Hoy hablamos episodio 2358 expresiones con gastar Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2358 : expressions avec "gastar". Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web HOY hablamos.
Si vous souhaitez voir la transcription, la feuille de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et bénéficier de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web HOY hablamos.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy Buenas quer oyente.
Très bonjour, cher auditeur.
¿Cómo estás?
Comment ça va ?
Hoy quiero empezar con una ¿Cómo te las gastas?
Aujourd'hui, je veux commencer par un « Comment tu t'y prends ? »
Cuando alguna persona te hace algo, ¿Cómo te las gastas?
Lorsque quelqu'un te fait quelque chose, comment réagis-tu ?
¿Eres una persona vengativa o más bien tranquila?
Es-tu une personne vindicative ou plutôt calme ?
Bueno, yo pertenezco al primer grupo de personas.
Bien, j’appartiens au premier groupe de personnes.
Qué vengativo soy.
Comme je suis vengeur.
Es mejor que estés lejos de mí.
Il vaut mieux que tu sois loin de moi.
Cuando me enfado soy un diablo.
Quand je me fâche, je suis un diable.
Bromas aparte, por supuesto que no soy así.
Blagues à part, bien sûr que je ne suis pas comme ça.
Esta presentación se debe a que quería usar unas cinco expresiones que tenemos para el episodio de gastárselas.
Cette présentation est due au fait que je voulais utiliser environ cinq expressions que nous avons pour l'expression "gastárselas".
Este es un episodio dedicado al verbo gastar.
Ceci est un épisode consacré au verbe dépenser.
Estamos en septiembre y el verano ha llegado a su fin.
Nous sommes en septembre et l'été est terminé.
Seguro que esto es un alivio para mucha gente, ya que durante el verano gastamos mucho dinero con tantos conciertos, viajes, cenas, helados.
C'est sûr que c'est un soulagement pour beaucoup de personnes, car pendant l'été nous dépensons beaucoup d'argent avec autant de concerts, voyages, dîners, glaces.
Bueno, vayamos a ver.
Bien, voyons voir.
Las cinco expresiones que tenemos para hoy son las gastar por gastar, correr con los gastos, gastar saliva, gastarse una pasta y en último lugar, gastárselas.
Les cinq expressions que nous avons pour aujourd'hui sont : dépenser pour dépenser, assumer les dépenses, gaspiller sa salive, dépenser une fortune, et enfin, en dernier lieu, se la jouer.
Hoy hablamos de expresiones con el verbo gastar.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec le verbe "gastar".
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Hoy tenemos como protagonistas a los hermanos García, Antonio y Sergio.
Aujourd'hui, les protagonistes sont les frères García, Antonio et Sergio.
Llevan un tiempo sin verse, por lo que deciden verse en una famosa ciudad de la provincia de Málaga.
Cela fait un moment qu'ils ne se sont pas vus, alors ils décident de se retrouver dans une célèbre ville de la province de Málaga.
Ya sabes, presta especial atención a las expresiones que vamos a usar en la historia.
Tu sais, fais particulièrement attention aux expressions que nous allons utiliser dans l'histoire.
En este caso contendrán el verbo gastar o el sustantivo gasto.
Dans ce cas, ils contiendront le verbe dépenser ou le nom dépense.
Vamos allá.
Allons-y.
Los hermanos García, Sergio y Antonio decidieron irse juntos de vacaciones.
Les frères García, Sergio et Antonio, ont décidé de partir en vacances ensemble.
Llevaban meses sin verse debido a la distancia.
Ils n'avaient pas été vus depuis des mois à cause de la distance.
Uno vivía en Londres y el otro en Lanzarote.
L’un vivait à Londres et l’autre à Lanzarote.
Es por eso que hicieron quedar en persona y pasar unos días juntos.
C'est pour cela qu'ils ont décidé de se rencontrer en personne et de passer quelques jours ensemble.
Quedaron en Marbella, una ciudad de Málaga famosa por su gran concentración de ricos por metro cuadrado.
Ils se sont donné rendez-vous à Marbella, une ville de Málaga célèbre pour sa forte concentration de riches par mètre carré.
Nada más verse, debido a que estaban hambrientos, se dirigieron a una bonita playa y se sentaron en un chiringuito.
Dès qu'ils se sont vus, comme ils avaient faim, ils se sont dirigés vers une jolie plage et se sont assis dans un snack-bar.
Al ver los precios, Sergio se levantó la silla y No quiero gastar por gastar.
En voyant les prix, Sergio a relevé la chaise et a dit : « Je ne veux pas dépenser juste pour dépenser. »
No quiero gastarme 10 euros por una botella de agua.
Je ne veux pas dépenser 10 euros pour une bouteille d'eau.
Vámonos de aquí.
Allons-nous-en d'ici.
Tras esto, su hermano mayor, Antonio, le Hermano, estamos en Marbella, aquí todo es caro.
Après cela, son frère aîné, Antonio, le frère, nous sommes à Marbella, ici tout est cher.
Relájate.
Détends-toi.
Además, quiero decirte que yo quiero correr con los gastos.
De plus, je tiens à te dire que je veux prendre en charge les frais.
Pídete lo que quieras.
Demande ce que tu veux.
Sergio se quedó boquiabierto al escuchar las palabras de su hermano.
Sergio est resté bouche bée en entendant les paroles de son frère.
Le extrañó tanta generosidad por su parte, ya que los precios en ese chiringuito estaban por las nubes.
Il a été surpris par tant de générosité de sa part, car les prix dans ce petit restaurant étaient énormes.
De hecho, le dijo que no podía aceptar su ofrecimiento, que se trataba de mucho dinero.
En fait, il lui a dit qu'il ne pouvait pas accepter son offre, que c'était beaucoup d'argent.
Antonio le respondió hermano, no voy a explicártelo de nuevo.
Antonio lui répondit : frère, je ne vais pas te l'expliquer à nouveau.
No quiero gastar saliva.
Je ne veux pas perdre ma salive.
Te he dicho que quiero invitarte, así que antes de que me arrepienta, pídete lo que quieras sin mirar los precios.
Je t'ai dit que je voulais t'inviter, alors avant que je ne change d'avis, demande ce que tu veux sans regarder les prix.
Sergio le hizo caso a su hermano, miró la carta y se pidió un plato de langostinos, otro de almejas y otro de mejillones.
Sergio a écouté son frère, a regardé le menu et a commandé un plat de crevettes, un autre de palourdes et un autre de moules.
Antonio tampoco escatimó y se pidió dos platos de marisco y pescado y una botella de champán para celebrar la reunión con su hermano pequeño.
Antonio n'a pas non plus lésiné et a commandé deux plats de fruits de mer et de poisson ainsi qu'une bouteille de champagne pour célébrer la réunion avec son petit frère.
Incluso probaron algunos postres típicos de Málaga y unos chupitos que les ofreció el camarero.
Ils ont même goûté quelques desserts typiques de Malaga et quelques shots que le serveur leur a offerts.
Finalmente Llegó la temida 525 euros.
Enfin est arrivé le redouté 525 euros.
Antonio tragó saliva, sacó la tarjeta de su cartera y, aunque la mano le temblaba de manera visible, pagó la cuenta con una sonrisa en la hermano, te has gastado una pasta.
Antonio avalaillit, sortit la carte de son portefeuille et, bien que sa main tremblât visiblement, il paya l'addition avec un sourire en coin, « frère, tu as dépensé une fortune. »
Gracias, pero no tenías que hacerlo, dijo Sergio.
Merci, mais tu n'avais pas à le faire, dit Sergio.
Antonio le contestó hermanito, tengo que decirte la verdad.
Antonio répondit : Petit frère, je dois te dire la vérité.
Pertenezco a un grupo criminal que opera en Lanzarote.
J'appartiens à un groupe criminel qui opère à Lanzarote.
Esta cantidad que me acabo de gastar no es nada para mí.
Cette somme que je viens de dépenser n'est rien pour moi.
Tras unos segundos de confusión y silencio de Sergio, Antonio empezó a partirse de risa y comentó Es broma, hombre, no pongas esa cara.
Après quelques secondes de confusion et de silence de la part de Sergio, Antonio a commencé à éclater de rire et a dit : « C’est une blague, mon gars, ne fais pas cette tête. »
Hoy paga la empresa.
Aujourd'hui, c'est l'entreprise qui paie.
He cogido la tarjeta de la empresa y, en teoría, esto es una reunión de trabajo.
J'ai pris la carte de l'entreprise et, en théorie, c'est une réunion de travail.
Eso sí, espero que mi jefa no me haga preguntas, ya que no sabes cómo se las gasta cuando se entera de que algún empleado ha hecho algo inapropiado.
Cela dit, j'espère que ma patronne ne me posera pas de questions, car tu ne sais pas comment elle réagit quand elle découvre qu'un employé a fait quelque chose d'inapproprié.
Normal que la jefa se enfade.
Normal que la cheffe se fâche.
Yo también me enfadaría si me enterara de que mi empleado se ha gastado ese dinero en una comida con su hermano.
Moi aussi, je me fâcherais si je découvrais que mon employé a dépensé cet argent pour un repas avec son frère.
Bien, ahora llega el momento de analizar las cinco frases de la historia de hoy, todas ellas con el verbo gastar.
Bien, maintenant vient le moment d'analyser les cinq phrases de l'histoire d'aujourd'hui, toutes avec le verbe dépenser.
Vamos a por ellas.
Allons les chercher.
Llegamos a la primera expresión de gastar por gastar.
Nous arrivons à la première forme de dépenser pour dépenser.
Esto es lo que dijo Sergio nada más ver los precios del chiringuito donde se sentaron No quiero gastar por gastar.
Voici ce que Sergio a dit dès qu'il a vu les prix du snack où ils se sont assis : "Je ne veux pas dépenser pour dépenser."
No quiero gastarme 10 euros por una botella de agua.
Je ne veux pas dépenser 10 euros pour une bouteille d'eau.
Vámonos de aquí.
Allons-nous-en d'ici.
Analizando la expresión, podemos decir que una persona gasta por gastar cuando compra algo sin ningún motivo, simplemente por el hecho de gastar.
En analysant l'expression, on peut dire qu'une personne dépense pour dépenser lorsqu'elle achète quelque chose sans aucune raison, simplement pour le fait de dépenser.
Hablamos de alguien a quien le gusta desperdiciar el dinero de esta manera.
Nous parlons de quelqu'un qui aime gaspiller son argent de cette manière.
Si tienes un móvil que funciona perfectamente y te lo has comprado recientemente, quizá sea gastar por gastar comprarse el último modelo de ese móvil.
Si tu as un téléphone portable qui fonctionne parfaitement et que tu l'as acheté récemment, il serait peut-être inutile de dépenser de l'argent pour acheter le dernier modèle de ce téléphone.
Llegamos ahora a la segunda expresión del dí correr con los gastos.
Nous en arrivons maintenant à la deuxième expression du verbe courir avec les dépenses.
Esto le respondió Antonio a Sergio cuando este último se quejó de los hermano, estamos en Marbella, aquí todo es caro, relájate.
Voici ce qu'Antonio a répondu à Sergio lorsque ce dernier s'est plaint des frères : nous sommes à Marbella, ici tout est cher, détends-toi.
Además, quiero decirte que yo quiero correr con los gastos.
De plus, je veux te dire que je veux prendre en charge les dépenses.
Pídete lo que quieras.
Demande ce que tu veux.
Fue ahí cuando Sergio se relajó y se pidió todo lo que quiso.
C’est alors que Sergio s’est détendu et a commandé tout ce qu’il voulait.
Se tomó la frase de su hermano al pie de la antonio le dijo que él quería hacerse cargo de los gastos.
Il a pris la phrase de son frère au pied de la lettre et lui a dit qu'il voulait prendre en charge les dépenses.
Con esto quería decir que él iba a hacerse responsable de los gastos.
Avec cela, je voulais dire qu'il allait prendre en charge les dépenses.
Imagínate, lo estás viviendo alquiler, se rompe el horno, por lo que tienes que llamar al propietario de la casa para contarle el problema.
Imaginez, vous vivez en location, le four est en panne, vous devez donc appeler le propriétaire de la maison pour lui expliquer le problème.
Lo normal es que el propietario de la casa corra con los gastos, es decir, lo normal es que sea él la persona que compre un nuevo horno.
La norme est que le propriétaire de la maison prenne en charge les frais, c’est-à-dire que la personne qui achète un nouveau four soit normalement le propriétaire.
Bien, llegamos a la tercera expresión del dí gastar saliva.
Bien, nous arrivons à la troisième expression du jour : "gastar saliva".
Antonio le comentó lo siguiente a hermano, no voy a explicártelo de nuevo.
Antonio a dit à son frère : « Je ne vais pas te l'expliquer à nouveau. »
No quiero gastar saliva.
Je ne veux pas perdre ma salive.
Te he dicho que quiero invitarte, así que antes de que me arrepienta, pídete lo que quieras sin mirar los precios.
Je t'ai dit que je voulais t'inviter, alors avant que je ne change d'avis, commande ce que tu veux sans regarder les prix.
Se dice que alguien gasta saliva cuando habla o explica algo sin conseguir ningún resultado, ya sea porque su interlocutor no lo entiende o porque no quiere entenderlo.
On dit que quelqu'un "perd sa salive" lorsqu'il parle ou explique quelque chose sans obtenir de résultat, soit parce que son interlocuteur ne comprend pas, soit parce qu'il ne veut pas comprendre.
Esto es lo que puede pasar Si le intentas explicar a tu cuñado que la tierra no es plana, vas a gastar saliva.
Voici ce qui peut arriver si tu essaies d'expliquer à ton beau-frère que la Terre n'est pas plate : tu vas gaspiller ta salive.
Tu cuñado siempre va a tener una explicación para cualquier cosa que le digas, por lo que es mejor que ahorres esa saliva y cambies de tema.
Ton beau-frère aura toujours une explication pour tout ce que tu lui dis, donc il vaut mieux économiser ta salive et changer de sujet.
Ahora llegamos a la cuarta frase de gastarse una pasta.
Nous arrivons maintenant à la quatrième phrase de « gastarse una pasta ».
Esto le dijo Sergio a su hermano mayor después de pagar los 525 euros de la cuenta Hermano, te has gastado una pasta.
Voici ce que Sergio a dit à son frère aîné après avoir payé les 525 euros de la facture : « Frère, tu as dépensé une fortune. »
Gracias, pero no tenías que hacerlo.
Merci, mais tu n'avais pas à le faire.
Antonio se gastó una pasta cuando pagó la cuenta en el chiringuito, mejor dicho, la empresa de Antonio se gastó una pasta en el chiringuito.
Antonio a dépensé une fortune quand il a payé l'addition au bar de plage, ou plutôt, l'entreprise d'Antonio a dépensé une fortune au bar de plage.
¿Qué significa eso de gastarse una pasta?
¿Qué significa eso de gastarse una pasta? En español, la expresión "gastarse una pasta" significa gastar mucho dinero. La palabra "pasta" en este contexto es una forma coloquial de referirse al dinero. Por lo tanto, cuando alguien dice que se ha "gastado una pasta" en algo, quiere decir que ha invertido una cantidad considerable de dinero en esa cosa.
Como ya sabes, la pasta, además de ser algo que comemos, es una forma coloquial para referirse al dinero.
Comme tu le sais déjà, les pâtes, en plus d'être quelque chose que l'on mange, sont une manière familière de parler de l'argent.
Así pues, una persona que se gasta una pasta en algo se está gastando mucho dinero.
Ainsi, une personne qui dépense une fortune pour quelque chose dépense beaucoup d'argent.
Esto es lo que te puede pasar si decides celebrar tu cumpleaños en un restaurante con estrellas Michelín.
Voici ce qui peut vous arriver si vous décidez de célébrer votre anniversaire dans un restaurant étoilé au Michelin.
Eso sí, al menos tendrás la certeza de que la pasta que comas ahí estará riquísima.
Cela dit, au moins tu auras la certitude que les pâtes que tu y mangeras seront délicieuses.
Y ahora llegamos a la última expresión del día.
Et maintenant, nous arrivons à la dernière expression du jour.
En realidad hablamos de un verbo con dos gastárselas.
En réalité, nous parlons d'un verbe avec deux significations.
En nuestra historia, Antonio dijo lo siguiente partiéndose de He cogido la tarjeta de la empresa y en teoría, esto es una reunión de trabajo.
Dans notre histoire, Antonio a dit ce qui suit en commençant : "J'ai pris la carte de l'entreprise et en théorie, c'est une réunion de travail."
Eso sí, espero que mi jefa no me haga preguntas, ya que no sabes cómo se las gasta cuando se entera de que algún empleado ha hecho algo inapropiado.
Cela dit, j'espère que ma patronne ne me posera pas de questions, car tu ne sais pas comment elle réagit quand elle apprend qu'un employé a fait quelque chose d'inapproprié.
Se dice que alguien se las gasta cuando se habla de las acciones que hace una persona con un carácter difícil, peligroso o imprevisible.
On dit que quelqu'un se la joue lorsqu'on parle des actions d'une personne au caractère difficile, dangereux ou imprévisible.
En este caso, Antonio sugiere que si su jefa se entera, ella va a ser muy dura con él.
Dans ce cas, Antonio suggère que si sa patronne le découvre, elle sera très dure avec lui.
Claro, normal, Yo también me enfadaría.
Bien sûr, c'est normal, moi aussi je me fâcherais.
Seguro que conoces a alguien que tiene un aspecto angelical, un aspecto de ángel.
Tu es sûr de connaître quelqu'un qui a un air angélique, un air d'ange.
Pero luego, ¿Cómo se las gasta?
Mais ensuite, comment s'y prend-il/elle ?
¿Es mejor estar a kilómetros de distancia de esa persona cuando está enfadada?
Est-il préférable d'être à des kilomètres de cette personne lorsqu'elle est en colère ?
Fíjate en una el pronombre las no lo vamos a modificar, es un pronombre que no cambia en esta frase.
Fais attention à un pronom, "las", que nous n'allons pas modifier, c'est un pronom qui ne change pas dans cette phrase.
Entonces yo me las gasto, tú te las gastas, él se las gasta.
Alors moi je les dépense, toi tu les dépenses, lui il les dépense.
Y así con el resto de las formas.
Et ainsi de suite avec le reste des formes.
Bueno, ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Bien, maintenant nous devons commencer à nous dire au revoir.
Antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Avant de nous dire au revoir, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast.
Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres choses.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos.
Alors tu sais, trouve-nous sur notre site web Hoy hablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.