Hoy hablamos Episodio 2357 Españ En la Segunda Guerra Mundial Bienvenido a Y hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Hoy hablamos Épisode 2357 Espagnol Dans la Seconde Guerre mondiale Bienvenue à Y hablamos, le podcast pour apprendre l’espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si tu écoutes ce podcast tous les jours, ton espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi en version premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes hoyablamos.
Tout cela, tu l'as aujourd'hui, parlons.
Com.
Comm.
Hola, oyente, ¿Qué tal?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
El pasado 1 de septiembre se cumplieron 87 años del inicio de la Segunda Guerra Mundial.
Le 1er septembre dernier, cela a marqué les 87 ans du début de la Seconde Guerre mondiale.
Y de algo relacionado con este conflicto es de lo que vamos a hablar en el episodio de hoy.
Et c'est de quelque chose en lien avec ce conflit dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.
Hoy hablamos de España en la Segunda Guerra Mundial.
Aujourd'hui, nous parlons de l'Espagne pendant la Seconde Guerre mondiale.
El 1 de septiembre de 1939 la Alemania nazi invadió Polonia.
Le 1er septembre 1939, l'Allemagne nazie a envahi la Pologne.
Ese fue el pistoletazo de salida de la Segunda Guerra Mundial, que no terminaría hasta el 2 de septiembre de 1945.
Ce fut le coup d'envoi de la Seconde Guerre mondiale, qui ne se terminerait pas avant le 2 septembre 1945.
Se considera la peor contienda de la historia de la humanidad.
Elle est considérée comme le pire conflit de l'histoire de l'humanité.
En ella se enfrentó prácticamente el mundo entero, dividido en dos grandes los Aliados y el Eje.
Dans celle-ci, le monde entier s'est pratiquement affronté, divisé en deux grands groupes : les Alliés et l'Axe.
En el bando de los Aliados estaban Reino Unido, la Unión Soviética, Estados Unidos, China y Francia.
Du côté des Alliés se trouvaient le Royaume-Uni, l'Union Soviétique, les États-Unis, la Chine et la France.
En el Eje, Alemania, Italia y Japón.
Dans l'Axe, l'Allemagne, l'Italie et le Japon.
Para que te hagas una idea, hubo más de 100 millones de militares movilizados y las estimaciones más aceptadas hoy hablan de entre 70 y 85 millones de muertos, alrededor del 3% de la población mundial de aquel momento.
Pour que tu te fasses une idée, il y a eu plus de 100 millions de militaires mobilisés et les estimations les plus acceptées aujourd’hui parlent de entre 70 et 85 millions de morts, soit environ 3 % de la population mondiale de cette époque.
Pero es que además dejó por el camino acontecimientos que deberían avergonzarnos, como el uso de armas nucleares, el holocausto o el bombardeo masivo de ciudades.
Mais en plus, il a laissé derrière lui des événements qui devraient nous faire honte, comme l'utilisation d'armes nucléaires, l'Holocauste ou le bombardement massif de villes.
Te he hecho este resumen rápido porque nos sirve como punto de partida para hacernos una ¿Cuál fue el papel de España en esta guerra?
Je t'ai fait ce résumé rapide parce qu'il nous sert de point de départ pour nous poser la question : Quel a été le rôle de l'Espagne dans cette guerre ?
Intentar responder a esa pregunta es lo que vamos a hacer en el episodio de hoy.
Essayer de répondre à cette question, c'est ce que nous allons faire dans l'épisode d'aujourd'hui.
Lo primero que te tengo que contar, y es que España oficialmente no participó en esta guerra.
La première chose que je dois te dire, c'est que l'Espagne n'a officiellement pas participé à cette guerre.
De hecho, se declaró primero neutral y luego no beligerante.
En fait, il s'est d'abord déclaré neutre, puis non belligérant.
Como estamos aquí para aprender español y las sutilezas del idioma, vamos a pararnos un segundo a ver la diferencia entre esas dos posturas.
Comme nous sommes ici pour apprendre l'espagnol et les subtilités de la langue, prenons un instant pour examiner la différence entre ces deux positions.
Parecen sinónimos, pero no lo son.
Ils semblent synonymes, mais ce ne sont pas.
Cuando un país se declara neutral en un conflicto bélico significa que no participa en la guerra de ningún modo y por lo tanto no puede ayudar a ninguno de los dos bandos.
Lorsqu'un pays se déclare neutre dans un conflit armé, cela signifie qu'il ne participe pas à la guerre de quelque manière que ce soit et, par conséquent, qu'il ne peut aider aucun des deux camps.
Sin embargo, no beligerante significa que ese país no combate, pero sí que apoya de forma política, económica o logística a uno de los bandos.
Cependant, non belligérant signifie que ce pays ne combat pas, mais qu'il soutient néanmoins politiquement, économiquement ou logistiquement l'un des camps.
Como ves, es una diferencia pequeña en las palabras pero enorme en la práctica.
Comme tu le vois, c'est une petite différence en termes de mots mais énorme en pratique.
Una vez aclarado esto, tenemos que entender en qué situación estaba España cuando empezó todo.
Une fois cela clarifié, nous devons comprendre dans quelle situation se trouvait l'Espagne lorsque tout a commencé.
Y fíjate en las fechas, oyente, porque dicen mucho.
Et regarde bien les dates, auditeur, car elles en disent long.
La guerra mundial estalló el 1 de septiembre de 1939 y la guerra civil española había terminado apenas cinco meses antes, el 1 de abril de ese mismo año.
La guerre mondiale a éclaté le 1er septembre 1939 et la guerre civile espagnole s'était terminée à peine cinq mois auparavant, le 1er avril de la même année.
Ese fue también el comienzo del régimen dictatorial de Franco.
Ce fut aussi le début du régime dictatorial de Franco.
Así que, teniendo en cuenta estas fechas, vamos a ver un poco de contexto para entender bien la posición de España.
Ainsi, en tenant compte de ces dates, examinons un peu le contexte pour bien comprendre la position de l'Espagne.
La primera parada de este recorrido la hacemos en la propia Guerra Civil Española.
La première étape de ce parcours se fait dans la propre Guerre Civile espagnole.
En aquella guerra las fuerzas sublevadas, con Franco a la cabeza, fueron las vencedoras.
Dans cette guerre, les forces insurgées, avec Franco à leur tête, furent les victorieuses.
Y no lo consiguieron solas.
Et elles ne l'ont pas réussi seules.
Contaron con la ayuda de la Alemania Hitler y de la Italia de Mussolini, tanto en armamento como en tropas.
Ils ont bénéficié de l'aide de l'Allemagne hitlérienne et de l'Italie de Mussolini, tant en armement qu'en troupes.
Es más, la Guerra civil funcionó como un campo de pruebas para armas y estrategias que se usarían más tarde.
Además, la Guerra Civil sirvió como un campo de pruebas para armas y estrategias que se utilizarían más tarde.
Tanto es así que uno de los capítulos más trágicos de aquel momento, el bombardeo de la ciudad de Guernica, fue obra de la Legión Cóndor alemana y de la Aviación Legionaria italiana.
Tellement vrai que l'un des chapitres les plus tragiques de cette époque, le bombardement de la ville de Guernica, a été l'œuvre de la Légion Condor allemande et de l'Aviation Légionnaire italienne.
Es decir, que el jefe del Estado español, el dictador Franco, es era fin a las ideas del bando LG.
C’est-à-dire que le chef de l’État espagnol, le dictateur Franco, était la fin des idées du camp LG.
Entonces, ¿Por qué no luchó España al lado de esos países que habían ayudado al dictador?
Alors, pourquoi l'Espagne n'a-t-elle pas combattu aux côtés de ces pays qui avaient aidé le dictateur ?
Pues en primer lugar porque España era un país absolutamente en ruinas, asolado, destruido y sin ningún tipo de capacidad para meterse en una guerra de ese calibre.
Tout d'abord, parce que l'Espagne était un pays absolument en ruines, ravagé, détruit et sans aucune capacité à s'engager dans une guerre de cette envergure.
Pero esa no fue la única razón.
Mais ce n'était pas la seule raison.
Según parece, España se quedó fuera del conflicto sobre todo porque no le convenía.
Apparemment, l'Espagne est restée en dehors du conflit principalement parce que cela ne lui convenait pas.
No olvidemos que dependía del exterior para suministros básicos como el petróleo o el trigo que llegaban por vía marítima desde Estados Unidos Y esas rutas las controlaba la marina británica.
N'oublions pas qu'elle dépendait de l'extérieur pour les approvisionnements de base tels que le pétrole ou le blé qui arrivaient par voie maritime depuis les États-Unis, et que ces routes étaient contrôlées par la marine britannique.
Si se enfrentaba a esos países corría el riesgo de quedarse sin suministros y totalmente aislada.
S'il affrontait ces pays, il risquait de se retrouver sans approvisionnement et totalement isolé.
Y hay otra pista de que aquí había cálculo no solo debilidad.
Et il y a aussi un indice que ce n'était pas seulement la faiblesse, mais aussi le calcul.
En junio de 1940, cuando Mussolini decidió entrar en la guerra del lado del Eje, Franco cambió su postura de neutral a no beligerante.
En juin 1940, lorsque Mussolini décida d'entrer en guerre aux côtés de l'Axe, Franco changea sa position de neutre à non belligérant.
¿Y por qué justo en ese momento?
Et pourquoi justement à ce moment-là ?
Porque vio que Francia se derrumbaba y pensó que podía sacar beneficio de esa situación.
Parce qu'il a vu que la France s'effondrait et a pensé qu'il pouvait tirer profit de cette situation.
El caso es que a Hitler esto de que España se mantuviera en un segundo plano no le hacía demasiada gracia.
Le fait est que cela ne plaisait pas trop à Hitler que l'Espagne reste en retrait.
Por eso se organizó una reunión entre los dos ya pasó a la historia.
C'est pourquoi une réunion a été organisée entre les deux, c'est désormais de l'histoire ancienne.
¿Como?
Comment ?
La entrevista de Hendaya.
L'entretien d'Hendaye.
Como su propio nombre indica, se celebró en la estación de tren de Hendaya, que está en la frontera franco española, el 23 de octubre de 1940.
Comme son nom l'indique, elle a eu lieu à la gare d'Hendaye, qui se trouve à la frontière franco-espagnole, le 23 octobre 1940.
¿Sabes cuando una reunión empieza con mal pie?
Sais-tu quand une réunion commence mal ?
Pues así empezó esta porque el tren de Franco llegó con un retraso de 8 minutos.
Alors, c'est ainsi que tout a commencé parce que le train de Franco est arrivé avec un retard de 8 minutes.
Y aquí hay que desmontar un mito oyente porque durante años se ha contado que aquel retraso fue una jugada calculada de Franco para poner nervioso a Hitler.
Et ici, il faut déconstruire un mythe, auditeur, car pendant des années on a raconté que ce retard était un coup calculé de Franco pour mettre Hitler mal à l'aise.
No fue así.
Ce n'était pas le cas.
Todo apunta a que se debió al mal estado de las líneas ferroviarias españolas después de la guerra.
Tout indique que cela était dû au mauvais état des lignes ferroviaires espagnoles après la guerre.
Y parece ser que al que peor le sentó el retraso fue el propio Franco porque llegó tarde a la reunión.
Et il semble que celui à qui le retard a le plus déplu soit Franco lui-même, car il est arrivé en retard à la réunion.
¿Y qué pasó dentro de aquel vagón?
Et que s'est-il passé à l'intérieur de ce wagon ?
Pasó que cada uno llevaba su propia agenda y y sus propios intereses.
Il se trouve que chacun avait son propre agenda et ses propres intérêts.
Hitler quería que España entrara en la guerra para cerrar el Mediterráneo a los británicos.
Hitler voulait que l'Espagne entre en guerre pour fermer la Méditerranée aux Britanniques.
Su plan era tomar Gibraltar y el Canal de Suez y para eso necesitaba que las tropas alemanas pudieran cruzar territorio español.
Son plan était de prendre Gibraltar et le canal de Suez, et pour cela, il avait besoin que les troupes allemandes puissent traverser le territoire espagnol.
En un momento de la conversación, según las notas que tomó el intérprete español, Hitler pintó una situación completamente favorable para los alemanes y soltó esta frase Soy el dueño de Europa y como tengo 200 divisiones a mi disposición no hay más que obedecer.
À un moment de la conversation, selon les notes prises par l'interprète espagnol, Hitler a dépeint une situation entièrement favorable aux Allemands et a lâché cette phrase : « Je suis le maître de l'Europe et comme j'ai 200 divisions à ma disposition, il n'y a pas d'autre choix que d'obéir. »
Pero la cosa no le salió muy bien porque Franco pidió cosas a cambio de entrar en la guerra.
Mais les choses ne se sont pas très bien passées pour lui parce que Franco a demandé des choses en échange de son entrée en guerre.
¿Qué pidió Franco?
Qu'est-ce que Franco a demandé ?
Pidió ayuda militar y económica para una España debilitada tras la Guerra Civil.
Il a demandé une aide militaire et économique pour une Espagne affaiblie après la Guerre civile.
Y también territorios en el norte de África, especialmente el Marruecos francés.
Et aussi des territoires en Afrique du Nord, notamment le Maroc français.
Y ahí Hitler no podía ceder sin enfadar a la Francia de Vichy que en ese momento era un aliado más.
Et là, Hitler ne pouvait pas céder sans fâcher la France de Vichy qui, à ce moment-là, était un allié de plus.
No llegaron a un acuerdo y la cosa debió de ser un tanto tensa.
Ils ne sont pas parvenus à un accord et la situation a dû être un peu tendue.
Aunque ojo, aquí los historiadores no se ponen del todo de acuerdo.
Bien sûr, voici la traduction en français : « Attention cependant, les historiens ne sont pas tout à fait d’accord à ce sujet. »
Unos creen que fue Franco quien no quiso entrar, otros piensan que elevó tanto sus peticiones que acabó desanimando a Hitler y otros defienden que fue una mezcla de las dos cosas.
Certains pensent que c'est Franco qui n'a pas voulu entrer, d'autres pensent qu'il a tellement élevé ses demandes qu'il a fini par décourager Hitler, et d'autres soutiennent que c'était un mélange des deux.
Pero la cosa no acabó aquí porque como ya te he dicho, la posición de Franco iba evolucionando según sus intereses.
Mais l'affaire ne s'est pas arrêtée là parce que, comme je te l'ai déjà dit, la position de Franco évoluait selon ses intérêts.
Y llegó un momento en que vio que el Eje y sobre todo Alemania, tenía todas las de ganar.
Et vint un moment où il vit que l'Axe, et surtout l'Allemagne, avait toutes les chances de gagner.
Así que decidió echar una mano porque lo cierto es que aunque oficialmente España no participó, sí que ayudó a Alemania de varias maneras.
Alors il a décidé de donner un coup de main parce que la vérité est que, bien qu'officiellement l'Espagne n'ait pas participé, elle a en fait aidé l'Allemagne de plusieurs manières.
Resulta que 1941 la los alemanes se disponen a atacar la Unión Soviética.
Il se trouve qu'en 1941, les Allemands se préparent à attaquer l'Union soviétique.
Y Hitler no lo vendió como un ataque a un país, sino como una cruzada contra el comunismo.
Et Hitler ne l’a pas présenté comme une attaque contre un pays, mais comme une croisade contre le communisme.
Así que España decidió ayudar a Alemania enviando la conocida como División Azul.
Ainsi, l'Espagne décida d'aider l'Allemagne en envoyant la célèbre Division Bleue.
Utilizaron la excusa de que eran voluntarios y de que no formaban parte del ejército español para seguir manteniéndose técnicamente fuera de la guerra.
Ils ont utilisé l'excuse qu'ils étaient des volontaires et qu'ils ne faisaient pas partie de l'armée espagnole pour continuer à se maintenir techniquement en dehors de la guerre.
Pero bueno, a efectos prácticos, España envió soldados al frente contra los soviéticos.
Mais bon, en pratique, l'Espagne a envoyé des soldats au front contre les Soviétiques.
Por cierto, hablamos de esta unidad militar en el episodio 1462.
D'ailleurs, nous avons parlé de cette unité militaire dans l'épisode 1462.
La División Azul era una unidad militar formada por voluntarios españoles, falangistas, militares profesionales, excombatientes de la Guerra Civil y estudiantes.
La División Azul était une unité militaire composée de volontaires espagnols, de phalangistes, de militaires professionnels, d'anciens combattants de la Guerre civile et d'étudiants.
Entre 1941 y 1943, cerca de 45.000 españoles combatieron al lado de los alemanes, sobre todo en el sitio de Leningrado.
Entre 1941 et 1943, environ 45 000 Espagnols ont combattu aux côtés des Allemands, principalement lors du siège de Leningrad.
Y el precio fue altísimo.
Et le prix a été très élevé.
Se calcula que hubo unos 5 mil muertos, cerca de 9 mil heridos y cientos de prisioneros.
On estime qu'il y a eu environ 5 000 morts, près de 9 000 blessés et des centaines de prisonniers.
Franco terminó retirándola en octubre de 1943, cuando la guerra ya se estaba torciendo para Alemania.
Franco a finalement retiré cela en octobre 1943, lorsque la guerre tournait déjà mal pour l'Allemagne.
Cuando Alemania fue derrotada en el año 1945, España se ve obligada a distanciarse a toda prisa de sus antiguos amigos para no sufrir las consecuencias.
Lorsque l'Allemagne fut vaincue en 1945, l'Espagne fut obligée de prendre rapidement ses distances avec ses anciens alliés afin d'éviter d'en subir les conséquences.
Vamos, un sálvese quien pueda en toda regla.
Allons, c'est une véritable panique générale.
Pero ese lavado de cara no funcionó.
Mais ce coup de jeune n'a pas fonctionné.
En diciembre de 1946 la ONU condenó al régimen de Franco, recomendó a sus miembros que retiraran a sus embajadores de Madrid y dejó a España fuera de los organismos internacionales.
En décembre 1946, l'ONU a condamné le régime de Franco, a recommandé à ses membres de retirer leurs ambassadeurs de Madrid et a exclu l'Espagne des organismes internationaux.
El país también quedó excluido del Plan Marshall, el gran programa de ayudas para reconstruir Europa.
Le pays a également été exclu du Plan Marshall, le grand programme d'aide pour reconstruire l'Europe.
Es decir, que España pasó de la neutralidad interesada al aislamiento.
C'est-à-dire que l'Espagne est passée de la neutralité intéressée à l'isolement.
Habría que esperar a la Guerra Fría para que Estados Unidos, por puro interés estratégico, empezara a acercarse otra vez al régimen.
Il aurait fallu attendre la Guerre froide pour que les États-Unis, pour de purs intérêts stratégiques, commencent à se rapprocher à nouveau du régime.
Pero ojo, porque el apoyo de Franco a los alemanes no terminó con el fin de la guerra.
Mais attention, car le soutien de Franco aux Allemands ne s’est pas arrêté à la fin de la guerre.
Resulta que España sirvió de cobijo, prestó asilo y ayudó a huir a exfuncionarios, colaboracionistas y también algunos de los máximos responsables de la deportación y el exterminio a los judíos.
Il se trouve que l'Espagne a servi d'abri, a accordé l'asile et a aidé à fuir d'anciens fonctionnaires, des collaborateurs ainsi que certains des principaux responsables de la déportation et de l'extermination des Juifs.
Está documentado que entre 1945 y 1948 Estados Unidos y Reino Unido reclamaron la entrega de 811 alemanes, pero España solo repatrió a 265.
Il est documenté qu'entre 1945 et 1948, les États-Unis et le Royaume-Uni ont réclamé la remise de 811 Allemands, mais l'Espagne n'a rapatrié que 265.
Además, en 1945 los servicios secretos aliados entregaron al gobierno español una lista con 104 oficiales nazis que vivían ocultos en el país.
De plus, en 1945, les services secrets alliés ont remis au gouvernement espagnol une liste de 104 officiers nazis vivant cachés dans le pays.
Cientos de criminales de guerra lograron escapar de la justicia con la ayuda de la España de Franco, y algunos de ellos hicieron aquí una vida completamente normal durante décadas.
Des centaines de criminels de guerre ont réussi à échapper à la justice avec l'aide de l'Espagne de Franco, et certains d'entre eux ont mené ici une vie tout à fait normale pendant des décennies.
Asimismo, se contó a los españoles de manera tergiversada la muerte de Hitler, obviando que se había suicidado.
De même, on a raconté aux Espagnols de manière déformée la mort d'Hitler, en omettant qu'il s'était suicidé.
Y con las imágenes pasó algo la censura del régimen franquista prohibió cualquier imagen que hiciera referencia a los campos de exterminio nazis, una de las mayores barbaries de la humanidad.
Et avec les images, il s'est passé quelque chose : la censure du régime franquiste a interdit toute image faisant référence aux camps d'extermination nazis, l'une des plus grandes barbaries de l'humanité.
Se llegó al extremo de que en 1962 se cortaron las escenas de los campos que aparecían en la película juego Juicio en Núremberg y hasta se le cambió el título en español por Vencedores o vencidos.
On est arrivé au point qu'en 1962, les scènes des camps apparaissant dans le film Le Procès de Nuremberg ont été coupées, et même le titre en espagnol a été changé en Vainqueurs ou vaincus.
Y atento oyente a este los españoles no pudieron ver las imágenes del Holocausto hasta la muerte de Franco en 1975.
Et l'auditeur attentif à cela, les Espagnols n'ont pas pu voir les images de l'Holocauste avant la mort de Franco en 1975.
Así que ya ves, oficialmente España no participó en la Segunda Guerra Mundial, pero en la práctica sí que participó de muchas maneras.
Alors tu vois, officiellement l'Espagne n'a pas participé à la Seconde Guerre mondiale, mais en pratique elle y a participé de bien des façons.
Hasta aquí el episodio de hoy.
Ceci conclut l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu colaboración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous réalisons, ta contribution serait d'une grande aide.
Para colaborar, puedes hacerte suscriptor premium.
Pour collaborer, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en Hoy Hablamos Com.
Devenez abonné premium sur Hoy Hablamos Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.