Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 287 La sufijación, los aumentativos.
Épisode 287 La suffixation, les augmentatifs.
Bienvenido a Hoy hablamos, oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Bienvenue à Hoy hablamos, auditeur, le podcast quotidien pour améliorer ton espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Hola de nuevo, creo, oyente.
Bonjour à nouveau, je pense, auditeur.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
¿Estás listo para hablar de cosas grandes?
Es-tu prêt à parler de grandes choses ?
La última vez que hablamos de gramática, tocamos el tema de los diminutivos.
La dernière fois que nous avons parlé de grammaire, nous avons abordé le sujet des diminutifs.
Bien, hoy es el turno de los aumentativos.
Bien, aujourd'hui, c'est le tour des augmentatifs.
Podemos añadirles algunas palabras, los sufijos azo y on al final, para decir que tienen un gran tamaño o que son increíbles y admirables.
Nous pouvons leur ajouter quelques mots, les suffixes azo et on à la fin, pour dire qu'ils ont une grande taille ou qu'ils sont incroyables et admirables.
Sin embargo, en ocasiones podemos encontrar un valor negativo.
Cependant, il arrive parfois que l'on trouve une valeur négative.
Por ejemplo, si me dices que soy un cabezón, me estarás insultando.
Par exemple, si tu me dis que j'ai une grosse tête, tu m'insultes.
Estarás diciendo que tengo una cabeza muy grande, que quizá eso también sea verdad.
Tu diras que j'ai une très grosse tête, ce qui pourrait aussi être vrai.
Bueno, no hablemos del tamaño de mi cabeza, pero si dices que tengo un cochazo, estás diciendo que tengo un coche muy bonito y de gran calidad.
Bien, ne parlons pas de la taille de ma tête, mais si tu dis que j'ai une voiture de luxe, tu veux dire que j'ai une voiture très belle et de grande qualité.
Los aumentativos pueden aportar un valor positivo o negativo a la situación.
Les augmentatifs peuvent apporter une valeur positive ou négative à la situation.
Dicho esto, hoy nos vamos al bar.
Cela dit, aujourd'hui nous allons au bar.
Nos vamos al bar Pepón.
Nous allons au bar Pepón.
Es ahí donde nuestros protagonistas, Manolo y Carlota, van a ver el partido de fútbol que enfrenta sus equipos.
C’est là que nos protagonistes, Manolo et Carlota, vont regarder le match de football qui oppose leurs équipes.
Vamos allá.
Allons-y.
Algunos de los usos más comunes de los aumentativos Para hablar del gran tamaño de algo.
Quelques-uns des usages les plus courants des augmentatifs Pour parler de la grande taille de quelque chose.
Para exagerar.
Pour exagérer.
Para mostrar admiración.
Pour montrer de l'admiration.
Para intensificar una situación.
Pour intensifier une situation.
Para hablar de los golpes que damos con partes de nuestro cuerpo o con otros objetos.
Pour parler des coups que nous donnons avec des parties de notre corps ou avec d'autres objets.
Como ves, hay múltiples usos.
Comme tu le vois, il y a plusieurs utilisations.
Los sufijos usados para el tema que nos ocupa hoy son azo y on.
Les suffixes utilisés pour le sujet qui nous occupe aujourd'hui sont azo et on.
Estos son los sufijos más comunes y suelen emplearse para expresar tamaño, pero verás que no necesariamente.
Ce sont les suffixes les plus courants et ils sont généralement utilisés pour exprimer la taille, mais tu verras que ce n'est pas nécessairement le cas.
Por supuesto, Azo y 11 podrán cambiar al plural y al femenino.
Bien sûr, Azo et 11 pourront être changés au pluriel et au féminin.
Veamos algunos Manolo y Carlota llegaron al bar el sábado pasado para ver el partido de sus equipos favoritos, el Madrid y el Barcelona, respectivamente.
Voyons voir, Manolo et Carlota sont arrivés au bar samedi dernier pour regarder le match de leurs équipes favorites, respectivement le Real Madrid et le FC Barcelone.
Nada más sentarse, Manolo Qué pantallaza acaba de instalar Pepón tiene razón, qué pantallón.
Dès qu'il s'est assis, Manolo s'est exclamé : "Quelle énorme écran vient juste d'installer Pepón, il a raison, quel grand écran !"
Ahora podremos ver el partido a la perfección desde cualquier esquina del bar, siguió Carlota.
Maintenant, nous pourrons voir le match parfaitement depuis n'importe quel coin du bar, continua Carlota.
Qué suerte que esté instalada, porque el hombre que tenemos delante tiene un pelazo increíble.
Quelle chance qu'elle soit installée, car l'homme que nous avons devant nous a une chevelure incroyable.
Con la pantalla antigua no habríamos podido ver ni la mitad de la pantalla, añadió Manolo.
Avec l'écran ancien, nous n'aurions pas pu voir la moitié de l'écran, ajouta Manolo.
Bueno, Manolo, añadió Carlota, No te rías del pelo de nadie, que tú con ese cabezón que tienes, tampoco pasas desapercibido.
Bien, Manolo, ajouta Carlota, ne te moque pas des cheveux de personne, car avec ta grosse tête, toi non plus tu ne passes pas inaperçu.
Estos amigos se dispusieron a ver el comienzo del partido, el momento de los himnos.
Ces amis se sont préparés à regarder le début du match, le moment des hymnes.
Mostraron el estadio Bernabéu y Manolo gritó Qué estadiazo tenemos.
Ils ont montré le stade Bernabéu et Manolo a crié : Quel stade formidable nous avons.
Es inmenso y precioso.
Il est immense et précieux.
Hasta ahora hemos empleado las siguientes palabras con pantallaza, pepón, pantallón, pelazo, cabezón y estadiazo, que son aumentativos, Pantalla, Pepe, pelo, cabeza y estadio.
Jusqu'à présent, nous avons utilisé les mots suivants avec un suffixe augmentatif : pantallaza, pepón, pantallón, pelazo, cabezón et estadiazo, dérivés de pantalla, Pepe, pelo, cabeza et estadio.
Con el aumentativo también podemos mostrar admiración, no solo tamaño.
Avec l'augmentatif, nous pouvons également montrer de l'admiration, pas seulement la taille.
Manolo dijo Qué estadiazo tenemos.
Manolo a dit : Quel séjour génial nous avons.
Eso pudo hacer referencia al tamaño del estadio Bernabéu, pero también a su belleza.
Cela pourrait faire référence à la taille du stade Bernabéu, mais aussi à sa beauté.
Veamos más ejemplos del aumentativo para mostrar admiración.
Voyons plus d'exemples du suffixe augmentatif pour exprimer de l'admiration.
Cuando empezó a rodar el balón, Carlota comentó Menudo partidazo nos espera.
Lorsque le ballon a commencé à rouler, Carlota a commenté : Quel match passionnant nous attend !
Tanto el Real Madrid como el Barcelona tienen unos jugadorazos increíbles.
Tant le Real Madrid que le FC Barcelone ont des joueurs incroyables.
Aquí partidazo significa un partido genial, fantástico.
Ici, "partidazo" signifie un match génial, fantastique.
Pasa lo mismo con jugadorazos, que significa que los jugadores son de mucha calidad.
C'est pareil avec les joueurs exceptionnels, ce qui signifie que les joueurs sont de grande qualité.
Manolo le dio la razón.
Manolo lui a donné raison.
Exacto, Carlota, Tanto el Madrid como el Barcelona tienen unos jugadorazos increí Mbappé, Bellingham, Jamal, Pedri.
Exactement, Carlota, tant le Madrid que le Barcelone ont des joueurs incroyables comme Mbappé, Bellingham, Jamal, Pedri.
Qué equipazos.
Quelle équipe incroyable.
Manolo fue la barra a pedirse una cerveza y cuando estaba de camino, Mbappé marcó un golazo por toda la escuadra.
Manolo est allé au bar pour se commander une bière et, alors qu'il était en chemin, Mbappé a marqué un superbe but en pleine lucarne.
Carlota le comentó Te has perdido el golazo de Mbappé.
Carlota lui a dit : Tu as manqué le but magnifique de Mbappé.
Manolo le contestó No importa, mira qué cervezón de tan buena calidad me he pedido.
Manolo répondit : « Ce n’est pas grave, regarde la super bière de si bonne qualité que je me suis commandée. »
Ha valido la pena perderse el gol.
Cela valait la peine de manquer le but.
Aquí tenemos los siguientes aumentativos para mostrar admiración, partidazo, jugadorazos, equipazos, golazo y cervezón.
Ici, nous avons les augmentatifs suivants pour exprimer l'admiration : partidazo, jugadorazos, equipazos, golazo et cervezón.
Algo interesante es que el aumentativo también puede servir para valorar algo de forma negativa.
Quelque chose d'intéressant est que le suffixe augmentatif peut également servir à évaluer quelque chose de manière négative.
Por ejemplo, si hace mucho calor, podemos Qué calorazo hace.
Par exemple, s'il fait très chaud, nous pouvons dire : Quel four !
Si una reunión es demasiado aburrida, es decir, un rollo, podrás Vaya rollazo de reunión.
Si une réunion est trop ennuyeuse, c'est-à-dire un vrai casse-pieds, vous pourrez dire : Quelle réunion barbante !
Esto es lo que pasó en la segunda parte del partido.
Voici ce qui s'est passé dans la deuxième partie du match.
El encuentro empezó a ser más aburrido de lo esperado y Carlota comentó Qué rollazo de segunda parte.
La rencontre commençait à être plus ennuyeuse que prévu et Carlota a commenté : « Quel ennui cette deuxième mi-temps ! »
Espero que pronto haya algo más de acción.
J'espère qu'il y aura bientôt un peu plus d'action.
Manolo Como el Madrid no empieza a jugar mejor, vamos a tener un problemón para mantener el resultado.
Manolo, si le Real Madrid ne commence pas à mieux jouer, nous allons avoir un gros problème pour maintenir le résultat.
Un poco más tarde empezó a ver algo más de acción, pero acción negativa.
Un peu plus tard, il a commencé à voir un peu plus d'action, mais une action négative.
Carlota Uf, qué golpetazos se están dando ahora los jugadores.
Carlota Uf, quels coups ils se donnent en ce moment les joueurs.
El partido se está empezando a ensuciar.
Le match commence à devenir sale.
Esta valoración negativa que comentaba la podemos ver con rollazo, problemón o golpetazos, que transmiten con el uso del aumentativo, gravedad a la situación.
Cette évaluation négative que je mentionnais peut être vue avec des termes comme "rollazo", "problemón" ou "golpetazos", qui, par l'utilisation du suffixe augmentatif, transmettent la gravité de la situation.
Siguiendo con esta idea, podemos comentar un uso muy común del los golpes, ya sean con partes del cuerpo o con objetos.
En suivant cette idée, nous pouvons évoquer une utilisation très courante des coups, qu'ils soient portés avec des parties du corps ou avec des objets.
Manolo se llevó las manos a la cabeza al ver el rodillazo que un jugador le metió a otro en el estómago.
Manolo s'est pris la tête entre les mains en voyant le coup de genou qu'un joueur a donné à un autre dans le ventre.
Aquí, como puedes imaginarte, el golpe fue con la rodilla.
Ici, comme tu peux l'imaginer, le coup a été donné avec le genou.
En la siguiente jugada, en un saque de esquina, un jugador se tomó la venganza y le dio un codazo a otro.
Dans la possession suivante, lors d'un corner, un joueur s'est vengé en donnant un coup de coude à un autre.
Un codazo es un golpe que se da con el codo.
Un coup de coude est un coup donné avec le coude.
Claro, la situación siguió empeorando.
Bien sûr, la situation a continué à empirer.
El portero le dio un guantazo al agresor, que dio el codazo.
Le gardien a donné une gifle à l'agresseur, qui a donné un coup de coude.
Un guantazo es un sinónimo de bofetada, es decir, un golpe que se da con la mano en en la cara de otro.
Un "guantazo" est un synonyme de "gifle", c'est-à-dire un coup donné avec la main sur le visage de quelqu'un d'autre.
La situación se descontroló aún más, puesto que algunos aficionados empezaron a darse puñetazos en las gradas.
La situation s’est encore plus déchaînée, car certains supporters ont commencé à s’envoyer des coups de poing dans les tribunes.
Como sabes, un puñetazo no se da con la mano abierta, sino que se da con el puño, que es más doloroso.
Comme tu le sais, on ne donne pas un coup de poing avec la main ouverte, mais avec le poing fermé, ce qui est plus douloureux.
Incluso los dos entrenadores acabaron enfrentándose y se dieron algunos cabezazos, o sea, golpes con las cabezas.
Même les deux entraîneurs ont fini par s'affronter et se sont donné quelques coups de tête, c'est-à-dire des coups avec la tête.
El partido se le fue las manos al árbitro, que no tuvo otra opción que suspender el partido.
Le match a échappé à l'arbitre, qui n'a pas eu d'autre choix que de suspendre la rencontre.
Los aficionados se quejaron de la falta de acción en la segunda parte.
Les fans se sont plaints du manque d'action en seconde mi-temps.
Pues bien, finalmente la acción llegó, pero con demasiada violencia.
Eh bien, finalement l'action est arrivée, mais avec trop de violence.
Bien, como puedes ver, hemos usado decenas de ejemplos, todos ellos con los sufijos azo y on.
Bien, comme tu peux le voir, nous avons utilisé des dizaines d'exemples, tous avec les suffixes azo et on.
Pero hay más.
Mais il y a plus.
Hay algunos sufijos más, como ot o udo Alguien muy grande es un grandote o alguien muy fuerte es un forzudo.
Il y a quelques suffixes de plus, comme ot ou udo. Quelqu'un de très grand est un grandot, ou quelqu'un de très fort est un forzudo.
No obstante, estos sufijos no los empleamos mucho, por lo que será suficiente que te quedes con los ejemplos que contienen los sufijos azo y on.
Cependant, nous n'utilisons pas beaucoup ces suffixes, il te suffira donc de retenir les exemples contenant les suffixes azo et on.
Y esto es todo por el momento.
Et c'est tout pour le moment.
Si quieres seguir con este tema, puedes escuchar el episodio 727 de hace siete años.
Si tu veux continuer avec ce sujet, tu peux écouter l'épisode 727 d'il y a sept ans.
Ya ha llovido desde entonces.
Il a déjà plu depuis lors.
Ahí, Paco y yo hablamos de los aumentativos en una de nuestras conversaciones.
Là, Paco et moi avons parlé des augmentatifs dans l'une de nos conversations.
Ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant, nous devons commencer à nous dire au revoir.
Eso sí, antes de hacerlo, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Cela dit, avant de le faire, je te recommande de t'abonner en tant qu'abonné premium à ce podcast.
Así podrás revisar la transcripción en nuestra web o en formato PDF, practicar con muchos ejercicios y escuchar el catálogo completo del podcast.
Ainsi, vous pourrez consulter la transcription sur notre site web ou au format PDF, vous exercer avec de nombreux exercices et écouter le catalogue complet du podcast.
Puedes hacerte suscriptor en hoyhablamos.
Vous pouvez vous abonner à hoyhablamos.
Com.
Com.
Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Et si vous êtes déjà abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy, nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
C'est tout pour aujourd'hui, on se retrouve demain avec un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.