Hoy hablamos episodio 2367 expresiones con flojo Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2367 : expressions avec "flojo". Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy hablamos.
Si vous souhaitez voir la transcription, la fiche de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy hablamos.
Com Hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Devenez abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy buenas, Quiroyente.
Très bien, Quiroyente.
¿Cómo estás?
Comment ça va ?
¿Todo bien?
Tout va bien ?
¿Estás en la cuerda floja en el trabajo?
Es-tu sur la corde raide au travail ?
¿En tu matrimonio, con tus amigos?
Dans ton mariage, avec tes amis ?
Bueno, espero que no.
Bien, j'espère que non.
Espero que no estés en la cuerda floja, espero que todo vaya bien.
J'espère que tu n'es pas sur la corde raide, j'espère que tout va bien.
Si empiezo con estas preguntas es porque quiero presentarte el tema de hoy.
Si je commence par ces questions, c'est parce que je veux te présenter le sujet d'aujourd'hui.
Hoy queremos presentarte unas expresiones relacionadas con el adjetivo flojo y el verbo aflojar.
Hoy queremos presentarte unas expresiones relacionadas con el adjetivo flojo y el verbo aflojar. Aujourd'hui, nous voulons te présenter quelques expressions liées à l'adjectif "flojo" et au verbe "aflojar".
El antónimo de flojo es fuerte, pero también activo.
L'antonyme de paresseux est fort, mais aussi actif.
Esta palabra da pie a numerosas expresiones y aquí te traemos algunas de las más conocidas.
Ce mot donne lieu à de nombreuses expressions, et ici nous vous en présentons quelques-unes des plus connues.
Te presentaremos las ser un flojo, estar flojo en algo, estar en la cuerda floja, el verbo aflojar y en último lugar, aflojar la mosca.
Nous vous présenterons les expressions être paresseux, être nul en quelque chose, être sur la corde raide, le verbe desserrer et enfin, lâcher la mouche.
Hoy hablamos de expresiones con flojo.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec "flojo".
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Natalia es una estudiante aplicada, pero por varios motivos últimamente está teniendo algunos problemas en el instituto.
Natalia est une étudiante appliquée, mais pour plusieurs raisons, elle rencontre dernièrement quelques problèmes au lycée.
Natalia no es una estudiante floja, lo que pasa es que está floja en algunas asignaturas.
Natalia n'est pas une élève paresseuse, c'est juste qu'elle est paresseuse dans certaines matières.
Vamos allá.
Allons-y.
Natalia tenía algunas dificultades en el instituto.
Natalia avait quelques difficultés au lycée.
Siempre había sido una estudiante muy buena, pero llevaba un tiempo en en el que empezaba a tener problemas con dos asignaturas, inglés y matemáticas.
Elle avait toujours été une très bonne élève, mais cela faisait un moment qu'elle commençait à avoir des difficultés avec deux matières, l'anglais et les mathématiques.
Samu, un compañero de clase, empezó a burlarse de ella.
Samu, un camarade de classe, a commencé à se moquer d'elle.
Le decía eres una floja, vas a repetir curso como no estudies más.
Je te disais que tu es paresseuse, tu vas redoubler si tu ne travailles pas plus.
Samu le decía que iba a repetir el año y eso era algo que sacaba de quicio a Natalia.
Samu disait qu'il allait redoubler l'année, et cela rendait Natalia folle.
Esta solía déjame que te explique una cosa por enésima vez, listillo.
Tu devrais me laisser t'expliquer une chose pour la énième fois, petit malin.
Una cosa es ser un flojo y otra bien distinta es estar flojo en algo.
Une chose est d'être paresseux et une autre bien différente est d'être mauvais dans quelque chose.
Yo estoy floja en matemáticas e inglés, tengo dificultades con esas asignaturas, pero no soy floja.
Je suis faible en mathématiques et en anglais, j'ai des difficultés avec ces matières, mais je ne suis pas paresseuse.
Una persona floja es perezosa y yo no lo soy.
Une personne paresseuse est paresseuse et moi, je ne le suis pas.
Isabel, su tutora, le decía una y otra vez a Natalia que se esforzara más, ya que estaba en la cuerda floja y el riesgo de repetir curso era real.
Isabel, sa tutrice, disait encore et encore à Natalia de faire plus d'efforts, car elle était sur la corde raide et le risque de redoubler était réel.
Sin embargo, Natalia no podía dedicarle tanto tiempo al estudio.
Cependant, Natalia ne pouvait pas consacrer autant de temps aux études.
Tomaba clases de piano yoga, natación y tenis.
Il prenait des cours de piano, de yoga, de natation et de tennis.
No paraba ni un minuto.
Il ne s'arrêtait pas une minute.
Los exámenes finales se acercaban y los nervios iban en aumento.
Les examens finaux approchaient et les nerfs montaient.
Natalia no podía permitirse suspender.
Natalia ne pouvait pas se permettre d'échouer.
Su madre, preocupada por los malos resultados escolares recientes, le hija, si no aflojas.
Sa mère, inquiète des mauvais résultats scolaires récents, lui dit : « Ma fille, si tu ne te ressaisis pas. »
Si, si sigues esforzándote para probar los exámenes y no repites curso, voy a darte el dinero para que te compres el móvil con el que llevas tanto tiempo soñando, el iPhone.
Oui, si tu continues à faire des efforts pour réussir les examens et que tu ne redoubles pas, je vais te donner l'argent pour que tu achètes le téléphone portable dont tu rêves depuis si longtemps, l'iPhone.
Natalia gritó alegría al escuchar tal noticia.
Natalia a crié de joie en entendant une telle nouvelle.
Natalia se esforzó como nunca antes lo había hecho.
Natalia s'est efforcée comme jamais auparavant.
Incluso dejó de ir a clases de yoga y natación, actividades que le encantaban.
Il a même arrêté d'aller aux cours de yoga et de natation, des activités qu'il adorait.
Todo con un el iPhone.
Tout avec un iPhone.
El desenlace ¿Aprobó Natalia los exámenes finales?
Le dénouement : Natalia a-t-elle réussi les examens finaux ?
Sí.
Oui.
Natalia logró aprobar los exámenes y se ganó el móvil.
Natalia a réussi à passer les examens et a gagné le téléphone portable.
Natalia llegó a casa, le mostró el boletín de notas a su madre y le Mamá, afloja la mosca, voy a la tienda a comprarme el iPhone que me prometiste.
Natalia est arrivée à la maison, elle a montré le bulletin de notes à sa mère et lui a dit : « Maman, lâche la mouche, je vais au magasin m'acheter l'iPhone que tu m'as promis. »
La historia acaba con un final feliz para Natalia, pero no tanto para el bolsillo de su madre, que se ve obligada a cumplir su promesa.
L'histoire se termine bien pour Natalia, mais pas tellement pour le porte-monnaie de sa mère, qui est obligée de tenir sa promesse.
Dicho esto, llega el momento de analizar las cinco expresiones de hoy, todas ellas relacionadas con la palabra flojo.
Cela dit, il est temps d'analyser les cinq expressions d'aujourd'hui, toutes liées au mot « flojo ».
Vamos a por ellas.
Allons-y.
Llegamos a la primera expresión del dí ser un flojo.
Nous arrivons à la première expression de "être paresseux".
Esta frase la repetía Samu, un compañero de clase.
Cette phrase était répétée par Samu, un camarade de classe.
Natalia, que le decía con cierta eres una floja, vas a repetir curso como No estudies más.
Natalia, ce que je te disais d'une certaine manière, c'est que tu es paresseuse, tu vas redoubler comme ça si tu n'étudies pas plus.
¿Qué quería decir Samu con esa frase?
Que voulait dire Samu avec cette phrase ?
Pues quería decir que Natalia era muy perezosa.
Eh bien, je voulais dire que Natalia était très paresseuse.
Se dice que una persona es floja cuando tiene una actitud poco trabajadora.
On dit qu'une personne est paresseuse lorsqu'elle a une attitude peu travailleuse.
Es decir, hablamos de una persona perezosa que no quiere esforzarse.
C’est-à-dire, nous parlons d’une personne paresseuse qui ne veut pas faire d’effort.
De esta manera, si tienes un compañero que siempre llega tarde a la oficina, que se va el primero, que se escaquea de sus responsabilidades, podemos decir que ese compañero es un flojo.
De cette manière, si tu as un collègue qui arrive toujours en retard au bureau, qui part le premier, qui se dérobe à ses responsabilités, on peut dire que ce collègue est un paresseux.
Así llegamos a la segunda expresión de estar flojo en algo.
Ainsi, nous arrivons à la deuxième expression pour dire être nul en quelque chose.
Esto es lo que Natalia le respondió a su compañero de Déjame que te explique una cosa por enésima vez, listillo.
Voici ce que Natalia a répondu à son camarade de "Laisse-moi t'expliquer une chose pour la énième fois, petit malin."
Una cosa es ser un flojo y otra bien distinta es estar flojo en algo.
Une chose est d'être paresseux, une autre est d'être mauvais dans quelque chose.
Yo estoy floja en matemáticas e inglés.
Je suis faible en mathématiques et en anglais.
Tengo dificultades con esas asignaturas, pero no soy floja.
J'ai des difficultés avec ces matières, mais je ne suis pas paresseuse.
Una persona floja es perezosa y yo no lo soy.
Une personne paresseuse est paresseuse, et moi, je ne le suis pas.
Ahora cambiamos el verbo sería por el verbo estar.
Maintenant, nous changeons le verbe serait par le verbe être.
Cuando decimos que una persona está floja en algo, queremos decir que tiene dificultades o no tiene el nivel suficiente para una materia o una habilidad.
Cuando nous disons qu'une personne est faible en quelque chose, nous voulons dire qu'elle a des difficultés ou qu'elle n'a pas le niveau suffisant dans une matière ou une compétence.
Natalia está floja en matemáticas e inglés, es decir, no tiene el nivel suficiente en esas asignaturas.
Natalia est faible en mathématiques et en anglais, c'est-à-dire qu'elle n'a pas le niveau suffisant dans ces matières.
Podemos llevar esta expresión al deporte.
Nous pouvons appliquer cette expression au sport.
Imagínate que tu equipo de baloncesto encaja muchos puntos debido a que los defensores son malos.
Imagine que votre équipe de basket encaisse beaucoup de points parce que les défenseurs sont mauvais.
Entonces podemos decir que tu equipo está flojo en defensa.
Alors, on peut dire que ton équipe est faible en défense.
Y en caso de tener dificultades para mantenerse en primera división, podemos decir que tu equipo está en la cuerda floja.
Et en cas de difficultés à rester en première division, on peut dire que ton équipe est sur le fil du rasoir.
Esta es precisamente la tercera expresión del día de estar en la cuerda floja.
C'est précisément la troisième fois aujourd'hui que je suis sur le fil du rasoir.
La hemos escuchado justo aquí.
Nous l'avons entendue juste ici.
Isabel, su tutora, le decía una y otra vez a Natalia que se esforzara más, ya que estaba en la cuerda floja y el riesgo de repetir curso era real.
Isabel, sa tutrice, répétait sans cesse à Natalia qu'elle devait faire plus d'efforts, car elle était sur la corde raide et le risque de redoubler était réel.
Decimos que una persona está en la cuerda floja cuando está en una situación peligrosa o inestable, y cualquier error puede llevarla a fracasar.
Nous disons qu'une personne est sur la corde raide lorsqu'elle est dans une situation dangereuse ou instable, et qu'une erreur peut la conduire à l'échec.
Como puedes imaginarte, esta expresión viene del circo, cuando un funambulista camina por una cuerda inestable a gran altura, y cualquier error, por mínimo que sea, puede acabar con el acróbata en el suelo.
Comme tu peux l'imaginer, cette expression vient du cirque, lorsque un funambule marche sur une corde instable en hauteur, et qu'une erreur, même minime, peut faire tomber l'acrobate au sol.
Veamos un Manolo y sofía llevan casados 20 años, pero la ración está en la cuerda floja.
Voyons, Manolo et Sofía sont mariés depuis 20 ans, mais leur relation est sur la corde raide.
El Manolo le puso los cuernos a Sofía con otra mujer.
Manolo a trompé Sofía avec une autre femme.
Manolo le ha pedido perdón a su mujer.
Manolo a demandé pardon à sa femme.
Sin embargo, su matrimonio está en la cuerda floja.
Cependant, son mariage est en jeu.
Lo más probable es que Sofía no perdone al infiel de su marido.
Il est très probable que Sofía ne pardonne pas l'infidélité de son mari.
Dejamos atrás las infidelidades y llegamos al verbo aflojar.
Laissons derrière nous les infidélités et passons au verbe desserrer.
En este caso no se trata de una expresión, sino el verbo de flojo, aflojar.
Dans ce cas, il ne s'agit pas d'une expression, mais du verbe de "flojo", relâcher.
La madre Natalia le propuso lo hija, si no aflojas, si sigues esforzándote para aprobar los exámenes y no repites curso, voy a darte el dinero para que te compres el móvil con el que llevas tanto tiempo soñando.
La mère Natalia a proposé à sa fille : si tu ne lâches pas, si tu continues à faire des efforts pour réussir tes examens et ne pas redoubler, je vais te donner l'argent pour que tu achètes le téléphone portable dont tu rêves depuis si longtemps.
En esta situación, la madre Natalia quería decirle que no aflojara, es decir, que no dejara de esforzarse.
Dans cette situation, la mère Natalia voulait lui dire de ne pas relâcher, c'est-à-dire de ne pas cesser de faire des efforts.
Una persona afloja cuando se relaja, cuando disminuye el esfuerzo o muestra menos resistencia.
Une personne devient relâchée lorsqu'elle se détend, lorsque l'effort diminue ou qu'elle montre moins de résistance.
En este caso, la madre Natalia quería lo quería que su hija no dejara de esforzarse e hiciera todo lo posible para aprobar los exámenes.
Dans ce cas, la mère Natalia voulait que sa fille ne cesse de faire des efforts et fasse tout son possible pour réussir les examens.
Imagínate que vas primero en una carrera.
Imagine que tu es en première position dans une course.
Le sacas mucha ventaja al segundo.
Tu as beaucoup d'avance sur le deuxième.
Entonces, si estás muy cansado, es posible que acabes aflojando un poco, disminuyendo el esfuerzo porque sabes que vas a ganar aunque te esfuerces un poco menos.
Alors, si tu es très fatigué, il est possible que tu finisses par relâcher un peu, en diminuant l'effort parce que tu sais que tu vas gagner même si tu fais un peu moins d'effort.
Para acabar, seguimos con el verbo aflojar, ya que nos encontramos con la expresión aflojar la mosca.
Pour finir, continuons avec le verbe "aflojar", car nous rencontrons l'expression "aflojar la mosca".
Natalia llegó a casa con el boletín de notas y le comentó lo siguiente a su mamá Afloja la mosca, Voy a la tienda a comprarme el iPhone que me prometiste.
Natalia est arrivée à la maison avec le bulletin de notes et a dit à sa maman : Lâche la bride, je vais au magasin m'acheter l'iPhone que tu m'as promis.
Aflojar la mosca es una expresión coloquial usada como sinónimo de gastar dinero o dar dinero en un contexto en el que uno no quiere hacerlo.
"Aflojar la mosca" est une expression familière utilisée comme synonyme de dépenser de l'argent ou de donner de l'argent dans un contexte où l'on ne veut pas le faire.
La madre, Natalia, quizá no tenía muchas ganas de comprarle un iPhone a su hija.
La mère, Natalia, n'avait peut-être pas très envie d'acheter un iPhone à sa fille.
Sin embargo, tenía que cumplir su promesa y gastarse ese dinero.
Cependant, il devait tenir sa promesse et dépenser cet argent.
Tenía que darle ese dinero para el móvil.
Je devais lui donner cet argent pour le téléphone portable.
Ya sabes, una promesa es una promesa.
Tu sais, une promesse est une promesse.
Esta frase es interesante porque usamos mosca como sinónimo de dinero.
Cette phrase est intéressante parce que nous utilisons "mouche" comme synonyme d'argent.
No es un uso común, ya que de manera informal solemos referirnos al dinero con la palabra pasta.
Ce n'est pas une utilisation courante, car de manière informelle nous avons tendance à désigner l'argent par le mot "pasta".
No obstante, hace muchos años, siglos incluso, los delincuentes se podían referir al dinero usando el nombre de este molesto insecto.
Cependant, il y a de nombreuses années, voire des siècles, les délinquants pouvaient désigner l'argent en utilisant le nom de cet insecte gênant.
Bueno, como soy un flojo y no quiero seguir trabajando más por hoy, con esto podemos llegar al final de este episodio.
Bien, comme je suis paresseux et que je ne veux plus travailler aujourd'hui, avec cela nous pouvons arriver à la fin de cet épisode.
Antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Avant de nous quitter, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast, así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast, ainsi vous pourrez bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web.
Alors tu sais déjà, cherche-nous sur notre site web.
Hoy hablamos.
Nous parlons aujourd'hui.
Comenzamos.
Nous commençons.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.