Hoy hablamos Episodio 2360 Curiosidades de España con Paco.
Aujourd'hui, nous parlons de l'Épisode 2360 Curiosités de l'Espagne avec Paco.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy hablamos el podcast diario para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons du podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium en el podcast Premium Rebelló.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium dans le podcast Premium Rebelló.
Hablamos de momentos o anécdotas históricas, raros o curiosos.
Nous parlons de moments ou d'anecdotes historiques, rares ou curieux.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos común.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos común.
Ahora, en este episodio Paco y yo hablamos de algunos datos sobre España, como cuál es el monumento más visitado o cuántos olivos hay en España.
Maintenant, dans cet épisode, Paco et moi parlons de quelques données sur l’Espagne, comme quel est le monument le plus visité ou combien d’oliviers il y a en Espagne.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Paco, ¿Qué tal?
Bonjour Paco, comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Me pillas un poco triste, Roi, con el síndrome post vacacional.
Tu me prends un peu triste, Roi, avec le syndrome post-vacances.
Estás triste, Paco, siempre estás mal, últimamente estás enfadado, estás triste.
Tu es triste, Paco, tu es toujours mal, ces derniers temps tu es fâché, tu es triste.
Ahora tienes el síndrome postvacacional.
Tu as maintenant le syndrome post-vacances.
A ver, chico, a ti lo que te pasa es que tienes una actitud negativa ante la vida.
À voir, mec, ce qui te arrive c'est que tu as une attitude négative envers la vie.
Bueno, pues dame algún consejo, Roi, para ser más positivo, más optimista.
Eh bien, alors donne-moi quelques conseils, Roi, pour être plus positif, plus optimiste.
Pues no sé, puedes tener el síndrome post vacacional o el síndrome pre Halloween, que dentro de un mes o dos es Halloween.
Eh bien, je ne sais pas, tu peux avoir le syndrome post-vacances ou le syndrome pré-Halloween, car dans un mois ou deux, ce sera Halloween.
Claro.
Bien sûr.
En lugar de pensar en lo que ha pasado, en lo bonito que ya no tienes las vacaciones, piensa en lo bonito que viene.
Au lieu de penser à ce qui s'est passé, à la beauté que tu n'as plus les vacances, pense à la beauté qui vient.
Dentro de poco viene el otoño, con la caída de las hojas va a dejar de hacer calor, porque hubo algunos días de mucho calor.
Bientôt, ce sera l'automne, avec la chute des feuilles il cessera de faire chaud, car il y a eu quelques jours très chauds.
Y oye, aunque está bien, a veces es un poco engorroso.
Et écoute, même si c'est bien, parfois c'est un peu encombrant.
La Navidad ya está ahí casi, Paco.
Noël est presque là, Paco.
Piensa en la Navidad a la vuelta de la esquina.
Pensez à Noël qui approche à grands pas.
Exacto, es que está muy cerca.
Exact, c'est que c'est très proche.
Gracias por ese consejo.
Merci pour ce conseil.
Ahora de repente me siento más animado.
Maintenant, soudainement, je me sens plus motivé.
Claro, ahora tienes el síndrome pre Navidad en septiembre.
Bien sûr, maintenant tu as le syndrome pré-Noël en septembre.
Bueno, eso ya es un poco enfermizo,.
Eh bien, cela devient un peu malsain.
Pero ya casi que puedes ver algunas cositas en las tiendas.
Mais tu peux déjà voir quelques petites choses dans les magasins.
Pronto vamos a ver la decoración navideña.
Bientôt, nous allons voir la décoration de Noël.
Y estamos en septiembre.
Et nous sommes en septembre.
A ver, todavía no, por suerte.
Voyons voir, pas encore, heureusement.
Sí que es cierto que en mi ciudad ya están poniendo las luces de Navidad.
Il est vrai que dans ma ville, ils commencent déjà à mettre les lumières de Noël.
De hecho, creo que empiezan a ponerlas en agosto o así, o en julio incluso, porque Vigo es como la ciudad más famosa en España por las luces.
En fait, je crois qu'ils commencent à les mettre en août environ, ou même en juillet, parce que Vigo est comme la ville la plus célèbre en Espagne pour les lumières.
Se instalan muchísimas luces, entonces necesitan varios meses para instalarlas poco a poco.
Beaucoup de lumières sont installées, donc ils ont besoin de plusieurs mois pour les installer petit à petit.
Sí.
Oui.
Raro es que no las instalen en marzo, porque con la cantidad de luces que tenéis por ahí, Madre mía, qué locura.
Il est rare qu'elles ne les installent pas en mars, parce qu'avec la quantité de lumières que vous avez là-bas, mon Dieu, quelle folie.
Yo no sé para qué las quitan, la verdad.
Je ne sais pas vraiment pourquoi ils les enlèvent.
Yo ya las dejaría como parte de la ciudad y ya está.
Moi, je les considérerais déjà comme faisant partie de la ville, et voilà.
Bueno, Paco, como han acabado las vacaciones y estás un poco triste, vamos a intentar animarte con un episodio así un poquito variado, con curiosidades sobre España, algunos juegos.
Bien, Paco, comme les vacances sont terminées et que tu es un peu triste, nous allons essayer de te remonter le moral avec un épisode un peu varié, avec des curiosités sur l’Espagne, et quelques jeux.
Vamos a hacer algo un poquito así variado.
Nous allons faire quelque chose d'un peu varié.
Me gusta la idea y de hecho hemos preparado algunos juegos, como has dicho, tenemos aquí algunos retos, algunos desafíos culturales.
J'aime l'idée et en fait, nous avons préparé quelques jeux, comme tu l'as dit, nous avons ici quelques défis, quelques défis culturels.
Entonces a ver quién es el más listo de los dos hoy.
Alors voyons qui est le plus intelligent des deux aujourd'hui.
Venga, pues hoy vamos a hacer así unos pequeñitos juegos con algunas curiosidades o más bien datos sobre España.
Allez, donc aujourd'hui nous allons faire de petits jeux avec quelques curiosités ou plutôt des faits sur l'Espagne.
Como muchos oyentes, quizá habéis ido a España de vacaciones, pues habréis aprendido un poquito sobre España, sobre temas culturales, monumentos culturales, cuáles son las ciudades con más visitantes o más famosas.
Comme beaucoup d'auditeurs, vous êtes peut-être allés en Espagne en vacances, donc vous avez dû apprendre un peu sur l'Espagne, sur des sujets culturels, des monuments culturels, quelles sont les villes avec le plus de visiteurs ou les plus célèbres.
Hoy vamos a poner a prueba esos conocimientos.
Aujourd'hui, nous allons mettre ces connaissances à l'épreuve.
Paco, ¿Cuáles son los monumentos más visitados?
Paco, quels sont les monuments les plus visités ?
Ya parezco de quién quiere ser millonario.
Je ressemble déjà à quelqu'un qui veut devenir millionnaire.
Paco, por cinco euros, ¿Cuáles son los monumentos más visitados de España?
Paco, pour cinq euros, quels sont les monuments les plus visités d'Espagne ?
No te voy a dar opciones, ¿O sí?
Je ne vais pas te donner des options, ou bien si ?
Venga, te voy a dar opciones porque si no es muy complicado.
Allez, je vais te donner des options parce que sinon c'est trop compliqué.
No, no, creo que no tienes que.
Non, non, je ne pense pas que tu dois.
Si me preguntas por el primero, por ejemplo, creo que es bastante fácil y la mayoría de estudiantes va a saber.
Si tu me demandes pour le premier, par exemple, je pense que c'est assez facile et la majorité des étudiants va savoir.
Se trata de la Sagrada Familia.
Il s'agit de la Sagrada Família.
La Sagrada Familia, claro que sí.
La Sagrada Familia, bien sûr.
Esta basílica, este templo enorme, maravilloso, precioso, que está en Barcelona.
Cette basilique, ce temple immense, merveilleux, magnifique, qui se trouve à Barcelone.
Pues sí, es el monumento más visitado de España.
Eh bien oui, c'est le monument le plus visité d'Espagne.
Pero bueno, Paco, ha sido fácil porque la Sagrada Familia casi todos sabemos que es el monumento más famoso.
Mais bon, Paco, cela a été facile parce que la Sagrada Familia, nous savons presque tous que c'est le monument le plus célèbre.
Pero venga, dime el segundo.
Allez, dis-moi le deuxième.
Pero ojo, va a ser complicado, no va a ser sencillo, ya te aviso.
Mais attention, ça va être compliqué, ça ne sera pas facile, je te préviens.
Te voy a dar una pista.
Je vais te donner un indice.
El segundo monumento o lugar más visitado de España es también un templo cristiano.
Le deuxième monument ou lieu le plus visité d’Espagne est également un temple chrétien.
Interesante, porque yo te habría dicho, no sé, la Mezquita de Córdoba o la Alhambra de Granada.
Intéressant, parce que je t'aurais dit, je ne sais pas, la Mosquée de Cordoue ou l'Alhambra de Grenade.
Pues no, esos sí que son muy visitados, pero no son.
Eh bien non, ceux-là sont très visités, mais ils ne le sont pas.
Pero venga, dime un templo cristiano que se te ocurra.
Mais allez, dis-moi un temple chrétien qui te vient à l’esprit.
La Catedral de Santiago de Compostela, por ejemplo.
La Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, par exemple.
Pues tampoco.
Eh bien, non plus.
Pero bueno, esa está en el top 3.
Mais bon, celle-là est dans le top 3.
Está en el número 3.
Il est au numéro 3.
Eso sí, esta lista cambia cada año.
Cela dit, cette liste change chaque année.
A veces uno sube unos puestos, otro baja, entonces a lo mejor ves la lista de hace unos años y ha cambiado.
Parfois, on monte quelques places, d'autres descendent, alors peut-être que tu regardes la liste d'il y a quelques années et elle a changé.
Pues en el segundo puesto tenemos a la Basílica de Nuestra Señora del Pilar en Zaragoza.
Donc, à la deuxième place, nous avons la Basilique Notre-Dame du Pilar à Saragosse.
Paco, esta no me la esperaba.
Paco, celle-là je ne m'y attendais pas.
No, no, qué sorpresa, qué sorpresa.
Non, non, quelle surprise, quelle surprise.
Por supuesto que es muy bella, es muy bonita esta basílica, pero no me la esperaba en la segunda posición.
Bien sûr, elle est très belle, cette basilique est très jolie, mais je ne m'attendais pas à la trouver en deuxième position.
Sí, la catedral de Zaragoza.
Oui, la cathédrale de Saragosse.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que hay un poquito de trampa.
Il y a un petit peu de triche.
De hecho, en algunos rankings a veces no se pone, en otros sí, porque en esta catedral la entrada es gratuita.
En fait, dans certains classements, elle n'apparaît pas toujours, alors que dans d'autres oui, car dans cette cathédrale l'entrée est gratuite.
Entonces claro, el registro de visitantes no es tan fiable como en otros sitios.
Alors bien sûr, le registre des visiteurs n'est pas aussi fiable que dans d'autres endroits.
En la Sagrada Familia se sabe exactamente cuántos visitantes hay cada año por la entrada, pero en la Basílica de Nuestra Señora del Pilar lo tienen que calcular de otra forma.
À la Sagrada Familia, on sait exactement combien de visiteurs il y a chaque année par l'entrée, mais à la Basilique Notre-Dame du Pilar, ils doivent le calculer d'une autre façon.
Entonces no, no es lo mismo.
Alors non, ce n'est pas la même chose.
Aparte, si es gratis, claro, todo el mundo entra, pero cuando Hay que pagar 10 euritos, Paco, ya no entra tanta gente.
À part ça, si c'est gratuit, bien sûr, tout le monde entre, mais quand il faut payer 10 euros, Paco, il n'y a plus autant de monde qui entre.
Y si fuera gratis entraría mucha más gente.
Et si c'était gratuit, beaucoup plus de gens entreraient.
Y además, en una basílica durante el verano, cuando hace tanto calor, pues a lo mejor mucha gente quiere ir también ahí para refrescarse.
Et en plus, dans une basilique pendant l'été, quand il fait si chaud, peut-être que beaucoup de gens veulent aussi y aller pour se rafraîchir.
Claro que sí.
Bien sûr.
Pero bueno, es muy bonita.
Mais bon, elle est très jolie.
Yo no he estado.
Je ne suis pas allé.
Es curioso, yo en la mitad de sitios que vamos a hablar hoy no he estado.
C'est curieux, je ne suis pas allé dans la moitié des endroits dont nous allons parler aujourd'hui.
Me da vergüenza, pero bueno, me lo reservo para cuando tenga hijos y ya no puedo viajar mucho fuera de España.
Cela me gêne, mais bon, je le garde pour quand j'aurai des enfants et que je ne pourrai plus beaucoup voyager en dehors de l'Espagne.
Viajaremos más por España.
Nous voyagerons plus en Espagne.
Pero sí que has estado en la que ocupa la tercera posición, la Catedral de Santiago.
Mais tu as bien été à celle qui occupe la troisième position, la Cathédrale de Saint-Jacques.
Sí, en la Catedral de Santiago creo que sí.
Oui, je pense que oui, dans la cathédrale de Saint-Jacques.
Ahora que lo dices, no estoy 100% seguro.
Maintenant que tu le dis, je ne suis pas sûr à 100 %.
He estado en Santiago un montón de veces y he estado fuera de la catedral, pero ahora no recuerdo si estuve dentro de la catedral.
J'ai été à Santiago plusieurs fois et je suis allé devant la cathédrale, mais maintenant je ne me souviens pas si je suis entré à l'intérieur de la cathédrale.
Yo creo que sí.
Je pense que oui.
Lo que pasa es que me imagino que era un poco más pequeño y ya no recuerdo.
Ce qui se passe, c'est que je m'imagine que c'était un peu plus petit et je ne me souviens plus.
Recientemente no he estado.
Récemment, je n'ai pas été.
En los últimos 10 o 15 años no he estado, Pero yo creo que de adolescente o un poquito más pequeño sí que sí que estuve dentro de la catedral.
Au cours des 10 ou 15 dernières années, je n'y suis pas allé, mais je crois que lorsque j'étais adolescent ou un peu plus jeune, oui, je suis bien entré dans la cathédrale.
Muy bonita.
Très jolie.
Obviamente no recuerdo cómo era, pero seguro que era muy bonita, ¿No, Paco?
Évidemment, je ne me souviens plus à quoi elle ressemblait, mais elle était sûrement très jolie, n'est-ce pas, Paco ?
Seguro que sí, Roi, porque no puede haber tanta gente equivocada.
Bien sûr que oui, Roi, car il ne peut pas y avoir autant de personnes qui se trompent.
Es decir, si tanta gente quiere ir ahí es por algo.
C'est-à-dire, si autant de gens veulent y aller, c'est pour une raison.
Claro que sí.
Bien sûr.
Y luego en el cuarto puesto tenemos otro monumento que mencionaste, la Alhambra de Granada.
Et ensuite, à la quatrième place, nous avons un autre monument que vous avez mentionné, l'Alhambra de Grenade.
Y aquí tengo que preguntarte a ti.
Et ici, je dois te demander.
Tú eres andaluz, viviste cerca de Granada, ¿Has estado en la Alhambra de Granada?
Tu es Andalou, tu as vécu près de Grenade, as-tu été à l'Alhambra de Grenade ?
Roi, me estás devolviendo ahora la vergüenza.
Roi, tu me rends maintenant la honte.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque por supuesto que he estado en Granada y estuve fuera de la Alhambra.
Parce que bien sûr que j'ai été à Grenade et que je suis allé à l'extérieur de l'Alhambra.
Lo que pasa es que no compré las entradas por Internet de manera anticipada y no podía entrar.
Ce qui s'est passé, c'est que je n'ai pas acheté les billets à l'avance sur Internet et je ne pouvais pas entrer.
Entonces tenemos que volver.
Alors, nous devons revenir.
Creo que el año que viene vamos a volver a Granada y ya ahí sí, ahí voy a ir con entradas.
Je pense que l'année prochaine, nous retournerons à Grenade et là, oui, j'y irai avec des billets.
Con entradas en el bolsillo.
Avec des billets dans la poche.
Claro, es que a ver, tienes excusa Paco, porque hoy en día hay que comprar todo con tanta antelación que es difícil.
Bien sûr, c'est que, voyons, tu as une excuse Paco, parce qu'aujourd'hui, il faut tout acheter tellement à l'avance que c'est difficile.
Yo a veces compro, reservo por ejemplo monumentos y tal, las entradas de diferentes ciudades de Europa, o sea, yo cojo y digo voy a reservar en París, en Berlín, en muchas ciudades, es por si acaso voy, porque a veces tienes que tener las entradas antes de tener el viaje, antes de haber decidido el viaje ya tienes que tener las entradas porque si no, no te da tiempo.
Moi, parfois j'achète ou je réserve, par exemple des monuments et tout, les billets pour différentes villes d'Europe, c'est-à-dire que je prends l'initiative de dire que je vais réserver à Paris, à Berlin, dans beaucoup de villes, c'est au cas où j'irais, parce que parfois il faut avoir les billets avant même d'avoir organisé le voyage, avant d'avoir décidé du voyage, il faut déjà avoir les billets sinon il n'y a pas assez de temps.
Totalmente, estoy contigo, sí, sí, sí.
Totalement, je suis avec toi, oui, oui, oui.
Tienes que planear el viaje como con años de antelación, ya no semanas o días.
Tu dois planifier le voyage des années à l'avance, plus seulement des semaines ou des jours.
Sí, es lo complicado.
Oui, c'est ce qui est compliqué.
Hoy en día todos queremos viajar, todos queremos ir a estos sitios y claro, los sitios tienen una capacidad limitada.
Aujourd'hui, nous voulons tous voyager, nous voulons tous aller à ces endroits et bien sûr, ces endroits ont une capacité limitée.
Vale, pues tenemos la Alhambra y luego tendríamos la Catedral de Sevilla y la Giralda de Sevilla, la Mezquita de Córdoba, también de tu región, Paco.
D'accord, alors nous avons l'Alhambra, puis nous aurions la Cathédrale de Séville et la Giralda de Séville, la Mosquée de Cordoue, également de ta région, Paco.
Exactamente, Roi, y por supuesto estuvimos los dos juntos hace ya unos cuantos años y creo que a ti también te gustó mucho.
Exactement, Roi, et bien sûr, nous étions tous les deux ensemble il y a déjà plusieurs années et je pense que toi aussi tu as beaucoup aimé.
Sí, muy bien, me encantó, la verdad, me gustó mucho.
Oui, très bien, j'ai adoré, vraiment, ça m'a beaucoup plu.
Estuvimos hace 10 años más o menos, creo recordar.
Nous y étions il y a environ 10 ans, je crois me souvenir.
Cómo ha pasado el tiempo, Paco.
Comme le temps a passé, Paco.
Pero bueno, aquí seguimos.
Mais bon, nous sommes toujours là.
Aquí seguimos y después de la Mezquita tenemos la Catedral de Palma, como vemos muchos edificios religiosos.
Ici nous sommes toujours, et après la Mosquée, nous avons la Cathédrale de Palma, comme nous pouvons le voir, beaucoup de bâtiments religieux.
Así es, pa, con muchos edificios religiosos porque al final son edificios con mucha historia, muy bonitos, muy antiguos.
C'est ça, papa, avec beaucoup de bâtiments religieux parce qu'au final ce sont des bâtiments avec beaucoup d'histoire, très beaux, très anciens.
Entonces, Catedral de Palma, el Alcázar de Segovia, que es una fortaleza, el Teatro romano de Mérida y la Catedral de Burgos.
Alors, la cathédrale de Palma, l'Alcazar de Ségovie, qui est une forteresse, le théâtre romain de Mérida et la cathédrale de Burgos.
Y ahí cerramos el top 10 de monumentos más visitados de España.
Et voilà, nous clôturons le top 10 des monuments les plus visités d'Espagne.
Venga, pues dejamos los monumentos a un lado.
Allez, alors laissons les monuments de côté.
¿Qué te parece que hablemos de las ciudades ahora, Roi?
Que dirais-tu que nous parlions des villes maintenant, Roi ?
Venga, pues ahora vamos con las ciudades más visitadas de España.
Allez, maintenant passons aux villes les plus visitées d'Espagne.
Es decir, en España, ¿Qué ciudades reciben más visitantes tanto de otras zonas de España como de fuera, como del extranjero?
C'est-à-dire, en Espagne, quelles villes reçoivent le plus de visiteurs à la fois d'autres régions d'Espagne et de l'étranger ?
La primera es fácil, ¿No, Paco?
La première est facile, n'est-ce pas, Paco ?
La primera es fácil.
La première est facile.
La primera, Barcelona.
La première, Barcelone.
Pues no, Paco, no es Barcelona casi.
Eh bien non, Paco, ce n'est presque pas Barcelone.
También hay que decir que aquí depende del ranking, porque ahora el ranking que vamos a mencionar contamos visitantes, es decir, personas que duermen por lo menos una noche en la ciudad, pero claro, también aquí se cuentan muchas personas que viajan por negocios.
Il faut également dire que cela dépend du classement, car le classement que nous allons mentionner compte les visiteurs, c'est-à-dire les personnes qui passent au moins une nuit dans la ville, mais bien sûr, ici aussi beaucoup de personnes voyageant pour affaires sont comptées.
Vas un día a una ciudad, puede ser Barcelona o puede ser Madrid, y te vas al día siguiente.
Tu vas un jour dans une ville, ça peut être Barcelone ou ça peut être Madrid, et tu repars le lendemain.
Claro, si tú cuentas el número de noches que duermen en total todos los visitantes, gana Barcelona.
Bien sûr, si tu comptes le nombre total de nuits passées par tous les visiteurs, Barcelone gagne.
Esto significa que Barcelona suele tener más turismo.
Cela signifie que Barcelone a généralement plus de tourisme.
Entonces realmente la ciudad número uno cuando cuentas los visitantes solo es Madrid por un millón más.
Alors, réellement, la ville numéro un en termes de visiteurs est seulement Madrid, avec un million de plus.
Barcelona tiene casi 9 millones y Madrid tiene como 10 millones y poco de visitantes.
Barcelone a près de 9 millions de visiteurs et Madrid a environ 10 millions et un peu plus.
Vale, pues buena explicación, Roi.
D'accord, bonne explication, Roi.
Y por supuesto que sabemos que Barcelona es una ciudad muy bella, muy bonita, pero al mismo tiempo Madrid también tiene mucho que ofrecer, muchos museos, el Palacio Real, el mejor estadio del mundo, que es el estadio del Real Madrid.
Et bien sûr, nous savons que Barcelone est une ville très belle, très jolie, mais en même temps, Madrid a aussi beaucoup à offrir, de nombreux musées, le Palais Royal, le meilleur stade du monde, qui est le stade du Real Madrid.
También hay mucho que ofrecer ahí.
Il y a aussi beaucoup à offrir là-bas.
No se nota que eres del Madrid, tú.
On ne dirait pas que tu es du Real Madrid, toi.
No se nota.
On ne le remarque pas.
En cada episodio tengo que decir algo del Madrid.
Dans chaque épisode, je dois dire quelque chose sur Madrid.
¿Te has fijado?
Tu as remarqué ?
Claro que sí.
Bien sûr.
Claro que sí.
Bien sûr.
Bueno, venga, pues entonces Madrid, Barcelona y luego ¿Por cuál apostarías, Paco?
Bien, vamos allá, entonces Madrid, Barcelona y luego ¿por cuál apostarías, Paco?
Porque luego ya las siguientes ciudades ya están bastante lejos de Madrid y Barcelona.
Parce qu'ensuite, les villes suivantes sont déjà assez éloignées de Madrid et Barcelone.
Reciben muchos visitantes, por supuesto, pero ya un poquito lejos y están ahí también compitiendo.
Ils reçoivent beaucoup de visiteurs, bien sûr, mais un peu plus loin et ils sont aussi là en train de concurrencer.
Te voy a dar cuatro opciones también a los oyentes.
Je vais aussi donner quatre options aux auditeurs.
Te voy a dar de opción Valencia, Palma, Palma de Mallorca, Sevilla y Benidorm, que es una ciudad que quizá no es tan conocida fuera de España, que también tiene mucho turista extranjero, pero también hay mucho turista nacional en Benidorm.
Je vais te donner comme options Valence, Palma, Palma de Majorque, Séville et Benidorm, qui est une ville peut-être pas aussi connue en dehors de l'Espagne, qui a aussi beaucoup de touristes étrangers, mais il y a aussi beaucoup de touristes nationaux à Benidorm.
Pues estoy entre Valencia y Sevilla, Claro, sabemos que son ciudades muy visitadas.
Eh bien, je suis entre Valence et Séville. Bien sûr, nous savons que ce sont des villes très visitées.
Voy a decir Sevilla.
Je vais dire Séville.
Muy bien Paco, muy bien.
Très bien Paco, très bien.
Sevilla, correcto.
Séville, correct.
De tu comunidad autónoma de Andalucía, Una ciudad preciosa.
De ta communauté autonome d'Andalousie, une ville magnifique.
De hecho ahí tenemos lo que mencionamos antes, la catedral de Sevilla, la Giralda.
En fait, là nous avons ce que nous avons mentionné avant, la cathédrale de Séville, la Giralda.
Entonces Sevilla con 3 millones y luego tendríamos Palma con 2.600.000 y Benidorm con 2.400.000.
Alors Séville avec 3 millions, puis nous aurions Palma avec 2 600 000 et Benidorm avec 2 400 000.
Que Benidorm es un caso muy curioso porque es una ciudad turística, es como un parque temático casi, porque esta ciudad no tiene nada más, en el sentido de que fue una ciudad que se construyó para el turismo tanto extranjero, pero también nacional.
Que Benidorm est un cas très particulier car c'est une ville touristique, c'est presque comme un parc d'attractions, car cette ville n'a rien d'autre, dans le sens où elle a été construite pour le tourisme, tant étranger que national.
Hay muchísimo turista nacional, también muchos jubilados, porque creo que es el lugar favorito para muchos jubilados de España y también de otros países para pasar unos días o unas semanas ahí de vacaciones.
Il y a beaucoup de touristes nationaux, aussi beaucoup de retraités, car je pense que c'est l'endroit préféré de nombreux retraités d'Espagne ainsi que d'autres pays pour passer quelques jours ou quelques semaines de vacances.
Es el paraíso de los jubilados, Paco, El paraíso.
C'est le paradis des retraités, Paco, le paradis.
Bueno, venga, vamos ahora con algo un poquito más divertido, porque quizá ver estos datos de ciudades y monumentos pues no es tan divertido.
Bien, allons maintenant à quelque chose d'un peu plus amusant, car peut-être que voir ces données sur les villes et les monuments n'est pas si amusant.
Pero ahora vamos a ver como un top de cosas curiosas de España que no hay en todos los países.
Mais maintenant, nous allons voir un top des choses curieuses d'Espagne que l'on ne trouve pas dans tous les pays.
¿Este top nos lo hemos inventado nosotros vale?
Ce haut, c'est nous qui l'avons inventé, d'accord ?
No viene en ningún registro oficial ni nada.
Cela ne figure dans aucun registre officiel ni ailleurs.
Pero venga, vamos a ver algunas cosas que nosotros.
Mais allez, voyons quelques choses que nous.
Pues a nosotros nos parecen curiosas y que no hay en todos los países.
Eh bien, pour nous, elles semblent curieuses et ne se trouvent pas dans tous les pays.
En algunos países sí que lo hay, pero no en tantos países.
Dans certains pays, il y en a, mais pas dans autant de pays.
Empiezo yo, Roi.
Je commence, Roi.
Empiezo yo hablándote del bidé.
Je commence par te parler du bidet.
El bidé.
Le bidet.
Bueno, explícame qué es esto.
Bien, explique-moi ce que c'est.
Pues el bidé es un sanitario.
Eh bien, le bidet est un sanitaire.
Es un accesorio sanitario que se encuentra en el cuarto de baño y se utiliza para la limpieza de la zona íntima después de usar el inodoro.
C'est un accessoire sanitaire que l'on trouve dans la salle de bains et qui est utilisé pour le nettoyage de la zone intime après avoir utilisé les toilettes.
El inodoro o el váter, como se dice de manera más común.
La cuvette des toilettes ou les toilettes, comme on dit plus couramment.
Y en otros países en los que he estado no he visto bidets.
Et dans d'autres pays où je suis allé, je n'ai pas vu de bidets.
No sé si tú te has encontrado algún país donde se encuentren bidets, pero parece algo muy español, ¿No?
Je ne sais pas si tu as déjà vu un pays où l'on trouve des bidets, mais cela semble très espagnol, non ?
Sí, es bastante español.
Oui, c'est assez espagnol.
Creo que hay bidet quizá en Francia o en Italia, no estoy 100% seguro.
Je pense qu'il y a des bidets peut-être en France ou en Italie, je ne suis pas sûr à 100 %.
Creo que en otros países lo hay, pero no en muchos.
Je pense que dans d'autres pays, il y en a, mais pas dans beaucoup.
No es muy habitual.
Ce n'est pas très habituel.
Es algo poco frecuente.
C'est quelque chose de peu fréquent.
Es un invento curioso.
C'est une invention curieuse.
Pero claro, yo te diría una cosa.
Mais bien sûr, je te dirais une chose.
Yo ahora que he estado en Asia y he visto otros sistemas de limpieza de culo, por llamarle.
Moi, maintenant que j'ai été en Asie et que j'ai vu d'autres systèmes de nettoyage de derrière, pour ainsi dire.
Yo lo he dicho de manera más elegante.
Je l'ai dit de manière plus élégante.
La zona íntima.
La zone intime.
Las zonas íntimas.
Les zones intimes.
A ver, yo soy más vulgar quizá.
Voyons, je suis peut-être plus vulgaire.
Entonces he visto otros sistemas.
Alors j'ai vu d'autres systèmes.
Por ejemplo, muchos países de Asia tienen como una especie de manguera.
Par exemple, de nombreux pays d'Asie ont une sorte de tuyau.
Una especie de manguera o ducha que tienen al lado del retrete y pulsas y echa agua a presión.
Une sorte de tuyau ou de douchette qui se trouve à côté des toilettes et sur laquelle on appuie pour projeter de l'eau sous pression.
Y me pareció mucho mejor que el bidé.
Et il m'a semblé beaucoup mieux que le bidet.
Yo de hecho, en España no usaba el bidé.
En fait, en Espagne, je n'utilisais pas le bidet.
Sí que hay gente que lo usa, pero mucha gente no lo usa.
Oui, il y a des gens qui l'utilisent, mais beaucoup de gens ne l'utilisent pas.
Es como algo que tienes ahí, pero no lo utilizas nunca.
C'est comme quelque chose que tu as là, mais que tu n'utilises jamais.
Exacto, es un adorno.
Exactement, c'est un ornement.
Es un accesorio para muchas casas.
C'est un accessoire pour de nombreuses maisons.
Porque están ahí los bidets están, pero muchos no los utilizan.
Parce que les bidets sont là, mais beaucoup ne les utilisent pas.
Y yo cuando era niño, por ejemplo, pensaba que el bidé era algo para lavarte los pies.
Et moi, quand j'étais enfant, par exemple, je pensais que le bidet servait à se laver les pieds.
Yo también lo usaba para eso.
Je l'utilisais aussi pour ça.
Pero bueno, sí que hay gente que lo usa, aunque nosotros no lo usamos.
Mais bon, il y a quand même des gens qui l'utilisent, même si nous, nous ne l'utilisons pas.
Sí que hay gente que lo usa.
Oui, il y a des gens qui l’utilisent.
Y yo creo que las mujeres lo usan más que los hombres, creo yo, por lo que he hablado con diferentes personas.
Et je crois que les femmes l’utilisent plus que les hommes, c’est ce que je pense, d’après ce que j’ai vu en parlant avec différentes personnes.
No me preguntes por qué he tenido esta conversación.
Ne me demande pas pourquoi j'ai eu cette conversation.
Pero bueno, a veces se habla de esto también.
Mais bon, on parle parfois de ça aussi.
Oye, ¿Tú usas el bidé?
Hé, est-ce que tu utilises le bidet ?
Sí, sí, sí, exacto.
Oui, oui, oui, exact.
Estás ahí en el bar tomándote unas cervecitas y hablas de repente del bidé.
Tu es là au bar en train de boire quelques bières et tu parles soudainement du bidet.
Te he hablado del bidé y podría haberte hablado de muchísimas cosas diferentes, pero se me ha pasado por la cabeza eso.
Je t'ai parlé du bidet et j'aurais pu te parler de beaucoup de choses différentes, mais cette idée m'est venue à l'esprit.
Bueno, porque es algo muy característico.
Bien, parce que c'est quelque chose de très caractéristique.
Pero te voy a contar algo curioso.
Mais je vais te raconter quelque chose de curieux.
En España, por ley, me han contado que si tú ahora quieres construir una casa en el baño, tienes que dejar espacio para poner un bidé, aunque no lo pongas.
En Espagne, par la loi, on m'a dit que si tu veux construire une maison maintenant, tu dois prévoir un emplacement pour installer un bidet dans la salle de bains, même si tu ne l'installes pas.
Es como que te obliga la ley a tener un espacio para que pongas el bidé.
C'est comme si la loi t'obligeait à avoir un espace pour installer le bidet.
No lo he comprobado, ¿Vale?
Je ne l'ai pas vérifié, d'accord ?
Quizás son fake news, quizás un bulo, pero un amigo que quiere construirse una casa y habló con el arquitecto, una de las cosas que le dijo es que, oye, mira, que el baño tiene que tener espacio para un bidé.
Peut-être que ce sont de fausses informations, peut-être une rumeur, mais un ami qui veut se construire une maison et a parlé avec l'architecte, l'une des choses que ce dernier lui a dites est que, regarde, la salle de bain doit avoir de la place pour un bidet.
Te obliga la ley, el código técnico de edificación.
La loi, le code technique du bâtiment, vous y oblige.
Y me pareció muy curioso cómo eso hasta te obliga a la ley, oye, tienes que dejar espacio para poner un bidé aunque no lo pongas y aunque.
Et cela m'a paru très curieux comment cela t'oblige même à respecter la loi, écoute, tu dois laisser de la place pour installer un bidet même si tu ne le mets pas et même si.
Haya tantísima gente que nunca ha utilizado un bidé, pero hay que dejar espacio.
Il y a tellement de gens qui n'ont jamais utilisé de bidet, mais il faut laisser de l'espace.
De verdad.
Vraiment.
Muy interesante.
Très intéressant.
Pues sí, pero bueno, yo prefiero el sistema asiático, ya sea los retretes japoneses, que están muy bien, la verdad, pero son un poquito caros, o si no la ducha esa de la que he hablado, que la vi en Indonesia, la vi en Vietnam, en Filipinas también me pareció un invento maravilloso.
Eh bien oui, mais bon, je préfère le système asiatique, que ce soit les toilettes japonaises, qui sont très bien, vraiment, mais un peu chères, ou bien cette douche dont j'ai parlé, que j'ai vue en Indonésie, au Vietnam, et aux Philippines, où j'ai aussi trouvé que c'était une invention merveilleuse.
Yo, de hecho, ahora, después de esos viajes, me he instalado una de estas duchas de retrete, o llámale como sea, no sé qué nombre ponerle.
Yo, en fait, maintenant, après ces voyages, je me suis installé une de ces douches de toilette, ou appelle ça comme tu veux, je ne sais pas quel nom lui donner.
Me he instalado una en casa, Paco.
Je m'en suis installé une à la maison, Paco.
Qué bien.
Très bien.
Pues algún día tengo que ir a tu casa y tengo que visitar al señor Roca.
Eh bien, algún día tengo que ir a tu casa y tengo que visitar al señor Roca.
A ver cómo es eso.
Voyons comment cela se passe.
Bueno, vamos a cambiar de tema.
Bien, changeons de sujet.
No sé por qué llevamos 10 minutos hablando de la higiene íntima.
Je ne sais pas pourquoi nous parlons d'hygiène intime depuis 10 minutes.
Es un tema importante, pero vamos a seguir con otro tema, Paco.
C'est un sujet important, mais nous allons passer à un autre sujet, Paco.
Yo sí tengo que mencionar otra cosa curiosa, o quizá no es tan curiosa, no lo sé, pero sí que es algo que no hay en otros países, en algunos hay, pero no en todos.
Moi, je dois mentionner une autre chose curieuse, ou peut-être que ce n'est pas si curieux, je ne sais pas, mais c'est quelque chose qui n'existe pas dans d'autres pays, dans certains oui, mais pas dans tous.
Son las persianas, Paco.
Ce sont les stores, Paco.
Ya lo hemos comentado en varias ocasiones, pero chico, qué mal.
Nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises, mais bon sang, c'est vraiment mauvais.
Cuando vas a un hotel en otro país o un apartamento y no tiene persianas.
Lorsque vous allez dans un hôtel dans un autre pays ou dans un appartement et qu'il n'y a pas de stores.
Esto en España es algo básico.
Cela, en Espagne, est quelque chose de basique.
Sí, de hecho, ahora que vivo en otro país, que vivo en Polonia, te digo que echo de menos las persianas españolas, porque tengo unas persianas venecianas.
Oui, en fait, maintenant que je vis dans un autre pays, que je vis en Pologne, je te dis que les volets espagnols me manquent, parce que j'ai des stores vénitiens.
Creo que se llaman.
Je crois qu'ils s'appellent.
Y me molestan porque cuando hay mucho sol, cuando hace sol, pues las persianas venecianas no cubren totalmente.
Et ça me dérange parce que quand il y a beaucoup de soleil, quand il fait soleil, eh bien les stores vénitiens ne couvrent pas complètement.
Entonces echo de menos las persianas españolas.
Alors, les volets espagnols me manquent.
Sí, la verdad es que las españolas son mejores que las venecianas.
Oui, en vérité, les Espagnoles sont meilleures que les Vénitiennes.
Lo único bueno que tienen las persianas venecianas es que, bueno, tienen ese acento italiano.
La seule chose positive avec les stores vénitiens, c’est qu’ils ont, eh bien, cet accent italien.
El sol no te gusta, amigo.
Le soleil ne te plaît pas, mon ami.
Te va a dar mucho sol con la persona veneciana.
Tu vas avoir beaucoup de soleil avec la personne vénitienne.
Qué mal mito el acento italiano.
Quel mauvais mythe, l'accent italien.
Creo que nuestros oyentes italianos van a querer pausar el episodio ahora mismo y buscar otro podcast.
Je pense que nos auditeurs italiens vont vouloir mettre cet épisode en pause immédiatement et chercher un autre podcast.
Bueno, ya lo dejo.
Bon, j'arrête maintenant.
Tengo que ir a un curso de acentos o algo así porque se me da muy mal.
Je dois suivre un cours d'accents ou quelque chose comme ça parce que je suis très mauvais en la matière.
Siempre me gusta intentar imitar acentos diferentes.
J'aime toujours essayer d'imiter différents accents.
Este intento fue un estudiante italiano hablando español con acento italiano.
Cette tentative était un étudiant italien parlant espagnol avec un accent italien.
Te recomiendo que en lugar de intentar apuntarte a cursos de acentos, que te apuntes a clases de italiano.
Je te recommande qu'au lieu d'essayer de t'inscrire à des cours d'accents, tu t'inscrives à des cours d'italien.
Estaría bien, estaría bien.
Ça irait, ça irait.
Bueno, venga, seguimos.
Bon, allez, on continue.
Persianas bidé.
Stores pour bidet.
Otra cosa curiosa de España, Paco, y a ver si los oyentes están de acuerdo.
Une autre chose curieuse à propos de l'Espagne, Paco, et voyons si les auditeurs sont d'accord.
El horario de las comidas, el horario al que comemos.
L'horaire des repas, l'heure à laquelle nous mangeons.
Yo a veces estoy en otro país y no puedo comer porque a la hora que quiero comer están cerrados los restaurantes.
Moi, parfois je suis dans un autre pays et je ne peux pas manger parce qu'à l'heure où je veux manger, les restaurants sont fermés.
Sí, por supuesto.
Oui, bien sûr.
Y eso es un problema para los extranjeros que llegan a España que quieren cenar a las 6 de la tarde, a las 7 de la tarde y tienen que esperarse hasta las 9 porque en ese restaurante solo abren la cocina a las nueve.
Et cela pose un problème pour les étrangers qui arrivent en Espagne et veulent dîner à 18 heures ou à 19 heures, car ils doivent attendre jusqu'à 21 heures parce que dans ce restaurant, la cuisine n'ouvre qu'à neuf heures.
¿Y tú quién crees que tiene la culpa de esto, Paco?
Et toi, qui penses-tu être responsable de cela, Paco ?
Bueno, es agradable esto de buscar culpas.
Eh bien, c'est agréable de chercher des fautes.
Siempre es fácil buscar culpables.
Il est toujours facile de chercher des coupables.
Pues hay que buscarlo, Paco.
Alors il faut le chercher, Paco.
No lo sé.
Je ne sais pas.
¿Tienes alguna idea tú?
As-tu une idée toi ?
Te lo voy a decir Hitler.
Je vais te le dire, Hitler.
¿Cómo que Hitler?
Comment ça, Hitler ?
¿Qué dices?
Que dis-tu ?
Qué dato más brutal y aleatorio acabo de soltar.
Quelle donnée tellement brutale et aléatoire je viens de lâcher.
Hitler tiene la culpa de que los españoles comamos tan tarde.
Hitler est responsable du fait que les Espagnols mangent si tard.
Fíjate Hitler lo malo que fue, las cosas terribles que hizo y el legado que ha dejado.
Regarde à quel point Hitler a été mauvais, les choses terribles qu'il a faites et l'héritage qu'il a laissé.
En este caso, incluso a los españoles nos ha afectado en cierta manera.
Dans ce cas, même nous, les Espagnols, en avons été affectés d'une certaine manière.
Ahora te lo voy a argumentar.
Maintenant, je vais te l'argumenter.
Sí, argumentalo, por favor.
Oui, argumente-le, s'il te plaît.
Estoy sospechando lo que me vas a decir, pero cuenta, cuenta.
Je me doute de ce que tu vas me dire, mais vas-y, raconte.
Venga.
Allez.
Pues claro, lo que ocurre en España es que si lo piensas, la hora que nosotros tenemos no se corresponde a nuestra ubicación geográfica.
Bien sûr, ce qui se passe en Espagne, c'est que si on y réfléchit, l'heure que nous avons ne correspond pas à notre position géographique.
Porque de hecho, España y Portugal son países que están pegados.
Parce qu'en effet, l'Espagne et le Portugal sont des pays qui sont voisins.
Y Portugal tiene una hora menos.
Et le Portugal a une heure de moins.
Cuando en España son las dos de la tarde, en Portugal es la una.
Quand il est deux heures de l'après-midi en Espagne, il est une heure en Portugal.
Entonces, claro, ¿Esto por qué es así?
Alors, bien sûr, pourquoi est-ce ainsi ?
Pues resulta que España antes sí que tenía el horario de Portugal o de Londres, una hora menos.
Pues resulta que España antes sí que tenía el horario de Portugal o de Londres, una hora menos. En français : En fait, il se trouve que l'Espagne avait auparavant le même fuseau horaire que le Portugal ou Londres, soit une heure de moins.
¿Pero qué pasó?
Mais que s’est-il passé ?
Que Franco en el 1940 el dictador de España Francisco Franco decidió cambiar la hora para tener la misma hora que la Alemania nazi Entonces en cierto modo sí podríamos decir que es un poco culpa de Hitler Si no fuera por él, comeríamos una hora antes.
Que Franco en 1940, el dictador de España, Francisco Franco, decidió cambiar la hora para tener la misma hora que la Alemania nazi. Entonces, en cierto modo, sí podríamos decir que es un poco culpa de Hitler. Si no fuera por él, comeríamos una hora antes.
Bueno, pero esto también es algo muy español, esto de echarles la culpa a los otros porque bueno, fue decisión de Franco, no fue decisión de Hitler, claro,.
Bien, pero esto también es algo muy español, esto de echarles la culpa a los demás porque bueno, fue decisión de Franco, no fue decisión de Hitler, claro.
Pero bueno, Franco era amiguito de Hitler y tal, ¿No?
Mais bon, Franco était un petit ami de Hitler et tout, non ?
Pero bueno, sí yo quería echar la culpa así a alguien para que sonase sorprendente el dato para darle así.
Mais bon, je voulais juste trouver quelqu'un à blâmer pour que le fait paraisse surprenant, pour lui donner plus d'impact.
Pero bueno, sí fue algo que se hizo durante la época de Franco, también fue culpa de los políticos que vinieron después que nunca lo cambiaron o la propia sociedad española que no quiere cambiarlo porque aunque Franco lo hizo en el 1940, tenemos democracia desde el 75, desde el 77 más o menos se podría haber cambiado pero como que nunca se llegó a cambiar.
Mais bon, c’est quelque chose qui a été fait pendant l’époque de Franco, c’est aussi la faute des politiciens qui sont venus après et qui ne l’ont jamais changé, ou de la société espagnole elle-même qui ne veut pas le changer, parce que même si Franco l’a fait en 1940, nous avons la démocratie depuis 1975, depuis environ 1977 cela aurait pu être changé, mais ça ne l’a jamais été.
Alguna vez hubo el debate y tal, pero ahora seguimos pa delante.
Il y a eu des débats à un moment donné, mais maintenant, nous avançons.
Yo ya estoy acostumbrado.
Moi, je suis déjà habitué.
Sí, y recuerda una cosa, que los humanos somos animales de costumbres, entonces incluso si no está bien lo que hacemos, pero siempre lo hacemos así.
Oui, et souviens-toi d'une chose, que les humains sont des animaux d'habitude, donc même si ce que nous faisons n'est pas bien, nous le faisons toujours de cette façon.
Pues ya está, seguimos así.
Alors c'est bon, on continue comme ça.
Pues sí, pues sí.
Eh bien oui, eh bien oui.
Venga, pues más curiosidades de España.
Allez, voici donc plus de curiosités sur l'Espagne.
Te traigo una bastante curiosa que creo que no hemos hablado nunca en el podcast y esta se me ocurrió porque justo ayer hablé con mi madre sobre este tema, Paco El seguro de decesos.
Je te propose un sujet assez curieux dont je crois que nous n'avons jamais parlé dans le podcast, et ça m'est venu à l'esprit parce qu'hier justement, j'en ai parlé avec ma mère : Paco, l'assurance obsèques.
Esto es muy español, El seguro de.
C'est très espagnol, L'assurance de.
Decesos Roi, esto sí que es una sorpresa.
Décès Roi, ça c’est une surprise.
¿Y por qué estabas hablando de este tema con tu madre?
Et pourquoi parlais-tu de ce sujet avec ta mère ?
Es decir, el seguro de cuando te vas a morir.
C'est-à-dire, l'assurance pour le moment où tu vas mourir.
Claro, hay que explicar qué es esto.
Bien sûr, il faut expliquer ce que c'est.
El seguro de CES es un seguro que tú pagas para que la aseguradora te pague el entierro.
L'assurance CES est une assurance que vous payez afin que la compagnie d'assurance couvre vos frais d'enterrement.
Es decir, si tú falleces, la aseguradora va a pagar tu entierro y tú no vas a tener que pagarlo.
C’est-à-dire, si tu décèdes, l’assureur va payer tes funérailles et tu n’auras pas à les payer.
Y no sé si lo hay en otros países, me imagino que en algunos sí, pero yo hablando con diferentes estudiantes y tal, no en todos los países hay esto no es tan habitual.
Et je ne sais pas si cela existe dans d'autres pays, je suppose que dans certains oui, mais en parlant avec différents étudiants et tout, dans tous les pays ce n'est pas si courant.
En cambio en España está muy arraigado, mucha gente tiene este seguro y es algo muy curioso Paco, porque pagas tu entierro durante toda tu vida.
En revanche, en Espagne c'est très ancré, beaucoup de gens ont cette assurance et c'est quelque chose de très curieux Paco, parce que tu paies tes funérailles toute ta vie.
Hay gente que tiene 30 años y tiene este seguro creo que ahora está cambiando, pero en la generación de mis padres, todo el mundo, o casi todo el mundo, tiene este seguro.
Il y a des gens qui ont 30 ans et qui ont cette assurance, je crois que cela change maintenant, mais dans la génération de mes parents, tout le monde, ou presque tout le monde, avait cette assurance.
Sí.
Oui.
Y es algo que nunca he entendido, porque un entierro, por supuesto que cuesta dinero, no es algo gratuito, pero si una persona se pone a pagar ese seguro durante muchísimos años, imagínate que alguien empieza con 40 años a pagarlo, pues bueno, después de unos 10 años o 15 años, el entierro ya estará pagado.
Et c’est quelque chose que je n’ai jamais compris, parce qu’un enterrement, bien sûr que ça coûte de l’argent, ce n’est pas quelque chose de gratuit, mais si une personne commence à payer cette assurance pendant de nombreuses années, imaginez que quelqu’un commence à 40 ans à la payer, eh bien, après environ 10 ou 15 ans, l’enterrement sera déjà payé.
Pero no, no, esa persona va a estar pagando ese seguro durante 40 años.
Mais non, non, cette personne va payer cette assurance pendant 40 ans.
Es como una costumbre, algo que quedó del pasado.
C'est comme une habitude, quelque chose qui vient du passé.
Claro, hay que pensar que en la época de nuestros abuelos, por ejemplo, la gente no tenía ahorros casi, porque era muy difícil ahorrar.
Bien sûr, il faut penser qu'à l'époque de nos grands-parents, par exemple, les gens n'avaient presque pas d'économies, car il était très difficile d'épargner.
Entonces iniciaron estos seguros porque era un poco como la gente al principio, de forma informal, se organizaban, quizá ahorraban entre todos un grupo, para luego ir pagando el entierro de las personas que se morían en ese grupo.
Alors ces assurances ont commencé parce que c'était un peu comme les gens au début, de manière informelle, s'organisaient, peut-être économisaient tous ensemble dans un groupe, pour ensuite payer les funérailles des personnes qui mouraient dans ce groupe.
Luego esto se convirtió en una empresa, una aseguradora, y entonces la gente seguía pagando eso para asegurarse de que iban a tener un entierro digno.
Puis cela est devenu une entreprise, une compagnie d'assurance, et alors les gens continuaient à payer pour s'assurer qu'ils auraient des funérailles dignes.
Porque no te fías de tu hijo.
Pourquoi ne fais-tu pas confiance à ton fils ?
Tú te mueres, a lo mejor tu hijo yo no pago el entierro, que lo tiren al río.
Tu meurs, peut-être que je ne paierai pas les funérailles de ton fils, qu'ils le jettent à la rivière.
Pero también me parece generoso, Roi, podemos verlo desde otro punto de vista, Porque al final la persona que se va a morir, o que 40 años más tarde se va a morir, podrá oye, mis descendientes, mis hijos, mis nietos, estarán ya tristes como para además añadir la tristeza de tener que pagar 15.000 o 20.000 euros extras.
Mais cela me semble aussi généreux, Roi, nous pouvons le voir sous un autre angle, car à la fin, la personne qui va mourir, ou qui va mourir dans 40 ans, pourra dire : mes descendants, mes enfants, mes petits-enfants seront déjà tristes, alors pour ajouter à leur tristesse de devoir payer en plus 15 000 ou 20 000 euros.
Sí, sí, esa es un poco la idea.
Oui, oui, c'est un peu l'idée.
Bueno, no cuesta tanto un entierro, no sé cuánto costará, pero ponle 8.000 euros más o menos, o algo menos, no sé.
Eh bien, un enterrement ne coûte pas si cher, je ne sais pas combien ça coûte, mais disons environ 8 000 euros, ou un peu moins, je ne sais pas.
Pero si, es verdad, puedes pensarlo de esa forma.
Mais oui, c'est vrai, tu peux le voir de cette façon.
Eso es lo que te dice el vendedor del seguro.
C'est ce que le vendeur d'assurance te dit.
Claro, el vendedor del seguro te dice eso.
Bien sûr, le vendeur d'assurance te dit cela.
Hombre, lo triste que van a estar tus hijos cuando tú fallezcas y que tengan que pagar eso ya.
Homme, comme tes enfants seront tristes quand tu décéderas et qu'ils devront déjà payer cela.
Y lo triste que voy a estar yo pagando este seguro durante 50 años, qué eso no lo dice nadie.
Et ce qui est triste, c’est que je vais payer cette assurance pendant 50 ans, mais personne ne le dit.
Bien, Roi, pues aquí también, en esta lista de curiosidades de España, podemos añadir los quioscos de la ONCE, que seguro que cualquier oyente, cualquier estudiante que haya estado en España ha podido ver en algún momento esos quioscos en las esquinas de las calles.
Bien, Roi, ici aussi, dans cette liste de curiosités de l'Espagne, nous pouvons ajouter les kiosques de l'ONCE, que sûrement tout auditeur, tout étudiant ayant été en Espagne a pu voir à un moment donné ces kiosques aux coins des rues.
Quioscos o incluso vendedores que a veces van por los bares van por la calle vestidos de verde, con muchos cupones en la mano, a vender cupones, a repartir suerte.
Kiosques ou même vendeurs qui parfois passent dans les bars, vont dans la rue habillés en vert, avec beaucoup de coupons à la main, pour vendre des coupons, pour distribuer de la chance.
Y esto me imagino que en algún país habrá algo similar para dar trabajo a personas con discapacidad o a personas.
Et cela, j'imagine qu'il doit y avoir quelque chose de similaire dans un autre pays pour donner du travail aux personnes en situation de handicap ou aux personnes.
En este caso también es una fundación para personas invidentes, pero también dan trabajo a personas con diferentes discapacidades.
Dans ce cas, c'est également une fondation pour les personnes malvoyantes, mais elle offre aussi du travail à des personnes avec différents handicaps.
Entonces me imagino que hay algo así, pero yo exactamente igual no lo he visto.
Alors je suppose qu'il y a quelque chose comme ça, mais je ne l'ai exactement pas vu non plus.
Pero bueno, quizá en algún país sí que hay.
Mais bon, peut-être qu'il y en a dans certains pays.
Pero es curioso porque es una empresa de lotería.
Mais c'est curieux parce que c'est une entreprise de loterie.
Esto es lo que me parece curioso.
C'est ce que je trouve curieux.
Una empresa de lotería que en realidad es una fundación para ayudar a las personas invidentes, a los ciegos.
Une entreprise de loterie qui est en réalité une fondation pour aider les personnes malvoyantes, les aveugles.
Bien, Roi, pues a ver qué te parece que tratemos una curiosidad más, Una que está relacionada con Jaén.
Bien, Roi, voyons ce que tu en penses si nous abordons une autre curiosité, une qui est liée à Jaén.
Jaén y Córdoba, Bueno, la región en la que más tiempo he vivido.
Jaén et Córdoba, eh bien, la région où j'ai vécu le plus longtemps.
Te voy a ¿Cuántos olivos hay en España?
Je vais te dire, combien d'oliviers y a-t-il en Espagne ?
¿Cuántos oLivos?
Combien d'olives ?
A ver, yo sé que España creo que es el país que tiene más olivos del mundo, me parece.
Voyons, je crois que l'Espagne est le pays qui a le plus d'oliviers au monde, il me semble.
Y entonces tienen que ser muchos.
Et alors, ils doivent être nombreux.
Venga.
Allez.
Yo diría que hay millones, pero claro, es un dato que nunca me he parado A ver.
Je dirais qu'il y en a des millions, mais bien sûr, c'est une donnée sur laquelle je ne me suis jamais vraiment arrêté pour réfléchir.
Venga, 50 millones.
Allez, 50 millions.
Tantos olivos como habitantes.
Autant d'oliviers que d'habitants.
Más o menos unos poquitos Más, Roi.
Un petit peu plus, Roi.
Más 50.
Plus 50.
Venga, pues 100 millones.
Allez, alors 100 millions.
Más 200.
Plus 200.
Más 1.000 millones.
Plus de 1 000 millions.
No exageres, no exageres.
Ne t'exagère pas, ne t'exagère pas.
340 millones de olivos.
340 millions d'oliviers.
Y si has pasado por Córdoba, por Jaén, por Granada, vas a estar con el coche horas y horas viendo olivos.
Et si tu es passé par Cordoue, par Jaén, par Grenade, tu vas passer des heures et des heures en voiture à voir des oliviers.
Olivos por todas partes.
Des oliviers partout.
Es que bueno, España produce casi la mitad del aceite de oliva del mundo.
Est-ce que c'est bien, l'Espagne produit presque la moitié de l'huile d'olive du monde.
Bueno, ahora tienes poco.
Bon, maintenant tu en as peu.
Ahora tiene lógica ese dato.
Maintenant ce chiffre a du sens.
340 millones de olivos.
340 millions d'oliviers.
Y es curioso porque los olivos tampoco se plantan superpegados.
Et c'est curieux parce qu'on ne plante pas non plus les oliviers trop rapprochés.
Tienen que tener un poquito de distancia entre ellos.
Ils doivent avoir un peu d'espace entre eux.
Sí que me parece un dato enorme, pero bueno, supongo que una vez lo calculas, dices, pues tiene lógica.
Cela me semble vraiment un chiffre énorme, mais bon, je suppose qu'une fois que tu l'as calculé, tu te dis que ça a du sens.
De hecho, no recuerdo el dato, pero había un dato de que las hectáreas plantadas en olivos era una barbaridad.
En fait, je ne me souviens pas du chiffre exact, mais il y avait un chiffre indiquant que les hectares plantés en oliviers étaient énormes.
La de hectáreas que hay de plantaciones de olivos.
La superficie en hectáreas que hay de plantaciones de olivos.
Bueno, pues muy bien.
Eh bien, très bien.
Tengo que hacerme un viaje en coche por esa zona para ver el paisaje, pero será un poco repetitivo.
Je dois faire un voyage en voiture dans cette région pour voir le paysage, mais ce sera un peu répétitif.
Quería decirte eso, que la primera hora en coche.
Je voulais te dire ça, que la première heure en voiture.
Oh, qué guay.
Oh, c'est cool.
Qué vistas tan bonitas.
Quelles belles vues.
Me encantan los olivares, pero después de una hora ya Muy bonitos los olivos, pero quiero algo más.
J'adore les oliveraies, mais après une heure, c'est déjà très beau les oliviers, mais je veux quelque chose de plus.
Claro.
Bien sûr.
Quiero ver, no sé, unos pinos unas acacias, algo distinto.
Je veux voir, je ne sais pas, des pins, des acacias, quelque chose de différent.
Bueno, venga, pues vamos ahora con algo más.
Bien, allez, passons maintenant à quelque chose d'autre.
Vamos a hacer un pequeño juego del intruso.
Allons faire un petit jeu du l'intrus.
Entonces vamos a decir varias palabras que tienen algo en común, excepto una.
Alors, nous allons dire plusieurs mots qui ont quelque chose en commun, sauf un.
Hay una que es el intruso.
Il y en a un qui est l'intrus.
Hay una palabra que sobra un poquito en esta agrupación de palabras.
Il y a un mot qui dépasse un peu dans ce groupe de mots.
¿Vale?
D'accord ?
Entonces vamos a decir cuatro palabras y tendremos que eliminar una de ellas.
Alors, nous allons dire quatre mots et nous devrons en éliminer un.
Sí va a haber una palabra que.
Il va y avoir un mot qui.
Esta palabra sobra por este motivo, porque las otras tres palabras tienen esto en común.
Ce mot est superflu pour cette raison, car les trois autres mots ont cela en commun.
Vamos a ver los oyentes si son capaces de hacerlo.
Voyons si les auditeurs sont capables de le faire.
Venga, pues vamos, Paco.
Allez, alors on y va, Paco.
Primera agrupación de pulpo, gazpacho, percebes y empanadas.
Première assiette de poulpe, gaspacho, percebes et empanadas.
Bueno, vale, vale, vale.
Bien, d'accord, d'accord, d'accord.
Para nosotros esta me resulta fácil.
Pour nous, celle-ci est facile.
Esta es fácil, Roi.
C'est facile, Roi.
Claro, para nosotros.
Bien sûr, pour nous.
Para nosotros, españoles, nativos, tal, vivimos aquí.
Pour nous, Espagnols, natifs, tels quels, nous vivons ici.
Vale, eso es fácil.
D'accord, c'est facile.
Pero para los oyentes no es tan fácil.
Mais pour les auditeurs, ce n'est pas si facile.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que si hablamos de Galicia, pues el pulpo, los percebes, la empanada gallega, por supuesto, son platos típicos de la zona.
Si l'on parle de la Galice, alors le poulpe, les percebes, la empanada galicienne, bien sûr, sont des plats typiques de la région.
En cambio, el gazpacho es un plato típico de Andalucía.
En revanche, le gaspacho est un plat typique d'Andalousie.
Así que me quedo con el gazpacho.
Alors je choisis le gaspacho.
Sí que ahora ya comemos gazpacho a veces en Galicia y lo compramos en el supermercado, pero no es como en Andalucía, no es tradicional de aquí y se consume mucho menos también.
En fait, maintenant nous mangeons parfois du gaspacho en Galice et nous l’achetons au supermarché, mais ce n’est pas comme en Andalousie, ce n’est pas traditionnel ici et on en consomme beaucoup moins aussi.
Entonces, pulpo, percebes y empanada sí que es muy típico que.
Alors, le poulpe, les percebes et la empanada, c'est vraiment très typique.
A ver, consumimos más gazpacho que percebes actualmente, pero por el precio, no porque no nos gusten los percebes.
Voyons, nous consommons actuellement plus de gaspacho que de percebes, mais c'est à cause du prix, pas parce que les percebes ne nous plaisent pas.
Pero claro, el precio de los percebes es una locura.
Mais bien sûr, le prix des percebes est une folie.
Es que si quieres comer percebes tienes que ir al banco y pedirte un crédito.
C'est que si tu veux manger des percebes, tu dois aller à la banque et demander un prêt.
Es una locura.
C'est une folie.
¿Sí, a ver, no sé cuánto está el kilo, pero 60 euros, 80 euros, 100?
Oui, voyons, je ne sais pas combien coûte le kilo, mais 60 euros, 80 euros, 100 ?
No lo sé.
Je ne sais pas.
Creo que nunca he comprado percebes en mi vida.
Je crois que je n'ai jamais acheté de bernacles dans ma vie.
Solo me han invitado.
On m'a seulement invité.
Venga, pues me toca a mí.
Allez, c'est à mon tour.
Te pregunto yo, Roi.
C'est toi que je te demande, Roi.
Rioja, Ribera del Duero, Rías Baixas y Borgoña.
Rioja, Ribera del Duero, Rías Baixas et Bourgogne.
Elimina uno.
Supprimez-en un.
Vale.
D'accord.
Bueno, pues son vinos.
Eh bien, ce sont des vins.
Vinos con denominación de origen.
Vins avec appellation d'origine.
Y claro, hay tres que son españoles y uno que no.
Et bien sûr, il y en a trois qui sont espagnols et un qui ne l'est pas.
Ojo, que hay uno que también es un poco trampa.
Attention, il y en a un qui est aussi un peu tricheur.
Rías Baixas.
Rías Baixas.
Yo porque soy gallego y sé que es de mi región, pero alguien podría decir, ese seguro que es de Portugal, el Rías Baixas, y casi, pero no, es de Galicia.
Moi, parce que je suis galicien et je sais que cela vient de ma région, mais quelqu'un pourrait dire, celui-là est sûrement du Portugal, les Rías Baixas, et presque, mais non, c'est de Galice.
Entonces el idioma gallego y el portugués son parecidos.
Alors, la langue galicienne et le portugais sont similaires.
Eliminamos el Borgoña porque es un vino francés, es de Francia.
Nous avons éliminé le Bourgogne parce que c'est un vin français, il vient de France.
Ya lo hemos elegido porque incluso podría sonar un poco español.
Nous l'avons déjà choisi parce qu'il pourrait même sonner un peu espagnol.
Borgoña.
Bourgogne.
Claro, lo pronunciamos a la española en francés me imagino que la pronunciación cambiará un poquito, pero bueno.
Bien sûr, nous le prononçons à l'espagnole, en français j'imagine que la prononciation changera un peu, mais bon.
Así que Rioja, Ribera del Duero y Rías Baixas.
Donc Rioja, Ribera del Duero et Rías Baixas.
Tres vinos españoles de los muchos que hay.
Trois vins espagnols parmi les nombreux qui existent.
Venga, pues dame alguna más difícil, Roi.
Allez, alors donne-m'en une plus difficile, Roi.
A ver, no sé si es más difícil o no, pero hay que saber sobre bailes, Paco.
Voyons, je ne sais pas si c'est plus difficile ou pas, mais il faut connaître la danse, Paco.
Flamenco, sevillanas, tango, J.
Flamenco, sevillanas, tango, J.
Creo que es sencillo porque hay uno que es muy conocido y que no es de España.
Je pense que c'est simple parce qu'il y en a un qui est très connu et qui n'est pas d'Espagne.
Por supuesto que sí.
Bien sûr que oui.
Obviamente salta a la vista que aquí buscamos el tango, porque el tango es argentino.
Il est évident que nous recherchons ici le tango, car le tango est argentin.
Y el flamenco, las sevillanas.
Et le flamenco, les sevillanas.
La jota son bailes españoles.
La jota est une danse espagnole.
Correcto.
Correct.
Pero Paco, estás.
Mais Paco, tu es là.
Lo has dicho mal, porque la jota es una letra, no es un baile.
Tu l'as dit mal, parce que le jota est une lettre, ce n'est pas une danse.
Lo siento, te lo compro.
Je suis désolé, je te l'achète.
La letra.
The lyrics.
Jota.
Jota.
Claro que sí.
Bien sûr.
Flamenco, sevillanas, tango, son bailes.
Le flamenco, les sevillanas, le tango sont des danses.
La jota es una letra.
La jota est une lettre.
La J.
La J.
Esa era tu intención cuando me lo has preguntado, No, En realidad.
C'était ton intention quand tu me l'as demandé ? Non, en réalité.
No se me ocurrió ahora para decir la tontería tal.
Cela ne m'est pas venu à l'esprit maintenant de dire une telle bêtise.
Claro, porque la J es la letra J.
Bien sûr, parce que la J est la lettre J.
Como jamón.
Je mange du jambon.
Por supuesto.
Bien sûr.
La última, Roi.
La dernière, Roi.
Si quieres la última, te tiramisú, torrijas, flan y arroz con leche.
Si tu veux le dessert, il y a tiramisù, torrijas, flan et riz au lait.
Qué rico.
Que délicieux.
Vale, pues postres.
D'accord, alors des desserts.
Postres muy ricos.
Desserts très délicieux.
No sé con cuál quedarme.
Je ne sais pas lequel choisir.
Pues yo quitaría el tiramisú porque el resto de postres se hacen con leche.
Eh bien, j'enlèverais le tiramisu parce que le reste des desserts sont faits avec du lait.
Bueno, el tiramisú no estoy seguro si se hace con leche o no.
Bien, je ne suis pas sûr si le tiramisu se fait avec du lait ou pas.
No soy muy experto en tiramisú, pero el resto fijo que se hacen con leche.
Je ne suis pas très expert en tiramisù, mais les autres sont sûrement faits avec du lait.
¿Qué te parece mi selección?
Que penses-tu de ma sélection ?
Bueno, pero el tiramisú tiene queso, Roi.
Bien, mais le tiramisu contient du fromage, Roi.
¿Entonces tiene leche, no?
Alors, il y a du lait, n'est-ce pas ?
Vamos a ponernos tan tiquismiquis.
Allons jusqu'à être aussi pointilleux.
Queso y leche son cosas distintas, aunque sean el mismo origen.
Le fromage et le lait sont des choses différentes, bien qu'ils aient la même origine.
Por favor.
S'il vous plaît.
Venga.
Allez.
Pues tengo que decirte que has acertado, pero la explicación que yo quería era que el tiramisú, por supuesto, es un postre italiano.
Eh bien, je dois te dire que tu as raison, mais l'explication que je voulais, c'était que le tiramisu est bien sûr un dessert italien.
Las torrijas, el flan y el arroz con leche son postres típicos de España.
Les torrijas, le flan et le riz au lait sont des desserts typiques d'Espagne.
Exacto.
Exact.
Y las torrijas quizás son los que son un poquito más diferentes o así.
Et les torrijas sont peut-être celles qui sont un peu plus différentes ou quelque chose comme ça.
Es pan.
C'est du pain.
Es pan que se reboza, que se le echa leche, se le echa azúcar, se le echa también huevo y se fríe.
C'est du pain qui est trempé, dans lequel on met du lait, du sucre, ainsi que des œufs, puis on le fait frire.
Entonces está muy rico.
Alors c'est très bon.
Es algo que dices tú.
C'est quelque chose que tu dis.
Esto es una guarrada, no va a estar bueno.
C'est dégoûtant, ça ne sera pas bon.
Qué va, está riquísimo.
Pas du tout, c’est délicieux.
Está muy bueno.
C'est très bon.
Están demasiado ricas las torrijas.
Les torrijas sont délicieuses.
Madre mía.
Ma mère.
Cambiemos de tema.
Changeons de sujet.
Roi son una bomba.
Les Rois sont une bombe.
Bueno, pues Paco, ya no cambiamos de tema porque ya lo dejamos aquí, ya hemos hablado bastante por hoy, lo dejamos aquí, hemos hecho así diferentes juegos, variedades para aprender algunos detallitos sobre España y para divertirnos un poquito.
Eh bien, Paco, nous ne changeons plus de sujet parce que nous allons en rester là, nous avons déjà beaucoup parlé pour aujourd'hui, on s'arrête ici, nous avons fait différents jeux, des variétés pour apprendre quelques petits détails sur l'Espagne et pour nous amuser un peu.
Pues nada, lo dejamos.
Alors rien, on laisse tomber.
¿Quién ha ganado?
Qui a gagné ?
¿Quién ha descubierto más cositas?
Qui a découvert le plus de petites choses ?
¿Tú o yo?
Toi ou moi ?
Yo creo que yo diría que sí,.
Je pense que je dirais oui.
Yo creo que yo no nos ponemos de acuerdo ahí.
Je pense que nous ne nous mettons pas d'accord là-dessus.
Vale, Roi, pues lo dejamos aquí, nos vamos a ver con qué tema nos sorprendemos mutuamente la próxima vez.
D'accord, Roi, alors on s'arrête là. La prochaine fois, voyons avec quel sujet nous nous surprendrons mutuellement.
Venga Panko, cuídate mucho y nos vemos la semana que viene.
Allez Panko, prends bien soin de toi et on se voit la semaine prochaine.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Un abrazo para ti y para todos.
Un abrazo pour toi et pour tous.
Hasta luego.
À plus tard.