Hoy hablamos episodio 2349 expresiones veraniegas bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2349 : expressions estivales. Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio con explicaciones y ejercicios y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy hablamos.
Si vous souhaitez voir la transcription, la feuille de travail de chaque épisode avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy hablamos.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy Buenas quer oyente.
Très bonjour, cher auditeur.
¿Cómo va el verano?
Comment se passe l'été ?
¿Todo bien?
Tout va bien ?
Ya estamos llegando al final, pero todavía nos quedan unas semanas de verano.
Nous approchons déjà de la fin, mais il nous reste encore quelques semaines d'été.
Bueno, en caso de que nos estés escuchando desde Australia, Brasil o Sudáfrica, por ejemplo, debería preguntarte cómo estás pasando el invierno.
Bien, dans le cas où tu nous écoutes depuis l'Australie, le Brésil ou l'Afrique du Sud, par exemple, je devrais te demander comment tu passes l'hiver.
No obstante, como nosotros estamos en verano, hoy vamos a hablar de cinco expresiones relacionadas con el verano y con el calor.
Cependant, comme nous sommes en été, aujourd'hui nous allons parler de cinq expressions liées à l'été et à la chaleur.
En este episodio te vamos a presentar las siguientes hacer un sol de justicia, estar como sardinas en lata, sudar la gota gorda de sol a sol y en último lugar, darse un chapuzón.
Dans cet épisode, nous allons vous présenter les expressions suivantes : faire un soleil de plomb, être serré comme des sardines en boîte, suer à grosses gouttes du matin au soir, et enfin, prendre un bain rafraîchissant.
Hoy hablamos de expresiones veraniegas.
Aujourd'hui, nous parlons d'expressions estivales.
¿Cómo vamos a trabajar todo esto?
Comment allons-nous travailler tout cela ?
Ninguna sorpresa.
Aucune surprise.
Estas cinco frases las vamos a poner en práctica con una historia más o menos divertida.
Nous allons mettre en pratique ces cinq phrases avec une histoire plus ou moins amusante.
En este caso, Rodrigo será el protagonista.
Dans ce cas, Rodrigo sera le protagoniste.
Rodrigo es un joven gaditano que decide pasar el día en la playa para huir de las altas temperaturas.
Rodrigo est un jeune homme de Cadix qui décide de passer la journée à la plage pour échapper aux fortes températures.
Evidentemente, presta atención a las frases que guardan relación con el verano.
Évidemment, fais attention aux phrases qui ont un rapport avec l'été.
Vamos allá.
Allons-y.
Era verano y Rodrigo no podía más con el calor que hacía en su casa.
C'était l'été et Rodrigo ne supportait plus la chaleur qui régnait dans sa maison.
No tenía aire acondicionado y no podía estar en la calle porque hacía un sol de justicia insoportable.
Il n'y avait pas de climatisation et je ne pouvais pas être dehors parce qu'il faisait un soleil de plomb insupportable.
De esta manera cogió su moto y se fue a La Caleta, una preciosa playa de Cádiz.
De cette manière, il a pris sa moto et est allé à La Caleta, une magnifique plage de Cadix.
Cuando llegó, se dio cuenta de que él no era el único que había tenido esa idea.
Quand il est arrivé, il s'est rendu compte qu'il n'était pas le seul à avoir eu cette idée.
La playa estaba abarrotada.
La plage était bondée.
Buscó un hueco para colocar la toalla, misión casi imposible, pero finalmente lo encontró.
Il chercha un endroit pour poser la serviette, une mission presque impossible, mais il le trouva finalement.
Él y el resto de los bañistas estaban como sardinas en lata.
Lui et le reste des baigneurs étaient entassés comme des sardines en boîte.
Casi no había espacio para estirar las piernas sin golpear a los otros bañistas.
Il y avait à peine de la place pour étendre les jambes sans heurter les autres baigneurs.
Tras varios minutos disfrutando de las vistas, Rodrigo se metió en el agua y nadó durante media hora hasta que acabó agotado a causa del fuerte oleaje.
Après plusieurs minutes à profiter de la vue, Rodrigo se mit à l'eau et nagea pendant une demi-heure jusqu'à ce qu'il soit épuisé à cause des fortes vagues.
Nada más salir del agua le llegó un delicioso olor a sardinas, por lo que cogió la cartera y se acercó al puesto en el que vendían espetos de sardinas con un aspecto muy fresco.
Dès qu'il sortit de l'eau, une délicieuse odeur de sardines lui parvint, alors il prit son portefeuille et se rapprocha du stand où l'on vendait des brochettes de sardines d'un aspect très frais.
La vendedora estaba sudando la gota gorda, puesto que además del calor que hacía, tenía que cocinar las sardinas en una pequeña fogata de leña.
La vendeuse transpirait abondamment, car en plus de la chaleur qu'il faisait, elle devait cuire les sardines sur un petit feu de bois.
La vendedora, con una sonrisa en la cara, le dijo a Rodrigo que trabajaba de sol a sol cada día durante la temporada turística, pero que no podía quejarse ya que disfrutaba a diario de las mejores vistas de Cádiz.
La vendeuse, avec un sourire sur le visage, a dit à Rodrigo qu'elle travaillait du lever au coucher du soleil chaque jour pendant la saison touristique, mais qu'elle ne pouvait pas se plaindre puisqu'elle profitait chaque jour des plus belles vues de Cádiz.
Rodrigo se compró dos espetos con seis sardinas cada uno.
Rodrigo s'est acheté deux brochettes avec six sardines chacune.
La vendedora, Susana, le dijo que esas eran muchas para tan solo una persona, pero nuestro protagonista le respondió que tenía mucha hambre.
La vendeuse, Susana, lui dit que c’était beaucoup pour une seule personne, mais notre protagoniste lui répondit qu’il avait très faim.
Después de despedirse de Susana, Rodrigo se fue a la toalla para disfrutar de las sardinas y de una buena cerveza fresquita.
Après avoir dit au revoir à Susana, Rodrigo est allé à la serviette pour savourer des sardines et une bonne bière bien fraîche.
El día estaba siendo inmejorable a pesar del calor y la multitud de gente en la playa.
La journée était excellente malgré la chaleur et la foule de gens sur la plage.
Al acabar de comer, Rodrigo decidió levantarse la toalla y darse un chapuzón, con tan mala suerte que le dio un golpe de calor mientras iba de camino al agua.
En terminant de manger, Rodrigo décida de relever la serviette et de se jeter à l'eau, avec tellement de malchance qu'il eut un coup de chaleur en allant vers l'eau.
Rápidamente una gran cantidad de gente corrió en su ayuda.
Rapidement, une grande foule accourut à son aide.
Rodrigo se encontraba mal, estaba mareado y desorientado, pero gracias a la ayuda del resto de bañistas y más tarde al socorrista de la playa, pudo recuperarse y seguir disfrutando del resto del día.
Rodrigo se sentait mal, il était étourdi et désorienté, mais grâce à l'aide des autres baigneurs et plus tard au sauveteur de la plage, il a pu se rétablir et continuer à profiter du reste de la journée.
Eso sí, se prometió asimismo que la próxima vez que fuera a la playa con esas altas temperaturas, no se metería en el agua tras comerse dos enormes espetos de sardinas y además esperaría dos horas para hacer la digestión, tal y como le repetía su madre cuando era pequeño.
Cela dit, il s’est également promis que la prochaine fois qu’il irait à la plage par ces températures élevées, il ne se mettrait pas dans l’eau après avoir mangé deux énormes brochettes de sardines et qu’en plus, il attendrait deux heures pour digérer, comme sa mère le lui répétait quand il était petit.
Bien, tras este final feliz, llega el momento de pasar a describir las cinco expresiones veraniegas de Ho Vamos a por ellas.
Bien, après cette fin heureuse, il est temps de passer à la description des cinq expressions estivales de Ho. Allons-y.
La primera de ellas es hacer un sol de justicia.
La première d'entre elles est de faire un soleil de justice.
La hemos usado justo aquí Era verano y Rodrigo no podía más con el calor que hacía en su casa.
Nous l'avons utilisée juste ici. C'était l'été et Rodrigo ne supportait plus la chaleur qu'il faisait dans sa maison.
No tenía aire acondicionado y no podía estar en la calle porque hacía un sol de justicia insoportable.
Il n'y avait pas de climatisation et je ne pouvais pas être dehors parce qu'il y avait un soleil de plomb insupportable.
Como podemos imaginarnos, se dice hace un sol de justicia cuando el sol es muy intenso y cuando hace muchísimo calor.
Comme on peut l'imaginer, on dit qu'il y a un soleil de plomb quand le soleil est très intense et qu'il fait extrêmement chaud.
Parece que esta expresión viene de una antigua costumbre de impartir justicia.
Il semble que cette expression provienne d'une ancienne coutume de rendre la justice.
Se ataba o encadenaba al prisionero bajo un sol abrasador durante horas o días como forma de castigo.
On attachait ou enchaînait le prisonnier sous un soleil de plomb pendant des heures ou des jours comme forme de punition.
De esta manera, era el sol el que impartía justicia, es decir, el sol era el juez.
De cette manière, c'était le soleil qui rendait justice, c'est-à-dire que le soleil était le juge.
Ya sabes, la próxima vez que vayas a Sevilla en pleno verano y te cueste mucho trabajo dar un paso sin llenar la camiseta de sudor, podrás madre mía, aquí hace un sol de justicia.
Tu sais, la prochaine fois que tu iras à Séville en plein été et que tu auras beaucoup de mal à faire un pas sans remplir ton t-shirt de sueur, tu pourras dire "ma mère, il fait un soleil de plomb ici".
Pasamos a la segunda expresión del dí estar como sardinas en lata.
Nous passons à la deuxième expression de l'être comme des sardines en boîte.
Escuchemos de nuevo el fragmento donde la hemos empleado.
Écoutons de nouveau le fragment où nous l'avons utilisé.
La playa estaba abarrotada.
La plage était bondée.
Busqué un hueco para colocar la toalla, misión casi imposible, pero finalmente lo encontró.
Il chercha un endroit pour poser la serviette, une mission presque impossible, mais il le trouva finalement.
Él y el resto de los bañistas estaban como sardinas en lata.
Lui et le reste des baigneurs étaient comme des sardines en boîte.
Casi no había espacio para estirar las piernas sin golpear a los otros bañistas.
Il n’y avait presque pas assez de place pour étirer les jambes sans toucher les autres baigneurs.
Se usa la expresión estar como sardinas en lata para decir que alguien está apretado o sin espacio en un lugar muy estrecho, en este caso, la playa.
On utilise l'expression "être serré comme des sardines en boîte" pour dire que quelqu'un est à l'étroit ou sans espace dans un endroit très restreint, dans ce cas, la plage.
Imagínate que estás en una ciudad superpoblada y tienes que coger el metro.
Imagine que vous êtes dans une ville surpeuplée et que vous devez prendre le métro.
Si usas ese medio de transporte en la hora punta, es posible que vayas a estar como a sardinas en lata, es decir, muy apretado, casi sin espacio para respirar.
Si vous utilisez ce moyen de transport aux heures de pointe, il est possible que vous soyez entassé comme des sardines en boîte, c’est-à-dire très serré, presque sans espace pour respirer.
Aún recuerdo esas vacaciones de cuando era pequeño.
Je me souviens encore de ces vacances quand j'étais petit.
Iba con toda la familia en un coche pequeñito, con mis padres, mis abuelos, mi hermano, las maletas.
J'allais avec toute la famille dans une petite voiture, avec mes parents, mes grands-parents, mon frère, les valises.
Estábamos como sardinas en lata, claro.
Nous étions serrés comme des sardines en boîte, bien sûr.
Pasemos ahora a la tercera expresión del dí sudar la gota gorda.
Passons maintenant à la troisième expression du jour : "sudar la gota gorda".
La hemos puesto en práctica justo aquí.
Nous l'avons mise en pratique juste ici.
Nada más salir del agua, le llegó un delicioso olor a sardinas, por lo que cogió la cartera y se acercó al puesto en el que vendían espetos de sardinas con un aspecto muy fresco.
Dès qu'il est sorti de l'eau, une délicieuse odeur de sardines lui est parvenue, alors il a pris son porte-monnaie et s'est approché du stand où l'on vendait des brochettes de sardines d'un aspect très frais.
La vendedora estaba sudando la gota gorda, puesto que además del calor que hacía, tenía que cocinar las sardinas y en una pequeña fogata de leña.
La vendeuse transpirait abondamment, car en plus de la chaleur, elle devait cuisiner les sardines sur un petit feu de bois.
Esta es una expresión usada cuando alguien se esfuerza mucho o cuando hace mucho calor.
C'est une expression utilisée lorsque quelqu'un fait beaucoup d'efforts ou lorsqu'il fait très chaud.
Claro, cuando uno se esfuerza mucho y hace mucho calor, suda la gota gorda, Literalmente, transpira, suda mucho.
Bien sûr, quand on fait beaucoup d'efforts et qu'il fait très chaud, on transpire beaucoup, littéralement, on sue beaucoup.
No obstante, muchas veces no se va a usar de forma literal.
Cependant, souvent, il ne sera pas utilisé de manière littérale.
No es necesario que la persona sude.
Il n'est pas nécessaire que la personne transpire.
Podemos usarla con el significado literal de sudar mucho o con el significado figurado de esforzarse mucho.
Nous pouvons l'utiliser avec le sens littéral de beaucoup transpirer ou avec le sens figuré de fournir beaucoup d'efforts.
Por ejemplo, estás estudiando para los exámenes finales de la universidad.
Par exemple, tu étudies pour les examens finaux de l'université.
Hay algunas asignaturas que se te resisten, que te cuestan más.
Il y a certaines matières qui te résistent, qui te coûtent plus d'effort.
Entonces tendrás que sudar la gota gorda para intentar aprobar esas asignaturas difíciles.
Alors tu devras suer sang et eau pour essayer de réussir ces matières difficiles.
Llegamos a la cuarta expresión, de sol a sol.
Nous arrivons à la quatrième expression, de sol à sol.
La hemos usado aquí.
Nous l'avons utilisée ici.
La vendedora, con una sonrisa en la cara, le dijo a Rodrigo que trabajaba de sol a sol cada día durante la temporada turística, pero que no podía quejarse, ya que disfrutaba a diario de las mejores vistas de Cádiz.
La vendeuse, avec un sourire sur le visage, a dit à Rodrigo qu'elle travaillait du lever au coucher du soleil chaque jour pendant la saison touristique, mais qu'elle ne pouvait pas se plaindre, car elle profitait chaque jour des plus belles vues de Cadix.
Se dice que alguien hace algo de sol a sol cuando hace algo durante todo el día, desde que amanece hasta que anochece.
On dit que quelqu'un fait quelque chose de sol à sol lorsqu'il fait quelque chose toute la journée, depuis le lever du soleil jusqu'au coucher du soleil.
Se usa especialmente para en temas laborales, para hablar de alguien que ha tenido una jornada difícil y muy larga.
Il est utilisé surtout dans des contextes professionnels, pour parler de quelqu'un qui a eu une journée difficile et très longue.
Esta expresión describe esas jornadas de intenso trabajo, ya que esas jornadas ocupan todas las horas de luz del día.
Cette expression décrit ces journées de travail intense, car ces journées occupent toutes les heures de lumière du jour.
Así pues, la próxima vez que quieras quejarte de que has trabajado demasiadas horas, podrás decir que has trabajado de sol a sol, es decir, todo el día.
Ainsi, la prochaine fois que tu voudras te plaindre d'avoir travaillé trop d'heures, tu pourras dire que tu as travaillé du lever au coucher du soleil, c'est-à-dire toute la journée.
Por último, llegamos a la frase darse un chapuzón.
Enfin, nous arrivons à l'expression « se donner un bain ».
Esto le pasó a Rodrigo.
Cela est arrivé à Rodrigo.
Al acabar de comer, Rodrigo decidió levantarse la toalla y darse un chapuzón, con tan mala suerte que le dio un golpe de calor mientras iba de camino al agua.
En rentrant de manger, Rodrigo a décidé de soulever sa serviette et de faire un plongeon, avec malheureusement un coup de chaleur survenu alors qu'il se dirigeait vers l'eau.
Pobrecito.
Pauvre petit.
Bien, pues se dice que una persona se da un chapuzón cuando se da un baño rápido para refrescarse en el río, mar o piscina.
On dit qu'une personne fait un plongeon lorsqu'elle prend un bain rapide pour se rafraîchir dans la rivière, la mer ou la piscine.
Si hablamos de un baño en tu bañera, no, eso no lo llamaríamos darse un chapuzón, eso sería darse un baño.
Si nous parlons d'un bain dans ta baignoire, non, on n'appellerait pas ça "prendre un bain rapide", ce serait prendre un bain.
En ocasiones también oirás el verbo pegarse en lugar de darse.
Parfois, tu entendras aussi le verbe "pegarse" au lieu de "darse".
La diferencia es que pegarse un chapuzón es un poco más informal que darse un chapuzón, pero ambas opciones son correctas.
La différence est que "se jeter à l'eau" est un peu plus informel que "faire un plongeon", mais les deux expressions sont correctes.
Así que ahora ya descansa, busca una piscina, playa, río o lo que tengas más cerca y date un buen chapuzón para disfrutar de lo poco que queda de verano.
Alors maintenant, repose-toi, cherche une piscine, une plage, une rivière ou ce que tu as de plus proche et profite d'une bonne baignade pour savourer le peu qu'il reste de l'été.
Ahora nos despedimos, Esperamos que no hayas sudado la gota gorda con estas cinco expresiones.
Nous nous quittons maintenant, en espérant que tu n'aies pas trop transpiré avec ces cinq expressions.
Bueno, antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Bien, avant de nous dire au revoir, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast, así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast, ainsi vous pourrez bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos.
Alors maintenant tu sais, cherche-nous sur notre site web Hoy hablamos.
Com.
Communication.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana con más noticias en español.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.