Hoy hablamos, episodio 2364 El árbol de la discordia con Paco.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2364 L'arbre de la discorde avec Paco.
Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.
Bienvenue à Hoy hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium en el podcast Premium Revilló.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium dans le podcast Premium Revilló.
Hablamos de una mujer que mintió al decir que fue superviviente del s.
Nous parlons d'une femme qui a menti en disant qu'elle était une survivante du siècle.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com Ahora.
Comme Maintenant.
En este episodio, Paco y yo hablamos de un árbol centenario en un pueblo que está causando problemas entre vecinos.
Dans cet épisode, Paco et moi parlons d'un arbre centenaire dans un village qui cause des problèmes entre les voisins.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola, Paco.
Bonjour, Paco.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Hoy me pillas ilusionado, Roi.
Aujourd'hui tu me prends plein d'enthousiasme, Roi.
Ay, qué bonito.
Ah, que c'est beau.
Ilusionado.
Excité.
Bueno, pues cuéntame ¿Por qué estás ilusionado, Paco?
Bien, alors raconte-moi, Paco, pourquoi es-tu enthousiaste ?
¿Qué te ilusiona en esta vida?
Qu'est-ce qui te réjouit dans cette vie ?
Me ilusionan muchas cosas, claro que sí.
Je suis enthousiasmé par beaucoup de choses, bien sûr.
Me ilusiona hablar contigo ahora.
Je suis ravi de parler avec toi maintenant.
Qué bonito.
Comme c'est joli.
Pero lo que más me ilusiona es la idea que tengo en la estoy pensando mudarme a un pueblo.
Mais ce qui me réjouit le plus, c'est l'idée à laquelle je pense : déménager dans un village.
Interesante.
Intéressant.
¿Y por qué?
Et pourquoi ?
¿Por qué quieres mudarte a un pueblo?
Pourquoi veux-tu déménager dans un village ?
Bueno, porque aunque me gustan mucho las ciudades, o algunas cosas de las ciudades, pero pienso que hay otras ventajas si te vas a vivir a un pueblo que esté cerca de la ciudad, como ya hemos comentado en algún episodio del pasado, tú y yo.
Bien, parce que même si j'aime beaucoup les villes, ou certaines choses des villes, je pense qu'il y a d'autres avantages si tu vas vivre dans un village proche de la ville, comme nous en avons déjà parlé dans un épisode précédent, toi et moi.
Entonces es una idea que tengo por la cabeza estos días.
Alors c'est une idée qui me trotte dans la tête ces jours-ci.
Bueno, pues Paco, con la historia que vamos a ver hoy, creo que se te va a quitar la ilusión, se te van a quitar las ganas de irte a un pueblo, porque hoy traemos una historia de conflicto en un pueblo.
Bien, Paco, avec l'histoire que nous allons voir aujourd'hui, je pense que tu vas perdre ton enthousiasme, tu vas perdre l'envie d'aller dans un village, parce qu'aujourd'hui nous apportons une histoire de conflit dans un village.
Bueno, por favor, Roi, yo he empezado bien la mañana, quería empezar bien el día y ahora vienes aquí y eres un aguafiestas total.
Bon, s'il te plaît, Roi, j'ai bien commencé la matinée, je voulais bien commencer la journée et maintenant tu arrives ici et tu es vraiment un trouble-fête.
Hombre, la verdad es que sí, soy un poco aguafiestas.
Homme, la vérité, c’est que oui, je suis un peu rabat-joie.
Pero este es el tema de hoy, Paco.
Mais c'est le sujet d'aujourd'hui, Paco.
Hoy hablamos de una pequeña disputa, un pequeño problema entre vecinos en un pueblo.
Aujourd'hui, nous parlons d'une petite dispute, un petit problème entre voisins dans un village.
Y es interesante porque ya por el título del episodio de hoy, el árbol de la discordia, podemos ver que el problema es por un árbol, Paco.
Et c'est intéressant parce que déjà par le titre de l'épisode d'aujourd'hui, l'arbre de la discorde, nous pouvons voir que le problème vient d'un arbre, Paco.
Bueno, Roi, ya sea por la religión, la historia.
Bien, Roi, que ce soit pour la religion ou pour l'histoire.
Un árbol puede ser problemático, ya lo sabemos.
Un arbre peut être problématique, nous le savons déjà.
Claro, como el manzano, la manzana de Adán y Eva.
Bien sûr, comme le pommier, la pomme d’Adam et Ève.
Ahí fue el primer problema que provocó un árbol.
Là, ce fut le premier problème causé par un arbre.
Los árboles los ves ahí, tranquilos, parece que no dan problemas, pero cuidado con ellos, nos pueden dar muchos problemas.
Les arbres, tu les vois là-bas, tranquilles, on dirait qu'ils ne posent pas de problèmes, mais fais attention avec eux, ils peuvent nous causer beaucoup de soucis.
Sí, sí.
Oui, oui.
Un árbol puede ser traicionero puede ser vengativo.
Un arbre peut être traître, il peut être vengeur.
Bueno, no, Roi, creo que el problema no viene de los árboles, somos nosotros los que creamos problemas.
Bon, non, Roi, je pense que le problème ne vient pas des arbres, c’est nous qui créons des problèmes.
Claro, al final los árboles, los pobres están ahí, no dan tantos problemas, pero somos las personas y claro, con vecinos siempre a veces hay algunas disputas, cuando tú tienes tu casa y bueno, tienes al vecino con su terreno, tú tienes tu terreno, a lo mejor hay un árbol que invade su parcela y le parece mal y se queja y tal, pues bueno, hoy es algo similar, el problema de hoy es algo parecido a esto, personas que se quejan porque el árbol invade una propiedad.
Bien sûr, à la fin, les arbres, les pauvres, ils sont là, ils ne posent pas tellement de problèmes, mais c’est nous, les gens, et bien sûr, avec les voisins il y a toujours parfois des disputes. Quand tu as ta maison et bien, tu as le voisin avec son terrain, tu as ton terrain, peut-être qu’il y a un arbre qui envahit sa parcelle et ça ne lui plaît pas, alors il se plaint, etc. Eh bien, aujourd’hui c’est quelque chose de similaire, le problème d’aujourd’hui est un peu pareil, des personnes qui se plaignent parce que l’arbre envahit une propriété.
Pero bueno, antes de hablar del problema de este árbol, Paco, vamos a hablar del protagonista de esta historia, de Alberto Sánchez, que es un arquitecto que hace casi 10 años se compró una casa en un pueblo de 250 habitantes en la comunidad de Aragón, en un pueblo llamado Used.
Mais bon, avant de parler du problème de cet arbre, Paco, parlons du protagoniste de cette histoire, Alberto Sánchez, qui est un architecte et qui il y a presque 10 ans a acheté une maison dans un village de 250 habitants dans la communauté d'Aragon, dans un village appelé Used.
Entonces él se compró una casa allí hace casi 10 años y en una.
Alors il s'est acheté une maison là-bas il y a presque 10 ans, et dans une.
Casa cualquiera que se compró una casa palacio del siglo XVII, una casa preciosa.
N'importe qui a acheté un palais privé du XVIIe siècle, une maison magnifique.
Claro, pero en ruinas, Ese es el problema, que la casa está en ruinas.
Bien sûr, mais en ruines, c'est ça le problème, la maison est en ruines.
Claro, porque tú cuando escuchas esto de casa palacio del siglo XVII suena a que Alberto Sánchez es multimillonario, es un jeque o una persona muy rica y llegó allí, compró una casa palacio, bueno, era casa palacio en el siglo XVII, hoy en día es una casa en ruinas, es muy bonita, o sea, tiene una base muy buena, pero el trabajo que tiene ahí Alberto Sánchez, cuidado, cuidado,.
Bien sûr, parce que quand tu entends parler d'un palais de maison du XVIIe siècle, ça donne l'impression qu'Alberto Sánchez est multimillionnaire, qu'il est un cheikh ou une personne très riche, et qu'il est arrivé là, a acheté un palais de maison. Eh bien, c'était un palais de maison au XVIIe siècle, aujourd'hui c'est une maison en ruines, c'est très joli, c'est-à-dire qu'elle a une très bonne base, mais le travail qu'Alberto Sánchez a là-bas, attention, attention.
Que de esta manera cualquiera, casi cualquiera puede tener un palacio, que si te compras un palacio en ruinas de hace siglos, el problema no es ese, el problema no es comprar ese palacio, el problema es el trabajo que hay detrás, porque esa casa lleva cerrada desde 1965 y puedes imaginarte la cantidad de trabajo, de reformas que hay que ponerle ahí.
De cette manière, n'importe qui, presque n'importe qui peut avoir un palais, car si tu achètes un palais en ruines datant de plusieurs siècles, le problème n'est pas celui-là, le problème n'est pas d'acheter ce palais, le problème c'est le travail qu'il y a derrière, parce que cette maison est fermée depuis 1965 et tu peux imaginer la quantité de travail, de rénovations qu'il faut y apporter.
Claro, es que él es arquitecto, entonces su idea era comprar esta propiedad, reformarla, y realmente no tiene una idea concreta sobre qué hacer con esta casa, o sea, él no la compró pensando voy a hacer una casa rural, voy a.
Bien sûr, c'est qu'il est architecte, donc son idée était d'acheter cette propriété, de la rénover, et en réalité il n'a pas une idée précise de ce qu'il veut faire avec cette maison, c'est-à-dire qu'il ne l'a pas achetée en pensant que j'allais en faire une maison de campagne, je vais...
Voy a montar un negocio o voy a vivir ahí, No, realmente como él es arquitecto, pues la compró por pasión, por hobby, dijo, ostras, esta casa es preciosa, tiene una base preciosa, puedo reformarla y oye, recuperar patrimonio de este pueblo, un patrimonio histórico.
Je vais monter une entreprise ou je vais vivre là-bas, Non, en fait comme il est architecte, il l'a achetée par passion, par hobby, il a dit, ouah, cette maison est magnifique, elle a une base magnifique, je peux la rénover et, hé, récupérer le patrimoine de ce village, un patrimoine historique.
Pero claro, menudo trabajito tiene Paco, porque lleva nueve años reformando la casa y los que le quedan.
Mais bien sûr, quel travail pour Paco, car cela fait neuf ans qu'il rénove la maison et ce n'est pas fini.
Sí, Roi, es que nos imaginamos que esa reforma va a ser eterna porque la hace sin ayuda, él solo, él mismo es el que está reformando la casa y si lleva 9 años, me imagino que estuvo como uno o dos años simplemente limpiando el polvo.
Oui, Roi, c'est que nous imaginons que cette rénovation va être éternelle parce qu'il la fait sans aide, tout seul, c'est lui-même qui rénove la maison, et s'il y a passé 9 ans, j'imagine qu'il a passé un ou deux ans simplement à nettoyer la poussière.
Imagínate el polvo que se había acumulado desde 1965.
Imagine la poussière qui s'était accumulée depuis 1965.
Sí, sí, y recuperó un montón de documentos interesantes y.
Oui, oui, et il a récupéré beaucoup de documents intéressants et.
Y tal, porque claro, en esa casa había documentos, Paco, de hace 500 años, o sea, yo alucino con la gente guardando ahí la basura, que ahora no es basura, claro, es algo muy valioso, pero en su momento era basura.
Et voilà, parce que bien sûr, dans cette maison, il y avait des documents, Paco, datant de 500 ans, c’est-à-dire que je hallucine avec les gens qui gardent là leurs déchets, qui maintenant ne sont plus des déchets, bien sûr, c’est quelque chose de très précieux, mais à l’époque c’était des déchets.
Tú imagínate que guardas documentos de hace 30 años, 40 años, dices, tíralos a la basura porque ¿Para qué quieres esos papeles de hace 40 años?
Imagine que vous gardez des documents datant de 30 ans, 40 ans, vous dites, jetez-les à la poubelle parce que pourquoi voulez-vous ces papiers de 40 ans ?
Claro, cuando ya tienen 500 años es un documento histórico.
Bien sûr, lorsqu'ils ont déjà 500 ans, c'est un document historique.
Bueno Roi, casi que me daría miedo tocar la ropa que había en esa casa porque es posible que esa ropa estuviera en contacto con la gente que tenía la peste negra entonces imagínate.
Bien Roi, presque j'aurais peur de toucher les vêtements qui étaient dans cette maison parce qu'il est possible que ces vêtements aient été en contact avec des personnes atteintes de la peste noire, alors imagine.
Claro, eso es curioso también, tú tienes ropa de hace 30 años en casa y esta ropa vieja va para trapos, es decir, cuando la cortas en cachos para utilizarla para limpiar como trapos viejos, pero cuando tiene 300 años ya es una ropa histórica con un valor súper importante, es lo que tiene la historia.
Bien sûr, c'est aussi curieux, tu as des vêtements vieux de 30 ans chez toi et ces vieux vêtements deviennent des chiffons, c'est-à-dire, quand tu les coupes en morceaux pour les utiliser comme vieux chiffons pour nettoyer, mais quand ils ont 300 ans, ce sont des vêtements historiques avec une valeur super importante, c'est ça l'histoire.
Bueno, pues eso, que sí, que él cuando llegó a esa casa, claro, supongo que los dueños tenían la casa, la recibieron por herencia y la tenían cerrada desde hace décadas y claro, había tantas cosas, tanta basura y cosas que no son basura, cosas históricas, pero es como que ellos no se preocupan por eso está ahí, está cerrada, yo te la vendo, pero con todo lo que hay dentro no la pienso limpiar.
Eh bien, voilà, oui, quand il est arrivé dans cette maison, bien sûr, je suppose que les propriétaires avaient hérité de la maison et l'avaient fermée depuis des décennies et bien sûr, il y avait tellement de choses, tellement de déchets et des choses qui ne sont pas des déchets, des choses historiques, mais c’est comme s’ils ne se souciaient pas de ça, elle est là, elle est fermée, je te la vends, mais avec tout ce qu’il y a à l’intérieur, je ne compte pas la nettoyer.
Bien, pues hay que decir una cosa y es que Alberto, el protagonista de este episodio, él es de ese pueblo.
Bien, il faut dire une chose, c'est qu'Alberto, le protagoniste de cet épisode, il est de ce village.
Él es de ese pueblo, aunque es verdad que ha estado viviendo varios años en Madrid, Nueva York, bueno, ha estado un tiempo fuera del pueblo, pero él volvió precisamente como has mencionado antes, hace unos 10 años para comprarse esa casa.
Il est de ce village, bien qu'il soit vrai qu'il ait vécu plusieurs années à Madrid, New York, eh bien, il a passé un certain temps hors du village, mais il est revenu précisément comme tu l'as mentionné avant, il y a environ 10 ans pour s'acheter cette maison.
Claro, al final no es el caso de una persona que viene de fuera del pueblo y claro, a lo mejor los vecinos no les gusta esto porque siempre hablamos que es muy idílico vivir en un pueblo, pero a veces en algunos pueblos puede haber un poco de reticencias a recibir gente de fuera.
Bien sûr, ce n'est pas le cas d'une personne qui vient de l'extérieur du village et peut-être que les habitants n'aiment pas cela parce que nous disons toujours que la vie dans un village est très idyllique, mais parfois, dans certains villages, il peut y avoir un peu de réticence à accueillir des gens venus d'ailleurs.
Y es gracioso porque cuando hablamos de gente de fuera nos referimos a extranjeros, pero en un pueblo, si tú eres del pueblo que está a 20 kilómetros, ya eres de fuera.
Et c'est drôle parce que quand nous parlons des gens d'ailleurs, nous parlons d'étrangers, mais dans un village, si tu viens du village qui est à 20 kilomètres, tu es déjà considéré comme venant d'ailleurs.
Sí, exacto.
Oui, exactement.
Y de hecho, bueno, es que en ocasiones las personas que viven o que vivimos en las ciudades podemos ser un poco complicadas cuando nos vamos a los pueblos, porque vamos a quejarnos de que un gallo nos despierta por las mañanas o de que las ovejas de los vecinos huelen mal.
Et en fait, eh bien, il arrive parfois que les personnes qui vivent, ou que nous vivons, en ville puissions être un peu compliquées quand nous allons à la campagne, parce que nous venons nous plaindre qu'un coq nous réveille le matin ou que les moutons des voisins sentent mauvais.
Vamos a ser un poco delicados.
Allons-y avec un peu de délicatesse.
Claro, a ver.
Bien sûr, regardons.
Y a veces hay pueblos que llevan años y años teniendo a sus vecinos de siempre, sus normas no escritas, yo hago esto, tú haces lo otro, Bueno, todo el mundo se lleva más o menos bien o convive.
Et parfois, il y a des villages où les habitants sont les mêmes depuis des années et des années, avec leurs règles non écrites, moi je fais ceci, toi tu fais cela. Eh bien, tout le monde s'entend plus ou moins bien ou cohabite.
Y claro, a lo mejor llega alguien de fuera del pueblo y bueno, yo tengo derecho por ley a hacer esta cosa, la voy a hacer.
Et bien sûr, peut-être que quelqu'un vient de l'extérieur du village et bon, j'ai le droit par la loi de faire cette chose, je vais la faire.
Y de repente alguien que vive ahí oye, esto nunca se ha hecho así.
Et soudain, quelqu'un qui vit là entend : cela n'a jamais été fait comme ça.
Y tú no, pero es que la ley lo permite, ya, pero en el pueblo nunca hemos hecho esto.
Et toi non, mais c’est que la loi le permet, d’accord, mais dans le village, nous n’avons jamais fait cela.
Y ahí empieza a haber una disputa, porque a lo mejor tú tienes razón porque la ley te lo permite, pero en el pueblo siempre las cosas se han hecho de otra forma y al final se pueden generar disputas.
Et c'est là que commence une dispute, car peut-être que tu as raison parce que la loi te le permet, mais dans le village, les choses ont toujours été faites d'une autre manière et, au final, cela peut engendrer des conflits.
Y otro detalle curioso, Paco, es que Alberto compró la casa mientras vivía en Nueva York, o sea, él no estaba en el pueblo, sino que todavía estaba en Nueva York, pero como le avisaron de que se vendía esta casa, dijo ostras, pues qué bien, es una buena oportunidad para mí, porque quería tener una casa para reformar poco a poco y tal.
Et un autre détail curieux, Paco, c'est qu'Alberto a acheté la maison alors qu'il vivait à New York, c'est-à-dire qu'il n'était pas au village, mais qu'il était encore à New York. Mais comme on l'a informé que cette maison était en vente, il s'est dit "eh bien, tant mieux, c'est une bonne opportunité pour moi", parce qu'il voulait avoir une maison à rénover petit à petit, et tout ça.
Entonces, mientras vivía Nueva York se compró la casa y te voy a contar, Paco, cómo hizo para conseguir el dinero, para ahorrar el dinero suficiente para comprar una casa, porque al final, oye, una casa tiene un coste más o menos elevado.
Alors, pendant qu'il vivait à New York, il a acheté la maison et je vais te raconter, Paco, comment il a fait pour obtenir l'argent, pour économiser suffisamment d'argent pour acheter une maison, parce qu'au final, tu sais, une maison a un coût plus ou moins élevé.
Entonces, claro, él vivía en Nueva York y para comprarse esta casa en este pueblo, lo que hizo fue un día no tomó café en una cafetería de Nueva York y con lo que ahorró de ese café, de no tomarlo, ya compró la casa del pueblo, Paco, porque claro, el café en Nueva York es muy caro.
Alors, bien sûr, il vivait à New York et pour s'acheter cette maison dans ce village, ce qu'il a fait, c'est qu'un jour il n'a pas pris de café dans un café de New York et avec ce qu'il a économisé en ne le prenant pas, il a déjà acheté la maison du village, Paco, parce que bien sûr, le café à New York est très cher.
Paco tomar un café.
Paco prend un café.
Sí, sí, con lo que se ahorró del café, bueno, no sé si la casa, pero al menos, Roi, unos cuantos muebles.
Oui, oui, avec ce qu'il a économisé sur le café, bon, je ne sais pas pour la maison, mais au moins, Roi, quelques meubles.
Sí, sí, sí te compras el bar, o sea, un café en Nueva York cuesta igual que el bar del pueblo.
Oui, oui, oui, si tu achètes le bar, c’est-à-dire, un café à New York coûte autant que le bar du village.
Bueno, Roi, es posible que estés exagerando un poco.
Bon, Roi, il est possible que tu exagères un peu.
No obstante te digo que si algún día voy a Nueva York para conocer la ciudad creo que voy a llevarme ya el café en la mochila Voy a llevarme al menos un paquete de granos de café y voy a hacer algo así.
Cependant, je te dis que si un jour je vais à New York pour découvrir la ville, je pense que je prendrai déjà du café dans mon sac à dos. Je prendrai au moins un paquet de grains de café et je ferai quelque chose comme ça.
Claro, te llevas un termo con el café ya preparado y ya bueno, te sale baratísimo el viaje porque sí que es caro tomarse un café en Nueva York Pero bueno, es una broma.
Bien sûr, tu prends un thermos avec le café déjà préparé et du coup, ton voyage te revient très peu cher parce que oui, prendre un café à New York, c'est vraiment cher. Mais bon, c'est une blague.
Un poco exagerado, pero detrás de esta broma hay una cierta verdad también.
Un peu exagéré, mais derrière cette blague, il y a aussi une certaine vérité.
Yo no sé cuánto pago por la casa, pero es obvio que no pagaría mucho porque era una casa en un pueblo muy pequeñito, típico pueblo de la España vaciada y la casa estaba en ruinas Entonces, aunque fuera una casa muy importante en su época, hoy en día ya no es una casa con tanto valor que aún así no se la regalaron Seguro.
Je ne sais pas combien il a payé pour la maison, mais il est évident qu'il n'a pas payé beaucoup parce que c'était une maison dans un tout petit village, un village typique de la « Espagne vide », et la maison était en ruines. Donc, même si c'était une maison très importante à son époque, aujourd'hui ce n'est plus une maison d'une grande valeur, et pourtant, ils ne l'ont certainement pas donnée.
Porque la gente cuando va a vender algo da igual que esté en ruinas, que la gente siempre pide bastante.
Parce que les gens, quand ils vont vendre quelque chose, peu importe que ce soit en ruines, demandent toujours un prix assez élevé.
Es normal.
C'est normal.
Todo el mundo quiere ganar dinero, Roi.
Tout le monde veut gagner de l'argent, Roi.
Eso es.
C’est ça.
¿Pero bueno Roi, quería preguntarte dónde está el problema?
Mais bon Roi, je voulais te demander où se trouve le problème ?
Porque de momento todo bien, ¿No?
Parce que pour le moment tout va bien, non ?
Aquí todo bien.
Ici tout va bien.
Un hombre se compra una casa en un pueblo, en el pueblo de su infancia no veo ningún problema.
Un homme achète une maison dans un village, dans le village de son enfance, je ne vois aucun problème.
Eso es verdad.
C'est vrai.
Entonces ahora hemos puesto como el contexto de la historia Y ahora viene el problema, Paco, el grave problema.
Alors maintenant nous avons posé le contexte de l'histoire. Et voici le problème, Paco, le grave problème.
Resulta que este hombre en su jardín tiene un nogal centenario es decir, un árbol con más de 100 años de historia Y está en su jardín pero ¿Qué pasa?
Il se trouve que cet homme a un noyer centenaire dans son jardin, c’est-à-dire un arbre de plus de 100 ans d’histoire, et il est dans son jardin. Mais que se passe-t-il ?
Que está muy cerca de la calle, está pegado al muro que da la calle Y este nogal, este árbol, está causando muchos problemas entre vecinos, Paco.
Ce qui est très près de la rue, est collé au mur qui donne sur la rue. Et ce noyer, cet arbre, cause beaucoup de problèmes entre les voisins, Paco.
Roi.
Roi.
No, no, un problema no.
Non, non, pas un problème.
Podemos decir que se ha declarado la guerra en ese pueblo y no sé si guerra, no sé si guerra podríamos decir batalla, porque es un pueblo de 250 habitantes pero bueno, esa es otra historia.
Nous pouvons dire que la guerre a été déclarée dans ce village, et je ne sais pas si c'est vraiment une guerre, peut-être devrions-nous parler d'une bataille, car c'est un village de 250 habitants, mais bon, c'est une autre histoire.
Y yo pensaba que me ibas a decir que había pasado algo más grave, ¿No?
Et je pensais que tu allais me dire qu'il s'était passé quelque chose de plus grave, non ?
Un asesinato en el pueblo, un robo, una pelea muy grande entre dos familias Pero no, no, los vecinos están en pie de guerra por culpa de un árbol, de un nogal.
Un meurtre dans le village, un vol, une grosse bagarre entre deux familles. Mais non, non, les voisins sont en guerre à cause d'un arbre, un noyer.
Claro.
Bien sûr.
Y ahora vamos a explicar el por qué está generando problemas ese árbol Porque sí que podría haber casos en los que oye, pues por ejemplo, yo me imaginé que cuando llegó Alberto a este pueblo y compró la casa, voy a cortar el nogal Y claro, los vecinos en pie de guerra ¿Cómo vas a cortar ese nogal que tiene 100 años de historia más de 100 años, un nogal centenario, eso ya es patrimonio de la humanidad?
Et maintenant, allons expliquer pourquoi cet arbre pose problème. Parce qu'il pourrait effectivement y avoir des cas où, par exemple, je me suis imaginé que lorsque Alberto est arrivé dans ce village et a acheté la maison, il a dit : "Je vais couper le noyer." Et bien sûr, les voisins se sont révoltés : "Comment peux-tu couper ce noyer qui a 100 ans d'histoire, plus de 100 ans, un noyer centenaire, c'est déjà un patrimoine mondial ?"
Un árbol tan antiguo para que tú tengas un nogal de 100 años, ¿Cuánto tiene que pasar, Paco?
Un arbre si ancien pour que tu aies un noyer de 100 ans, combien de temps doit-il passer, Paco ?
Tiene que pasar 100 años, claro.
Il faut bien 100 ans.
De hecho no creo que haya ningún vecino en el pueblo que estuviera vivo.
En fait, je ne pense pas qu'il y ait un seul voisin dans le village qui soit en vie.
En aquella época, quizá alguno, no lo sé, pero claro, yo me imaginaba una historia así.
À cette époque, peut-être quelqu'un, je ne sais pas, mais bien sûr, je m'imaginais une histoire comme ça.
Llega este chico que había crecido en el pueblo, pero luego se fue y ahora que vuelve al pueblo se compra una casa y tala el nogal centenario para poner una pérgola bioclimática, de estas que están muy de moda ahora, una pérgola muy moderna para tapar el sol.
Arrive ce garçon qui avait grandi dans le village, mais qui est ensuite parti et maintenant qu'il revient au village, il achète une maison et abat le noyer centenaire pour installer une pergola bioclimatique, de celles qui sont très à la mode en ce moment, une pergola très moderne pour protéger du soleil.
Si ya tenías un nogal que te tapaba el sol, parece que quieres una pérgola de metal, hombre.
Si tu avais déjà un noyer qui te faisait de l'ombre, on dirait que tu veux une pergola en métal, mon gars.
Pero no, Paco, no es esa la historia.
Mais non, Paco, ce n'est pas cette histoire.
De hecho es un poco al revés, o sea, los vecinos se quejan porque resulta que el nogal, como está tan pegado a la calle, una parte de la copa del árbol, de la parte de arriba del árbol, sobresale a la calle, a la vía, a la vía pública y resulta que está tapando una farola el alumbrado, o sea, esa luz de la calle, el nogal la está tapando un poquito, porque tampoco es que la tape completamente por las fotos que hemos visto, pero como tapa la farola un poco, los vecinos dicen que eso es una vergüenza, que no se puede ver, que la cosa está muy mal, que hay que cortar esas ramas para que pueda alumbrar la farola.
En fait, c'est un peu le contraire, c'est-à-dire que les voisins se plaignent parce que le noyer, étant donné qu'il est très proche de la rue, une partie de la cime de l'arbre, la partie supérieure de l'arbre, dépasse sur la rue, sur la voie publique, et il se trouve que cela cache un lampadaire, l'éclairage, c'est-à-dire cette lumière de la rue. Le noyer cache un peu le lampadaire, ce n'est pas qu'il le cache complètement d'après les photos que nous avons vues, mais comme il cache un peu le lampadaire, les voisins disent que c'est honteux, qu'on ne peut pas voir, que la situation est très mauvaise, qu'il faut couper ces branches pour que le lampadaire puisse éclairer.
Y yo me pregunto, en la calle, ¿En esa calle solo hay una farola?
Et je me demande, dans la rue, y a-t-il seulement un lampadaire dans cette rue ?
Es decir, si esa farola está un poquito cubierta, ¿Los vecinos ya no pueden ver nada cuando pasan por ahí por la noche o qué?
C’est-à-dire, si ce lampadaire est un peu couvert, est-ce que les voisins ne peuvent plus rien voir quand ils passent par là la nuit ou quoi ?
No lo sé, es algo bastante absurdo, Paco, porque este es el problema, esta es la discordia.
Je ne sais pas, c’est quelque chose de plutôt absurde, Paco, parce que c’est ça le problème, c’est ça la discorde.
El árbol tapa un poco la farola, entonces córtame ese árbol.
L'arbre cache un peu le lampadaire, alors coupe-moi cet arbre.
Pero oiga, que tiene 100 años de historia, me da igual, la farola la pusimos hace tres años, está nuevecita y ese árbol es muy viejo, así que fuera el árbol viejo, hombre, y que ilumine la farola, que es muy bonita y con su metal y sus luces LED.
Mais écoutez, même s'il a 100 ans d'histoire, ça m'est égal, le lampadaire, nous l'avons installé il y a trois ans, il est tout neuf, et cet arbre est très vieux, alors faisons enlever le vieil arbre, voyons, et laissons le lampadaire éclairer, il est très joli avec son métal et ses lumières LED.
Bueno, venga, Roi, que me quede clara una cosa.
Bon, allez, Roi, qu'une chose soit claire pour moi.
Entonces los vecinos se quejan de que el árbol o parte del árbol tapa la farola, entonces la calle no está bien iluminada, pero no me parece un gran problema, ¿No Podríamos mover la farola simplemente un poquito, o podríamos cortar algunas ramas, no demasiadas?
Alors les voisins se plaignent que l'arbre ou une partie de l'arbre bloque le lampadaire, donc la rue n'est pas bien éclairée, mais cela ne me semble pas un gros problème. Ne pourrions-nous pas simplement déplacer un peu le lampadaire, ou couper quelques branches, pas trop ?
Eso es lo que pensaría cualquier persona.
C'est ce que penserait n'importe qui.
La solución normal es decir la farola.
La solution normale est de dire le lampadaire.
Bueno, el nogal tapa la farola.
Bien, le noyer cache le lampadaire.
Oye, si fuera un árbol cualquiera, pues podamos el árbol o incluso cortamos.
Écoute, si c'était un arbre quelconque, eh bien, on peut tailler l'arbre ou même le couper.
Pero un nogal centenario, que está incluso inscrito en una lista de árboles como singulares, árboles de mucha importancia de la comunidad de Aragón, pues no vamos a cortarlo y mejor movemos la farola, que es una pieza de metal que hay millones en el mundo iguales.
Mais un noyer centenaire, qui est même inscrit sur une liste d'arbres uniques, des arbres de grande importance pour la communauté d'Aragon, eh bien, nous n'allons pas le couper, il vaut mieux déplacer le lampadaire, qui est une pièce en métal dont il existe des millions identiques dans le monde.
Es una farola que no vale nada, la movemos.
C'est un lampadaire qui ne vaut rien, on le déplace.
Además yo vi fotos de la farola.
De plus, j'ai vu des photos du lampadaire.
Claro, yo pensé que era una farola enterrada, de estas farolas muy grandes y pensé, oye, quizás muy costoso mover la farola de sitio, quizá vale mucho dinero hacer esa obra.
Bien sûr, je pensais que c'était un lampadaire enterré, de ces grands lampadaires, et je me suis dit, peut-être que déplacer le lampadaire serait très coûteux, peut-être que faire ce travail coûte beaucoup d'argent.
Qué va, Paco, es una farola súper cutre que está puesta como atornillada contra un muro, ni siquiera está enterrada en el suelo.
Qué va, Paco, c’est un lampadaire super moche qui est fixé comme vissé contre un mur, il n’est même pas enterré dans le sol.
Mover eso no es muy costoso, costará algo, pero oye, mejor mover eso que cargarse un un nogal de 100 años.
Bouger ça n'est pas très coûteux, ça coûtera quelque chose, mais hé, mieux vaut bouger ça que d'abîmer un noyer de 100 ans.
Pero no, no, los vecinos, y el Ayuntamiento también, que le da la razón a los vecinos, quieren que pode el árbol, no quieren que lo corte completamente, pero sí que corten todas las ramas que sobresalen a la vía pública.
Mais non, non, les voisins, ainsi que la mairie, qui donne raison aux voisins, veulent qu'on taille l'arbre, ils ne veulent pas qu'on le coupe complètement, mais qu'on coupe toutes les branches qui dépassent sur la voie publique.
Y claro, Alberto dice que no puede hacer eso porque supone cortar un tercio del árbol y podría dañarlo bastante, porque no es una poda ligera, no es podar un par de ramas, sino que es podar una parte importante del árbol y el árbol puede sufrir.
Et bien sûr, Alberto dit qu'il ne peut pas faire cela parce que cela implique de couper un tiers de l'arbre et cela pourrait l'endommager considérablement, car ce n'est pas une taille légère, ce n'est pas tailler quelques branches, mais tailler une partie importante de l'arbre, et l'arbre pourrait en souffrir.
Vale, Roi, pues el árbol puede sufrir, pero también pueden sufrir los vecinos.
D'accord, Roi, l'arbre peut souffrir, mais les voisins peuvent aussi souffrir.
Tú imagínate que eres uno de esos vecinos del pueblo que quieres ir a casa por la noche y cuando pasas por esa calle ves que todo está oscuro y bueno, puedes caerte al suelo.
Imagine que vous êtes l'un de ces voisins du village qui veulent rentrer chez eux le soir et que, en passant par cette rue, vous voyez que tout est sombre et, eh bien, vous pourriez tomber par terre.
Puedes caerte al suelo, darte un golpe en la cabeza, puedes morir por culpa de ese árbol.
Tu peux tomber par terre, te cogner la tête, tu peux mourir à cause de cet arbre.
Claro, es muy peligroso.
Bien sûr, c'est très dangereux.
A ver, es importante que las vías estén iluminadas, pero a veces hay calles que no tienen mucha luz y bueno, no es el fin del mundo.
Voyons, il est important que les routes soient éclairées, mais parfois il y a des rues qui ne sont pas très bien éclairées et bon, ce n'est pas la fin du monde.
Y esto es una farola, no hablamos de cuatro ni de cinco, es una.
Et ceci est un lampadaire, nous ne parlons pas de quatre ni de cinq, c’en est un seul.
Pero bueno, Paco, podría ser que la farola no fuese el único motivo, porque aunque el Ayuntamiento dice que le piden que pode el árbol por eso, por la farola, en realidad Alberto recibió una carta al Ayuntamiento con el requerimiento oficial.
Mais bon, Paco, il se pourrait que le lampadaire ne soit pas la seule raison, car bien que la mairie dise qu'elle lui demande de tailler l'arbre pour cette raison, à cause du lampadaire, en réalité Alberto a reçu une lettre officielle de la mairie avec la demande formelle.
Ahí el Ayuntamiento decía, oye, usted tiene que cortar este árbol por X motivos y resulta que ahí no hacían mención a la farola, sino que insistían en que el árbol rozaba unos cables, las ramas rozaban unos cables, entonces había que cortar esas ramas porque molestaban a los cables.
Là, la mairie disait, écoutez, vous devez couper cet arbre pour telle ou telle raison, et il se trouvait qu'ils ne faisaient pas mention du lampadaire, mais ils insistaient sur le fait que l'arbre touchait des câbles, que les branches touchaient des câbles, donc il fallait couper ces branches parce qu'elles gênaient les câbles.
Y también el Ayuntamiento dice que los frutos del árbol caen sobre la vía pública, caen en la calle.
Et aussi la mairie dit que les fruits de l'arbre tombent sur la voie publique, ils tombent dans la rue.
Y claro, los viandantes, los peatones, los vecinos pueden pisar esos frutos, esas nueces, porque un nogal da nueces y pueden caerse.
Et bien sûr, les passants, les piétons, les voisins peuvent marcher sur ces fruits, ces noix, parce qu’un noyer produit des noix et elles peuvent tomber.
Entonces claro, el Ayuntamiento le exige cortar todas las ramas que dan a la calle por eso, para evitar que caigan nueces en la calle y un vecino se tropiece con una nuez y se mate.
Alors bien sûr, la Mairie lui exige de couper toutes les branches qui donnent sur la rue, afin d'éviter que des noix tombent dans la rue et qu'un voisin ne glisse sur une noix et se blesse gravement.
Porque claro, las nueces son un arma de destrucción masiva.
Parce que bien sûr, les noix sont une arme de destruction massive.
Roi.
Roi.
Bueno, voy a hacer de abogado del diablo y es que una nuez en la calle, si la pisas por la noche y si tienes una edad avanzada, puede hacerte daño, ¿No crees?
Bien, je vais jouer l'avocat du diable, mais un marron dans la rue, si tu le marches dessus la nuit et si tu es d'un certain âge, ça peut te faire mal, tu ne crois pas ?
A ver, yo sí es verdad que si hay muchas nueces podrías tropezar, pero bueno, si vas viendo dónde pisas, luego vas por cualquier calle de cualquier ayuntamiento de España y las aceras están con agujeros, están levantadas algunas baldosas, pero luego, oiga, usted no puede, no puede permitir que su nogal suelte nueces en la vía pública, porque qué peligro, qué peligro.
Voyons, il est vrai que s'il y a beaucoup de noix, vous pourriez trébucher, mais bon, si vous faites attention où vous mettez les pieds, ensuite vous allez dans n'importe quelle rue de n'importe quelle municipalité en Espagne et les trottoirs ont des trous, certaines dalles sont soulevées, mais ensuite, écoutez, vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas permettre que votre noyer laisse tomber des noix sur la voie publique, parce que c'est dangereux, c'est dangereux.
Y luego vas a una calle y no tienes paso de cebra o las aceras no están bien adaptadas para las sillas de ruedas.
Et puis tu vas dans une rue où il n'y a pas de passage pour piétons ou les trottoirs ne sont pas bien adaptés aux fauteuils roulants.
A ver, a veces los ayuntamientos dicen cada tontería, Paco, yo aquí soy un poco crítico con los ayuntamientos, que en algunas ocasiones hacen bien su trabajo, pero otras veces exigen unas cosas a los ciudadanos un poco absurdas, que no caigan los frutos a la calle.
Voyons voir, parfois les municipalités disent vraiment n'importe quoi, Paco. Ici, je suis un peu critique envers les municipalités, car parfois elles font bien leur travail, mais d'autres fois elles exigent des choses un peu absurdes aux citoyens, comme de ne pas laisser tomber les fruits dans la rue.
A ver, tampoco pasa nada.
Voyons, ce n'est pas grave non plus.
Unas nueces gratis, unas nueces gratis que además, como he dicho antes, son muy saludables.
Des noix gratuites, des noix gratuites qui, comme je l'ai dit auparavant, sont aussi très saines.
Bueno, Roi, pues ni tú, ni yo, ni Alberto estamos de acuerdo con lo que pide el Ayuntamiento.
Bien, Roi, donc ni toi, ni moi, ni Alberto ne sommes d'accord avec ce que demande la mairie.
Y Alberto, que es el afectado en este caso, sugiere que cambien la farola de sitio, lo que habíamos comentado antes, y tampoco parece una tarea tan complicada.
Et Alberto, qui est la personne concernée dans ce cas, suggère de déplacer le lampadaire, ce dont nous avions parlé auparavant, et cela ne semble pas non plus une tâche si compliquée.
Claro, lo lógico, ¿No?
Bien sûr, c'est logique, non ?
Pero lo curioso es la respuesta al Ayuntamiento.
Mais ce qui est curieux, c'est la réponse à la Mairie.
Y el Ayuntamiento dice que ay, que no pueden porque no se puede alterar el proyecto de alumbrado público.
Et la mairie dit que, oh, ils ne peuvent pas parce qu'on ne peut pas modifier le projet d'éclairage public.
Y tú cuando ves la foto de la farola, es una farola, o sea, proyecto de alumbrado público, no estamos en Nueva York, no es el Times Square, amigo.
Et toi, quand tu vois la photo du réverbère, c’est un réverbère, c’est-à-dire un projet d’éclairage public, nous ne sommes pas à New York, ce n’est pas Times Square, mon ami.
Es una calle de un pueblo de 250 habitantes, que por supuesto este pueblo también tiene su valor, claro que sí, pero el alumbrado público de este pueblo no parece tan complejo como para que no se pueda alterar.
C'est une rue d'un village de 250 habitants, qui bien sûr, ce village a aussi sa valeur, bien sûr, mais l'éclairage public de ce village ne semble pas si complexe qu'il ne puisse pas être modifié.
Es como no podemos alterar esto.
C'est comme si nous ne pouvions pas changer cela.
Luego tú ves en ciudades que alteran un montón de cosas, porque al final algunas cosas hay que cambiarlas por el motivo que sea, pero en este pueblo no se puede alterar el proyecto alumbrado público.
Ensuite, tu vois dans les villes qu'on modifie beaucoup de choses, parce qu'au final, certaines choses doivent être changées pour une raison ou une autre, mais dans ce village, on ne peut pas modifier le projet d'éclairage public.
Podemos ver claramente.
Nous pouvons voir clairement.
Roi, aquí el problema, o lo que yo pienso que pasa es es que en esta pelea, como en muchas otras, la cuestión ¿Quién se sale con la suya?
Roi, voici le problème, ou ce que je pense qui se passe, c'est que dans ce combat, comme dans beaucoup d'autres, la question est : Qui obtient ce qu'il veut ?
Es decir, ¿Quién logra imponer su punto de vista o quién puede defender mejor su postura?
C'est-à-dire, qui parvient à imposer son point de vue ou qui peut mieux défendre sa position ?
¿Bueno, como se dice en mi pueblo, quién la tiene más grande?
Bien, ¿cómo se dice en mi pueblo, quién la tiene más grande?
No sé si entiendes eso, Roi, y me da un poquito de vergüenza explicar esa expresión.
Je ne sais pas si tu comprends cela, Roi, et j’ai un peu honte d’expliquer cette expression.
Bueno, creo que se entiende, es una expresión vulgar para decir quién lleva la razón.
Bien, je pense que c'est compris, c'est une expression vulgaire pour dire qui a raison.
Entonces yo estoy de acuerdo contigo, o sea, al final el ayuntamiento no quiere complicarse la vida, porque claro, mover las farolas de sitio, hay que gastar dinero, hay que llamar a alguien que haga eso, hay que hacer quizá algún procedimiento burocrático y no quieren hacer el trabajo.
Alors, je suis d'accord avec toi, c’est-à-dire qu’au final, la mairie ne veut pas se compliquer la vie, parce que bien sûr, déplacer les lampadaires, ça coûte de l’argent, il faut appeler quelqu’un pour le faire, il faut peut-être suivre une démarche administrative, et ils ne veulent pas faire ce travail.
Es así, no quieren hacer el trabajo y no quieren tampoco pagar ese coste.
C'est ainsi, ils ne veulent pas faire le travail et ils ne veulent pas non plus payer ce coût.
Y Alberto lógicamente quiere proteger su árbol centenario y que realmente es bueno para todo el pueblo.
Et logiquement, Alberto veut protéger son arbre centenaire, qui est vraiment bénéfique pour tout le village.
También es un árbol bonito, es un árbol centenario, pero parece que no a todos los vecinos les gusta este árbol y les gustan más las farolas.
C'est aussi un bel arbre, c'est un arbre centenaire, mais il semble que tous les voisins n'aiment pas cet arbre et préfèrent les lampadaires.
A algunos vecinos ¿No, Paco?
À certains voisins, n'est-ce pas, Paco ?
Oye, Roi, hay farolas muy bonitas.
Hé, Roi, il y a des lampadaires très jolis.
Esta no, esta es muy fea.
Pas celle-ci, celle-ci est très moche.
Esta es más fea que una nevera por detrás es horrible.
Celle-ci est plus moche qu'un réfrigérateur derrière, c'est horrible.
Muy fea, la verdad.
Très moche, franchement.
Hemos visto la foto y no es una farola muy bonita, porque dentro de las farolas, el alumbrado público, el mobiliario urbano, hay un poco de todo.
Nous avons vu la photo et ce n’est pas un très joli lampadaire, car parmi les lampadaires, l’éclairage public, le mobilier urbain, il y a un peu de tout.
A veces hay cosas que son bonitas también diseñadas, ¿No?
Parfois, il y a des choses qui sont aussi jolies que bien conçues, n'est-ce pas ?
La farola era la más barata que encontró el Ayuntamiento,.
Le réverbère était le moins cher que la mairie ait trouvé.
No invirtieron mucho ahí.
Ils n'ont pas beaucoup investi là-bas.
Pero déjame decirte, Roi, que el drama continúa.
Mais laisse-moi te dire, Roi, que le drame continue.
La telenovela tiene un nuevo episodio aquí.
La telenovela a un nouvel épisode ici.
Sí, porque cuéntame qué ha pasado.
Oui, parce que raconte-moi ce qui s'est passé.
Lo último es que alguien ha rociado con herbicida el nogal.
La dernière nouvelle est que quelqu'un a pulvérisé l'arbre à noix avec un herbicide.
Guau.
Wow.
Sí.
Oui.
Es decir, algún vecino ha tirado líquido a este árbol e incluso alguna de las ramas ya se ha visto afectada.
C’est-à-dire qu’un voisin a versé du liquide sur cet arbre et qu’une des branches en a même déjà été affectée.
Parece que el árbol sigue más o menos bien, pero una rama o unas ramas se han visto afectadas.
Il semble que l'arbre se porte plus ou moins bien, mais une branche ou plusieurs branches ont été affectées.
La verdad es que está llegando un punto esta historia que es un poco absurdo, porque uno no quiere podar el árbol, que puedo entenderlo, el ayuntamiento no quiere mover la farola de sitio, eso ya no lo entiendo mucho, pero bueno, OK, están en su derecho.
La vérité, c'est que cette histoire devient un peu absurde, car on ne veut pas tailler l'arbre, ce que je peux comprendre, la mairie ne veut pas déplacer le lampadaire, ça, je ne comprends pas trop, mais bon, d'accord, ils ont le droit.
Pero luego que un vecino llegue al punto de voy a matar el árbol, joder, que es un árbol centenario, cabrón, o sea.
Mais ensuite, quand un voisin en arrive au point de dire "je vais tuer l'arbre, merde, c'est un arbre centenaire, bordel", tu vois.
¿Y por qué pasa esto, Paco?
Et pourquoi cela se passe-t-il, Paco ?
Claro, yo me imagino que hay gente que es muy tozuda, que es como pues el árbol le da igual porque no le importa ese tipo de patrimonio natural, y ese señor o esa señora lo que quiere es poder ver en su calle y pues no le gusta el árbol, que corte el árbol, que corte el árbol, y da igual, no da el brazo a torcer, no puede tener empatía por la otra persona, por entender que hay personas a las que sí les parecen bonitos los árboles.
Bien sûr, j'imagine qu'il y a des gens qui sont très têtus, qui se disent que l'arbre leur est égal parce qu'ils ne se soucient pas de ce type de patrimoine naturel, et ce monsieur ou cette madame ce qu'ils veulent, c'est pouvoir voir dans leur rue et donc ils n'aiment pas l'arbre, qu'on coupe l'arbre, qu'on coupe l'arbre, et peu importe, ils ne cèdent pas, ils ne peuvent pas avoir d'empathie pour l'autre personne, pour comprendre qu'il y a des gens à qui les arbres semblent beaux.
No sé, no lo entiendo, Paco, me parece algo absurdo.
Je ne sais pas, je ne comprends pas, Paco, ça me semble un peu absurde.
Roi, te digo, estoy empezando a sospechar que la tienen tomada con el pobre Alberto.
Roi, je te dis, je commence à soupçonner qu'ils en veulent au pauvre Alberto.
Es probable que Alberto cuando era niño, fuera un chico travieso, que tirara piedras contra las ventanas de los vecinos, que pinchara las ruedas de los coches, no sé, que hiciera algunas travesuras y entonces ahora estos vecinos quieren vengarse de él.
Il est probable que, quand Alberto était enfant, il était un garçon espiègle, qui lançait des pierres contre les fenêtres des voisins, qui crevait les pneus des voitures, je ne sais pas, qui faisait quelques farces, et maintenant ces voisins veulent se venger de lui.
Interesante.
Intéressant.
Claro, entonces tú sugieres que quizá hay un vecino que es el que la tiene tomada con Alberto, es el que está protestando mucho por esto, quizás el vecino que ha rociado con herbicida al árbol.
Bien sûr, alors tu suggères qu'il y a peut-être un voisin qui en veut à Alberto, c'est lui qui proteste beaucoup à ce sujet, peut-être le voisin qui a aspergé l'arbre avec de l'herbicide.
Y ese vecino es que se acuerda Alberto, que cuando Alberto era pequeñito, cuando él estaba ahí en el pueblo, en su niñez, pues le tiró, no sé, le tiró piedras a su ventana y le rompió la ventana, y ese día el vecino ah, algún día te la devolveré, Alberto, o Albertín, porque como era pequeño, era un niño, le llamaba Albertín.
Et ce voisin, c'est celui dont se souvient Alberto, que lorsque Alberto était tout petit, quand il était là au village, dans son enfance, eh bien il lui a lancé, je ne sais pas, il lui a lancé des pierres à sa fenêtre et il a cassé la fenêtre, et ce jour-là le voisin a dit : « Ah, un jour je te la rendrai, Alberto, ou Albertín, » parce que comme il était petit, c'était un enfant, il l'appelait Albertín.
Y ese señor algún día te la devolveré.
Et ce monsieur, un jour, je te la rendrai.
Y ahora, veinte o treinta años después, está cobrando su venganza.
Et maintenant, vingt ou trente ans plus tard, il est en train de prendre sa revanche.
Totalmente, totalmente.
Totalement, totalement.
Aquí cualquier buen escritor podría hacer de esto la novela del siglo, una novela de venganza, de terror, de amenazas.
Ici, n'importe quel bon écrivain pourrait faire de cela le roman du siècle, un roman de vengeance, de terreur, de menaces.
Uf, aquí Stephen King podría inspirarse, él podría hacer un viajecito y cogería algunas ideas.
Uf, ici Stephen King pourrait s'inspirer, il pourrait faire un petit voyage et prendre quelques idées.
Estoy de acuerdo.
Je suis d'accord.
A ver, esperemos que esta historia no vaya más, porque por ahora hay un conflicto vecinal, algunos vecinos están en contra de Alberto ya ha habido un movimiento un poco agresivo al rociar de herbicida este árbol por parte de algún vecino aparentemente.
Voyons voir, espérons que cette histoire n'aille pas plus loin, car pour l'instant il y a un conflit entre voisins, certains habitants sont contre Alberto et il y a déjà eu un geste un peu agressif avec le fait de pulvériser de l'herbicide sur cet arbre par un voisin apparemment.
Esperemos que no vaya más, porque claro, como la cosa sigue así de tensionada por este árbol, que parece un poco absurdo que todo sea por un árbol, pero bueno, podrían acabar intentando, no sé, dañar alguna propiedad de Alberto.
Espérons qu'il n'y ait pas d'autres incidents, car bien sûr, comme la situation reste tendue à cause de cet arbre, ce qui semble un peu absurde que tout soit à cause d'un arbre, mais bon, ils pourraient finir par essayer, je ne sais pas, de vandaliser une propriété d'Alberto.
El coche, lo típico, pinchar las ruedas del coche, parece que yo estoy dando ideas a los vecinos, yo no doy ideas, pero es lo típico que cuando las cosas escalan, cuando van a más, empiezas a pinchar la rueda del coche, el vecino, o rayar el coche, luego le tiras una piedra a la ventana y luego ya que le den una paliza es lo siguiente al pobre Alberto.
La voiture, le classique, crever les pneus de la voiture, on dirait que je donne des idées aux voisins, je ne donne pas d'idées, mais c'est typique que quand les choses dégénèrent, quand ça va plus loin, on commence par crever le pneu de la voiture du voisin, ou griffer la voiture, ensuite on lui jette une pierre sur la fenêtre, et après c'est de se faire tabasser, c'est la prochaine étape pour le pauvre Alberto.
Bueno, la cantidad de historias que conocemos de la España rural o de estos pueblos pequeñitos, que también hay crímenes en las ciudades, pero estos crímenes que hay de vez en cuando los pueblos nos llama mucho la atención porque en ocasiones empiezan por una pequeñita tontería y luego acaban en asesinatos.
Bien, la quantité d'histoires que nous connaissons de l'Espagne rurale ou de ces petits villages, il y a aussi des crimes dans les villes, mais ces crimes qui se produisent de temps en temps dans les villages attirent beaucoup notre attention parce que parfois ils commencent par une petite bêtise et finissent par des meurtres.
No sé si te acuerdas del crimen de Fago, que incluso creo que hicieron una serie de esta situación y es que hace quizás como unos 20 años el alcalde del pueblo asesinó a otro vecino y creo que era por un problema de tierras, un problema de que no se ponían de acuerdo con las tierras y bueno, finalmente uno acabó en la cárcel y el otro en el cementerio.
Je ne sais pas si tu te souviens du crime de Fago, dont je crois même qu'une série a été faite à propos de cette affaire. Il y a environ vingt ans, le maire du village a tué un autre habitant, et je pense que c'était à cause d'un problème de terres, un désaccord au sujet des terres. Finalement, l'un a fini en prison et l'autre au cimetière.
Sí.
Oui.
Y esto no es un caso aislado, a ver, no hay muchos casos, pero hay más de uno de asesinatos por temas de linderos de terrenos, de derechos, de.
Et ce n'est pas un cas isolé, voyons, il n'y en a pas beaucoup, mais il y en a plus d'un de meurtres liés à des problèmes de limites de terrains, de droits, de.
Bueno, cosas que son como tonterías.
Bien, des choses qui sont comme des bêtises.
¿Eso es lo que nos sorprende, porque es lo que tú has dicho, en las ciudades claro que hay asesinatos y hay crímenes y de todo, pero claro, cuando en un pueblo un vecino mata a otro por una disputa, por decir que mi terreno acaba aquí y el tuyo acaba ahí, no, el mío tiene un metro más que el tuyo, es como para decir que Mi terreno tiene 20 metros más, 20 metros cuadrados más, que dices?
C'est ce qui nous surprend, parce que c'est ce que tu as dit, dans les villes bien sûr il y a des meurtres, des crimes et tout, mais bien sûr, quand dans un village un voisin en tue un autre à cause d'une dispute, par exemple pour dire que mon terrain finit ici et le tien là, non, le mien a un mètre de plus que le tien, c'est comme si on disait que mon terrain a 20 mètres de plus, 20 mètres carrés de plus, que dis-tu ?
A ver, tampoco te va a cambiar la vida, no pasa nada, pero ha habido casos de asesinatos por esto.
Voyons, ça ne va pas non plus bouleverser ta vie, ce n'est pas grave, mais il y a eu des cas de meurtres à cause de cela.
A ver Roi, 20 metros.
À voir Roi, 20 mètres.
20 metros es un espacio suficiente para plantar bastantes tomates.
20 mètres est un espace suffisant pour planter beaucoup de tomates.
Entonces puedo entender que hay asesinatos por eso.
Alors, je peux comprendre qu'il y a des meurtres à cause de cela.
Bueno, bueno, tanto como asesinatos no, pero hay muchos casos de denuncias, eso sí.
Bon, bon, pas autant de meurtres, mais il y a beaucoup de cas de plaintes, ça oui.
Rebeca tiene un familiar que trabaja de medidor de fincas, o sea, él mide fincas porque el registro de fincas es como que a veces no están bien medidas y no vienen bien escrituradas.
Rebeca a un membre de sa famille qui travaille comme arpenteur de propriétés, c’est-à-dire qu’il mesure des propriétés parce que le registre foncier est parfois mal mesuré et que les biens ne sont pas correctement enregistrés.
Entonces su trabajo es medir la finca para ver el tamaño real de esa finca.
Alors, son travail est de mesurer la propriété pour déterminer la taille réelle de cette propriété.
Pues cada año tiene que ir a varios juicios porque hay vecinos que enuncian a su vecino porque dice que, oye, que el tamaño que tú dices que tiene tu finca no es verdad, eso no es real.
Eh bien, chaque année, il doit se rendre à plusieurs procès parce qu'il y a des voisins qui dénoncent leur voisin en disant que, hé, la taille que tu dis que ta propriété a n'est pas vraie, ce n'est pas réel.
Y mi finca tiene más tamaño como por diferencias entre vecinos, por decir, oye, tu terreno no es así, sino que esa parte de tu terreno es mía.
Et ma ferme est plus grande en raison de différends entre voisins, par exemple, on pourrait dire : « Hé, ton terrain n’est pas comme ça, cette partie de ton terrain m’appartient. »
Y dice que cada año hay varias denuncias a las que él tiene que ir.
Et il dit que chaque année, il y a plusieurs plaintes auxquelles il doit répondre.
Así que imagínate la cantidad de denuncias que hay por eso.
Alors imagine-toi le nombre de plaintes qu'il y a à ce sujet.
Oye, pues tu familiar o el familiar de Rebeca hace un trabajo muy bueno para la sociedad, porque si no fuese por él habría más crímenes todavía.
Écoute, eh bien ton parent ou le parent de Rebeca fait un très bon travail pour la société, car sans lui il y aurait encore plus de crimes.
Sí, sí, él intenta medir y bueno, yo creo que la medida real es esta.
Oui, oui, il essaie de mesurer et bien, je crois que la mesure réelle est celle-ci.
Vale, intentémonos llevar bien.
D'accord, essayons de bien nous entendre.
Bueno, pues nada, Paco, creo que podemos dejarlo aquí porque por ahora no tenemos más novedades.
Bien, eh bien, Paco, je pense que nous pouvons en rester là pour le moment car nous n'avons pas d'autres nouvelles pour l'instant.
Todavía no sabemos qué va a pasar con este nogal.
Nous ne savons pas encore ce qui va se passer avec ce noyer.
El ayuntamiento sigue defendiendo su postura de que tiene que podar el nogal.
La mairie continue de défendre sa position selon laquelle elle doit tailler le noyer.
Alberto, por supuesto, no quiere hacerlo porque está en peligro ese nogal.
Alberto, bien sûr, ne veut pas le faire parce que ce noyer est en danger.
Si lo podas de forma muy agresiva puede dañarse un nogal centenario.
Si vous le taillez de manière très agressive, un noyer centenaire peut être endommagé.
Entonces a ver qué pasa si en el futuro pasa algo más.
Alors, voyons ce qui se passe si quelque chose d'autre arrive à l'avenir.
Esperemos que no sea grave.
Espérons que ce ne soit pas grave.
Podemos hacer una segunda parte.
Nous pouvons faire une deuxième partie.
Ojalá que no pase nada grave, Roi, y no tengamos una serie en Netflix u otra plataforma.
J'espère qu'il ne se passera rien de grave, Roi, et que nous n'aurons pas une série sur Netflix ou une autre plateforme.
El nogal de Alberto o la disputa del nogal o el nogal de la discordia.
Le noyer d'Alberto ou la dispute du noyer ou le noyer de la discorde.
Tengamos la fiesta en paz, por favor.
Faisons la fête en paix, s'il vous plaît.
Esperemos que no.
Espérons que non.
Esperemos que no.
Espérons que non.
Pero bueno, sería una buena serie seguramente.
Mais bon, ce serait sûrement une bonne série.
Bueno, pues nada, Paco, un placer como siempre.
Eh bien, alors rien, Paco, un plaisir comme toujours.
Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Take good care of yourself and we'll talk next week.
Un placer, Roi.
A pleasure, King.
Un abrazo para ti y para todos y hasta la próxima.
Un abrazo pour toi et pour tout le monde, et à la prochaine.