El episodio de hoy contiene temas relacionados con abusos.
L'épisode d'aujourd'hui contient des thèmes liés aux abus.
Avisamos a los oyentes más sensibles del contenido a continuación.
Nous avertissons les auditeurs les plus sensibles du contenu suivant.
Hoy hablamos.
Aujourd'hui, nous parlons.
Episodio 2352 Nexium Bienvenido a Y hablamos, el podcast para aprender español.
Épisode 2352 Nexium Bienvenue à Y hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et publions un épisode du podcast premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés premium.
Hazte suscriptor premium en HOYABLAMOS.
Devenez abonné premium sur HOYABLAMOS.
Com.
Comm.
Hola, oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour, auditeur, comment vas-tu ?
Llegamos al final del tema del mes, donde hemos hecho un recorrido por distintas sectas del mundo.
Nous arrivons à la fin du thème du mois, où nous avons fait un tour des différentes sectes du monde.
Para acabar, conoceremos una secta que se convirtió en una auténtica tortura para las mujeres que entraban en ella.
Pour finir, nous allons découvrir une secte qui est devenue une véritable torture pour les femmes qui y entraient.
Hoy hablamos de Nexium.
Aujourd'hui, nous parlons de Nexium.
Crimen organizado y conspiración para delinquir.
Crime organisé et conspiration en vue de commettre un délit.
Tráfico sexual de personas adultas y explotación de menores.
Trafic sexuel d'adultes et exploitation des mineurs.
Trabajo forzado y coerción a las integrantes de su círculo interno.
Travail forcé et coercition des membres de son cercle intime.
Posesión y producción de pornografía infantil.
Possession et production de pornographie enfantine.
Extorsión, fraude y robo de identidad.
Extorsion, fraude et vol d'identité.
Estos son los principales cargos de los que fue acusado el líder de la secta llamada Nexium y de él vamos a hablar en el episodio de hoy.
Voici les principaux chefs d'accusation dont a été accusé le chef de la secte appelée Nexium, et c'est de lui dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.
Como primera toma de contacto con esta secta, diremos que era una secta estadounidense fundada en el año 1998 por Keith Ranier.
Comme première prise de contact avec cette secte, nous dirons qu'il s'agissait d'une secte américaine fondée en 1998 par Keith Raniere.
Se escondía detrás de la fachada de un grupo de autoayuda y se vendía como una organización de marketing multinivel.
Il se cachait derrière la façade d'un groupe d'entraide et se présentait comme une organisation de marketing multiniveau.
De hecho, se anunciaba como una comunidad guiada por principios humanitarios que busca empoderar a las personas y responder preguntas importantes sobre lo que significa ser humano.
En fait, elle se présentait comme une communauté guidée par des principes humanitaires qui cherche à autonomiser les individus et à répondre aux questions importantes sur ce que signifie être humain.
Ahora lo veremos más despacio, pero aquí hay dos por un lado, una estafa piramidal por otro, la parte más dura y la única por la que se juzgaría a sus responsables, el tráfico sexual y el abuso de mujeres.
Nous le verrons plus lentement plus tard, mais ici il y a deux choses : d'une part, une escroquerie pyramide, et d'autre part, la partie la plus grave et la seule pour laquelle les responsables pourraient être jugés, le trafic sexuel et l'abus des femmes.
Si te parece, y como hacemos siempre, primero vamos a ver quién era la persona responsable de esta secta.
Si tu es d'accord, et comme nous le faisons toujours, nous allons d'abord voir qui était la personne responsable de cette secte.
En este caso se trata de Keith Ranier.
Dans ce cas, il s'agit de Keith Ranier.
De su vida no se sabe demasiado y tampoco nos interesa mucho para la historia.
On ne sait pas grand-chose de sa vie et cela ne nous intéresse pas beaucoup pour l'histoire.
Lo que sí nos interesa es que, como todo buen líder de una secta que se precie, era un personaje muy carismático y basó buena parte de su fama en su supuesta inteligencia.
Ce qui nous intéresse, c'est que, comme tout bon chef de secte qui se respecte, il était un personnage très charismatique et a basé une grande partie de sa renommée sur son intelligence supposée.
Decía tener un cociente intelectual de 240 puntos.
Il disait avoir un quotient intellectuel de 240 points.
Aquí conviene poner las cosas en su sitio.
Ici, il convient de remettre les choses à leur place.
Ese número de 240 lo decía él, pero no había pruebas fiables.
Ce nombre de 240, c'était lui qui le disait, mais il n'y avait pas de preuves fiables.
Lo que sí está documentado es que en 1989 apareció en la edición australiana del Libro Guinness de los Récords entre las personas con la puntuación más alta de un test llamado Megatest.
Ce qui est bien documenté, c’est qu’en 1989, il est apparu dans l’édition australienne du Livre Guinness des records parmi les personnes ayant obtenu le meilleur score à un test appelé Megatest.
La cuestión es que ese test se hacía en casa, sin supervisión, sin límite de tiempo y con los libros abiertos.
La question est que ce test était fait à la maison, sans supervision, sans limite de temps et avec les livres ouverts.
Así que la leyenda del hombre más inteligente del mundo se levantó sobre una base bastante frágil.
Ainsi, la légende de l'homme le plus intelligent du monde s'est élevée sur une base assez fragile.
Pero funcionó.
Mais ça a fonctionné.
En todos sus locales había una foto suya y se describía como la persona más ética e inteligente del mundo.
Dans tous ses établissements, il y avait une photo de lui et il se décrivait comme la personne la plus éthique et intelligente du monde.
Y la gente lo admiraba con fe ciega.
Et les gens l'admiraient avec une foi aveugle.
Dicen quienes lo conocieron que era alguien que sabía escuchar y que eso lo hacía encantador.
Ceux qui l'ont connu disent que c'était quelqu'un qui savait écouter et que cela le rendait charmant.
En el año 1997 conoció a Nancy Salzman y con ella fundó Nexium.
En 1997, il a rencontré Nancy Salzman et avec elle, il a fondé Nexium.
Un año después, él tenía que venderse como líder y por lo tanto, como un ser superior y un jefe espiritual.
Un an plus tard, il devait se vendre comme un leader et donc comme un être supérieur et un chef spirituel.
De hecho, dentro de la secta se hacía llamar Vanguardia y a su socia, la Prefecta, para reforzar esa imagen de estar por encima del bien y del mal, dijo que renunciaba a todos sus bienes materiales, como el coche, y contaba que su aspiración era convertirse en un líder ético y consejero de líderes internacionales.
En fait, au sein de la secte, elle se faisait appeler Vanguardia et sa partenaire, la Préfecte, pour renforcer cette image d'être au-dessus du bien et du mal. Elle disait renoncer à tous ses biens matériels, comme la voiture, et racontait que son aspiration était de devenir une leader éthique et conseillère de dirigeants internationaux.
En un principio, lo que vendía esta secta eran los llamados programas de éxito ejecutivo, talleres de 5 días, 12 horas diarias por los que se llegaban a pagar hasta 5 mil dólares.
Au départ, ce que vendait cette secte, c'étaient les soi-disant programmes de succès exécutif, des ateliers de 5 jours, 12 heures par jour, pour lesquels on pouvait payer jusqu'à 5 000 dollars.
En sus 20 años de vida pasaron por esos cursos unas 16 mil personas.
Au cours de ses 20 années d'existence, environ 16 000 personnes ont suivi ces cours.
Y ojo con este dato, porque el núcleo duro, la gente que realmente vivía dentro de la organización y formaba parte de la secta, era mucho más pequeño, apenas unos cientos.
Et faites attention à ce fait, car le noyau dur, les personnes qui vivaient vraiment au sein de l'organisation et faisaient partie de la secte, était beaucoup plus petit, à peine quelques centaines.
La inmensa mayoría de quienes hicieron un curso nunca supo nada de lo que había detrás de esta organización.
La grande majorité de ceux qui ont suivi un cours n'ont jamais su ce qui se cachait derrière cette organisation.
La idea es que ellos se vendían como un grupo de superación personal, liderazgo y cursos de coaching ejecutivo.
L'idée était qu'ils se présentaient comme un groupe de développement personnel, de leadership et de formations en coaching exécutif.
Pero usaban esa excusa para captar a los miembros y meterlos dentro de ese pequeño núcleo duro.
Mais ils utilisaient cette excuse pour attirer les membres et les intégrer dans ce petit noyau dur.
Es importante decir que esta secta tuvo mucha conexión con México.
Il est important de dire que cette secte avait beaucoup de liens avec le Mexique.
De hecho, ahí estaba su filial más importante después de la sede principal en Albany.
En fait, c'était là que se trouvait sa filiale la plus importante après le siège principal à Albany.
Y en el país mexicano tenía muy buenos contactos porque al frente de esa filial estaba Emiliano Salinas, hijo del ex presidente mexicano Carlos Salinas de Gortari.
Et au Mexique, il avait de très bons contacts parce que la filiale était dirigée par Emiliano Salinas, fils de l'ancien président mexicain Carlos Salinas de Gortari.
Y en cuanto a la implicación de Salinas en la secta, él negó haber sabido nada del grupo secreto y nunca ha sido acusado de ningún delito.
Et en ce qui concerne l'implication de Salinas dans la secte, il a nié avoir eu connaissance du groupe secret et n'a jamais été accusé d'aucun crime.
Pero el dato te sirve para hacerte una idea de la clase de gente que se movía alrededor de esta organización.
Mais cette information te sert à te faire une idée du genre de personnes qui gravitait autour de cette organisation.
Fíjate en lo que cuenta un testigo de aquella filial mexicana.
Regarde ce qu'un témoin de cette filiale mexicaine raconte.
Se sabía que era un programa secreto, en el sentido de que no muchos sabían de él y que la mayoría no tenía acceso a este programa.
On savait que c'était un programme secret, dans le sens où peu de gens en connaissaient l'existence et que la majorité n'avait pas accès à ce programme.
Además del dinero, tenías que tener cierta recomendación.
En plus de l'argent, il fallait avoir une certaine recommandation.
Y explica que aquello funcionaba como un sistema piramidal.
Et explique que cela fonctionnait comme un système pyramidal.
Además de pagar las cuotas, invitar a más gente te hacía crecer dentro de la organización, ir escalando niveles.
En plus de payer les cotisations, inviter plus de personnes te faisait progresser au sein de l'organisation, en gravissant les échelons.
Pero esta es la parte suave.
Mais c'est la partie douce.
Lo duro empieza con La creación en 2015 durante un grupo llamado dos siglas de Dominus Obsequius Sororium, que se traduce como Señor sobre las mujeres esclavas.
Lo duro commence avec la création en 2015 d'un groupe appelé par les initiales de Dominus Obsequius Sororium, ce qui se traduit par Seigneur sur les femmes esclaves.
Lo vendían como un grupo de empoderamiento femenino.
Ils le vendaient comme un groupe d'autonomisation féminine.
En realidad era una estructura piramidal en la que cada mujer tenía que reclutar a otras seis y esas mujeres eran tratadas como esclavas y obligadas a mantener relaciones sexuales con el líder.
En réalité, c'était une structure pyramidale dans laquelle chaque femme devait recruter six autres femmes, et ces femmes étaient traitées comme des esclaves et obligées d'avoir des relations sexuelles avec le chef.
Se calcula que llegó a tener un harén de entre 15 y 20 mujeres que, entre otras cosas, se comprometían a no ver a nadie más y a estar disponibles para él las 24 horas del día.
On estime qu'il avait un harem de 15 à 20 femmes qui, entre autres choses, s'engageaient à ne voir personne d'autre et à être disponibles pour lui 24 heures sur 24.
Te advierto, oyente, que lo que vamos a contar a continuación no es para estómagos sensibles.
Je t'avertis, auditeur, que ce que nous allons raconter ci-dessous n'est pas pour les estomacs sensibles.
Una de las cosas que hacía era marcar a sus víctimas.
Une des choses qu'il faisait était de marquer ses victimes.
Les grababa sus iniciales cerca del pubis con un lápiz cauterizador y sin anestesia, en un proceso que duraba entre 20 y 30 minutos.
Il leur gravait ses initiales près du pubis avec un stylo cautérisateur et sans anesthésie, dans un processus qui durait entre 20 et 30 minutes.
También las obligaba a entregarle fotos y documentos comprometedores que las implicaban a ellas y a sus familias.
Elle les obligeait également à lui remettre des photos et des documents compromettants qui impliquaient elles-mêmes et leurs familles.
Eso era lo que dentro del grupo llamaban colateral y lo guardaba para chantajearlas.
C'était ce qu'ils appelaient « collatéral » au sein du groupe et il le gardait pour les faire chanter.
Si querían salir, como dijo un testigo, las coaccionaba amenazándolas con divulgar información personal e íntima, las aislaba de su entorno y las hacía trabajar para la organización.
S'ils voulaient partir, comme l'a dit un témoin, il les contraignait en les menaçant de divulguer des informations personnelles et intimes, les isolait de leur environnement et les faisait travailler pour l'organisation.
También les tenía controlado el peso, tenían que pedir permiso para comer y seguían dietas extremas de menos de 1000 calorías al día hasta llegar al peso que él consideraba ideal.
Ils contrôlaient aussi leur poids, devaient demander la permission pour manger et suivaient des régimes extrêmes de moins de 1000 calories par jour jusqu'à atteindre le poids qu'il considérait comme idéal.
Durante el proceso judicial hablaron varias víctimas que dejaron constancia de cómo las explotaban y abusaban sexualmente de ellas.
Pendant le procès, plusieurs victimes ont témoigné et laissé une trace de la manière dont elles étaient exploitées et abusées sexuellement.
Algunas de ellas eran menores.
Certaines d'entre elles étaient mineures.
El principio del fin de la secta llegó En octubre de 2017, cuando el diario The New York Times publicó un reportaje en el que varias mujeres denunciaban los abusos y las marcas a fuego dentro del grupo.
Le début de la fin de la secte est arrivé en octobre 2017, lorsque le journal The New York Times a publié un reportage dans lequel plusieurs femmes dénonçaient les abus et les marques au fer rouge au sein du groupe.
Ranier huyó entonces a México.
Ranier a alors fui au Mexique.
En marzo de 2018 fue detenido en una lujosa villa a las afueras de Puerto Vallarta y fue trasladado a Estados Unidos.
En mars 2018, il a été arrêté dans une villa de luxe en périphérie de Puerto Vallarta et transféré aux États-Unis.
En junio de 2019, un jurado de Brooklyn lo declaró culpable de todos los cargos crimen organizado, tráfico sexual de adultos y de menores, explotación sexual de una menor y pornografía infantil, entre otros.
En juin 2019, un jury de Brooklyn l'a déclaré coupable de tous les chefs d'accusation, notamment de crime organisé, de trafic sexuel d'adultes et de mineurs, d'exploitation sexuelle d'une mineure et de pornographie infantile, entre autres.
Y En octubre de 2020 lo condenaron a 120 años de cárcel.
Et en octobre 2020, il a été condamné à 120 ans de prison.
Durante la vista de sentencia dijo no arrepentirse o en sus propias Es cierto que no me arrepiento de los crímenes que creo que de hecho no he cometido, pero sí me arrepiento profundamente de todo este dolor.
Lors de l'audience de jugement, il a déclaré ne pas regretter, ou en ses propres termes : « Il est vrai que je ne regrette pas les crimes que je pense en fait ne pas avoir commis, mais je regrette profondément toute cette douleur. »
Otras personas detenidas Fue la actriz Allison Mack, conocida por la serie Smallville.
D'autres personnes arrêtées ont été l'actrice Allison Mack, connue pour la série Smallville.
La fiscalía la señaló como una de las reclutadoras y como una de las armas de la secta, es decir, una pieza clave de la estructura.
Le ministère public l'a désignée comme l'une des recruteuses et comme l'une des armes de la secte, c'est-à-dire une pièce maîtresse de la structure.
Se declaró culpable de dos cargos relacionados con el crimen organizado y fue condenada a tres años de prisión.
Elle a plaidé coupable de deux chefs d'accusation liés au crime organisé et a été condamnée à trois ans de prison.
Aunque salió antes, en julio de 2023, gracias a su colaboración con las autoridades, a diferencia de Ranier, sí mostró arrepentimiento.
Bien qu'il soit sorti plus tôt, en juillet 2023, grâce à sa collaboration avec les autorités, contrairement à Ranier, il a effectivement montré des remords.
Nancy Solsman, su socia desde el principio, fue condenada a tres años y medio de prisión tras declararse culpable de conspiración para el crimen organizado.
Nancy Solsman, sa partenaire depuis le début, a été condamnée à trois ans et demi de prison après s'être déclarée coupable de complicité de crime organisé.
Y también fue condenada.
Et elle a également été condamnée.
Claire Bronfman, heredera del imperio licorero Seagrams y una de las principales financiadoras de la organización.
Claire Bronfman, héritière de l'empire des spiritueux Seagrams et l'une des principales financeuses de l'organisation.
Le cayeron 6 años y 9 meses de prisión después de declararse culpable de conspiración para ocultar y albergar a extra con fines de lucro y uso fraudulento de información de identificación personal.
He was sentenced to 6 years and 9 months in prison after pleading guilty to conspiracy to conceal and harbor unauthorized individuals for profit and fraudulent use of personal identification information.
Curiosamente, a ella la condenaron por dos cosas pequeñ ayudó a una mujer a vivir y trabajar en Estados Unidos sin papeles y usó los datos bancarios de una persona muerta para seguir pagando gastos de la organización.
Curieusement, elle a été condamnée pour deux choses : avoir aidé une femme à vivre et travailler aux États-Unis sans papiers, et avoir utilisé les informations bancaires d'une personne décédée pour continuer à payer les dépenses de l'organisation.
Sin embargo, fue una persona muy importante en esta secta, financió con millones de dólares la operación y sostuvo litigios agresivos contra los críticos del grupo, como ex miembros o periodistas.
Cependant, il a été une personne très importante dans cette secte, finançant l'opération avec des millions de dollars et menant des litiges agressifs contre les critiques du groupe, tels que des anciens membres ou des journalistes.
Me vas a permitir que termine con la reflexión de unas personas que aparecen en el documental de Vao, que habla sobre esta secta.
Tu vas me permettre de terminer avec la réflexion de quelques personnes qui apparaissent dans le documentaire de Vao, qui parle de cette secte.
Explica muy bien lo complejo que es el proceso entre el abusador y la víctima y nos permite entender lo vulnerables que podemos ser todos en un momento dado para caer en las redes de una secta.
Explique très bien à quel point le processus entre l'agresseur et la victime est complexe et nous permet de comprendre à quel point nous pouvons tous être vulnérables à un moment donné pour tomber dans les filets d'une secte.
Viene a decir que Nadie entra en un sitio así sabiendo lo que hay.
Cela revient à dire que personne n'entre dans un endroit comme celui-ci en sachant ce qu'il y a.
Nadie llega a un sitio donde se ve que hay abusos sexuales y chantaje y decide quedarse allí.
Personne ne va dans un endroit où il est évident qu'il y a des abus sexuels et du chantage pour décider d'y rester.
Eso no se le pasa por la cabeza a nadie.
Cela ne passe par la tête de personne.
A gente buena la engañaron, la coaccionaron y la chantajearon.
La bonne personne a été trompée, contrainte et victime de chantage.
Y es que hay todo un proceso muy lento, sutil y manipulador.
Et il y a tout un processus très lent, subtil et manipulateur.
Si miras una reacción de maltrato, el agresor no empieza abusando.
Si tu observes une réaction de maltraitance, l'agresseur ne commence pas par abuser.
Hay una preparación larga mezclada con gestos de amor, con humillaciones y con formas de hacer sentir culpable a la otra persona.
Il y a une longue préparation mêlée de gestes d'amour, d'humiliations et de façons de faire sentir coupable l'autre personne.
Al final ella se siente atrapada, como si ya no pudiera irse.
Au final, elle se sent piégée, comme si elle ne pouvait plus partir.
Pero para ella aquello no empezó como un abuso.
Mais pour elle, cela n'a pas commencé comme un abus.
Empezó cuando sintió que esa persona era el amor de su vida.
Cela a commencé quand elle a senti que cette personne était l'amour de sa vie.
Y lo que ocurre en organizaciones como esta se parece muchísimo a lo que ocurre en cualquier relación abusiva.
Et ce qui se passe dans des organisations comme celle-ci ressemble beaucoup à ce qui se passe dans toute relation abusive.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo de este podcast, donde tenemos miles de episodios como el que has escuchado hoy.
N'oubliez pas que vous pouvez devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet de ce podcast, où nous avons des milliers d'épisodes comme celui que vous avez écouté aujourd'hui.
Y el podcast Premium donde Rev.
Et le podcast Premium où Rev.
Y yo hablamos cada viernes.
Et nous parlons chaque vendredi.
Hazte Premium en Hoy Hablamos Común.
Devenez Premium sur Hoy Hablamos Común.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.