Hoy hablamos, episodio 2348 Turismofobia Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2348 Turismophobie Bienvenue à Aujourd'hui nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si tu écoutes ce podcast chaque jour, ton espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, deviens un abonné premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes hoyablamos.
Tout cela, tu l'as aujourd'hui, on en parle.
Com.
Com.
Hola, oyente, ¿Qué tal?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
¿Te ha pasado eso de llegar a un sitio y encontrarte con tanta, pero tanta gente que lo único que tienes ganas de hacer es marcharte?
Est-ce que cela t’est déjà arrivé d’arriver quelque part et de te retrouver avec tellement, mais tellement de monde que la seule chose que tu as envie de faire, c’est de partir ?
Pues de una de las consecuencias de ese turismo masivo vamos a hablar en el episodio de hoy.
Aujourd'hui, dans cet épisode, nous allons parler d'une des conséquences de ce tourisme de masse.
Hoy hablamos de turismofobia.
Aujourd'hui, nous parlons de la turismophobie.
El pasado 26 de julio hubo en Palma de Mallorca, España, una manifestación convocada por la plataforma Turismo Vida.
Le 26 juillet dernier, il y a eu à Palma de Majorque, en Espagne, une manifestation organisée par la plateforme Turismo Vida.
La marcha estaba respaldada por más de 130 entidades sociales y salió a la calle con un lema muy Mallorca al límite.
La marche était soutenue par plus de 130 organisations sociales et est descendue dans la rue avec un slogan très « Mallorca à bout ».
¿Y cuánta gente fue?
Et combien de personnes y avait-il ?
Pues aquí depende de a quién le preguntes.
Eh bien, cela dépend de la personne à qui tu demandes.
Los organizadores hablaron de unas 70 mil personas, la policía de entre 22 mil y 25 mil.
Los organisateurs ont parlé d'environ 70 000 personnes, la police d'entre 22 000 et 25 000.
Te doy las dos porque en este tipo de protestas casi nunca coinciden.
Je te donne les deux parce que dans ce type de manifestations, elles ne coïncident presque jamais.
Ahora quédate con otro las Islas Baleares, a las que pertenece Mallorca, recibieron el año pasado más de 19 millones de turistas, y en el archipiélago viven poco más de 1.200.000 personas, o sea, unos 15 visitantes por cada residente.
Maintenant, concentrez-vous sur les îles Baléares, auxquelles appartient Majorque, qui ont reçu l'année dernière plus de 19 millions de touristes, et dans l'archipel vivent un peu plus de 1 200 000 personnes, soit environ 15 visiteurs par habitant.
Todo ese turismo dejó un gasto de más de 23.000 millones de euros.
Tout ce tourisme a généré une dépense de plus de 23 milliards d'euros.
Estos datos, junto con la noticia de la manifestación, parecen contradictorios.
Ces données, ainsi que la nouvelle de la manifestation, semblent contradictoires.
¿Nos podrían llevar a pensar cómo es posible que un lugar que claramente vive del turismo se manifieste contra el turismo?
Pourrions-nous nous demander comment il est possible qu'un endroit qui vit clairement du tourisme se manifeste contre le tourisme ?
Bueno, pues porque en realidad no se manifiestan contra el turismo en sí, sino contra el turismo masivo.
Eh bien, en réalité, ils ne manifestent pas contre le tourisme en tant que tel, mais contre le tourisme de masse.
Y eso es lo que hay detrás del concepto de turismofobia, que es de lo que vamos a hablar en el episodio de hoy, si te parece.
Et c'est ce qui se cache derrière le concept de turismophobie, sujet dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui, si tu es d'accord.
Lo primero que vamos a aclarar es qué significa exactamente ese concepto.
La première chose que nous allons clarifier est ce que signifie exactement ce concept.
Y para ello nos vamos al diccionario de referencia en españ el de la RAE, que incorporó esta palabra en diciembre de 2025.
Et pour cela, nous consultons le dictionnaire de référence en espagnol, celui de la RAE, qui a incorporé ce mot en décembre 2025.
Fíjate qué reciente es una palabra nueva incluso para el diccionario.
Remarque à quel point c'est récent qu'un mot soit nouveau même pour le dictionnaire.
Lo define así fobia al turismo masificado a causa de su impacto negativo en el medio ambiente y en la calidad de vida de la población local.
On le définit ainsi : la phobie du tourisme de masse en raison de son impact négatif sur l'environnement et sur la qualité de vie de la population locale.
Y aquí es donde tenemos que hacer la primera aclaración del día.
Et c'est ici que nous devons faire la première précision du jour.
Mucha gente, cuando se habla de turismofobia dice que es un movimiento en contra del turismo.
Beaucoup de gens, lorsqu'on parle de turismophobie, disent que c'est un mouvement contre le tourisme.
Y eso no es exacto.
Et ce n'est pas exact.
Es tal y como dice la definición, contra el turismo masificado.
C'est exactement comme le dit la définition, contre le tourisme de masse.
Y ya que estamos, te cuento algo má no todo el mundo está de acuerdo con usar esta palabra para definir al movimiento.
Et puisque nous y sommes, je te raconte quelque chose mais tout le monde n'est pas d'accord pour utiliser ce mot afin de définir le mouvement.
Hay investigadores a los que no les gusta nada porque dicen que ese sufijo fobia convierte un malestar social en una especie de enfermedad, como si el vecino que protesta tuviera un miedo irracional.
Il y a des chercheurs qui n’aiment pas du tout cela parce qu’ils disent que ce suffixe phobie transforme un malaise social en une sorte de maladie, comme si le voisin qui proteste avait une peur irrationnelle.
¿Cuándo nace este fenómeno?
Quand ce phénomène est-il né ?
Lo cierto es que el término es bastante reciente.
La vérité, c'est que le terme est assez récent.
Las primeras apariciones documentadas están en artículos de prensa de Barcelona del año 2008.
Les premières apparitions documentées se trouvent dans des articles de presse de Barcelone datant de l'année 2008.
Después se fue generalizando a raíz de las protestas que se han ido sucediendo en distintas ciudades, no solo en España sino en muchas partes del mundo, sobre todo desde 2017.
Par la suite, cela s'est généralisé à la suite des protestations qui se sont succédé dans différentes villes, non seulement en Espagne mais aussi dans de nombreuses régions du monde, surtout depuis 2017.
Fíjate que ya ese año el Secretario general de la Organización Mundial del Turismo habló sobre el tema y dijo algo que me parece importante para no quedarnos solo con una cara de la que el crecimiento no es el enemigo, sino la gestión insostenible de ese crecimiento.
Notez que déjà cette année-là, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a parlé du sujet et a dit quelque chose qui me semble important pour ne pas rester uniquement avec un seul aspect, à savoir que la croissance n'est pas l'ennemi, mais la gestion non durable de cette croissance.
Para él, el turismo seguía siendo una fuerza enormemente positiva.
Pour lui, le tourisme restait une force extrêmement positive.
El problema estaba en cómo se gestionaba.
Le problème était dans la manière dont cela était géré.
Pero más allá de la palabra, el impacto del turismo masivo en las ciudades se lleva estudiando Desde los años 70 del siglo pasado, cuando el turismo de masas ya era una realidad.
Mais au-delà des mots, l'impact du tourisme de masse sur les villes est étudié depuis les années 1970, lorsque le tourisme de masse était déjà une réalité.
Déjame contarte un el Índice de Irritación Turística que presentó el investigador George Doxy en 1975.
Laisse-moi te parler d'un indice d'irritation touristique présenté par le chercheur George Doxy en 1975.
Doxy dividía la relación entre los habitantes de un lugar y los turistas en cuatro La primera es la euforia, el destino empieza a despegar y la gente acoge a los visitantes esperando beneficios.
Doxy divisait la relation entre les habitants d’un lieu et les touristes en quatre catégories. La première est l’euphorie, la destination commence à décoller et les habitants accueillent les visiteurs en espérant des bénéfices.
La segunda es la apatía, el turismo ya está consolidado y la relación con el visitante es solo económica.
La deuxième est l'apathie, le tourisme est déjà consolidé et la relation avec le visiteur est uniquement économique.
La tercera es la irritación, que llega con el aumento drástico del turismo.
La troisième est l'irritation, qui arrive avec l'augmentation drastique du tourisme.
Y la cuarta es el antagonismo que viene dado por el turismo masivo.
Et la quatrième est l'antagonisme provoqué par le tourisme de masse.
Esta última etapa es lo que hoy conocemos como turismofobia.
Cette dernière étape est ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de turismophobie.
Eso sí, hay que decir que es un modelo muy sencillo y que se le ha criticado precisamente por eso.
Cela dit, il faut préciser que c'est un modèle très simple et qu'il a justement été critiqué pour cela.
Da por hecho que un pueblo entero siente lo mismo y eso casi nunca es así.
Il tient pour acquis qu'un village entier ressent la même chose, ce qui est presque jamais le cas.
En una misma ciudad hay quien vive del turismo y puede estar muy contento y hay quien lo sufre y quiere que el turismo desaparezca.
Dans une même ville, il y a ceux qui vivent du tourisme et peuvent être très contents, et il y a ceux qui en souffrent et souhaitent que le tourisme disparaisse.
Llegados a este punto vamos a preguntarnos cuáles son las causas de la turismofobia.
Arrivés à ce stade, demandons-nous quelles sont les causes de la turismophobie.
Y para poder entenderlo vamos a poner a España como ejemplo.
Et pour pouvoir le comprendre, prenons l’Espagne comme exemple.
Y primero vamos a ver unos cuantos datos del turismo en nuestro país.
Et d'abord, nous allons voir quelques données sur le tourisme dans notre pays.
España tiene ahora mismo casi 50 millones de habitantes y el año pasado entraron en el país casi 97 millones de turistas internacionales.
L'Espagne compte actuellement près de 50 millions d'habitants et l'année dernière, près de 97 millions de touristes internationaux sont entrés dans le pays.
Esos turistas se concentraron sobre todo en en ciudades como Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia o Palma de Mallorca.
Ces touristes se sont concentrés surtout dans des villes comme Madrid, Barcelone, Séville, Valence ou Palma de Majorque.
Claro.
Bien sûr.
Todo eso deja unos beneficios económicos casi 135.000 millones de euros de gasto.
Tout cela laisse des bénéfices économiques de près de 135 milliards d'euros de dépenses.
El turismo supone alrededor del 13% del PIB español y más de 2 millones y medio de puestos de trabajo, en torno al 12% del empleo total.
Le tourisme représente environ 13 % du PIB espagnol et plus de deux millions et demi d'emplois, soit environ 12 % de l'emploi total.
¿Por qué te cuento esto?
Pourquoi est-ce que je te raconte ça ?
Para que entendamos que España es un país con muchísimo turismo y que en gran parte vive de él.
Pour que nous comprenions que l'Espagne est un pays avec énormément de tourisme et qu'elle en vit en grande partie.
Con esto en mente, veamos cuáles son las causas de la turismofobia.
Cela en tête, voyons quelles sont les causes de la turismophobie.
Una de las principales es la sobresaturación de los destinos.
L'une des principales est la sursaturation des destinations.
¿En qué consiste?
En quoi cela consiste-t-il ?
Ocurre cuando el número de visitantes supera la capacidad de acogida de un lugar.
Cela se produit lorsque le nombre de visiteurs dépasse la capacité d'accueil d'un lieu.
Es decir, la cantidad de gente que ese sitio puede absorber sin colapsar.
C'est-à-dire, le nombre de personnes que ce lieu peut accueillir sans s'effondrer.
Y eso genera atascos en en las calles, en los servicios públicos, en los bares y en las propias atracciones turísticas.
Et cela génère des embouteillages dans les rues, dans les services publics, dans les bars et dans les attractions touristiques elles-mêmes.
Esta congestión es incómoda para los visitantes, que tienen que hacer cola para todo.
Cette congestion est désagréable pour les visiteurs, qui doivent faire la queue pour tout.
Pero es que además los habitantes de esa ciudad tienen que lidiar con no poder moverse por su propio barrio o con el ruido que todo eso genera.
Mais en plus, les habitants de cette ville doivent faire face à l'impossibilité de se déplacer dans leur propre quartier ou au bruit que tout cela génère.
Por eso vemos medidas en todo el mundo.
C'est pourquoi nous voyons des mesures dans le monde entier.
En el Parque Nacional del Teide, en Tenerife se ha empezado a limitar el acceso y a cobrar una tasa.
Dans le parc national du Teide, à Tenerife, l'accès a commencé à être limité et une taxe a été instaurée.
En la Fontana di Trevi, en Roma también se ha regulado el paso y en Venecia hay que pagar por entrar en la ciudad.
À la Fontaine de Trevi, à Rome, le passage est également réglementé et à Venise, il faut payer pour entrer dans la ville.
Hay miles de ejemplos.
Il y a des milliers d'exemples.
Otra de las causas es que se incrementa el coste de la vida.
Une autre des causes est que le coût de la vie augmente.
Y es que claro, si el turismo crece, crece la demanda y si crece la demanda suben los precios.
Et bien sûr, si le tourisme augmente, la demande augmente, et si la demande augmente, les prix augmentent.
Eso afecta directamente a los habitantes del lugar que ven cómo sube el coste la vida.
Cela affecte directement les habitants du lieu, qui voient le coût de la vie augmenter.
Y no siempre a todos les sube el sueldo por igual.
Et le salaire n'augmente pas toujours de la même manière pour tout le monde.
Algunos habitantes pueden beneficiarse, sobre todo los que tienen negocios o trabajos directamente relacionados con el turismo, pero muchos otros su sueldo no sube al mismo ritmo al que suben los precios.
Certains habitants peuvent en bénéficier, surtout ceux qui ont des commerces ou des emplois directement liés au tourisme, mais beaucoup d'autres voient leur salaire augmenter moins rapidement que les prix.
Su capacidad económica disminuye.
Sa capacité économique diminue.
Y aquí no hablamos solo de la comida, del ocio o del transporte.
Et ici, il ne s'agit pas seulement de nourriture, de loisirs ou de transport.
Hablamos también de la vivienda.
Nous avons également parlé du logement.
En las ciudades que tienen un turismo masivo, sus propios habitantes tienen complicado seguir viviendo allí.
Dans les villes qui ont un tourisme de masse, leurs propres habitants ont du mal à continuer à y vivre.
Esto nos lleva a otra de las causas de la el desplazamiento de los residentes locales y de los negocios locales.
Cela nous amène à une autre des causes du déplacement des résidents locaux et des entreprises locales.
Al no poder asumir la vida en esas ciudades, mucha gente tiene que irse y al mismo tiempo, los negocios de toda la vida cierran y se sustituyen por negocios más centrados en servir al turista.
Ne pouvant pas assumer la vie dans ces villes, beaucoup de gens doivent partir et en même temps, les commerces traditionnels ferment et sont remplacés par des commerces davantage axés sur le service aux touristes.
Y así, muchos centros históricos carecen ya de vecinos.
Et ainsi, de nombreux centres historiques manquent déjà d'habitants.
Desde los pisos hasta los locales, todo está pensado para el turista.
Des appartements aux commerces, tout est pensé pour le touriste.
Es ese fenómeno que quizá tú hayas vivido, oyente.
C'est ce phénomène que tu as peut-être vécu, auditeur.
Llegas a una ciudad nueva y te encuentras las mismas tiendas, las mismas cafeterías y y los mismos restaurantes que en la anterior.
Tu arrives dans une nouvelle ville et tu trouves les mêmes magasins, les mêmes cafés et les mêmes restaurants que dans la précédente.
Otra de las causas de la turismofobia es el deterioro del entorno local.
Une autre cause de la turismophobie est la dégradation de l'environnement local.
Y esto no afecta solo a los monumentos o a los sitios turísticos, afecta a todas las infraestructuras que con tanto uso se estropean antes.
Et cela n'affecte pas seulement les monuments ou les sites touristiques, cela affecte toutes les infrastructures qui s'usent plus rapidement à force d'être utilisées.
Por no hablar de la contaminación y de la presión sobre recursos como el agua.
Sin oublier la pollution et la pression sur des ressources telles que l'eau.
Y aquí llegamos a la pescadilla que se muerde la cola.
Et voici où nous arrivons au cercle vicieux.
Si el lugar se deteriora, pierde su encanto.
Si l'endroit se détériore, il perd son charme.
Y si pierde su encanto, acaba perdiendo también el turismo del que vivía.
Et s'il perd son charme, il finit aussi par perdre le tourisme dont il vivait.
¿Cuáles son entonces las posibles soluciones para la turismofobia?
Quelles sont alors les solutions possibles pour la turismophobie ?
Las soluciones pasan por controlar los impactos colaterales que trae el turismo de masas.
Les solutions consistent à contrôler les impacts collatéraux apportés par le tourisme de masse.
Como muchas otras actividades económicas, el turismo genera externalidades negativas.
Comme beaucoup d'autres activités économiques, le tourisme génère des externalités négatives.
Este término, externalidades negativas, se usa en economía para hablar del daño que genera una actividad económica en terceras personas que no participan en esa actividad y que no se benefician de ella.
Ce terme, externalités négatives, est utilisé en économie pour parler des dommages qu'une activité économique cause à des tiers qui ne participent pas à cette activité et qui n'en tirent pas bénéfice.
Estas posibles soluciones se pueden agrupar en dos por un lado, gestionar el turismo teniendo en cuenta a la población local y por otro, diversificar la economía para depender menos de él.
Ces solutions possibles peuvent être groupées en deux : d'une part, gérer le tourisme en tenant compte de la population locale et, d'autre part, diversifier l'économie pour en dépendre moins.
En lo que tiene que ver con el turismo en sí, se habla mucho de abogar por un turismo sostenible, es decir, de encontrar un equilibrio entre las necesidades de los turistas, las de la comunidad local y las del medio ambiente.
En ce qui concerne le tourisme en lui-même, on parle beaucoup de défendre un tourisme durable, c’est-à-dire de trouver un équilibre entre les besoins des touristes, ceux de la communauté locale et ceux de l’environnement.
En este sentido, muchos sitios están apostando por limitar el número de turistas imponiendo límites en apartamentos turísticos o subiendo las tasas turísticas.
Dans ce sens, de nombreux sites misent sur la limitation du nombre de touristes en imposant des plafonds sur les appartements touristiques ou en augmentant les taxes touristiques.
Y aquí hay una idea que se repite mucho entre los no basta con que el turismo genere dinero.
Et voici une idée qui revient souvent parmi ceux pour qui il ne suffit pas que le tourisme génère de l'argent.
El dinero tiene que repartirse entre la economía local de forma más diversa para que la gente local también salga ganando.
L'argent doit être réparti de manière plus diversifiée au sein de l'économie locale afin que les habitants locaux en bénéficient également.
Otra idea es la descentralización del turismo, es decir, fomentar el turismo en zonas menos visitadas.
Une autre idée est la décentralisation du tourisme, c'est-à-dire encourager le tourisme dans des zones moins visitées.
Con eso se consiguen varias repartir la riqueza que genera el turismo por todo el territorio, mejorar la experiencia del viajero que ya no se encuentra con las colas de siempre y hacer que la vida en las zonas más turísticas siga siendo posible para sus vecinos.
Cela permet de répartir la richesse générée par le tourisme sur l'ensemble du territoire, d'améliorer l'expérience du voyageur qui ne se retrouve plus face aux files d'attente habituelles et de faire en sorte que la vie dans les zones les plus touristiques reste possible pour leurs habitants.
Y la última idea que comentaremos hoy es la diversificación de la economía.
Et la dernière idée que nous aborderons aujourd'hui est la diversification de l'économie.
Si un territorio depende casi por completo del turismo, se vuelve muy dependiente y es un riesgo para la economía si ocurre algo que afecta al sector.
Si un territoire dépend presque entièrement du tourisme, il devient très dépendant et cela représente un risque pour l'économie si quelque chose affecte ce secteur.
También el turismo es un sector en el que no es sencillo mejorar la productividad y lograr mayores sueldos para los trabajadores.
Le tourisme est également un secteur dans lequel il n'est pas facile d'améliorer la productivité et d'obtenir des salaires plus élevés pour les travailleurs.
Por eso se habla de invertir más en otros sectores.
C'est pourquoi on parle d'investir davantage dans d'autres secteurs.
Ahora bien, aquí hay que hacer una aclaración importante porque muchos economistas insisten en que diversificar no significa tener menos turismo, sino tener más de todo lo demás.
Or, il faut faire une clarification importante ici car de nombreux économistes insistent sur le fait que diversifier ne signifie pas avoir moins de tourisme, mais avoir plus de tout le reste.
En definitiva, no se trata de entrar en posiciones antiturísticas, sino de buscar una forma de convivencia equilibrada entre el turismo, la vida cotidiana de la gente y el modelo económico de cada territorio.
En définitive, il ne s'agit pas de prendre des positions anti-touristiques, mais de rechercher une forme de coexistence équilibrée entre le tourisme, la vie quotidienne des habitants et le modèle économique de chaque territoire.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu coloración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ton soutien serait d'une grande aide.
Para colorar puedes hacerte suscriptor Premium.
Pour colorier, vous pouvez devenir abonné Premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter l'intégralité du catalogue du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor Premium en hoyhablamos.
Abonnez-vous à Premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.