Hoy hablamos episodio 2356 caso malaya bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2356, l'affaire Malaya. Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en HOYHABLAMOS.
Devenez abonné premium sur HOYHABLAMOS.
Com Hola oyente, ¿Cómo estás?
Comme Hola auditeur, comment ça va ?
Empezamos el tema del mes.
Nous commençons le thème du mois.
En esta ocasión vamos a conocer algunos de los casos más sonados de corrupción de nuestro país.
Cette fois-ci, nous allons découvrir certains des cas de corruption les plus retentissants de notre pays.
Y empezamos con uno que hizo que en España se empezara a mirar con lupa las áreas de urbanismo de los ayuntamientos.
Et nous commençons par un cas qui a fait que, en Espagne, on a commencé à examiner à la loupe les services d'urbanisme des mairies.
Hoy hablamos del Caso Malaya.
Aujourd'hui, nous parlons de l'Affaire Malaya.
Si buscamos la palabra corromper en el diccionario, encontramos varias alterar y trastocar la forma de algo, echar a perder, depravar, dañar o pudrir algo, sobornar a alguien, pervertir a alguien, hacer que algo se deteriore, incomodar, fastidiar, irritar, oler mal.
Si nous cherchons le mot « corrompre » dans le dictionnaire, nous trouvons plusieurs définitions : altérer et troubler la forme de quelque chose, gâcher, dépravé, endommager ou pourrir quelque chose, soudoyer quelqu’un, pervertir quelqu’un, faire en sorte que quelque chose se détériore, incommoder, déranger, irriter, sentir mauvais.
Si algo sacamos en claro de estas definiciones es que estamos ante una palabra con connotaciones muy negativas.
Si quelque chose est clair à propos de ces définitions, c'est que nous avons affaire à un mot avec des connotations très négatives.
Se habla de pervertir, de sobornar, de dañar, de pudrir e incluso de oler mal.
On parle de pervertir, de corrompre, de nuire, de pourrir et même de sentir mauvais.
Y es que la corrupción, y más todavía cuando es política, es una de las peores lacras que puede sufrir una sociedad democrática.
Et en effet, la corruption, et encore plus lorsqu'elle est politique, est l'un des fléaux les plus graves qu'une société démocratique puisse subir.
El caso del que vamos a hablar hoy es uno de los mayores casos de corrupción urbanística que hemos tenido en España y probablemente uno de los más mediáticos.
Le cas dont nous allons parler aujourd'hui est l'un des plus grands cas de corruption urbaine que nous ayons eus en Espagne et probablement l'un des plus médiatisés.
¿Qué es el Caso Malaya?
Qu'est-ce que l'affaire Malaya ?
Explicado de manera muy sencilla, porque luego lo veremos con más calma, es una trama de corrupción política y urbanística que se desarrolló dentro del ayuntamiento de Marbella, una localidad de Málaga, en el sur de España.
Expliqué de manière très simple, car nous le verrons plus calmement par la suite, il s'agit d'un réseau de corruption politique et urbaine qui s'est développé au sein de la mairie de Marbella, une localité de Málaga, dans le sud de l'Espagne.
Hubo decenas de condenados, alguno muy famoso, y el caso tuvo una consecuencia histó se disolvió el ayuntamiento de Marbella y una comisión gestora se hizo cargo de la ciudad hasta las siguientes elecciones.
Il y a eu des dizaines de condamnés, certains très célèbres, et l'affaire a eu une conséquence historique : le conseil municipal de Marbella a été dissous et une commission de gestion a pris en charge la ville jusqu'aux prochaines élections.
Era la primera vez que ocurría algo así en nuestro país.
C'était la première fois que quelque chose comme ça arrivait dans notre pays.
Ahora que más o menos sabemos de qué estamos hablando, vamos a ver cómo se sucedieron los hechos.
Maintenant que nous savons plus ou moins de quoi il s'agit, voyons comment les événements se sont déroulés.
Para entender esta trama, primero tenemos que ir un poco hacia atrás y conocer el contexto de ese lugar llamado Marbella.
Pour comprendre cette intrigue, nous devons d'abord revenir un peu en arrière et connaître le contexte de cet endroit appelé Marbella.
Marbella está en la provincia de Málaga, en la zona conocida como Costa del Sol.
Marbella se trouve dans la province de Málaga, dans la région connue sous le nom de Costa del Sol.
Entre los años 60, 70 y 80 vi un crecimiento enorme del turismo.
Entre les années 60, 70 et 80, j'ai vu une croissance énorme du tourisme.
Además, se fomentó un turismo de lujo, el famoso jet set marbellí con grandes fortunas nacionales e internacionales invirtiendo en la zona.
De plus, un tourisme de luxe a été encouragé, le célèbre jet set marbelli avec de grandes fortunes nationales et internationales investissant dans la région.
Para que te hagas una idea de lo que estamos hablando, la familia real de Arabia Saudí convirtió Marbella en su destino de verano y llegó a construirse allí sus propios palacios.
Pour que tu te fasses une idée de ce dont nous parlons, la famille royale d'Arabie Saoudite a fait de Marbella sa destination estivale et y a même fait construire ses propres palais.
Claro, todo ese turismo, y buena parte de él con un gran poder adquisitivo, atrajo a los constructores.
Bien sûr, tout ce tourisme, dont une grande partie avec un fort pouvoir d'achat, a attiré les promoteurs immobiliers.
Había una demanda enorme de hoteles, urbanizaciones, apartamentos, campos de golf y viviendas de lujo.
Il y avait une demande énorme pour des hôtels, des lotissements, des appartements, des terrains de golf et des logements de luxe.
Digamos que era un lugar complejo, un pueblo con grandes desigualdades sociales.
Disons que c'était un endroit complexe, un village avec de grandes inégalités sociales.
Por un lado estaba la gente normal y corriente, con altos índices de desempleo y por lo tanto, con una cierta pobreza.
D'une part, il y avait les gens ordinaires, avec des taux de chômage élevés et donc, une certaine pauvreté.
Y por otro lado, gente de un nivel altísimo como jeques y grandes empresarios.
Et d'autre part, des personnes de très haut niveau comme des cheikhs et de grands entrepreneurs.
Esa mezcla, junto con todo el dinero que movía la construcción, convirtió la zona en un sitio atractivo también para el dinero de origen dudoso.
Ce mélange, ainsi que tout l'argent généré par la construction, a fait de la zone un endroit attrayant également pour l'argent d'origine douteuse.
Es entonces cuando aparece una de las figuras clave.
C'est alors qu'apparaît l'une des figures clés.
Sin él, esta trama no se habría producido.
Sans lui, cette intrigue ne se serait pas produite.
Eso sí, para cuando se destapó todo el caso, él ya había fallecido.
Cela dit, lorsque toute l'affaire a été dévoilée, il était déjà décédé.
¿Quién es esta persona?
Qui est cette personne ?
Jesús Gil.
Jesús Gil.
A finales de los años 80, Jesús Gil era constructor y además presidente del equipo de fútbol Atlético de Madrid.
À la fin des années 80, Jesús Gil était entrepreneur en construction et également président de l'équipe de football Atlético de Madrid.
Claro, él quería construir en Marbella, pero los planes de urbanismo del momento le echaban para atrás los proyectos.
Bien sûr, il voulait construire à Marbella, mais les plans d'urbanisme de l'époque freinaient ses projets.
Y es que todos los ayuntamientos tienen un plan de urbanismo, un documento que dice dónde se puede construir, dónde no y de qué manera.
Et c'est que toutes les municipalités ont un plan d'urbanisme, un document qui indique où il est possible de construire, où il ne l'est pas et de quelle manière.
Así que viendo que le rechazaban proyectos y que estaba perdiendo dinero, se ¿Qué puedo hacer?
Alors, voyant que ses projets étaient rejetés et qu'il perdait de l'argent, il se demanda : Que puis-je faire ?
Presentarme a alcalde y hacer las normas a mi gusto.
Me présenter au maire et établir les règles selon mes préférences.
Y dicho y hecho, así es como en el año 1991 llegó a ser alcalde de Marbella.
Dit et fait, c'est ainsi qu'en 1991 il est devenu maire de Marbella.
Si algo caracterizó el gobierno de Jesús Gil fue fue una forma de gobernar muy personalista, casi caudillista, en la que los intereses del ayuntamiento y los suyos propios acababan mezclándose.
Si quelque chose a caractérisé le gouvernement de Jesús Gil, ce fut une manière de gouverner très personnalisée, presque caudilliste, dans laquelle les intérêts de la mairie et les siens personnels se mélangeaient finalement.
Hubo muchísimas recalificaciones de terrenos en el Plan General de Urbanismo que le beneficiaron a él.
Il y a eu de nombreuses reclassifications de terrains dans le Plan Général d'Urbanisme qui lui ont profité.
Recalificar significa cambiar el uso legal de un suelo.
Recalificar signifie changer l'usage légal d'un terrain.
Por ejemplo, convertir un terreno donde no se puede construir en uno donde sí.
Par exemple, convertir un terrain où il est interdit de construire en un terrain où cela est possible.
También se adjudicaron servicios municipales a empresas privadas del entorno del alcalde.
Des services municipaux ont également été attribués à des entreprises privées proches du maire.
Es decir, el alcalde contrataba a sus amigos.
C’est-à-dire, le maire engageait ses amis.
A lo largo de sus mandatos destacó sobre todo por una gran promoción del turismo y por una política muy ligada al urbanismo y a la construcción.
Au cours de ses mandats, il s'est surtout distingué par une grande promotion du tourisme et par une politique fortement liée à l'urbanisme et à la construction.
Y como conseguía mayorías absolutas, tenía un control casi total del ayuntamiento, sobre todo del área de Urbanismo.
Et comme il obtenait des majorités absolues, il avait un contrôle presque total sur la mairie, surtout dans le domaine de l'urbanisme.
Pero no te creas que aquello se escondía en Marbella.
Mais ne crois pas que cela se cachait à Marbella.
Circulaba una frase que lo resume roba, pero hace cosas a cambio.
Il circulait une phrase qui le résume : il vole, mais il fait des choses en échange.
Para que te hagas una idea de las cifras, el Tribunal de Cuentas calculó años después que el dinero desaparecido de las arcas municipales durante toda aquella etapa, la de Gil y la de su sucesor, ascendía a 81 millones de euros.
Pour que tu te fasses une idée des chiffres, la Cour des comptes a calculé des années plus tard que l'argent disparu des caisses municipales pendant toute cette période, celle de Gil et de son successeur, s'élevait à 81 millions d'euros.
Y es aquí donde aparece el hombre realmente poderoso dentro de aquel Ayuntamiento y la cabeza central del caso.
Et c'est ici que apparaît l'homme vraiment puissant au sein de cette Mairie et la tête centrale de l'affaire.
Juan Antonio Roca.
Juan Antonio Roca.
¿Quién era este hombre?
Qui était cet homme ?
Pues era el asesor de Urbanismo y llegó a acumular tanto poder que se le llamaba el alcalde.
Eh bien, il était le conseiller en Urbanisme et il a accumulé tellement de pouvoir qu'on l'appelait le maire.
De hecho, se decía que en la ciudad no se podía hacer ninguna recalificación, ningún negocio ni ningún contrato sin su permiso.
En fait, on disait qu'en ville, aucune requalification, aucune affaire ni aucun contrat ne pouvait être conclu sans son autorisation.
Fíjate cómo sería la cosa, que cuando salió a la luz toda la trama, la policía le atribuyó un poder absoluto en todos los sentidos y en todas las áreas del Ayuntamiento de Marbella.
Imaginez comment cela a été : lorsque tout le complot a été révélé, la police lui a attribué un pouvoir absolu dans tous les sens et dans tous les domaines de la mairie de Marbella.
Y el tribunal que lo juzgó concluyó que la trama de corrupción tenía como objetivo el control político del Ayuntamiento para conseguir beneficios económicos.
Et le tribunal qui l'a jugé a conclu que le réseau de corruption avait pour objectif le contrôle politique de la mairie afin d'obtenir des avantages économiques.
Este hombre se volvió muy rico y llegó a acumular un patrimonio de cientos de millones de euros.
Cet homme est devenu très riche et a accumulé un patrimoine de plusieurs centaines de millions d'euros.
¿Y cómo funcionaba aquella organización, o dicho otro modo, cómo funcionaba ese Ayuntamiento a nivel urbanístico?
Et comment fonctionnait cette organisation, ou pour le dire autrement, comment fonctionnait cette mairie au niveau urbanistique ?
Imagínate que tú eras constructor y querías construir en Marbella.
Imagine que vous étiez constructeur et que vous vouliez construire à Marbella.
Comprabas un suelo rústico, es decir, un terreno donde no se puede edificar y lo comprabas muy barato porque no puedes edificar en él.
Vous achetiez un terrain rural, c’est-à-dire un terrain où il est interdit de construire, et vous l’achetiez très bon marché parce que vous ne pouvez pas y construire.
Pero claro, tú ya sabías que ibas a ganar dinero porque habías pactado con Roca y con el Ayuntamiento que ese terreno se iba a recalificar y que iba a ser un suelo donde se puede construir.
Mais bien sûr, tu savais déjà que tu allais gagner de l'argent parce que tu avais conclu un accord avec Roca et avec la mairie que ce terrain serait reclassé et qu'il deviendrait un terrain constructible.
Ese cambio de tipo de suelo, esa recalificación, se hacía a cambio de sobornos y los beneficios de la operación se repartían entre Roca y todos los que estaban metidos en la trama.
Ce changement de type de terrain, cette reclassification, se faisait en échange de pots-de-vin et les bénéfices de l'opération étaient répartis entre Roca et tous ceux qui étaient impliqués dans le complot.
Con el paso del tiempo, Jesús Gil empieza a acumular problemas judiciales a su alrededor.
Au fil du temps, Jesús Gil commence à accumuler des problèmes judiciaires autour de lui.
Es acusado y termina condenado a 28 años de inhabilitación.
Il est accusé et finit par être condamné à 28 ans d'inéligibilité.
Es decir, ya no podía ser alcalde.
C'est-à-dire, il ne pouvait plus être maire.
Y ojo, esa condena no era por urbanismo, sino por haber desviado dinero municipal al Atlético de Madrid.
Et attention, cette condamnation n'était pas pour l'urbanisme, mais pour avoir détourné de l'argent municipal vers l'Atlético de Madrid.
Todavía no se había descubierto la trama de corrupción de Urbanismo.
Le complot de corruption de l'Urbanisme n'avait pas encore été découvert.
La Audiencia de Málaga dictó la sentencia en el año 2000 y el Tribunal Supremo la confirmó en abril de 2002.
L'Audience de Malaga a rendu le jugement en l'an 2000 et la Cour Suprême l'a confirmé en avril 2002.
Eso le obligó a abandonar la alcaldía y en su lugar se colocó el que sería el siguiente Julián Muñoz.
Cela l'a obligé à abandonner la mairie et à sa place a été installé celui qui serait le prochain Julián Muñoz.
Hay que decir que se pensaba que una vez eliminado Jesús Gil de la ecuación todo iba a cambiar.
Il faut dire qu'on pensait qu'une fois Jésus Gil éliminé de l'équation, tout allait changer.
Pero lo cierto es que Julián Muñoz era alguien afín a él y las cosas no cambiaron demasiado.
Mais la vérité est que Julián Muñoz était quelqu'un de proche de lui et les choses n'ont pas beaucoup changé.
De hecho, Julián Muñoz acabó siendo uno de los implicados en el caso Malaya.
En fait, Julián Muñoz a fini par être l'un des impliqués dans l'affaire Malaya.
Es verdad que durante su mandato Roca perdió peso en el organigrama municipal, pero según la investigación, siguió controlando desde fuera los negocios urbanísticos de Marbella.
Il est vrai que pendant son mandat, Roca a perdu de l'influence dans l'organigramme municipal, mais selon l'enquête, il continuait à contrôler de l'extérieur les affaires d'urbanisme de Marbella.
Julián Muñoz estuvo en el cargo hasta agosto de 2003, cuando una moción de censura impulsada por Marisol Yagüe y Isabel García Marcos lo apartó de la alcaldía.
Julián Muñoz est resté en fonction jusqu'en août 2003, lorsqu'une motion de censure portée par Marisol Yagüe et Isabel García Marcos l'a écarté de la mairie.
Ellas dos también estaban implicadas en este caso de corrupción.
Elles aussi étaient impliquées dans cette affaire de corruption.
¿Y cómo empiezan a descubrir la trama de corrupción del caso Malaya?
Et comment commencent-ils à découvrir l'intrigue de corruption dans l'affaire Malaya ?
Pues empiezan gracias a la investigación de otro caso.
Eh bien, ils commencent grâce à l'enquête sur un autre cas.
La policía seguía la pista de una red de blanqueo de dinero en la Costa del Sol vinculada a la organización de un narcotraficante francés que estaba en Marbella.
La police suivait la piste d'un réseau de blanchiment d'argent sur la Costa del Sol lié à l'organisation d'un trafiquant de drogue français qui se trouvait à Marbella.
Blanquear dinero, por si no conoces la expresión, es hacer pasar por legal el dinero que viene de actividades ilegales.
Blanchir de l'argent, au cas où tu ne connaîtrais pas l'expression, c'est faire passer pour légal l'argent provenant d'activités illégales.
Al investigar ese caso, En marzo de 2005, los agentes se encontraron con unas conversaciones telefónicas que hablaban de la corrupción urbanística de la zona y de ahí empezaron a tirar del hilo.
En enquêtant sur cette affaire, en mars 2005, les agents sont tombés sur des conversations téléphoniques évoquant la corruption urbanistique de la région, et c'est à partir de là qu'ils ont commencé à tirer le fil.
La operación Caso Malaya Se inicia en 2006 y se desarrolla en tres fases.
L'opération Cas Malaya commence en 2006 et se déroule en trois phases.
En la primera se detuvo a 28 personas, entre ellas a Marisol Yagüe, que era la alcaldesa de Marbella, a la teniente de alcalde Isabel García Marcos y al propio Juan Antonio Roca.
Dans la première, 28 personnes ont été arrêtées, parmi lesquelles Marisol Yagüe, qui était la maire de Marbella, la adjointe au maire Isabel García Marcos et Juan Antonio Roca lui-même.
Para que te hagas una idea, la policía intervino obras de arte, joyas, metales preciosos, dinero en efectivo, armas, un helicóptero, una ganadería de toros completa y otra de caballos con más de 100 animales.
Pour que tu te fasses une idée, la police a saisi des œuvres d'art, des bijoux, des métaux précieux, de l'argent liquide, des armes, un hélicoptère, un élevage complet de taureaux et un autre d'une centaine de chevaux.
Fíjate hasta qué punto llegaba el delirio de aquella vida de lujo que se llegó a requisar un cuadro de Miró que estaba colgado en la pared de un cuarto de baño.
Remarque jusqu'à quel point l'obsession pour cette vie de luxe est allée, au point qu'on a saisi un tableau de Miró qui était accroché au mur d'une salle de bains.
En abril de ese mismo año 2006, el Gobierno disolvió el Ayuntamiento de Marbella.
En avril de cette même année 2006, le gouvernement a dissous le conseil municipal de Marbella.
En la segunda fase hubo 32 detenciones.
Lors de la deuxième phase, il y a eu 32 arrestations.
Entre ellos había exconcejales de Marbella y constructores y empresarios.
Parmi eux se trouvaient d'anciens conseillers municipaux de Marbella ainsi que des constructeurs et des entrepreneurs.
También detuvieron al exalcalde Julián Muñoz.
Ils ont également arrêté l'ancien maire Julián Muñoz.
La tercera fase se saldó con las detenciones de la exesposa de Julián Muñoz, Mayte Zaldívar y del empresario José María González de Caldas, ex presidente del Sevilla FC hubo más detenciones, pero sin duda la más mediática de todas fue la de la cantante Isabel Pantoja, que por aquel entonces era la pareja de Julián Muñoz.
La troisième phase s'est soldée par les arrestations de l'ex-épouse de Julián Muñoz, Mayte Zaldívar, et de l'homme d'affaires José María González de Caldas, ancien président du Sevilla FC. Il y a eu d'autres arrestations, mais sans aucun doute la plus médiatique de toutes fut celle de la chanteuse Isabel Pantoja, qui à l'époque était la compagne de Julián Muñoz.
¿Y qué pasó en el juicio?
Et qu'est-ce qui s'est passé lors du procès ?
Antes de contarte las condenas más importantes, déjame que te dé unas cifras que te ayudarán a entender la magnitud de esta trama.
Avant de te parler des condamnations les plus importantes, laisse-moi te donner quelques chiffres qui t'aideront à comprendre l'ampleur de cette affaire.
Hubo 95 imputados.
Il y a eu 95 personnes mises en examen.
El sumario ocupaba 196 tomos y más de un millón de documentos.
Le sommaire occupait 196 volumes et plus d'un million de documents.
Se procesó a una veintena de testaferros y a 29 empresarios.
Une vingtaine de prête-noms et 29 entrepreneurs ont été poursuivis.
Un testaferro es alguien que pone su nombre en un negocio que en realidad es de otra persona.
Un homme de paille est quelqu'un qui met son nom sur une entreprise qui appartient en réalité à une autre personne.
También procesaron a 20 exconcejales de Marbella.
Ils ont également poursuivi 20 anciens conseillers municipaux de Marbella.
Las condenas más sonadas fueron la de Roca y la de Marisol Yagüe.
Les condamnations les plus retentissantes furent celles de Roca et de Marisol Yagüe.
A Roca lo condenaron a 17 años de prisión y una multa de 240 millones de euros.
À Roca, il a été condamné à 17 ans de prison et à une amende de 240 millions d'euros.
A Marisol Yahweh la condenaron a 5 años y medio.
À Marisol Yahweh, ils l'ont condamnée à cinq ans et demi.
Además, el Ayuntamiento de Marbella fue condenado a pagar casi 1,4 millones de euros por su responsabilidad en la venta de derechos urbanísticos de manera irregular.
De plus, la mairie de Marbella a été condamnée à payer près de 1,4 million d'euros pour sa responsabilité dans la vente irrégulière de droits d'urbanisme.
Se estima que la trama defraudó a las arcas municipales unos 460 millones de euros.
On estime que le réseau a fraudé les caisses municipales d'environ 460 millions d'euros.
Este caso fue un auténtico hito en la historia de la corrupción en España.
Ce cas a été un véritable tournant dans l'histoire de la corruption en Espagne.
Y era tal la trama que habían urdido, pero que en 2005 se creó una unidad policial especializada para poder seguir el rastro del dinero, la Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal, la famosa UDEF.
Et le complot qu'ils avaient ourdi était tel qu'en 2005 une unité policière spécialisée a été créée pour pouvoir suivre la trace de l'argent, l'Unité de Délinquance Économique et Fiscale, la fameuse UDEF.
Actualmente, esta unidad policial es muy importante en la investigación de corrupción política.
Actuellement, cette unité de police est très importante dans l'enquête sur la corruption politique.
Y aunque fue un gran robo de dinero público, podemos sacar una lectura positiva.
Et bien que ce fût un grand vol d'argent public, nous pouvons en tirer une lecture positive.
El caso demostró que la justicia podía llegar hasta el final, aunque tardara años.
L'affaire a démontré que la justice pouvait aller jusqu'au bout, même si cela prenait des années.
Y a partir de ahí se destaparon investigaciones parecidas en decenas de ayuntamientos de todo el país.
Et à partir de là, des enquêtes similaires ont été dévoilées dans des dizaines de mairies à travers tout le pays.
Sin duda, este primer caso que hemos visto hoy marcó un punto de inflexión en la corrupción urbanística de nuestro país.
Sans aucun doute, ce premier cas que nous avons vu aujourd'hui a marqué un tournant dans la corruption urbanistique de notre pays.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Si quieres seguir mejorando tu español, te recomiendo hacerte suscriptor Premium para acceder a todo el contenido extra y para escuchar el catálogo completo, hazte suscriptor Premium en hoyhablamos.
Si vous souhaitez continuer à améliorer votre espagnol, je vous recommande de devenir abonné Premium pour accéder à tout le contenu supplémentaire et pour écouter le catalogue complet. Abonnez-vous en Premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.