Hoy hablamos premium episodio 362 los souvenires con Rebe.
Aujourd'hui, nous parlons du premium épisode 362 les souvenirs avec Rebe.
Hola amigos, amigas, bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Bonjour amis, amies, bienvenue dans un nouvel épisode Premium.
Hoy Reb y yo hablamos de los recuerdos que compramos en los viajes.
Aujourd'hui, Reb et moi parlons des souvenirs que nous achetons lors des voyages.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Rebe, ¿Qué tal?
Salut Rebe, comment ça va ?
Hola Roi, yo muy bien, ¿Y tú qué tal?
Bonjour Roi, moi très bien, et toi comment ça va ?
¿Cómo ha ido la semana?
Comment s'est passée la semaine ?
Pues ha ido bien Rebe, pero un poquito tristes ¿No?
Eh bien, ça s'est bien passé Rebe, mais un peu triste, non ?
Porque ya se está acabando el verano, aún no ha acabado porque teóricamente, técnicamente acaba el 21 de septiembre, pero cuando acaba agosto es como que ya acabó el verano para casi todo el mundo.
Parce que l'été est déjà en train de se terminer, il n'est pas encore fini car théoriquement, techniquement, il se termine le 21 septembre, mais quand août se termine, c'est comme si l'été était déjà terminé pour presque tout le monde.
Es que para la mayoría de las personas es así, La mayoría de la gente vuelve a la rutina de trabajo, los niños vuelven al colegio, volvemos a la vida normal, se acaban las vacaciones para casi todas las personas, entonces por eso se nota como ese aire un poquito triste.
C'est ainsi pour la plupart des gens. La majorité des personnes reprennent leur routine de travail, les enfants retournent à l'école, nous revenons à la vie normale, les vacances prennent fin pour presque tout le monde, c'est pourquoi on ressent cette atmosphère un peu triste.
Pero realmente septiembre no es un mal mes, aún se sigue disfrutando el buen tiempo, se pueden seguir haciendo un montón de cosas, mucha gente aún se va de vacaciones porque últimamente cada vez más personas prefieren retrasar un poquito sus vacaciones para tener menos gente en los destinos a los que van.
Mais en réalité, septembre n'est pas un mauvais mois, on profite encore du beau temps, on peut encore faire plein de choses, beaucoup de gens partent encore en vacances car de plus en plus de personnes préfèrent ces derniers temps retarder un peu leurs vacances pour trouver moins de monde dans les destinations où ils vont.
Sí, o sea, si puedes, si en el trabajo te dejan y tal y te coincide bien con tu familia, pues es lo ideal, dejar las vacaciones para septiembre, irte de viaje en septiembre.
Oui, c’est-à-dire, si tu peux, si au travail ils te le permettent et si ça correspond bien avec ta famille, alors c’est l’idéal de laisser les vacances pour septembre, de partir en voyage en septembre.
Y bueno, nosotros como hemos hecho algún viaje durante las vacaciones estuvimos hablando un poquito de los souvenirs y entonces dijimos oye, ¿Podríamos hablar de este tema en el podcast?
Eh bien, comme nous avons fait quelques voyages pendant les vacances, nous avons parlé un peu des souvenirs et alors nous avons dit, hé, pourrions-nous parler de ce sujet dans le podcast ?
Sí, Este verano no hicimos grandes viajes, la verdad.
Oui, cet été nous n'avons pas fait de grands voyages, en vérité.
Sí que nos fuimos una semanita y poco, como comentamos en otro episodio, pero a lo largo del año y de los años anteriores sí que hemos hecho bastantes viajes.
Oui, nous sommes partis une petite semaine et un peu plus, comme nous l'avons mentionné dans un autre épisode, mais au cours de l'année et des années précédentes, nous avons effectivement fait pas mal de voyages.
Y como todo el mundo cuando vas de viaje quieres traerte un recuerdo, Nosotros decimos un recuerdo, un souvenir y creo que es algo muy común, Es raro encontrar a alguien que no se trae algo, lo que sea de un viaje.
Et comme tout le monde, quand on voyage, on veut ramener un souvenir. Nous disons un souvenir, un souvenir, et je pense que c'est quelque chose de très courant. Il est rare de trouver quelqu'un qui ne rapporte rien d'un voyage, quoi que ce soit.
Ese soy yo, Porque yo si no fuera por ti, no sé si compraría algo.
C'est moi, parce que si ce n'était pas pour toi, je ne sais pas si j'achèterais quelque chose.
Por ejemplo, viajes que hice cuando tenía veintipocos años, Creo que de las pocas cosas que compré fueron algunas postales y ya está.
Par exemple, des voyages que j'ai faits quand j'avais une vingtaine d'années. Je pense que parmi les rares choses que j'ai achetées, il y avait quelques cartes postales, et c'est tout.
Es como que yo no le encontraba ningún valor sentimental a esos recuerdos.
C'est comme si je ne trouvais aucune valeur sentimentale à ces souvenirs.
A ver, quizá también cuando eres más joven gastas menos y compras cositas más pequeñas y tampoco tienes a lo mejor una casa en la que poner recuerdos muy grandes como figuras o cosas así.
Voyons, peut-être qu'aussi quand on est plus jeune on dépense moins et on achète des petites choses, et peut-être qu'on n'a pas non plus une maison où placer de grands souvenirs comme des figurines ou des choses comme ça.
Sí, y a ver, que yo también soy un poco especial, o sea, yo me salgo un poco de la media en estos aspectos.
Oui, et tu vois, moi aussi je suis un peu spécial, c’est-à-dire que je sors un peu de la moyenne dans ces aspects.
Luego hay niveles, hay gente que se trae un recuerdito y hay personas que traen la mochila o la maleta llena de cosas.
Ensuite, il y a des niveaux : il y a des gens qui rapportent un petit souvenir et d'autres qui ramènent le sac à dos ou la valise remplis de choses.
Claro.
Bien sûr.
Ojo, yo recuerdo, no sé en qué viaje fue en Vietnam, cuando volvíamos de Vietnam en un aeropuerto vimos a una pareja que llevaba una maleta de las grandes llena de souvenirs, pero en plan tan llena que no les cabían, estaban ahí intentando cerrarla y tal.
Attention, je me souviens, je ne sais plus lors de quel voyage au Vietnam, en revenant du Vietnam dans un aéroport, nous avons vu un couple qui portait une grande valise remplie de souvenirs, mais tellement remplie qu'ils n'arrivaient pas à la fermer, ils essayaient de la fermer là-bas.
Y nos pareció increíble porque oye, está bien, en Vietnam hay muchos souvenirs y además muy baratos porque tiene mucha industria de producción de ese tipo de objetos.
Et cela nous a semblé incroyable parce que, écoute, c'est bien, au Vietnam il y a beaucoup de souvenirs et en plus très bon marché parce qu'ils ont beaucoup d'industrie de production de ce type d'objets.
Pero claro, esta gente se vino arriba.
Mais bien sûr, ces gens se sont emportés.
Claro, vieron que era muy barato, dijeron tenemos que llevarnos todo el país en.
Bien sûr, ils ont vu que c'était très bon marché, ils ont dit qu'ils devaient tout emporter du pays.
Objetos, debían llevar regalos para toda su familia, sus amigos, no sé, para todo el barrio, porque realmente es eso, llevaba una maleta enorme llena.
Objets, ils devaient apporter des cadeaux pour toute leur famille, leurs amis, je ne sais pas, pour tout le quartier, parce que c'est vraiment ça, ils transportaient une énorme valise pleine.
Pero bueno, ya hablaremos sobre eso más adelante.
Mais bon, nous en parlerons plus tard.
Roi, vamos a empezar por el principio.
Roi, commençons par le début.
Por ejemplo, hablando de nosotros mismos, de nuestra experiencia propia.
Par exemple, en parlant de nous-mêmes, de notre propre expérience.
¿Cuál dirías que es el souvenir favorito que tienes de todos los que hemos comprado en estos años?
Quel dirais-tu est le souvenir préféré que tu as de tous ceux que nous avons achetés au fil des années ?
¿Cuál elegirías?
Lequel choisiriez-vous ?
Pues a ver, tenemos unos gorros vietnamitas que me gustan, la verdad.
Alors voyons, nous avons des chapeaux vietnamiens que j'aime bien, en vérité.
El gorro vietnamita me resulta bonito y además lo utilizamos en alguna ocasión cuando estuvimos en Vietnam y me pareció bastante útil, De hecho me sorprendió lo ligero que era y tal y dije oye, es un buen accesorio.
Le chapeau vietnamien me paraît joli et en plus, nous l'avons utilisé à l'occasion lorsque nous étions au Vietnam et je l'ai trouvé assez utile. En fait, j'ai été surpris de voir à quel point il était léger et je me suis dit, hé, c'est un bon accessoire.
Una pena que en España no lo usemos porque te tapa mucho del sol, pero pesa muy poquito, entonces no te da calor tampoco.
C'est dommage qu'on ne l'utilise pas en Espagne parce qu'il couvre beaucoup du soleil, mais il pèse très peu, donc il ne donne pas chaud non plus.
Entonces ese me gusta.
Alors celui-là me plaît.
También tenemos algunos de Japón como palillos o una cuchara de ramen que también me gustan porque los usamos a veces cuando preparamos un ramen o comemos unas gyozas, usamos esos palillos o esa cuchara y claro, es un souvenir, un recuerdo que además lo utilizas, entonces también te acuerdas de cuando estabas en Japón comiendo ramen, comiendo sushi.
Nous avons aussi quelques objets du Japon, comme des baguettes ou une cuillère à ramen, que j'aime beaucoup parce que nous les utilisons parfois quand nous préparons un ramen ou mangeons des gyozas. Nous utilisons ces baguettes ou cette cuillère, et bien sûr, c'est un souvenir, un rappel que tu utilises en plus, donc tu te souviens aussi de quand tu étais au Japon en train de manger du ramen, du sushi.
Entonces me gusta ese concepto.
Alors j'aime ce concept.
Y luego tenemos una figura de un búfalo de agua que simplemente me hace gracia porque es un búfalo de agua y está guapo.
Et puis, nous avons une figure d'un buffle d'eau qui me fait simplement sourire parce que c'est un buffle d'eau et qu'il est beau.
Yo cuando fuimos a Filipinas.
Moi quand nous sommes allés aux Philippines.
¿Podemos concluir que te gustan los souvenirs que se usan las cosas que puedes seguir usando?
Pouvons-nous conclure que tu aimes les souvenirs qui sont des objets que tu peux continuer à utiliser ?
De hecho tienes bastantes camisetas también.
En fait, tu as aussi pas mal de t-shirts.
Tú eres de esos que se compran camisetas cuando va a sitios y muchas veces te las pones.
Tu fais partie de ceux qui achètent des t-shirts quand ils vont dans des endroits et qui les portent souvent.
¿Entonces no eres de guardar los recuerdos en casa, No?
Alors tu n'es pas du genre à garder les souvenirs à la maison, non ?
Tú eres de usarlos.
Tu es du genre à les utiliser.
Claro.
Bien sûr.
Yo no estoy de acuerdo en comprar un souvenir y guardarlo en un cajón o así.
Je ne suis pas d'accord pour acheter un souvenir et le ranger dans un tiroir ou quelque chose comme ça.
El souvenir tiene que tener una función que.
Le souvenir doit avoir une fonction qui.
Que entiendo que para mucha gente tiene una función estética, decorativa.
Je comprends que pour beaucoup de gens, cela a une fonction esthétique, décorative.
¿Qué pasa?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que también cuando ya tienes muchos llega un punto en el que algún souvenir lo tienes que guardar, me imagino, porque no puedes tener todos en el salón o en la habitación.
Que aussi, quand tu en as déjà beaucoup, il arrive un moment où il faut en garder certains en souvenir, j’imagine, car tu ne peux pas tous les avoir dans le salon ou dans la chambre.
Claro, Por ejemplo a mí me costaría elegir uno como favorito porque todos los que tengo me recuerdan a algún viaje, entonces siempre que los veo pienso en ese viaje en algún momento en concreto.
Bien sûr, par exemple, il me serait difficile d'en choisir un comme favori parce que chacun de ceux que j'ai me rappelle un voyage, donc chaque fois que je les regarde, je pense à ce voyage à un moment précis.
Como tú.
Comme toi.
Pues sí que elegiría quizá los gorros vietnamitas porque como son grandes ocupan espacio y los ves rápido cuando llegas por ejemplo a nuestro salón.
Eh bien, je choisirais peut-être les chapeaux vietnamiens parce qu'ils sont grands, prennent de la place et on les voit rapidement quand on arrive, par exemple, dans notre salon.
Y me recuerdan a toda la experiencia también trayéndolos en el avión, que fue gracioso.
Et ils me rappellent aussi toute l'expérience de les emmener dans l'avion, ce qui était amusant.
Me gusta mucho por ejemplo una maqueta que traje de Japón porque aparte de que ahora es bonita de ver, también viví la experiencia de construirla, entonces también me entretuvo durante un tiempo.
J'aime beaucoup, par exemple, une maquette que j'ai rapportée du Japon parce qu'en plus d'être jolie à regarder maintenant, j'ai aussi vécu l'expérience de la construire, ce qui m'a aussi diverti pendant un certain temps.
Pero sí que tenemos algunos de solo embellecer, por decirlo de alguna forma, alguna figurita y cosas así.
Mais nous avons aussi quelques-uns qui servent uniquement à embellir, pour ainsi dire, quelques petits personnages et des choses comme ça.
Pero como tú dices, no puedes tener muchos objetos de ese estilo porque al final las casas tienen un límite y llega un momento en que no puedes poner más objetos de viajes ni nada así, no puedes traer cosas muy grandes.
Mais comme tu dis, tu ne peux pas avoir beaucoup d'objets de ce genre parce qu'au final les maisons ont une limite et il arrive un moment où tu ne peux plus mettre d'objets de voyage ni rien de ce genre, tu ne peux pas apporter des choses très grandes.
A ver, que luego hay gente que lo hace y claro, tienes esos salones que son.
Voyons, parce qu'après, il y a des gens qui le font et bien sûr, tu as ces salons qui sont comme ça.
Bueno, algunas personas les gusta ese estilo, pero nosotros no.
Bien, à certaines personnes ce style plaît, mais pas à nous.
Esos salones súper recargados con 300 objetos distintos, figuritas y dices ay, ¿A dónde miro, ¿Dónde pongo mi mirada?
Ces salons ultra chargés avec 300 objets différents, des figurines, et on se dit, ah, où regarder, où poser mon regard ?
Porque con tantas cosas me sobrecarga este salón.
Parce qu'avec tant de choses, cette salle me surcharge.
Entonces a mí eso no me gusta.
Alors, ça, je n'aime pas.
Pero claro, hay gente que como compra muchos objetos, muchos souvenirs y tal, luego es un desmadre todo lo que tienes en ese salón.
Mais bien sûr, il y a des gens qui, comme ils achètent beaucoup d’objets, beaucoup de souvenirs et ainsi de suite, ensuite c’est un vrai bordel tout ce que tu as dans ce salon.
Claro, por ejemplo nosotros lo que hacemos es que de viajes muy largos o a destinos muy lejanos, viajes como muy grandes, sí que traemos mayor cantidad porque al final visitas distintas zonas y un país muy grande, pues como Japón, no es lo mismo Tokio que una zona más rural, por ejemplo, puedes comprar cosas muy distintas a lo largo de ese viaje, pero de destinos más cercanos o viajes más breves, a lo mejor a una ciudad, pues solemos traer cosas más pequeñas, cosas que ocupan menos, como un imán, una postal.
Bien sûr, par exemple, ce que nous faisons, c’est que pour les voyages très longs ou vers des destinations très lointaines, des voyages vraiment importants, nous rapportons une plus grande quantité parce qu’à la fin, on visite différentes zones et un pays très vaste, comme le Japon, ce n’est pas la même chose Tokyo que dans une zone plus rurale, par exemple, on peut acheter des choses très différentes tout au long de ce voyage. Mais pour des destinations plus proches ou des voyages plus courts, peut-être vers une ville, nous avons tendance à rapporter des choses plus petites, des objets qui prennent moins de place, comme un aimant ou une carte postale.
Por dos cosas ocupan menos en la mochila, que normalmente ese tipo de viajes vas con mochilas más pequeñas o maletas más pequeñas y ocupan menos espacio en casa también.
Pour deux raisons, elles prennent moins de place dans le sac à dos, car normalement ce type de voyage se fait avec des sacs à dos plus petits ou des valises plus petites, et elles prennent aussi moins de place à la maison.
Yo siempre me pregunto si hay algunos turistas que compran esos souvenires enormes, por ejemplo en Vietnam vimos alguna tienda de arte y tenían como unos cuadros enormes y claro, nosotros nos preguntábamos ¿De verdad hay turistas que compran un recuerdo tan grande que luego llevarlo en el avión y tal tiene que ser un lío?
Je me demande toujours s'il y a des touristes qui achètent ces souvenirs énormes, par exemple au Vietnam, nous avons vu un magasin d'art avec des tableaux très grands et bien sûr, nous nous demandions : est-ce qu'il y a vraiment des touristes qui achètent un souvenir aussi grand alors que le transporter ensuite dans l'avion doit être un vrai casse-tête ?
¿Tienes que enviarlo?
Dois-tu l'envoyer ?
¿No puedes llevártelo en tu mochila o tu maleta?
Tu ne peux pas l'emmener dans ton sac à dos ou ta valise ?
Claro.
Bien sûr.
Pero bueno, volviendo al tema de los souvenirs, Roi, que realmente el plural es souvenires, pero en este episodio oyentes, veréis que Roi y yo variamos constantemente y.
Mais bon, revenons au sujet des souvenirs, Roi, dont le pluriel est vraiment « souvenires », mais dans cet épisode, chers auditeurs, vous verrez que Roi et moi varions constamment.
Y es porque aunque el correcto es souvenires, la mayoría de los españoles usamos.
Et c'est parce que bien que le correct soit "souvenirs", la plupart des Espagnols utilisent.
Souvenirs, tenemos el hábito de decir souvenirs, aunque técnicamente, oficialmente, lo correcto es decir souvenires.
Souvenirs, nous avons l'habitude de dire souvenirs, bien que techniquement, officiellement, la forme correcte soit dire souvenires.
Entonces en algún momento se nos colará la palabra souvenirs también.
Alors à un moment donné, le mot souvenirs s'immiscera aussi dans notre conversation.
Realmente nosotros usamos la palabra recuerdo, que es la palabra en españ voy a llevarme un recuerdo, voy a comprar algún recuerdo.
En réalité, nous utilisons le mot « recuerdo », qui est le mot en espagnol. Je vais me prendre un souvenir, je vais acheter un souvenir.
Pero tenemos las dos palabras ya muy integradas hoy en día.
Mais nous avons déjà les deux mots très intégrés de nos jours.
Sí, porque souvenir viene del francés que significa recordar, no sé cómo se pronuncia, pero souvenir, souvenir no sé, tendría que buscarlo, no tengo ni idea de francés.
Oui, parce que "souvenir" vient du français qui signifie "se souvenir", je ne sais pas comment ça se prononce, mais "souvenir, souvenir", je ne sais pas, il faudrait que je cherche, je ne connais pas du tout le français.
Cuando tengo que pronunciar algo en francés lo pongo en el traductor de Google, le doy a escuchar y luego intento imitar la pronunciación.
Quand je dois prononcer quelque chose en français, je la mets dans le traducteur de Google, j'écoute, puis j'essaie d'imiter la prononciation.
Claro, malamente.
Bien sûr, mal.
Bueno, entonces si viene el francés, esa palabra y la utilizamos indistintamente, podemos decir souvenir, podemos decir recuerdo, ambas palabras se utilizan mucho entonces.
Bien, alors si le français arrive, ce mot et nous l'utilisons de manière interchangeable, nous pouvons dire "souvenir", nous pouvons dire "récuerdo", les deux mots sont donc très utilisés.
Rebe, una cosa que yo me preguntaba cuando estábamos preparando este episodio es por qué compramos souvenirs, o sea, es algo curioso, ¿No?
Rebe, une chose que je me demandais quand nous préparions cet épisode, c'est pourquoi nous achetons des souvenirs, c'est-à-dire, c'est quelque chose de curieux, non ?
Es de estas cosas que haces, que tienes interiorizada, es un hábito, cuando tú vas de viaje pues siempre compras un souvenir o varios.
C'est une de ces choses que tu fais, que tu as intériorisées, c'est une habitude : quand tu pars en voyage, tu achètes toujours un souvenir ou plusieurs.
Pero ¿Por qué lo hacemos?
Mais pourquoi le faisons-nous ?
¿Cuál es el motivo?
Quelle est la raison ?
A ver, yo lo hago porque me recuerda un viaje, un momento bonito o algo que vi durante un viaje, por ejemplo, a mí no me gusta comprar cosas porque haya en una tienda muchos objetos de ese estilo, si no me recuerdan algo que yo viví en el viaje.
Alors, je le fais parce que cela me rappelle un voyage, un beau moment ou quelque chose que j'ai vu pendant un voyage, par exemple, je n'aime pas acheter des choses simplement parce qu'il y a beaucoup d'objets de ce style dans un magasin, sauf si elles me rappellent quelque chose que j'ai vécu lors du voyage.
Te pongo un ejemplo.
Je te donne un exemple.
Fuimos a Azores hace poco y vendían un montón de cosas relacionadas con el mar, con las ballenas, porque allí hay mucho avistamiento de ballenas, de delfines.
Nous sommes allés aux Açores récemment et ils vendaient plein de choses liées à la mer, aux baleines, car il y a beaucoup d'observations de baleines et de dauphins là-bas.
Aunque es algo que se repite en todas las tiendas.
Bien que ce soit quelque chose qui se répète dans tous les magasins.
Yo no compré eso, aunque me pareciese muy bonito porque no vi ninguna ballena.
Je n'ai pas acheté ça, même si cela me semblait très joli, parce que je n'ai vu aucune baleine.
Entonces no tiene sentido llevarme algo que realmente yo no experimenté.
Alors, cela n'a pas de sens de m'emmener quelque chose que je n'ai pas vraiment expérimenté.
Me gusta llevarme cosas que me recuerden algo que viví.
J'aime emporter des objets qui me rappellent quelque chose que j'ai vécu.
Entonces yo compro souvenirs por eso, porque quiero que me recuerden una experiencia, algo que viví en un momento, algo que veía mucho.
Alors moi, j'achète des souvenirs pour cela, parce que je veux qu'ils me rappellent une expérience, quelque chose que j'ai vécu à un moment donné, quelque chose que je voyais souvent.
Algo así.
Quelque chose comme ça.
Sí, de hecho el caso de Azores es gracioso porque no compramos ningún souvenir relacionado con elementos marítimos, ballenas, delfines y tal, pero sí que compramos un souvenir con la imagen de una vaca.
Oui, en fait le cas des Açores est drôle parce que nous n'avons acheté aucun souvenir lié aux éléments maritimes, aux baleines, aux dauphins, et ainsi de suite, mais nous avons acheté un souvenir avec l'image d'une vache.
¿Y por qué?
Et pourquoi ?
Porque en Azores hay muchas vacas.
Parce qu'aux Açores, il y a beaucoup de vaches.
De hecho prácticamente toda la leche de vaca de pastoreo de Portugal viene de las islas de las Azores.
En fait, pratiquement tout le lait de vache de pâturage du Portugal provient des îles des Açores.
Entonces cuando tú estás por allí ves muchas vacas pastando en los pastos Y entonces claro, nosotros vimos muchas vacas y dijimos tenemos que llevarnos algo que ponga la imagen de una vaca porque es un recuerdo que tenemos de este viaje.
Alors quand tu es là-bas, tu vois beaucoup de vaches paissant dans les prés. Et donc bien sûr, nous avons vu beaucoup de vaches et nous avons dit qu'il fallait qu'on prenne quelque chose avec l'image d'une vache parce que c'est un souvenir que nous avons de ce voyage.
Entonces yo diría que ese es uno de los principales motivos para comprar un souvenir.
Alors je dirais que c'est l'une des principales raisons d'acheter un souvenir.
También mucha gente lo hace como para tener una prueba que demuestre que estuvo en un sitio.
Beaucoup de gens le font aussi pour avoir une preuve qu'ils étaient à un endroit.
Yo estuve de verdad en ese país y.
Moi, j'ai vraiment été dans ce pays et.
Y por eso tengo esto que demuestra que estuve en ese sitio, ese país o lo que sea.
Et c'est pourquoi j'ai ceci qui prouve que j'étais à cet endroit, dans ce pays ou quoi que ce soit.
Ya sea una figurita o simplemente una postal o un imán.
Que ce soit une petite figurine, une simple carte postale ou un aimant.
Sí, de hecho por eso también muchas veces en muchos souvenirs pone la palabra de la ciudad o del país en el que estuviste.
Oui, en fait c'est pour cela que souvent, sur de nombreux souvenirs, est inscrite le nom de la ville ou du pays où tu as été.
Y este motivo me gusta porque aunque quizá de forma consciente no lo hacemos, de forma inconsciente sí que muchas veces compramos el recuerdo también para tener como una prueba de que estuvimos allí.
Et cette raison me plaît parce que même si nous ne le faisons peut-être pas consciemment, nous achetons souvent inconsciemment le souvenir aussi pour avoir une preuve que nous étions là.
De hecho es gracioso, a veces compras un recuerdo de que estuviste en no sé qué país y dices a ver, estuve en una ciudad de ese país tres días.
En fait, c'est drôle, parfois tu achètes un souvenir pour montrer que tu as été dans je ne sais quel pays et tu te dis, voyons voir, j'ai été dans une ville de ce pays pendant trois jours.
Estuve en el país.
J'ai été dans le pays.
Sí, pero no lo conoces bien porque estuviste en el país tres días.
Oui, mais tu ne le connais pas bien parce que tu as été dans le pays pendant trois jours.
Pero bueno, tú compras ahí tu camiseta que pone España, Alemania o lo que sea.
Mais bon, tu achètes là-bas ton t-shirt où il est écrit Espagne, Allemagne ou ce que ce soit.
Y también lo curioso de este motivo es.
Et ce qui est également curieux à propos de ce motif, c'est.
Es que es el motivo como original en su origen.
Est-ce que c'est la raison comme à l'origine ?
Cuando tú ves la historia y te vas atrás, muchos siglos atrás.
Quand tu regardes l'histoire et que tu remontes loin, plusieurs siècles en arrière.
Principalmente los souvenirs al principio eran como prueba de que una persona había estado en ese lugar.
Principalement, les souvenirs au début étaient comme une preuve qu'une personne avait été à cet endroit.
Y muchas veces también usaban ese souvenir, ese recuerdo, como para darse prestigio, para decir, oye, mira qué objeto tan guapo tengo de esta isla en la que he estado.
Et bien souvent, ils utilisaient aussi ce souvenir, ce rappel, pour se donner du prestige, pour dire, écoute, regarde quel bel objet j'ai de cette île où je suis allé.
Y el objeto ponía el nombre de la isla, el nombre del lugar y tal, y eso te daba prestigio, quedabas como guay.
Et l'objet indiquait le nom de l'île, le nom de l'endroit et tout, et ça te donnait du prestige, tu avais l'air cool.
Entonces los souvenirs se compraban para eso, para quedar bien delante de tus amigos, delante de tus conocidos, para decir, compré esto en este lugar y soy un tío guay porque tengo este objeto y tú no lo tienes.
Alors les souvenirs, on les achetait pour ça, pour faire bonne impression devant tes amis, devant tes connaissances, pour dire, j’ai acheté ça à cet endroit et je suis un mec cool parce que j’ai cet objet et toi tu ne l’as pas.
Es como tener una colección muy grande de imanes en tu nevera y cuando llega alguien dice ¿Estuviste en todos estos sitios?
C'est comme avoir une très grande collection d'aimants sur ton réfrigérateur et quand quelqu'un arrive, il dit : « Tu es allé dans tous ces endroits ? »
Y tú puedes decir, sí, sí, yo estuve en esta ciudad, este país.
Et tu peux dire, oui, oui, j'ai été dans cette ville, ce pays.
Yo, por ejemplo, lo de los países, eso que comentabas antes, no me gusta que ponga el nombre de un país entero.
Yo, par exemple, ce que tu disais avant à propos des pays, je n'aime pas qu'on mette le nom d'un pays entier.
Si solo visité una ciudad muy concreta.
Je n'ai visité qu'une seule ville très précise.
Por ejemplo, estuvimos en Países Bajos, no recorrí todo el país, entonces me traje algo que pone solo Ámsterdam o una imagen de esa ciudad en concreto.
Par exemple, nous étions aux Pays-Bas, je n'ai pas parcouru tout le pays, donc j'ai rapporté quelque chose où il est écrit seulement Amsterdam ou une image de cette ville en particulier.
No me gusta todo el país porque, oye, tengo la esperanza de volver a visitar algunos países y ver otras ciudades.
Je n'aime pas tout le pays parce que, tu sais, j'ai l'espoir de retourner visiter certains pays et de voir d'autres villes.
Claro.
Bien sûr.
Entonces, bueno, ese es el origen de los souvenirs, que me parece curioso.
Alors, bon, c'est l'origine des souvenirs, ce que je trouve intéressant.
Claro, antes tenía mucho más valor que el que tiene ahora.
Bien sûr, il valait beaucoup plus auparavant qu'il ne vaut maintenant.
Ahora viajar es mucho más sencillo, ¿No?
Maintenant, voyager est beaucoup plus facile, n'est-ce pas ?
Pero imagínate en la época de La Odisea, que es una película que ahora está muy de moda y tal.
Mais imagine à l'époque de L'Odyssée, qui est un film très à la mode en ce moment.
De hecho, creo que en La Odisea es como de los primeros registros por escrito de una persona que se llevaba souvenirs de los sitios.
En fait, je crois que dans L'Odyssée, c'est comme l'un des premiers écrits faisant état d'une personne qui rapportait des souvenirs des lieux.
Y claro, en esa época viajar sí que era algo mucho más complicado y esos recuerdos tenían mucho más valor simbólico.
Et bien sûr, à cette époque, voyager était vraiment quelque chose de beaucoup plus compliqué et ces souvenirs avaient une bien plus grande valeur symbolique.
Hoy en día, aunque tienen valor, claro que sí, No es nada comparable con hace miles de años.
De nos jours, bien qu'ils aient de la valeur, bien sûr, ce n'est rien de comparable à il y a des milliers d'années.
También algo que ha cambiado y que me parece interesante comentar, Roi, es que antes los recuerdos que traías de distintos sitios solían ser más auténticos, más originales, podemos decir.
Quelque chose qui a également changé et que je trouve intéressant de mentionner, Roi, c’est qu’avant, les souvenirs que tu rapportais de différents endroits avaient tendance à être plus authentiques, plus originaux, pourrait-on dire.
A lo mejor mis padres que fueron de luna de miel, por ejemplo, a México, y si trajeron un recuerdo tiene como más valor porque es algo como muy artesano de ese sitio.
Peut-être que mes parents, qui sont allés en voyage de noces, par exemple, au Mexique, et s'ils ont rapporté un souvenir, cela a plus de valeur parce que c'est quelque chose de vraiment artisanal de cet endroit.
Y ahora yo lo que noto en muchas tiendas de souvenir y de recuerdos y cosas así es que todos son como muy similares, repetitivos.
Et maintenant, ce que je remarque dans de nombreux magasins de souvenirs et d'articles similaires, c'est que tout est très semblable, répétitif.
Lo mismo en todas las tiendas.
La même chose dans tous les magasins.
En casi todos los países se repiten un montón De hecho yo me tengo llevado incluso algún chasco, decepcionarme por llegar de un viaje con mi recuerdo toda ilusionada, por ejemplo me pasó cuando fuimos a Grecia, me traje unas carteritas muy bonitas, incluso traje para regalar a mi hermana y alguna amiga, llegué toda ilusionada con mi recuerdo para ellos y resulta que en el bazar de nuestra calle vendían exactamente las mismas carteritas con el mismo diseño, solo que en vez de poner Grecia o Atenas o la que comprase yo no recuerdo, ponía otra cosa, pero era la misma cartera.
Dans presque tous les pays, on retrouve beaucoup de choses similaires. En fait, j’ai même été déçue plusieurs fois, déçue de revenir d’un voyage toute enthousiaste avec mon souvenir. Par exemple, cela m’est arrivé quand nous sommes allés en Grèce. Je me suis acheté de très jolis petits porte-monnaie, j’en ai même pris pour offrir à ma sœur et à une amie. Je suis revenue toute excitée avec mes souvenirs pour eux, et il se trouve que dans le bazar de notre rue, ils vendaient exactement les mêmes porte-monnaie avec le même design, seulement, au lieu d’inscrire Grèce ou Athènes ou ce que j’avais acheté, je ne me souviens plus, c’était une autre inscription, mais c’était exactement le même porte-monnaie.
Claro, a ver, es que se ha industrializado mucho la industria del souvenir, originariamente era todo producto artesanal, tú llegabas a una ciudad, en esa ciudad había artesanos locales y vendían esa pieza, artesanía, de hecho los souvenirs de los más antiguos que existen son las vasijas, la cerámica, este tipo de cosas, luego la ropa también el textil, pero claro, poco a poco eso se fue industrializando más y ahora llegamos al extremo de que tú vas a Praga, a Sevilla, a Lisboa y tienes prácticamente los mismos souvenirs, lo que cambia es el nombre de la ciudad pero hay un montón de cosas que se repiten luego sí que por supuesto sigue habiendo esas tiendas de artesanía local, cada vez hay menos no, o bueno, quizá hay más de souvenirs industrializados y sigue habiendo de artesanía local, pero destaca menos porque por cada tienda de souvenires locales tienes 10 tiendas de souvenirs que vienen de China o de cualquier país que fabrica estos productos.
Bien sûr, vous comprenez, l'industrie du souvenir s'est beaucoup industrialisée. À l'origine, tout était produit artisanalement. Quand vous arriviez dans une ville, il y avait des artisans locaux qui vendaient ces pièces, ces objets d'artisanat. En fait, les souvenirs les plus anciens qui existent sont les vases, la céramique, ce genre de choses, puis aussi les vêtements et les textiles. Mais petit à petit, cela s'est industrialisé davantage, et maintenant nous en sommes arrivés au point où, si vous allez à Prague, à Séville ou à Lisbonne, vous trouvez pratiquement les mêmes souvenirs. Ce qui change, c'est le nom de la ville, mais il y a beaucoup de choses qui se répètent. Bien sûr, il existe toujours des boutiques d'artisanat local, certes de moins en moins nombreuses, ou peut-être y en a-t-il plus de souvenirs industrialisés, et il y a encore de l'artisanat local, mais il est moins visible parce que pour chaque boutique de souvenirs locaux, il y a dix boutiques de souvenirs qui viennent de Chine ou de n'importe quel pays qui fabrique ces produits.
De hecho es un poco la contradicción de ese recuerdo, que tú compras ese recuerdo pero no está fabricado en la ciudad o en el país que estás visitando, está fabricado en China, en Bangladesh, en Vietnam, en algún país así, lo.
En fait, c'est un peu la contradiction de ce souvenir, tu achètes ce souvenir mais il n'est pas fabriqué dans la ville ou dans le pays que tu visites, il est fabriqué en Chine, au Bangladesh, au Vietnam, dans un pays comme ça, voilà.
Compras porque te recuerda a esa ciudad por lo que representa esa imagen, esa figura o incluso esa postal.
Vous achetez parce que cela vous rappelle cette ville, ce que représente cette image, cette silhouette ou même cette carte postale.
Pero claro, a mí lo que me da pena es cuando llegas a otra ciudad y se repite exactamente lo mismo y pierde un poco su esencia, porque lo que me pasó a mí, llegué y dije es que mi hermana se podía haber comprado la cartera que yo le regalé en la tienda de la esquina, entonces bueno, parece que incluso tú no fuiste y le trajiste eso, parece que lo compraste al llegar a casa,.
Mais bien sûr, ce qui me rend triste, c'est quand tu arrives dans une autre ville et que c'est exactement la même chose, ce qui fait un peu perdre son essence, parce que ce qui m'est arrivé, c'est que je suis arrivée et j'ai pensé que ma sœur aurait pu acheter le sac à main que je lui ai offert dans le magasin du coin, alors bon, on dirait même que tu n'y es pas allé et que tu lui as rapporté ça, on dirait que tu l'as acheté en rentrant chez toi.
Claro, llegaste, ay, me olvidé comprarle un recuerdo a mi hermana, fuiste al bazar o a una gasolinera y le compraste ahí algo y ya está, parece que es eso, pero bueno, hay que decir que aunque esto es malo, también esto es el resultado de que sea tan barato ahora comprar souvenires.
Bien sûr, tu es arrivé, ah, j'ai oublié d'acheter un souvenir pour ma sœur, tu es allé au bazar ou à une station-service et tu lui as acheté quelque chose là-bas, et c'est tout, il semble que ce soit ça, mais bon, il faut dire que même si c'est mauvais, c'est aussi le résultat du fait qu'acheter des souvenirs soit devenu si bon marché maintenant.
Entonces por supuesto nos quejamos de esto, pero lo que ocurre es que nosotros cuando viajamos como turistas muchas veces no compramos la artesanía local porque la artesanía local tiene un coste mucho más elevado porque requiere mucho más tiempo, mucho más trabajo, mucha más dedicación.
Alors bien sûr, nous nous plaignons de cela, mais ce qui se passe, c'est que lorsque nous voyageons en tant que touristes, nous n'achetons souvent pas l'artisanat local parce que l'artisanat local a un coût beaucoup plus élevé car il nécessite beaucoup plus de temps, beaucoup plus de travail, beaucoup plus de dévouement.
Entonces tiene sus cosas buenas y sus cosas malas también si quieres tener recuerdos baratos tienen que ser industrializados.
Alors, cela a ses bons côtés et ses mauvais côtés aussi ; si tu veux avoir des souvenirs bon marché, ils doivent être industrialisés.
Entonces bueno, hay que buscar un poco el equilibrio quizá.
Alors bon, il faut peut-être chercher un peu l'équilibre.
Pero esto no sólo pasa con los souvenirs, pasa con todo.
Mais cela ne se produit pas seulement avec les souvenirs, cela arrive avec tout.
Tú vas a cualquier ciudad muy turística y aunque quedan restaurantes locales con comida local, cada vez hay más restaurantes internacionales o grandes franquicias, McDonald's, Burger King, etc.
Tu vas dans n'importe quelle ville très touristique et bien qu'il y ait encore des restaurants locaux avec de la cuisine locale, il y a de plus en plus de restaurants internationaux ou de grandes franchises, McDonald's, Burger King, etc.
A ver, al final como todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes, quizás son menos originales, más repetitivos, pero la ventaja es que puedes traer muchas más cosas, traer para amigos, familiares o tú mismo comprarte varios recuerdos.
Voyons, au final, comme tout, cela a ses avantages et ses inconvénients, peut-être qu'ils sont moins originaux, plus répétitifs, mais l'avantage est que tu peux rapporter beaucoup plus de choses, pour des amis, la famille ou même t'acheter plusieurs souvenirs toi-même.
No es lo mismo traerte solo un llaverito que poder comprarte pues a lo mejor una figura que te gusta más o un par de camisetas, una sudadera, lo que prefieras.
Ce n'est pas pareil de t'apporter juste un petit porte-clés que de pouvoir t'acheter peut-être une figurine qui te plaît davantage ou un ou deux t-shirts, un sweat-shirt, ce que tu préfères.
Y hablando Roi, de traer recuerdos para familiares, amigos, tu pareja, si vas tú de visita a algún sitio o lo que sea, ¿Dirías que traer souvenirs o recuerdos para familiares y amigos y tal es algo que haces por gusto o lo haces por obligación, por compromiso?
Et en parlant de Roi, de rapporter des souvenirs pour la famille, les amis, ton partenaire, si tu vas en visite quelque part ou je ne sais quoi, dirais-tu que rapporter des souvenirs pour la famille et les amis est quelque chose que tu fais par plaisir ou que tu fais par obligation, par engagement ?
A ver, no lo sé, yo creo que se hace un poco por obligación, quizá ¿No?
Voyons, je ne sais pas, je pense qu'on le fait un peu par obligation, peut-être, non ?
Aunque yo no lo hago mucho, quizás soy mala persona, no lo sé.
Bien que je ne le fasse pas souvent, peut-être que je suis une mauvaise personne, je ne sais pas.
Pero como últimamente viajamos tanto dije buf, yo voy a dejar de comprar souvenires, ya no es por lo que gastas, sino es porque tienes que pensar en comprar cosas, dedicar mucho tiempo y me da mucha pereza.
Mais comme nous voyageons tellement ces derniers temps, je me suis dit bof, je vais arrêter d'acheter des souvenirs, ce n'est plus une question de dépense, mais parce que tu dois penser à acheter des choses, y consacrer beaucoup de temps, et ça me donne vraiment la flemme.
Entonces yo muchas veces lo que traigo es algo de comer, entonces si viajamos a algún país veo algo así curioso, que me pareció curioso y traigo esa cosa para comer y entonces me junto con mis padres y con mi hermano, lo comemos y ya está, porque me parece más sencillo y me parece también interesante, así tus familiares pueden probar algo distinto.
Alors, moi, très souvent, ce que j'apporte, c'est quelque chose à manger. Donc, si nous voyageons dans un pays, je vois quelque chose d'intriguant, qui m'a paru curieux, et j'apporte cet aliment. Ensuite, je me réunis avec mes parents et mon frère, nous le mangeons, et c'est tout, parce que cela me semble plus simple et aussi intéressant, ainsi tes proches peuvent goûter quelque chose de différent.
Pero bueno, lo hago por pereza también, voy a ser honesto.
Mais bon, je le fais aussi par paresse, je vais être honnête.
Yo sí que traigo muchas cosas para toda mi familia, de hecho suelo traer bastantes cosas, comida incluida.
Moi, je rapporte beaucoup de choses pour toute ma famille, en fait j'ai l'habitude d'apporter pas mal de choses, y compris de la nourriture.
A mi hermana siempre le traigo un imán porque ella colecciona imanes, entonces me gusta traerle algo también para ella.
À ma sœur, je lui rapporte toujours un aimant parce qu'elle collectionne les aimants, donc j'aime aussi lui apporter quelque chose.
Pero bueno, creo que es algo que en mi familia siempre se ha hecho.
Mais bon, je pense que c'est quelque chose qui a toujours été fait dans ma famille.
Mis padres cuando yo era pequeña y viajaban, siempre me traían algo.
Mes parents, quand j'étais petite et qu'ils voyageaient, m'apportaient toujours quelque chose.
Entonces es como la forma de devolvérselo.
Alors c'est une manière de le lui rendre.
Ahora.
Maintenant.
Ahora viajo yo más, pues les traigo algo para que ellos también experimenten lo que yo experimenté.
Maintenant, c'est moi qui voyage davantage, car je leur apporte quelque chose pour qu'ils expérimentent aussi ce que j'ai expérimenté.
Me gusta traerles comida, como tú, por ejemplo.
J'aime leur apporter de la nourriture, comme toi, par exemple.
Si quiero que prueben algo que me llamó mucho la atención en otro sitio.
Si je veux qu'ils essaient quelque chose qui a beaucoup attiré mon attention ailleurs.
Pero sí que es cierto que supone un esfuerzo.
Mais il est vrai que cela représente un effort.
Parece que no.
Il semble que non.
Y a veces cuando alguien te trae algo, quizá no lo valoras lo suficiente, porque esa persona tiene que invertir un montón de tiempo.
Et parfois, quand quelqu'un t'apporte quelque chose, tu ne l'apprécies peut-être pas assez, parce que cette personne doit investir beaucoup de temps.
Yo cuando tengo que traer algo, tengo que buscar un montón, pensar qué le puede gustar a esa persona, qué puede ser útil para ella, qué puede encajar bien en su casa o con su estilo.
Moi, quand je dois apporter quelque chose, je dois chercher longtemps, réfléchir à ce qui pourrait plaire à cette personne, ce qui pourrait lui être utile, ce qui pourrait bien s'intégrer dans sa maison ou avec son style.
No sé, pierdo un montón de tiempo.
Je ne sais pas, je perds beaucoup de temps.
Al final tardo más en elegir un imán para mi hermana que en elegir un imán para mí.
Au final, j'ai mis plus de temps à choisir un aimant pour ma sœur qu'à en choisir un pour moi.
Sí, es verdad.
Oui, c'est vrai.
Entonces a veces no se valora tanto porque piensas que la persona entró en la tienda y compró el primer souvenir que vio.
Alors parfois, on ne valorise pas autant parce qu'on pense que la personne est entrée dans le magasin et a acheté le premier souvenir qu'elle a vu.
Pero nosotros no lo hacemos así.
Mais nous ne faisons pas comme ça.
Quizá ya cuando estamos desesperados ya dices, venga, hay que comprar algo.
Peut-être qu'une fois que nous sommes désespérés, nous disons, allez, il faut acheter quelque chose.
Ya llevamos tres días buscando souvenirs.
Cela fait déjà trois jours que nous cherchons des souvenirs.
No, Pero por ejemplo, piénsalo tú que siempre te traes una camiseta.
Non, mais par exemple, pense-y toi qui apportes toujours un t-shirt.
Te encanta comprarte camisetas como feas o horteras, podemos decir.
Tu adores t'acheter des t-shirts qu'on pourrait qualifier de moches ou ringards.
Bueno, yo pienso que son.
Bien, je pense que c'est.
Yo pienso que son bonitas.
Je pense qu'elles sont jolies.
Pero siempre traes también una para mi padre.
Mais tu apportes toujours aussi une pour mon père.
Y a veces pierdes más tiempo en elegir una para él que en elegir la que te vas a llevar para ti.
Et parfois, tu passes plus de temps à en choisir une pour lui qu'à choisir celle que tu vas prendre pour toi.
Sí, es verdad, es verdad.
Oui, c'est vrai, c'est vrai.
Y Rebe, ¿Qué opinas de los souvenirs que no se compran?
Y Rebe, que penses-tu des souvenirs qu'on n'achète pas ?
Porque tú puedes ir a una tienda y comprar souvenires, pero a veces a la gente también le gusta guardar pequeños recuerdos del viaje.
Parce que tu peux aller dans un magasin et acheter des souvenirs, mais parfois les gens aiment aussi garder de petits souvenirs du voyage.
Por ejemplo, las entradas de un museo o las entradas del parque atracciones.
Par exemple, les billets d'un musée ou les billets du parc d'attractions.
Si fuiste un parque de atracciones.
Si tu étais un parc d'attractions.
¿Qué opinas de eso?
Que en penses-tu ?
Me gusta que me lo preguntes como si fuese gente ajena y no fuese yo la que hace esto.
J'aime que tu me le demandes comme si c'étaient des étrangers et que ce ne soit pas moi qui fasse cela.
Me parece bien.
Cela me semble bien.
Yo tengo un montón de recuerdos de este tipo.
J'ai un tas de souvenirs de ce genre.
De hecho, me gusta.
En fait, j'aime ça.
Tengo paquetitos de cada viaje que hemos hecho con entradas, mapas, monedas, billetes que a lo mejor nos sobraron y los guardo.
J'ai des petits paquets de chaque voyage que nous avons fait avec des billets, des cartes, des pièces de monnaie, des billets que nous avons peut-être en trop et que je garde.
Me gusta mucho guardar esto por el concepto, porque con ellos luego puedes hacer cuadernos, libros, cuadros, un montón de manualidades que van a combinar esos recuerdos con algo hecho por ti, que al final es único, es algo más auténtico.
J'aime beaucoup garder cela pour le concept, parce qu'avec eux tu peux ensuite faire des cahiers, des livres, des tableaux, plein de travaux manuels qui vont mélanger ces souvenirs avec quelque chose fait par toi, ce qui au final est unique, c'est quelque chose de plus authentique.
Nadie va a tener exactamente lo mismo que tú.
Personne n'aura exactement la même chose que toi.
Entonces me gusta.
Alors, j'aime ça.
La pena es que cada vez todo es más digital, entonces de los viajes sueles traer muy pocas cosas, cada vez muchas menos.
Le problème, c'est que tout devient de plus en plus numérique, donc lors des voyages, tu ramènes généralement très peu de choses, de moins en moins.
Las entradas a la mayoría de los sitios ya las tienes en el móvil, no tienes billetes de metro porque también lo tienes en el móvil.
Les billets pour la plupart des sites sont déjà sur votre téléphone, vous n'avez pas de tickets de métro car vous les avez aussi sur votre téléphone.
No sé, cada vez tienes mucho menos que traer de un viaje.
Je ne sais pas, à chaque fois tu as de moins en moins à rapporter d’un voyage.
Eso es verdad, es lo que te iba a decir, que se está perdiendo un poco eso porque ya casi todo es digital.
C'est vrai, c'est ce que je voulais te dire, qu'on perd un peu cela parce que presque tout est maintenant numérique.
De hecho en Japón creo que muchos billetes y tal eran digitales.
En fait, au Japon, je crois que beaucoup de billets et tout étaient numériques.
Entonces, aunque estuvimos allí dos meses, trajimos algún recuerdo, pero poquitas cosas para todo lo que podríamos haber tenido.
Alors, bien que nous soyons restés là-bas deux mois, nous avons rapporté quelques souvenirs, mais très peu de choses pour tout ce que nous aurions pu avoir.
Y eso sí que me da un poco de pena, porque a veces hay algún billete de metro o de autobús o una entrada a un museo que a veces tienen un diseño que está chulo y está en el idioma del país.
Et ça, ça me fait un peu de peine, parce que parfois il y a un ticket de métro ou de bus ou un billet d'entrée à un musée qui a parfois un design sympa et qui est dans la langue du pays.
Entonces puede estar guay como recuerdo.
Alors ça peut être chouette comme souvenir.
De hecho yo tengo algunos guardados de cuando estuve en Polonia hace ya diez años.
En fait, j'en ai quelques-uns sauvegardés de quand j'étais en Pologne il y a déjà dix ans.
Pero claro, se está perdiendo.
Mais bien sûr, il est en train de se perdre.
De hecho, algo que tiene chulo Japón, que de hecho mucha gente, la mayoría de los turistas lo hacen precisamente porque es algo que puedes traerte, es que tienen sellos en un montón de sitios, la mayoría de estaciones, muchas tiendas, bueno, sitios que visitas y puedes ir poniendo esos sellos en tu libreta y te traes tu libreta luego con un montón de sellos de sitios que has visitado, entonces puedes como sustituir esas antiguas entradas que solías traer.
En fait, quelque chose de sympa au Japon, que beaucoup de gens, la plupart des touristes font justement parce que c'est quelque chose que tu peux rapporter, c'est qu'ils ont des tampons dans plein d'endroits, la plupart des gares, beaucoup de magasins, enfin, des endroits que tu visites et tu peux mettre ces tampons dans ton carnet, et ensuite tu rapportes ton carnet avec plein de tampons des endroits que tu as visités, donc tu peux en quelque sorte remplacer ces anciennes entrées que tu avais l'habitude d'apporter.
Pero bueno, la mayoría de países no.
Mais bon, la plupart des pays non.
Tienen esto, entonces bueno, se pierde, hay que importarlo, ¿No?
Ils ont cela, alors bon, c'est perdu, il faut l'importer, n'est-ce pas ?
Bueno, pues nada Rebe, creo que podemos ir dejándolo aquí.
Eh bien, rien de plus Rebe, je pense que nous pouvons en rester là.
Hoy hemos hablado de los souvenirs, los recuerdos, esos objetos que compramos cuando visitamos una ciudad, cuando visitamos otro país y oye, ¿No recuerdan ese momento feliz que pasamos?
Aujourd'hui, nous avons parlé des souvenirs, ces objets que nous achetons lorsque nous visitons une ville, lorsque nous visitons un autre pays, et vous savez, cela ne vous rappelle-t-il pas ce moment heureux que nous avons passé ?
Esperemos que haya sido feliz, porque a veces hay viajes que son malos, pero bueno, siempre hay algún momento feliz y también son la prueba de que estuvimos allí.
Espérons qu'il ait été heureux, car parfois il y a des voyages qui sont mauvais, mais bon, il y a toujours un moment heureux et ils sont aussi la preuve que nous y étions.
Cuando alguien te pregunte ¿Pero tú estuviste en Atenas?
Quand quelqu'un te demande : « Mais est-ce que tu étais à Athènes ? »
Ahí le enseñas una piedra del Partenón que robaste cuando fuiste a visitarlo.
Là, tu lui montres une pierre du Parthénon que tu as volée quand tu es allé le visiter.
No, hombre, no.
Non, mec, non.
Eso no lo hagáis.
Ne faites pas cela.
Pues hablando de recuerdos tristes, Roi, tengo un abanico que nos dieron en un barco en Filipinas en el que lo pasamos fatal.
Eh bien, en parlant de souvenirs tristes, Roi, j’ai un éventail qu’on nous a donné sur un bateau aux Philippines où nous avons vraiment eu un mauvais moment.
Fue el peor momento que vivimos en un viaje de nuestra vida.
C'était le pire moment que nous ayons vécu lors d'un voyage de notre vie.
Ya lo comentamos en el episodio en el que hablamos sobre ese viaje.
Nous en avons déjà parlé dans l'épisode où nous avons discuté de ce voyage.
Pero cada vez que veo ese abanico que nos dieron, precisamente porque estábamos mal, recuerdo lo mal que lo pasamos.
Mais chaque fois que je vois cet éventail qu'on nous a donné, justement parce que nous étions mal, je me rappelle à quel point nous avons souffert.
Entonces, mira, tengo un souvenir que me recuerda a algo malo.
Alors, regarde, j'ai un souvenir qui me rappelle quelque chose de mauvais.
Claro, porque era un viaje en un barco y el barco se movía mucho.
Bien sûr, parce que c'était un voyage en bateau et le bateau bougeait beaucoup.
Entonces todo el mundo se mareó, mucha gente vomitó, se puso mala.
Alors tout le monde a eu des vertiges, beaucoup de gens ont vomi, ils sont tombés malades.
Y en ese barco, como sabían que eso pasaba frecuentemente, te daban un abanico.
Et dans ce bateau, comme ils savaient que cela arrivait fréquemment, ils vous donnaient un éventail.
¿Para que te abanicas?
Pourquoi te tiens-tu l'éventail ?
Es un poco.
C'est un peu.
Claro, aire acondicionado.
Bien sûr, climatisation.
No tenían abanico de plástico.
Ils n'avaient pas d'éventail en plastique.
Sí.
Oui.
Y nos recuerda ese mal trago.
Et cela nous rappelle ce mauvais moment.
Lo pasamos muy mal.
Nous avons passé un très mauvais moment.
Pero bueno, ahora es una anécdota.
Mais bon, maintenant c'est une anecdote.
Y te ríes.
Et tu ris.
Exactamente.
Exactement.
Pues me gustaría que si algún oyente se anima, que nos deje en un comentario algún recuerdo que se hayan llevado y que él recuerde algo gracioso, algo malo o algún souvenir curioso que hayan comprado alguna vez.
Eh bien, j'aimerais que si un auditeur se sent inspiré, il nous laisse dans un commentaire un souvenir qu'il a emporté et qu'il se rappelle quelque chose de drôle, de mauvais ou un souvenir curieux qu'il a acheté une fois.
Me parece una buena idea que nos deje un comentario.
Il me semble une bonne idée qu'il nous laisse un commentaire.
Bueno, pues nada, Rebe, dejamos aquí el episodio.
Bien, alors rien, Rebe, nous laissons l'épisode ici.
Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Take good care of yourself and we'll talk next week.
Un saludo para ti y para todos los oyentes.
Une salutation pour toi et pour tous les auditeurs.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Chao, chao.
Salut, salut.