Hoy hablamos, episodio 2366 los últimos de Filipinas Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2366 Les derniers des Philippines Bienvenue à Aujourd'hui Nous Parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si tu écoutes ce podcast chaque jour, ton espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, deviens abonné premium.
Tendrás acceso a más 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes en Hoy hablamos.
Tout cela, tu l'as dans Aujourd'hui, nous parlons.
Com.
Com.
Hola, oyente, ¿Qué tal?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
¿Sabes esa sensación de que eres la última persona luchando por una causa perdida?
Tu connais cette sensation d'être la dernière personne à lutter pour une cause perdue ?
Pues hoy vamos a hablar de un grupo de hombres que lucharon sin saberlo por algo que ya estaba perdido.
Eh bien, aujourd'hui, nous allons parler d'un groupe d'hommes qui ont combattu sans savoir pour quelque chose qui était déjà perdu.
Hoy hablamos de los últimos de Filipinas.
Aujourd'hui, nous parlons des derniers des Philippines.
En España, cuando algunas personas se resisten a los cambios, cuando son las últimas en abandonar una idea, un trabajo, una moda o una costumbre, se suele son los últimos de Filipinas.
En Espagne, lorsque certaines personnes résistent aux changements, lorsqu'elles sont les dernières à abandonner une idée, un travail, une mode ou une coutume, on les appelle souvent les derniers des Philippines.
Por ejemplo, si en una fiesta ya se ha ido casi todo el mundo y solo quedan dos o tres personas, alguien podría somos los últimos de Filipinas.
Par exemple, si à une fête presque tout le monde est déjà parti et qu'il ne reste que deux ou trois personnes, quelqu'un pourrait dire : « Nous sommes les derniers des Philippines. »
Es una expresión conocida, aunque cada vez se usa menos.
C'est une expression connue, bien qu'elle soit de moins en moins utilisée.
Pues bien, hoy vamos a descubrir quiénes fueron esos últimos de Filipinas de los que habla la expresión.
Eh bien, aujourd'hui, nous allons découvrir qui étaient ces derniers des Philippines dont parle l'expression.
Lo primero que tenemos que hacer para entender esta historia es ponernos en contexto.
La première chose que nous devons faire pour comprendre cette histoire est de nous mettre dans le contexte.
Te lo voy a contar de manera resumida, porque hace poco publicamos un episodio sobre el desastre del 98 donde lo explicamos con mucho más detalle.
Je vais te le raconter de manière résumée, car nous avons récemment publié un épisode sur le désastre de 98 où nous l'expliquons avec beaucoup plus de détails.
Si quieres conocer mejor este contexto, te recomiendo escucharlo, porque ese desastre del 98 es el origen de todo lo que pasa en la historia de hoy.
Si tu veux mieux comprendre ce contexte, je te recommande de l'écouter, car ce désastre de 98 est à l'origine de tout ce qui se passe dans l'histoire d'aujourd'hui.
Es el episodio 2339.
C'est l'épisode 2339.
Vamos a empezar.
Commençons.
En el año 1896, cuando Filipinas todavía pertenecía a España.
En l'année 1896, lorsque les Philippines appartenaient encore à l'Espagne.
Como pasó en otras colonias españolas, parte de la población inició revueltas y sublevaciones para lograr su independencia y salir del control español.
Comme cela s'est passé dans d'autres colonies espagnoles, une partie de la population a déclenché des révoltes et des soulèvements pour obtenir son indépendance et se libérer du contrôle espagnol.
En Filipinas.
Aux Philippines.
Estas revueltas empezaron ese año, 1896, entre la población tagala, que es el pueblo mayoritario en la zona de Manila.
Ces révoltes ont commencé cette année-là, en 1896, parmi la population tagalog, qui est le peuple majoritaire dans la région de Manille.
A finales de 1897 se llegó a un acuerdo, el pacto de Byak Nabato, que en teoría ponía fin al conflicto.
À la fin de 1897, un accord a été conclu, le pacte de Byak Nabato, qui théoriquement mettait fin au conflit.
Según ese acuerdo, los líderes de la revuelta, incluido el líder principal, Emilio Aguinaldo, debían abandonar las armas y exiliarse a Hong Kong, es decir, marcharse a vivir fuera de su país.
Selon cet accord, les dirigeants de la révolte, y compris le chef principal, Emilio Aguinaldo, devaient déposer les armes et s'exiler à Hong Kong, c'est-à-dire partir vivre hors de leur pays.
A cambio, recibirían una indemnización económica y España se comprometía a hacer reformas en Filipinas.
En échange, ils recevraient une indemnisation financière et l'Espagne s'engageait à effectuer des réformes aux Philippines.
Con este pacto, España creyó que tenía la situación controlada y por eso redujo el número de soldados en la zona.
Avec ce pacte, l'Espagne pensait avoir la situation sous contrôle et a donc réduit le nombre de soldats dans la région.
Si te parece, vamos a situarnos en el lugar exacto donde sucedió todo.
Si tu veux, plaçons-nous à l'endroit exact où tout s'est passé.
Un pueblo llamado Baler, en la isla filipina de Luzon.
Un village appelé Baler, sur l'île philippine de Luzon.
Era un pueblo pequeño de la costa, de unos 1.700 habitantes, a unos 230 kilómetros de Manila.
C'était un petit village côtier d'environ 1 700 habitants, à environ 230 kilomètres de Manille.
Durante las luchas entre filipinos y españoles, había sido escenario de combates violentos.
Pendant les combats entre les Philippins et les Espagnols, il avait été le théâtre de combats violents.
De hecho, los españoles habían necesitado 400 hombres para controlar la situación.
En fait, les Espagnols avaient besoin de 400 hommes pour contrôler la situation.
Pero a principios de 1898, con el pacto ya firmado, tan solo unos 50 hombres llegaron al pueblo para relevar, para sustituir a los 400 que había antes.
Mais au début de 1898, avec le pacte déjà signé, seulement une cinquantaine d'hommes sont arrivés au village pour relever, pour remplacer les 400 qui s'y trouvaient auparavant.
Pero entonces, todo cambia.
Mais alors, tout change.
El 15 de febrero de ese mismo año se hunde en Cuba el barco norteamericano Main.
Le 15 février de la même année, le navire américain Main coule à Cuba.
Como contábamos en el episodio del desastre del 98, ese hundimiento fue la excusa para que, poco después, Estados Unidos le declarara la guerra a España.
Comme nous l'avons raconté dans l'épisode du désastre de 98, ce naufrage fut le prétexte pour que, peu après, les États-Unis déclarent la guerre à l'Espagne.
Como vimos también en aquel episodio, Estados Unidos, con el fin de debilitar a España, alienta y apoya las obligaciones en las colonias, también en Filipinas.
Comme nous l'avons également vu dans cet épisode, les États-Unis, afin d'affaiblir l'Espagne, encouragent et soutiennent les révoltes dans les colonies, notamment aux Philippines.
El 1 de mayo, la flota estadounidense destruye a la española en Cavite, muy cerca de Manila.
Le 1er mai, la flotte américaine détruit la flotte espagnole à Cavite, tout près de Manille.
Y pocas semanas después, los rebeldes filipinos, Aguinaldo y sus seguidores, a pesar del pacto firmado, vuelven a Filipinas con apoyo estadounidense para reactivar la sublevación.
Et quelques semaines plus tard, les rebelles philippins, Aguinaldo et ses partisans, malgré le pacte signé, retournent aux Philippines avec le soutien des États-Unis pour relancer la révolte.
La cuestión es que en un momento dado, el pueblo de Valer quedó incomunicado por tierra.
La question est que, à un moment donné, le village de Valer est devenu isolé par la terre.
Los soldados españoles destinados allí dejaron de recibir noticias fiables de lo que pasaba en la guerra contra Estados Unidos.
Les soldats espagnols affectés là-bas ont cessé de recevoir des nouvelles fiables de ce qui se passait dans la guerre contre les États-Unis.
No se enteraron, por ejemplo, de que Manila, la capital, estaba rodeada por el enemigo.
Ils ne se sont pas rendu compte, par exemple, que Manille, la capitale, était encerclée par l'ennemi.
Llegamos así al 30 de junio de 1898.
Nous arrivons ainsi au 30 juin 1898.
Ese día, una patrulla de este pequeño destacamento sufrió una emboscada.
Ce jour-là, une patrouille de ce petit détachement a été prise dans une embuscade.
Un ataque por sorpresa de los filipinos los rodearon y a los españoles no les quedó más remedio que encerrarse en la iglesia del pueblo, la iglesia de San Luis de Tolosa, porque era el edificio más fácil de defender en Valer.
Une attaque surprise des Philippins les a encerclés, et les Espagnols n'ont eu d'autre choix que de se réfugier dans l'église du village, l'église de Saint-Louis de Toulouse, car c'était le bâtiment le plus facile à défendre à Valer.
Empieza así el sitio de Valer.
Le site de Valer commence ainsi.
Dentro de la iglesia había algo más de 50 militares españoles y el sacerdote del pueblo, un franciscano.
À l'intérieur de l'église, il y avait un peu plus de 50 militaires espagnols et le prêtre du village, un franciscain.
Poco después, se le unieron otros dos religiosos.
Peu de temps après, deux autres religieux les rejoignirent.
Desde el primer momento, los filipinos los animaron a rendirse y les informaron de las últimas noticias de las derrotas de España frente a Estados Unidos.
Dès le premier instant, les Philippins les ont encouragés à se rendre et leur ont fait part des dernières nouvelles des défaites de l'Espagne face aux États-Unis.
Pero los españoles no les creyeron.
Mais les Espagnols ne les ont pas crus.
Pensaban que era un engaño para que se rindieran.
Ils pensaient que c'était une tromperie pour qu'ils se rendent.
Cuando los filipinos les dieron un ultimátum, la respuesta de los españoles terminaba con una frase muy la muerte es preferible a la deshonra.
Lorsque les Philippins leur ont donné un ultimatum, la réponse des Espagnols se terminait par une phrase très éloquente : la mort est préférable à la honte.
Así que los filipinos siguieron sitiando lugar con ataques armados, pero también con guerra psicológica para mermar las fuerzas de los españoles.
Ainsi, les Philippins ont continué à assiéger le lieu avec des attaques armées, mais aussi avec une guerre psychologique pour affaiblir les forces espagnoles.
Ten en cuenta que esa gente estaba aislada y rodeada de enemigos.
Ten en cuenta que ces gens étaient isolés et encerclés par des ennemis.
Hasta cierto punto es normal que la persona al mando, en este caso el capitán Las Morenas, diera una única resistir hasta que fuesen relevados.
Dans une certaine mesure, il est normal que la personne en charge, dans ce cas le capitaine Las Morenas, offre une seule résistance jusqu'à ce qu'ils soient relevés.
Pero claro, mientras ellos estaban aislados y luchando, los acontecimientos seguían su rumbo.
Mais bien sûr, pendant qu'ils étaient isolés et en train de lutter, les événements suivaient leur cours.
En agosto España perdió la guerra hispano estadounidense y se produjo la capitulación de Manila.
En août, l'Espagne a perdu la guerre hispano-américaine et la capitulation de Manille a eu lieu.
Es decir, Manila se rindió ante los Estados Unidos.
C'est-à-dire, Manille s'est rendue aux États-Unis.
Estas noticias se las hicieron llegar a los de Valer, pero seguían sin creerlas.
Ces nouvelles ont été transmises à ceux de Valer, mais ils n'y croyaient toujours pas.
En realidad la guerra se había terminado y España prácticamente había perdido Filipinas.
En réalité, la guerre était terminée et l'Espagne avait pratiquement perdu les Philippines.
Pero ellos seguían luchando.
Mais ils continuaient à se battre.
El capitán veía que todavía tenía suministros, tenía comida y munición y estaba convencido de que todas aquellas noticias eran falsas.
Le capitaine voyait qu'il avait encore des provisions, de la nourriture et des munitions, et il était convaincu que toutes ces nouvelles étaient fausses.
Al final era el enemigo el que le daba esa información.
En fin de cuenta, era l’ennemi qui lui donnait cette information.
Pero la situación fue empeorando.
Mais la situation a empiré.
No era solo el asedio, No olvidemos que estaban encerrados en una iglesia.
Ce n'était pas seulement le siège, n'oublions pas qu'ils étaient enfermés dans une église.
Los alimentos se fueron acabando y empezaron a tener bajas, pero no tanto por las balas, sino por enfermedades como el beriberi.
Les provisions commencèrent à s'épuiser et ils commencèrent à avoir des pertes, mais ce ne fut pas tant à cause des balles, mais plutôt à cause de maladies comme le béribéri.
El beriberi es una enfermedad causada por la falta de vitamina B, que obtenemos por ejemplo, de los alimentos frescos, y provoca una gran debilidad, sobre todo en las piernas.
Le béribéri est une maladie causée par un manque de vitamine B, que l'on obtient par exemple à partir d'aliments frais, et qui provoque une grande faiblesse, surtout dans les jambes.
Y ojo, porque a pesar de esas enfermedades, combatiendo fueron muy duros.
Et attention, car malgré ces maladies, ils ont été très résistants en combattant.
Se calcula que desde esa posición estos 50 hombres causaron unas 700 bajas al enemigo, entre muertos y heridos.
On estime qu'à partir de cette position, ces 50 hommes ont infligé environ 700 pertes à l'ennemi, entre morts et blessés.
A estas alturas muchos ya habían enfermado.
À ce stade, beaucoup étaient déjà tombés malades.
Murió el teniente Alonso y en noviembre murió también el capitán Las Morenas.
Le lieutenant Alonso est mort, et en novembre, le capitaine Las Morenas est également décédé.
Quedó al mando el segundo teniente Saturnino Martín Cerezo.
Le commandement fut confié au sous-lieutenant Saturnino Martín Cerezo.
Desde ese momento su gran preocupación era que el enemigo no se diera cuenta de lo débiles que estaban.
À partir de ce moment, sa grande préoccupation était que l'ennemi ne se rende pas compte à quel point ils étaient faibles.
Por eso ordenó que solo hicieran guardia los hombres que tuvieran mejor aspecto.
C'est pourquoi il a ordonné que seuls les hommes ayant la meilleure apparence fassent la garde.
Y en diciembre, con apenas 20 hombres en condiciones de combatir, tomó una decisión hacer una salida por sorpresa para conseguir alimentos frescos como frutas y verduras y poder luchar contra la enfermedad.
Et en décembre, avec à peine 20 hommes en état de combattre, il prit la décision de faire une sortie surprise pour obtenir des aliments frais tels que des fruits et des légumes afin de pouvoir lutter contre la maladie.
La hicieron, salió bien y eso les salvó la vida.
Ils l'ont faite, ça s'est bien passé et cela leur a sauvé la vie.
Pasaron las navidades sitiados, sin saber que el 10 de diciembre de ese año 1898 ya se había firmado el Tratado de París con el que España perdió definitivamente Filipinas.
Ils ont passé Noël assiégés, sans savoir que le 10 décembre de cette année 1898, le traité de Paris avait déjà été signé, par lequel l'Espagne a définitivement perdu les Philippines.
Vamos, que estaban luchando por un territorio que ya no les pertenecía.
En fait, ils se battaient pour un territoire qui ne leur appartenait plus.
Imagínate la situación que rozaba lo absurdo.
Imaginez une situation qui frôlait l'absurde.
Un puñado de españoles sitiados en una iglesia y a su alrededor todo el mundo queriendo que aquello se terminara porque era una batalla sin sentido.
Une poignée d'Espagnols assiégés dans une église et tout autour, tout le monde souhaitait que cela se termine parce que c'était une bataille sans issue.
España envió a varios oficiales para hacerles entender que todo había acabado, que Filipinas ya no era española y que estaban luchando por algo que no les pertenecía.
L'Espagne a envoyé plusieurs officiers pour leur faire comprendre que tout était fini, que les Philippines n'étaient plus espagnoles et qu'ils se battaient pour quelque chose qui ne leur appartenait pas.
Pero Martín Cerezo desconfiaba de todos.
Mais Martín Cerezo se méfiait de tout le monde.
Hasta Estados Unidos intentó sacar de allí a los soldados de Baller para que aquello acabara de una vez por todas.
Même les États-Unis ont essayé de retirer de là les soldats de Baller pour que cela se termine une bonne fois pour toutes.
Envió un barco, pero también fracasó en este caso porque los soldados norteamericanos que desembarcaron cayeron en manos de los filipinos.
Il a envoyé un bateau, mais a également échoué dans ce cas parce que les soldats nord-américains qui ont débarqué sont tombés entre les mains des Philippins.
Y es que en febrero de 1899 había empezado otra guerra, esta vez entre filipinos y estadounidenses.
Et c'est qu'en février 1899 avait commencé une autre guerre, cette fois entre les Philippins et les États-Unis.
Fíjate que esos pocos hombres que todavía estaban luchando podían poner en jaque muchas cosas.
Regarde, ces quelques hommes qui combattaient encore pouvaient mettre beaucoup de choses en échec.
España quería sacarlos de allí lo antes posible porque pensaban que podían complicar la salida pacífica de Filipinas y sobre todo, la liberación de los soldados españoles que seguían como prisioneros de guerra de los filipinos.
L'Espagne voulait les faire sortir de là le plus rapidement possible parce qu'elle pensait qu'ils pouvaient compliquer la sortie pacifique des Philippines et surtout, la libération des soldats espagnols qui étaient toujours prisonniers de guerre des Philippins.
Todo el mundo quería que esa batalla en Baler acabase.
Tout le monde voulait que cette bataille de Baler se termine.
Pero los soldados de Baler no se creían a nadie.
Mais les soldats de Baler ne croyaient personne.
El momento clave de esta historia, su final, llega a finales de mayo de 1899.
Le moment clé de cette histoire, sa fin, arrive à la fin du mois de mai 1899.
Se envió a negociar con los de Valeria al teniente coronel Aguilar.
Le lieutenant-colonel Aguilar a été envoyé négocier avec ceux de Valeria.
Lo intentó, pero nada.
Il a essayé, mais rien.
No le hicieron caso.
Ils ne lui ont pas prêté attention.
Creían que todo era otro engaño para que se rindieran.
Ils croyaient que tout n'était qu'une autre ruse pour les faire se rendre.
Sin embargo, esa visita lo cambió todo a lo tonto.
Cependant, cette visite a tout changé de manière inattendue.
Llevaban ya casi un año encerrados.
Ils étaient enfermés depuis presque un an.
Los alimentos se acababan.
La nourriture commençait à manquer.
Así que Cerezo empezó a preparar una huida con sus hombres hacia la selva.
Ainsi, Cerezo a commencé à préparer une fuite avec ses hommes vers la jungle.
Pero el teniente coronel Aguilar había dejado allí unos periódicos para que viesen que la derrota de España era verdad.
Mais le lieutenant-colonel Aguilar avait laissé là quelques journaux pour qu'ils voient que la défaite de l'Espagne était réelle.
Cerezo se puso a ojearlos.
Cerezo a commencé à les feuilleter.
Él pensaba que eran periódicos falsos creados por los filipinos, pero encontró una noticia tan concreta que era imposible que los filipinos la hubieran inventado.
Il pensait que c'étaient de faux journaux créés par les Philippins, mais il a trouvé une information si précise qu'il était impossible que les Philippins l'aient inventée.
Cerezo leyó que un oficial amigo suyo, un teniente al que conocía bien, había sido destinado a un regimiento en la península, en Málaga.
Cerezo a lu qu'un officier ami à lui, un lieutenant qu'il connaissait bien, avait été affecté à un régiment dans la péninsule, à Málaga.
Al ver esa noticia tan concreta sobre esa persona que conocía Cerezo se dio cuenta de de que ese era un periódico real de España.
En voyant cette nouvelle si précise concernant cette personne que connaissait Cerezo, il s'est rendu compte que c'était un vrai journal d'Espagne.
Así se dio cuenta de que todo era España había perdido la guerra y había perdido Cuba, Puerto Rico y Filipinas.
Ainsi, il s'est rendu compte que toute l'Espagne avait perdu la guerre et avait perdu Cuba, Porto Rico et les Philippines.
Así fue como descubrieron que eran los últimos de Filipinas.
C'est ainsi qu'ils ont découvert qu'ils étaient les derniers des Philippines.
Cerezo reunió a sus hombres y les explicó que solo había una salida rendirse.
Cerezo a réuni ses hommes et leur a expliqué qu'il n'y avait qu'une seule issue : se rendre.
El 2 de junio de 1899, el destacamento se rindió.
Le 2 juin 1899, le détachement s'est rendu.
Habían resistido 337 días.
Ils avaient résisté pendant 337 jours.
Aquellos hombres se habían ganado un cierto respeto.
Ces hommes s'étaient gagné un certain respect.
El líder filipino Emilio Aguinaldo ordenó que no se les considerara enemigos ni prisioneros, sino amigos.
Le leader philippin Emilio Aguinaldo ordonna qu'ils ne soient pas considérés comme des ennemis ni des prisonniers, mais comme des amis.
Les dieron víveres y les facilitaron el regreso a Manila y de allí a España, donde los 33 supervivientes fueron recibidos como héroes.
They were given supplies and facilitated the return to Manila and from there to Spain, where the 33 survivors were received as heroes.
Eso sí, hoy hay quien ve en esta historia una un ejemplo de heroísmo y quien ve más bien un ejemplo de cabezonería, es decir, de no querer cambiar de opinión, pase lo que pase.
Cela dit, aujourd'hui, certains voient dans cette histoire un exemple d'héroïsme, tandis que d'autres y voient plutôt un exemple d'entêtement, c'est-à-dire de ne pas vouloir changer d'avis, quoi qu'il arrive.
Probablemente hubo un poco de las dos cosas.
Il y a probablement eu un peu des deux.
Para terminar, déjame que te cuente una anécdota.
Pour finir, laisse-moi te raconter une anecdote.
Ya en España, estos hombres fueron recibidos en audiencia por la reina regente María Cristina.
Déjà en Espagne, ces hommes ont été reçus en audience par la reine régente Marie-Christine.
Se cuenta que cuando Cerezo le dijo que él sólo había cumplido con su deber, ella contestó Ay, Martín, si todos hubieran cumplido con su deber.
On raconte que lorsque Cerezo lui a dit qu'il avait simplement fait son devoir, elle a répondu : « Ah, Martín, si tous avaient fait leur devoir. »
Hasta aquí el episodio de hoy.
Ceci conclut l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu coloración sería de gran ayuda.
Et tu sais déjà, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ton soutien serait d'une grande aide.
Para colorar, puedes hacerte suscriptor Premium.
Pour colorier, vous pouvez devenir abonné Premium.
Los suscriptores Premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés Premium peuvent écouter l'intégralité du catalogue du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor Premium en hoyhablamos.
Devenez abonné Premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.