Hoy hablamos episodio 2365 caso nos bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2365. Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com Hola oyente, ¿Cómo estás?
Comme Hola oyente, ¿Cómo estás?
Seguimos con el tema del mes, donde estamos conociendo algunos de los casos más sonados de corrupción de nuestro país.
Nous continuons avec le thème du mois, où nous découvrons certains des cas de corruption les plus médiatisés de notre pays.
En este caso nos centraremos en uno que implicó a miembros de la monarquía española.
Dans ce cas, nous nous concentrerons sur un qui impliquait des membres de la monarchie espagnole.
Hoy hablamos del caso nos.
Aujourd'hui, nous parlons du cas nous.
¿Imaginas un caso de corrupción que empieza como corrupción política y acaba alcanzando de lleno a la monarquía española?
¿Imaginas un cas de corruption qui commence comme une corruption politique et finit par toucher de plein fouet la monarchie espagnole ?
Pues eso es lo que pasó en el caso del que vamos a hablar hoy.
Eh bien, c'est ce qui s'est passé dans le cas dont nous allons parler aujourd'hui.
Se llama el Caso Nos y haciéndote un spoiler te digo que terminó con un miembro de la familia del Rey en la cárcel.
Cela s'appelle l'Affaire Nos et pour te faire un spoiler, je te dis que cela a fini avec un membre de la famille du Roi en prison.
Venga, vamos a ver qué pasó.
Allez, voyons ce qui s'est passé.
Antes de empezar, creo que debería explicarte brevemente quiénes eran los miembros de la Casa Real española en ese momento cuando salió a la luz este escándalo.
Avant de commencer, je pense que je devrais t'expliquer brièvement qui étaient les membres de la Maison Royale espagnole à ce moment-là, lorsque ce scandale a éclaté.
Los Reyes de España eran Juan, Carlos y Sofía.
Les rois d’Espagne étaient Juan, Carlos et Sofía.
Ellos tuvieron tres hijos, Elena, Cristina y Felipe.
Ils ont eu trois enfants, Elena, Cristina et Felipe.
Felipe era el heredero, se casó con Letizia y tiene dos hijas, es el actual Rey Felipe VI.
Felipe était l'héritier, il a épousé Letizia et a deux filles, il est l'actuel roi Felipe VI.
Elena y Cristina son infantas, que es el título que reciben en España los hijos del Rey, que no son herederos del trono.
Elena et Cristina sont des infantas, titre que reçoivent en Espagne les enfants du Roi qui ne sont pas héritiers du trône.
A Elena la vamos a dejar a un lado porque no entra en esta historia, pero Cristina sí.
Elena, nous allons la mettre de côté parce qu'elle ne fait pas partie de cette histoire, mais Cristina, oui.
Cristina Se casó en 1997 con Iñaki Urdangarin, que es el protagonista de este caso.
Cristina s'est mariée en 1997 avec Iñaki Urdangarin, qui est le protagoniste de cette affaire.
Él era jugador profesional de balonmano hasta que se retiró en el año 2000.
Il était joueur professionnel de handball jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite en l'an 2000.
Con motivo de la boda, el Rey le concedió a Cristina el título de Duquesa de Palma, así que a la pareja se la conocía como los Duques de Palma.
À l'occasion du mariage, le Roi a accordé à Cristina le titre de Duchesse de Palma, ainsi le couple était connu sous le nom de Ducs de Palma.
Por cierto, en medio de todo el proceso del que vamos a hablar, en 2014 el rey Juan Carlos abdica y su hijo se convierte en rey con el nombre de Felipe VI, que es quien reina actualmente.
D'ailleurs, au milieu de tout le processus dont nous allons parler, en 2014, le roi Juan Carlos abdique et son fils devient roi sous le nom de Felipe VI, qui est l'actuel souverain.
Es decir, que vamos a ver sentados en el banquillo de los acusados a la hermana y al cuñado del Rey.
C'est-à-dire, que nous allons voir assis sur le banc des accusés la sœur et le beau-frère du Roi.
Dicho esto, empecemos.
Cela dit, commençons.
Decíamos que Urdangarin había dejado el deporte profesional en el año 2000.
Nous disions qu'Urdangarin avait quitté le sport professionnel en l'année 2000.
Pues bien, en el 2003 se incorporó al Instituto NOS, que como habrás notado es el que da nombre al caso, qué era el Instituto NOS Pues mira, lo creó en 1999 Diego Torres, que había sido profesor de Urdangarín en una escuela de negocios.
Eh bien, en 2003 il a rejoint l'Institut NOS, qui, comme tu l'auras remarqué, donne son nom à l'affaire. Qu'était l'Institut NOS ? Eh bien, il a été créé en 1999 par Diego Torres, qui avait été professeur d'Urdangarín dans une école de commerce.
Era una entidad sin ánimo de lucro, es decir, que en teoría no tenía como objetivo ganar dinero.
C'était une organisation à but non lucratif, c'est-à-dire qu'en théorie elle n'avait pas pour objectif de gagner de l'argent.
Y lo interesante es que apenas tuvo actividad hasta que llegó Urdangarin.
Et ce qui est intéressant, c'est qu'il n'a eu quasiment aucune activité jusqu'à l'arrivée d'Urdangarin.
Para explicarlo de manera sencilla, el Instituto se dedicaba a la organización de eventos deportivos y a la consultoría.
Pour l'expliquer simplement, l'Institut se consacrait à l'organisation d'événements sportifs et au conseil.
A partir de la llegada de Urdangarin, y en tan solo tres años, esta entidad, recordemos, sin ánimo de lucro, consiguió facturar millones de euros.
Depuis l'arrivée d'Urdangarin, et en seulement trois ans, cette entité, rappelons-le à but non lucratif, a réussi à facturer des millions d'euros.
Y buena parte de ese dinero era dinero público, sobre todo de Valencia, Baleares y Madrid.
Et une bonne partie de cet argent était de l'argent public, principalement de Valence, des Baléares et de Madrid.
Las primeras sospechas de que había algo turbio en este instituto surgieron en 2006.
Les premières suspicions qu'il y avait quelque chose de louche dans cet institut sont apparues en 2006.
Un diputado socialista del Parlamento balear, que en ese momento estaba en la oposición, denunció que el Gobierno de las islas había pagado 1,2 millones de euros al Instituto NÓS por organizar un foro sobre turismo y deporte en Palma de Mallorca en 2005.
Un député socialiste du Parlement des îles Baléares, qui à ce moment-là était dans l'opposition, a dénoncé que le gouvernement des îles avait payé 1,2 million d'euros à l'Institut NÓS pour organiser un forum sur le tourisme et le sport à Palma de Majorque en 2005.
Un foro que duró solo unos días.
Un forum qui n'a duré que quelques jours.
También en esa época los asesores legales de la Casa Real no veían con buenos ojos estos negocios de Urdangaring.
Aussi à cette époque, les conseillers juridiques de la Maison Royale ne voyaient pas d'un bon œil ces affaires d'Urdangarin.
Así que ante esas sospechas y ese mismo año le piden que deje el Instituto NOS.
Ainsi, face à ces soupçons, on lui demande la même année de quitter l'Institut NOS.
Y unos años después, en 2009, Cristina y él ponen tierra de por medio.
Et quelques années plus tard, en 2009, Cristina et lui prennent leurs distances.
Se van a vivir a Washington, donde él trabajaría como consejero de Telefónica.
They are going to live in Washington, where he would work as a counselor for Telefónica.
Volvemos un poco atrás, al año 2007.
Nous revenons un peu en arrière, à l'année 2007.
Es aquí cuando sale a la luz el caso Palmarena, un caso de corrupción dentro del Gobierno balear relacionado con el sobrecoste de un pabellón deportivo.
C'est à ce moment-là que le cas Palmarena éclate au grand jour, un cas de corruption au sein du gouvernement des îles Baléares lié au surcoût d'un pavillon sportif.
En un principio Urdangarin no tenía nada que ver con este caso, pero como ya vimos en otros episodios de este mes, a veces una investigación lleva a otra.
Au début, Urdangarin n'avait rien à voir avec cette affaire, mais comme nous l'avons déjà vu dans d'autres épisodes de ce mois, parfois une enquête en conduit à une autre.
Durante los registros la policía encontró documentos que hablaban de convenios, es decir, de acuerdos entre el Gobierno balear y el Instituto nos.
Lors des perquisitions, la police a trouvé des documents faisant état de conventions, c'est-à-dire d'accords entre le gouvernement des Baléares et l'Institut nos.
Y en 2010 el juez decide abrir una investigación aparte sobre estos acuerdos.
Et en 2010, le juge décide d'ouvrir une enquête séparée sur ces accords.
Acababa de nacer el caso NOS.
Le cas NOS venait de naître.
Se investigaban delitos como la malversación de fondos públicos, que es usar dinero público para fines privados, y el fraude a la administración.
On enquêtait sur des crimes tels que le détournement de fonds publics, qui consiste à utiliser de l'argent public à des fins privées, ainsi que sur la fraude envers l'administration.
En total se hablaba de un presunto desvío de unos 6,1 millones de euros públicos a través de convenios entre el Instituto NÓS y varios gobiernos autonómicos entre 2004 y 2007.
Au total, il était question d'un prétendu détournement d'environ 6,1 millions d'euros publics via des accords entre l'Institut NÓS et plusieurs gouvernements autonomes entre 2004 et 2007.
Y no olvidemos que durante buena parte de esos años el Instituto estaba presidido por Urdangarin.
Et n'oublions pas que pendant une bonne partie de ces années, l'Institut était présidé par Urdangarin.
¿Cómo funcionaba este entramado dirigido por Urdangarin y Torres?
Comment fonctionnait cette organisation dirigée par Urdangarin et Torres ?
Básicamente cobraban por sus servicios una cantidad muy superior al gasto real.
Ils facturaient essentiellement pour leurs services un montant bien supérieur aux coûts réels.
Además, los gobiernos implicados les daban los contratos directamente, sin convocar concursos públicos, que es el proceso normal en el que varias empresas compiten para conseguir un contrato con la administración.
De plus, les gouvernements impliqués leur attribuaient directement les contrats, sans organiser d'appels d'offres publics, qui est le processus normal dans lequel plusieurs entreprises concourent pour obtenir un contrat avec l'administration.
A Urdangarín también se le acusó de tráfico de influencias porque aprovechaba su posición y sus contactos como yerno del rey para hacer negocios.
Urdangarín a également été accusé de trafic d'influence parce qu'il profitait de sa position et de ses contacts en tant que gendre du roi pour faire des affaires.
Esto dañó gravemente la imagen de la Casa Real y más todavía cuando la infanta Cristina también acabó en el banquillo de los acusados.
Cela a gravement nui à l'image de la Maison Royale et encore plus lorsque l'infante Cristina s'est également retrouvée sur le banc des accusés.
Vamos a ver ahora cómo se llegó a eso.
Voyons maintenant comment on en est arrivé là.
El caso es que parte de ese dinero se desviaba a empresas pantalla, es decir, empresas que casi no tienen actividad real y que sirven para mover u ocultar dinero y evidentemente eran propiedad de ellos.
Le fait est qu'une partie de cet argent était détournée vers des sociétés écrans, c'est-à-dire des entreprises qui ont presque aucune activité réelle et qui servent à déplacer ou à cacher de l'argent, et qui étaient évidemment leur propriété.
Pues bien, por culpa de una de esas empresas se vio salpicada la infanta Cristina.
Eh bien, à cause de l'une de ces entreprises, l'infante Cristina a été éclaboussée.
La empresa se llamaba Aizón y ella figuraba como propietaria al 50% junto a su marido.
L'entreprise s'appelait Aizón et elle était propriétaire à 50 % aux côtés de son mari.
A través de esta empresa se habrían defraudado Hacienda unos 340.000 euros.
À travers cette entreprise, environ 340 000 euros auraient été fraudés à l'administration fiscale.
Sin embargo, aunque fue acusada en el juicio no había pruebas contra ella y Cristina salió inocente.
Cependant, bien qu'elle ait été accusée lors du procès, il n'y avait pas de preuves contre elle et Cristina est sortie innocente.
Ahora veremos los detalles.
Maintenant, nous verrons les détails.
Vámonos ahora al juicio, que empezó en enero de 2016 y vamos a ver lo más relevante.
Passons maintenant au procès, qui a commencé en janvier 2016, et voyons ce qui est le plus important.
Hubo 17 acusados, entre ellos la infanta Cristina.
Il y avait 17 accusés, parmi lesquels l'infante Cristina.
Los principales implicados Iñaki Urdangarin, Diego Torres y Jaume Matas.
Les principaux concernés sont Iñaki Urdangarin, Diego Torres et Jaume Matas.
Matas había sido presidente del gobierno balear entre 2003 y 2007, justo cuando se firmaron los convenios con Nos.
Matas avait été président du gouvernement des Baléares entre 2003 et 2007, précisément au moment où les accords avec Nos ont été signés.
Además fue presidente del PP balear y ministro de Medio Ambiente con José María Aznar.
Il a également été président du PP baléare et ministre de l'Environnement sous José María Aznar.
Urdangarín basó su defensa en decir que él no se ocupaba de la gestión y en exculpar a su mujer y a la Casa Real.
Urdangarín a basé sa défense sur le fait qu'il ne s'occupait pas de la gestion et sur l'exonération de sa femme et de la Maison Royale.
Torres, por su parte, mantuvo siempre que Urdangarin estaba detrás de todo, incluso después de que aparentemente lo hubieran apartado del Instituto.
Torres, de son côté, a toujours soutenu qu'Urdangarin était derrière tout cela, même après qu'il ait apparemment été écarté de l'Institut.
Ya durante la investigación le había dicho al Don Iñaki seguía detrás de los proyectos y esto tampoco era ajeno a la Casa del Rey.
Déjà pendant l'enquête, il avait dit à Don Iñaki qu'il continuait à suivre les projets, et cela n'était pas non plus étranger à la Maison du Roi.
La recomendación era que se cubrieran las apariencias, pero no que no pudiera estar en la Fundación.
La recommandation était de couvrir les apparences, mais pas qu'il ne puisse pas être à la Fondation.
Es decir, según Torres, lo importante era cubrir las apariencias, que significa disimular para que todo parezca correcto desde fuera.
C’est-à-dire, selon Torres, l’important était de cacher les apparences, ce qui signifie dissimuler pour que tout semble correct de l’extérieur.
Eso sí, recuerda que esta es la versión de uno de los acusados.
Cela dit, souviens-toi que ceci est la version de l’un des accusés.
Además, Torres entregó al juez un buen número de correos electrónicos y a partir de ahí la investigación empezó a acercarse también a la infanta Cristina.
De plus, Torres a remis au juge un grand nombre de courriels et c’est à partir de là que l’enquête a commencé à se rapprocher également de l'infante Cristina.
Por su parte, declaró que no sabía nada de la gestión de la empresa.
Pour sa part, il a déclaré qu'il ne savait rien de la gestion de l'entreprise.
Sus abogados explicaron que ella se limitaba a firmar muy ocasionalmente aquello que se le solicitaba, es decir, que firmaba lo que le pedía su marido sin pedir explicaciones.
Ses avocats ont expliqué qu'elle se contentait de signer très occasionnellement ce qui lui était demandé, c'est-à-dire qu'elle signait ce que son mari lui demandait sans demander d'explications.
¿Cuáles fueron las condenas?
Quelles ont été les condamnations ?
La primera sentencia la dictó en 2017 la Audiencia Provincial de Baleares.
La première condamnation a été prononcée en 2017 par la Cour provinciale des Baléares.
Hubo siete condenados y diez absueltos.
Il y a eu sept condamnés et dix acquittés.
Después, la sentencia fue recurrida ante el Tribunal Supremo, que en 2018 revisó las penas.
Ensuite, le jugement a été contesté devant la Cour suprême, qui a réexaminé les peines en 2018.
Finalmente, las condenas más importantes quedaron de Esta Iñaki Urdangarín, 5 años y 10 meses de prisión Diego Torres, 5 años y 8 meses de prisión Jaume Matas, 3 años y 8 meses De prisión La infanta Cristina, absuelta pero condenada a pagar 136.950 euros como responsable civil a título lucrativo.
Finalement, les condamnations les plus importantes ont été les suivantes : Iñaki Urdangarín, 5 ans et 10 mois de prison ; Diego Torres, 5 ans et 8 mois de prison ; Jaume Matas, 3 ans et 8 mois de prison. L'infante Cristina, acquittée mais condamnée à payer 136 950 euros à titre de responsabilité civile à titre lucratif.
¿Qué significa esto?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que el tribunal consideró que ella no había cometido ningún delito, pero que sí se había beneficiado económicamente de ese dinero y por eso tenía que devolverlo.
Que le tribunal a considéré qu'elle n'avait commis aucun délit, mais qu'elle avait bénéficié financièrement de cet argent et qu'elle devait donc le rembourser.
¿Qué pasó después?
Que s'est-il passé après ?
Los tres entraron en prisión en junio de 2018 y con el tiempo fueron pasando a regímenes más abiertos.
Los tres entraron en prisión en junio de 2018 y con el tiempo fueron pasando a regímenes más abiertos. Les trois sont entrés en prison en juin 2018 et avec le temps, ils sont passés à des régimes plus ouverts.
¿Qué consecuencias tuvo dentro de la monarquía?
Quelles conséquences cela a-t-il eu au sein de la monarchie ?
Pues mira, oyente, ya a finales de 2011 la la casa Real apartó a Urdangarin de la agenda oficial y Kristina también dejó de aparecer en actos públicos.
Eh bien, écoute, à la fin de 2011 déjà, la Maison royale a écarté Urdangarin de l'agenda officiel et Kristina a également cessé d'apparaître lors d'événements publics.
En 2015 su hermano, ya como rey, le retiró el título de duquesa de Palma de Mallorca.
En 2015, son frère, déjà roi, lui a retiré le titre de duchesse de Palma de Majorque.
A día de hoy, Kristina y Urdangarin están divorciados.
À ce jour, Kristina et Urdangarin sont divorcés.
Ella vive en Ginebra desde 2013 y él en Vitoria.
Elle habite à Genève depuis 2013 et lui à Vitoria.
Además, cuando Felipe VI llegó al trono, la familia real quedó limitada a seis miembros Felipe y Letizia, sus hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía y los reyes eméritos Juan Carlos y Sofía.
De plus, lorsque Felipe VI est monté sur le trône, la famille royale a été limitée à six membres : Felipe et Letizia, leurs filles, la princesse Leonor et l'infante Sofía, ainsi que les rois émérites Juan Carlos et Sofía.
Las infantas Elena y Cristina pasaron a ser simplemente familia del rey.
Les infantas Elena et Cristina sont devenues simplement des membres de la famille du roi.
¿Y eso qué cambia?
Et ça change quoi ?
Pues que, en general, ya no tienen agenda oficial ni reciben dinero del presupuesto de la Casa Real.
Eh bien, en général, ils n'ont plus d'agenda officiel ni ne reçoivent d'argent du budget de la Maison Royale.
Estos gestos fueron un intento de Felipe VI de marcar distancias con el escándalo y de recuperar la confianza de los ciudadanos en la Casa Real.
Ces gestes ont été une tentative de Felipe VI de prendre ses distances avec le scandale et de restaurer la confiance des citoyens envers la Maison Royale.
¿Qué conclusión sacamos de esto?
Quelle conclusion en tirons-nous ?
Lo podemos resumir con las palabras que el rey Juan Carlos pronunció en su discurso de Nochebuena de 2011, cuando el escándalo acababa de estallar sin nombrar a su yerno.
Nous pouvons le résumer avec les mots que le roi Juan Carlos a prononcés dans son discours de la veille de Noël 2011, alors que le scandale venait d'éclater sans nommer son gendre.
Afortunadamente vivimos en un estado de derecho y cualquier actuación censurable deberá ser juzgada y sancionada con arreglo a la ley.
Heureusement, nous vivons dans un état de droit et toute action répréhensible doit être jugée et sanctionnée conformément à la loi.
La justicia es igual para todos.
La justice est égale pour tous.
Pero bueno, realmente no todo el mundo piensa esto mismo.
Mais bon, tout le monde ne pense pas vraiment la même chose.
Algunas personas lo ven como un ejemplo de que la justicia funciona porque hasta el cuñado del actual rey acabó en la cárcel.
Certaines personnes le voient comme un exemple que la justice fonctionne, car même le beau-frère du roi actuel a fini en prison.
Pero otras personas consideran que el trato que recibieron algunos implicados, sobre todo la infanta, no fue el habitual, precisamente por ser miembro de la realeza.
Mais d'autres personnes considèrent que le traitement réservé à certains impliqués, surtout à l'infante, n'a pas été habituel, précisément parce qu'ils étaient membres de la royauté.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Si quieres seguir mejorando tu español, te recomiendo hacerte suscriptor premium para acceder a todo el contenido extra.
Si tu souhaites continuer à améliorer ton espagnol, je te recommande de devenir abonné premium pour accéder à tout le contenu supplémentaire.
Y para escuchar el catálogo completo, hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Et pour écouter le catalogue complet, abonne-toi en version premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos, Nos vemos en el episodio de mañana.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés, nous nous retrouvons dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.