Hoy hablamos de Gramática y lengua española, episodio 288 Los sufijos para las profesiones.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole, épisode 288 Les suffixes pour les professions.
Bienvenido a Hablamos Oyente, el podcast diario para mejorar tu español.
Bienvenue à Hablamos Oyente, le podcast quotidien pour améliorer votre espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Communication.
Hola, querido oyente.
Bonjour, cher auditeur.
¿A Qué te dedicas?
À quoi te consacres-tu ?
¿Eres zapatero?
Es-tu cordonnier ?
¿Biólogo, economista?
Biologiste, économiste ?
¿Nini?
¿Nini? se traduce en francés como ¿Nini? (c'est un terme informel en espagnol pour désigner une personne que ni estudia ni trabaja, et il n'a pas d'équivalent direct en français). On peut expliquer par exemple : "Personne qui ni étudie ni travaille".
Bueno, no creo que seas nini, ya que un nini es alguien que ni estudia ni trabaj.
Bien, je ne pense pas que tu sois un nini, car un nini est quelqu'un qui ne fait ni études ni travail.
De hecho, confirmamos que no eres ningún nini porque estás aquí, estás estudiando español.
En fait, nous confirmons que tu n'es pas un "nini" parce que tu es ici, tu étudies l'espagnol.
Bien, te he preguntado por tu trabajo por un motivo En español, dependiendo del sufijo que usemos, podremos decir con cierta exactitud si una persona tiene como profesión un oficio manual o una ciencia.
Bien, je t'ai demandé à propos de ton travail pour une raison. En espagnol, selon le suffixe que nous utilisons, nous pouvons dire avec une certaine précision si une personne exerce une profession manuelle ou une science.
Como puedes ver, el tema de hoy también guarda reacción con los sufijos.
Comme tu peux le voir, le sujet d'aujourd'hui concerne également les suffixes.
En los últimos dos episodios de Gramática hemos hablado de la sufijación, concretamente de los aumentativos y los diminutivos.
Dans les deux derniers épisodes de Grammaire, nous avons parlé de la suffixation, plus précisément des augmentatifs et des diminutifs.
Hemos hablado de cochazos y también de cochecitos, de fiestones y de fiestitas, de problemones y de problemillas.
Nous avons parlé de grosses voitures et aussi de petites voitures, de grandes fêtes et de petites fêtes, de gros problèmes et de petits problèmes.
Hoy hablamos de los sufijos relacionados con la profesión, el oficio y la pertenencia.
Aujourd'hui, nous parlons des suffixes liés à la profession, au métier et à l'appartenance.
Para ello, veremos algunos de los sufijos más importantes y pondremos multitud de ejemplos.
Pour cela, nous verrons quelques-uns des suffixes les plus importants et donnerons de nombreux exemples.
Este tema seguirá la historia de un reencuentro algunos antiguos compañeros de clase que se ponen en contacto a través de Facebook para recordar viejos tiempos y ponerse al día.
Ce sujet suivra l’histoire d'une réunion de quelques anciens camarades de classe qui se contactent via Facebook pour se remémorer le bon vieux temps et prendre des nouvelles.
Vamos allá.
Allons-y.
Empecemos con el sufijo ero.
Commençons avec le suffixe ero.
El sufijo ero suele indicar que la persona tiene un oficio manual y en muchas ocasiones fabrica o vende un objeto.
Le suffixe -ero indique généralement que la personne exerce un métier manuel et, dans de nombreux cas, fabrique ou vend un objet.
También funcionará su forma femenina y el eros y eras.
Cela fonctionnera aussi pour sa forme féminine ainsi que pour éros et eras.
Tras 15 años sin verse, Bernardo pensó que sería una buena idea reunir a sus compañeros de clase del instituto.
Après 15 ans sans se voir, Bernardo pensa que ce serait une bonne idée de réunir ses camarades de classe du lycée.
No fue fácil, ya que muchos estaban repartidos por toda la geografía española y además tenían familias y trabajos que atender.
Ce n'était pas facile, car beaucoup étaient dispersés à travers toute la géographie espagnole et en plus avaient des familles et des emplois à s'occuper.
A pesar de las dificultades, fueron a la reunión 23 personas y disfrutaron de una cena muy agradable.
Malgré les difficultés, 23 personnes sont allées à la réunion et ont apprécié un dîner très agréable.
Hablaron de muchos temas, pero los trabajos ocuparon gran parte de la conversación.
Ils ont parlé de nombreux sujets, mais les travaux ont occupé une grande partie de la conversation.
Veamos algunos Miguel les dijo a sus antiguos compañ Soy panadero.
Voyons quelques-uns, Miguel leur a dit à ses anciens compagnons : Je suis boulanger.
Hace siete años decidí abrir una panadería y la verdad es que me va de maravilla.
Il y a sept ans, j'ai décidé d'ouvrir une boulangerie et la vérité, c'est que ça marche à merveille.
Os he traído algo de pan por si queréis probarlo.
Je vous ai apporté du pain au cas où vous voudriez en goûter.
Julio comentó Yo soy cartero.
Julio a dit : "Je suis facteur."
Lamento deciros que no os he traído ninguna carta.
Je regrette de vous dire que je ne vous ai apporté aucune lettre.
La mayoría de las cartas que entrego son desagradables, como recibos de la luz o recibos del agua.
La plupart des lettres que je remets sont désagréables, comme les factures d'électricité ou les factures d'eau.
Antonia añadió Pues yo soy zapatera, hago zapatos a medida, así que si alguien tiene un problema con los pies, que me lo diga y le hago un descuento.
Antonia a ajouté : « Eh bien, je suis cordonnière, je fais des chaussures sur mesure, alors si quelqu’un a un problème de pieds, qu’il me le dise et je lui fais une réduction. »
Como vemos, estos trabajos son oficios, es decir, hablamos de labores físicas que se aprenden con la práctica, sin la necesidad de estudios universitarios.
Comme nous le voyons, ces travaux sont des métiers, c’est-à-dire que nous parlons de tâches physiques qui s’apprennent par la pratique, sans besoin d’études universitaires.
Como ves, los oficios que usan este sufijo guardan relación con la venta, producción o reparto de un objeto o producto, ya sea pan, cartas o zapatos.
Comme tu peux le voir, les métiers qui utilisent ce suffixe sont liés à la vente, à la production ou à la distribution d’un objet ou produit, que ce soit du pain, des lettres ou des chaussures.
Otros oficios que podemos encontrar en este grupo frutero, relojero, cocinero, jardinero, bombero, camarero, librero o pescadero, por mencionar tan solo algunos.
D’autres métiers que l’on peut trouver dans ce groupe sont : fruitier, horloger, cuisinier, jardinier, pompier, serveur, libraire ou poissonnier, pour n’en citer que quelques-uns.
Por cierto, un bombero no vende bombas, pero el origen de este nombre lo encontramos en el pasado, cuando se trabajaba con bombas hidráulicas que ayudaban a impulsar el agua.
Au fait, un pompier ne vend pas de bombes, mais l'origine de ce nom remonte au passé, lorsque l'on utilisait des pompes hydrauliques qui aidaient à propulser l'eau.
Tampoco un camarero vende camas.
Un serveur ne vend pas non plus des lits.
Se empezó a usar este término hace siglos, cuando estos trabajadores se encargaban de las cámaras o habitaciones de los miembros de la nobleza o realeza.
Ce terme a commencé à être utilisé il y a des siècles, lorsque ces travailleurs s'occupaient des chambres ou des pièces des membres de la noblesse ou de la royauté.
Hablamos ahora del sufijo ólogo, que se va a usar para los especialistas en un campo científico o de estudio.
Nous parlons maintenant du suffixe -ologue, qui sera utilisé pour les spécialistes dans un domaine scientifique ou d'étude.
De hecho, logo logos viene del griego y puede traducirse como palabra racionamiento, inteligencia, estudio.
En fait, le terme "logos" vient du grec et peut se traduire par parole, raisonnement, intelligence, étude.
Veamos algunos Arturo comentó que empezó su carrera laboral como dermatólogo, pero más tarde se cambió a otra especialidad y se hizo cardiólogo.
Voyons quelques exemples. Arturo a commenté qu'il avait commencé sa carrière professionnelle comme dermatologue, mais plus tard il s'est orienté vers une autre spécialité et est devenu cardiologue.
Si alguien tiene problemas de la piel o problemas del corazón, que se pase por mi clínica.
Si quelqu'un a des problèmes de peau ou des problèmes cardiaques, qu'il passe par ma clinique.
Eso sí, con problemas del corazón no me refiero a problemas sentimentales.
Cela dit, par problèmes de cœur, je ne parle pas de problèmes sentimentaux.
No os confundáis.
Ne vous trompez pas.
Para estos temas podéis preguntarme a mí, chicos, que yo soy psicólogo, dijo Iván.
Pour ces sujets, vous pouvez me poser des questions à moi, les gars, car je suis psychologue, a dit Iván.
Yo soy socióloga, comentó Carla.
Je suis sociologue, a commenté Carla.
Y yo meteoróloga.
Et moi, météorologue.
Compañeros, dijo María.
Camarades, dit María.
Sé que no tiene nada que ver con lo que estamos hablando, pero lo digo porque veo una nube muy negra y creo que va a llover dentro de unos minutos.
Je sais que cela n'a rien à voir avec ce dont nous parlons, mais je le dis parce que je vois un nuage très noir et je pense qu'il va pleuvoir dans quelques minutes.
Estamos muy bien en la terraza, pero quizá deberíamos entrar en el restaurante.
Nous sommes très bien sur la terrasse, mais peut-être devrions-nous entrer dans le restaurant.
Otros compañeros dijeron sus profesiones.
D'autres camarades ont dit leurs professions.
Había una bióloga, una arqueóloga, una oftalmóloga y un filólogo.
Il y avait une biologiste, une archéologue, une ophtalmologue et une philologue.
La vida de estos antiguos compañeros había ido por caminos muy diversos.
La vie de ces anciens camarades avait suivi des chemins très différents.
Solo había dos que compartieran profesión, Isa y Estrella.
Il n'y avait que deux personnes qui partageaient la même profession, Isa et Estrella.
Eran dentistas.
Ils étaient dentistes.
Aquí tenemos un sufijo muy común para las ista.
Ici, nous avons un suffixe très courant pour les ista.
Suele usarse con profesiones que a menudo usan un instrumento y están relacionadas con una afición.
On l'utilise généralement avec des professions qui utilisent souvent un instrument et sont liées à un passe-temps.
Veamos algunos ejemplos más.
Voyons quelques exemples de plus.
Carlos dijo que era guitarrista.
Carlos a dit qu'il était guitariste.
Noelia, violinista.
Noelia, violoniste.
Había un futbolista en el grupo, Diego.
Il y avait un footballeur dans le groupe, Diego.
Y una tenista, Esther.
Et une joueuse de tennis, Esther.
El grupo estaba dividido entre simpatizantes del Madrid y simpatizantes del Barcelona.
Le groupe était divisé entre les partisans du Real Madrid et les partisans du Barcelona.
Pero había más madridistas que barcelonistas.
Mais il y avait plus de madrilènes que de barcelonais.
Bueno, seguro que te ha llamado la atención que haya mencionado las palabras madridistas y barcelonistas.
Bien, il est certain que les mots madridistas et barcelonistas ont attiré ton attention.
Es decir.
C'est-à-dire.
Es decir, seguidores de esos clubes de fútbol.
C’est-à-dire, des supporters de ces clubs de football.
No son profesiones, Claro.
Ce ne sont pas des professions, Claro.
Es cierto que hay gente que se toma muy en serio su pasión por el fútbol, pero ser seguidor de un equipo no es un trabajo, al menos por el momento.
Il est vrai que certaines personnes prennent leur passion pour le football très au sérieux, mais être supporter d'une équipe n'est pas un travail, du moins pour le moment.
El motivo de mencionar esto es porque el sufijo también está relacionado con una afición, una ideología.
La raison de mentionner cela est que le suffixe est également lié à une passion, une idéologie.
De hecho, a medida que la cena avanzaba, los antiguos compañeros de clase empezaron a tocar algunos temas ideológicos y políticos un poco sensibles.
En fait, à mesure que le dîner avançait, les anciens camarades de classe ont commencé à aborder certains sujets idéologiques et politiques un peu sensibles.
Veamos algunos Gema dijo que era feminista.
Voyons, Gema a dit qu'elle était féministe.
Alberto comentó que no era ni feminista ni machista.
Alberto a commenté qu'il n'était ni féministe ni machiste.
Roberto comentó que odiaba a los comunistas.
Roberto a dit qu'il détestait les communistes.
Y Claudia le respondió que no le gustaban los capitalistas.
Et Claudia lui répondit qu'elle n'aimait pas les capitalistes.
Finalmente, viendo el camino que estaba tomando la reunión, Mónica puso orden y yo soy pacifista.
Finalement, voyant la tournure que prenait la réunion, Mónica a mis de l'ordre et je suis pacifiste.
Así que propongo que cambiemos de tema y bebamos algo de vino para celebrar nuestro reencuentro.
Je propose donc que nous changions de sujet et que nous buvions un peu de vin pour célébrer nos retrouvailles.
Ricardo comentó yo soy ecologista, Por eso propongo que pidamos vino ecológico.
Ricardo a dit : « Je suis écologiste, c’est pourquoi je propose que nous demandions du vin biologique. »
Es decir, vino que haya sido elaborado sin fertilizantes ni pesticidas.
C'est-à-dire, un vin qui a été élaboré sans engrais ni pesticides.
¿Os parece bien?
Cela vous semble-t-il bien ?
Y de esta manera los amigos Iron disfrutando de una noche llena de recuerdos y miles de historias sobre sus trabajos y familias.
Et de cette manière, les amis Iron profitent d'une soirée pleine de souvenirs et de milliers d'histoires sur leur travail et leurs familles.
Bueno, antes de empezar a despedirnos, hay que mencionar una esto no es una ciencia exacta y hay muchos trabajos que no entran en estas divisiones.
Bien, avant de commencer à nous dire au revoir, il faut mentionner une chose : ce n’est pas une science exacte et il y a beaucoup de travaux qui ne rentrent pas dans ces divisions.
Por ejemplo, un maestro no es un maestrólogo o un maestrista, simplemente es un maestro.
Par exemple, un maître n'est pas un maîtrelogiste ou un maîtreur, c'est simplement un maître.
Pero sí hay bastantes profesiones como las que hemos visto hoy que cumplen estas reglas.
Mais il y a en effet pas mal de professions comme celles que nous avons vues aujourd'hui qui respectent ces règles.
Ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant, nous devons commencer à nous dire au revoir.
Eso sí, antes de hacerlo quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Cela dit, avant de le faire, je te recommande de t'abonner en tant qu'abonné premium à ce podcast.
Así podrás revisar la transcripción en nuestra web o en formato PDF y practicar con muchos ejercicios.
Ainsi, vous pourrez consulter la transcription sur notre site web ou au format PDF et vous entraîner avec de nombreux exercices.
Puedes hacerte suscriptor en hoyhablamos.
Vous pouvez vous abonner à hoyhablamos.
Com Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Com Y si vous êtes déjà abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias pasa Un buen día, hasta mañana.
À demain avec un nouvel épisode sur les actualités. Passez une bonne journée, à demain.