui, oui.
A ver, nosotros veníamos del mono también, entonces.
Voyons, nous venions aussi du singe, alors.
Bueno, pues nada, Rebe, dejamos aquí el episodio.
Bon, eh bien, Rebe, nous laissons l'épisode ici.
Un placer, como siempre, hablar contigo.
Un plaisir, comme toujours, de parler avec toi.
Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Take good care of yourself and we'll talk next week.
Un saludo para ti y para todos los oyentes.
Une salutation pour toi et pour tous les auditeurs.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Chao, chao.
Chao, chao.