2369. Palabras con un origen curioso, con Paco

0:00
0:00

Hoy hablamos, episodio 2369 Palabras con un origen curioso, con Paco.

Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2369 : Des mots avec une origine curieuse, avec Paco.

Bienvenido.

Bienvenue.

Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.

Aujourd'hui, nous parlons, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.

Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.

Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.

En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos de Google, porque esta semana La empresa cumple 28 años.

Dans le podcast Premium, Rebe et moi parlons de Google, car cette semaine l'entreprise fête ses 28 ans.

Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Hoy hablamos.

Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Hoy hablamos.

Com ahora.

Comme maintenant.

En este episodio, Paco y yo hablamos de algunas palabras que tienen un origen interesante.

Dans cet épisode, Paco et moi parlons de quelques mots qui ont une origine intéressante.

Vamos con el episodio.

Allons-y avec l'épisode.

Hola, Paco.

Bonjour, Paco.

¿Qué tal?

Comment ça va ?

Buenos días, Roi.

Bonjour, Roi.

Buenos días, queridos oyentes.

Bonjour, chers auditeurs.

Estoy enamorado, Roi.

Je suis amoureux, Roi.

Paco, qué forma tan rara de empezar.

Paco, quelle façon étrange de commencer.

¿Y a mí qué me importa si estás enamorado?

Et qu'est-ce que ça peut me faire si tu es amoureux ?

Bueno, Roi, pero debería importarte, porque no solo estoy enamorado de mi mujer, también estoy enamorado de ti.

Bien, Roi, mais cela devrait t'importer, car je ne suis pas seulement amoureux de ma femme, je suis aussi amoureux de toi.

Estoy enamorado de los oyentes.

Je suis amoureux des auditeurs.

Estoy enamorado de la vida.

Je suis amoureux de la vie.

¿Qué te pasa, Paco?

Qu'est-ce qui t'arrive, Paco ?

¿Te has tomado algo hoy, te has equivocado y has confundido la taza de café con otra cosa?

Est-ce que tu as bu quelque chose aujourd'hui, t'es-tu trompé et as-tu confondu la tasse de café avec autre chose ?

Porque no sé qué te pasa.

Parce que je ne sais pas ce qui t'arrive.

Ah, porque hoy no es San Valentín.

Ah, parce qu'aujourd'hui ce n'est pas la Saint-Valentin.

A lo mejor me he confundido de fecha.

Peut-être que je me suis trompé de date.

Hoy estoy más romántico de lo normal.

Aujourd'hui, je suis plus romantique que d'habitude.

Hoy es un día normal, Paco.

Aujourd'hui est un jour normal, Paco.

No sé ni qué día soy, sinceramente, pero creo que no hay ninguna efeméride ni ningún día especial, creo.

Je ne sais même pas quel jour nous sommes, sincèrement, mais je crois qu'il n'y a aucune commémoration ni jour spécial, je pense.

A lo mejor me equivoco, pero hoy es un día bastante normal.

Je me trompe peut-être, mais aujourd'hui est un jour assez normal.

Bastante convencional.

Assez conventionnel.

Roi, cada día es especial.

Roi, chaque jour est spécial.

Tienes que vivir más en el presente.

Tu dois vivre davantage dans le présent.

No vivas en el pasado, no vivas en el futuro.

Ne vis pas dans le passé, ne vis pas dans le futur.

Disfruta del momento.

Profite du moment.

Carpe diem.

Cueille le jour.

Ay, ay.

Ay, ay.

Hoy estás muy sentimental.

Aujourd'hui, tu es très sentimental.

Te veo feliz, te veo con los sentimientos a flor de piel.

Je te vois heureux, je te vois avec les sentiments à fleur de peau.

No sé, Roi, pues hoy me he despertado más romántico de lo normal.

Je ne sais pas, Roi, car aujourd'hui je me suis réveillé plus romantique que d'habitude.

Pero creo que también es porque esto está relacionado con el tema de hoy.

Mais je pense que c’est aussi parce que cela est lié au sujet d’aujourd’hui.

Porque estaba viendo aquí que vamos a hablar en primer lugar de las medias naranjas.

Parce que je voyais ici que nous allons parler en premier lieu des moitiés parfaites.

Entonces es posible que esa expresión me haya llevado a este estado.

Alors il est possible que cette expression m'ait conduit à cet état.

Es verdad.

C'est vrai.

Es posible que te haya recordado a tu mujer, a Ana, tu media naranja.

Il est possible que je t'aie fait penser à ta femme, à Ana, ta moitié.

Exactamente, Roi, porque al final ya sabemos que la expresión ser la media naranja de alguien significa que has encontrado a tu otra mitad, a otra persona que se complementa perfectamente contigo.

Exactement, Roi, parce qu'en fin de compte, nous savons tous que l'expression "être la moitié de quelqu'un" signifie que tu as trouvé ton autre moitié, une autre personne qui te complète parfaitement.

Así es.

C'est ça.

Entonces, hoy hablamos de palabras con orígenes curiosos.

Alors, aujourd'hui, nous parlons de mots aux origines curieuses.

Palabras que nos parecen un poquito curiosas.

Des mots qui nous semblent un peu curieux.

Sobre todo vamos a centrarnos en el origen, posiblemente el origen etimológico, que quizá estará en el latín en muchas ocasiones.

Surtout, nous allons nous concentrer sur l'origine, possiblement l'origine étymologique, qui se trouvera peut-être souvent dans le latin.

Y claro, son palabras que cuando tú las escuchas en español, pues dices, bueno, una palabra normal, pero cuando te paras a pensar, espera, ¿Por qué decimos media naranja?

Et bien sûr, ce sont des mots que lorsque tu les entends en espagnol, tu dis, bon, un mot normal, mais quand tu t'arrêtes pour y penser, attends, pourquoi dit-on « media naranja » ?

¿Si hablo de una persona, no estoy hablando de una naranja?

Si je parle d'une personne, je ne parle pas d'une orange.

Es un poco raro, ¿No?

C'est un peu étrange, non ?

Pues la respuesta a esta y muchas cosas la podemos encontrar en Platón, Roger.

Eh bien, la réponse à cela et à beaucoup d’autres choses, nous pouvons la trouver chez Platon, Roger.

Vale, entonces hablamos de un plato muy grande.

D'accord, alors on parle d'un très grand plat.

No, no, Platón, el filósofo.

Non, non, Platon, le philosophe.

Hombre.

Homme.

Vale, vale.

D'accord, d'accord.

Bueno, es gracioso porque este chiste ya lo he hecho en un episodio, no sé si hace cinco años o algo así, pero lo tenía en mi memoria.

Eh bien, c'est drôle parce que cette blague, je l'ai déjà faite dans un épisode, je ne sais pas si c'était il y a cinq ans ou quelque chose comme ça, mais elle était dans ma mémoire.

En mi memoria de chistes de hoy hablamos.

Dans ma mémoire des blagues d'aujourd'hui, nous parlons.

Está recordando que este chiste ya lo había contado, un chiste bastante malo.

Il se souvient qu'il avait déjà raconté cette blague, une blague assez mauvaise.

Pero sí hablamos del filósofo griego, Platón.

Mais si nous parlons du philosophe grec, Platon.

¿Y qué decía él sobre esto?

Et que disait-il à ce sujet ?

¿Por qué hablaba de medias naranjas?

Pourquoi parlait-il de moitiés d'orange ?

Bueno, pues Platón decía que los humanos eran seres esféricos, que los dioses partieron por la mitad.

Eh bien, Platon disait que les humains étaient des êtres sphériques, que les dieux les avaient coupés en deux.

Sí, no me he tomado nada raro hoy.

Oui, je n'ai rien pris de bizarre aujourd'hui.

Esto parece que lo decía Platón.

Cela semble être ce que disait Platon.

Pues bastante curioso.

Eh bien, assez curieux.

El origen entonces viene de Platón.

L'origine vient donc de Platon.

Fíjate cuánto tiempo ha pasado.

Regarde combien de temps s'est écoulé.

Venga, Paco, pues vamos a la siguiente palabra.

Allez, Paco, passons au mot suivant.

Hablamos de novio.

Nous parlons de petit ami.

Novia es tu pareja, o sea, cuando empiezas a salir con alguien, con una mujer o con un hombre, empezáis a ser novio.

Novia est ta partenaire, c'est-à-dire, quand tu commences à sortir avec quelqu'un, une femme ou un homme, vous devenez alors en couple.

Significa que tenéis una relación sentimental.

Cela signifie que vous avez une relation sentimentale.

Vale, ¿Y por qué me hablas de esta palabra?

D'accord, pourquoi me parles-tu de ce mot ?

¿Qué tiene de curioso?

Qu'y a-t-il de curieux ?

Pues, Paco, lo curioso de la palabra novio es que viene en latín de la palabra novus, que significa nuevo.

Eh bien, Paco, ce qui est curieux avec le mot « novio » (petit ami), c’est qu’il vient du latin « novus », qui signifie nouveau.

Y me pareció curioso porque claro, la idea es que cuando tú te echas novia o te echas novio, es una nueva persona en tu vida.

Et cela m'a paru curieux parce que bien sûr, l'idée est que lorsque tu te mets en couple avec une fille ou un garçon, c'est une nouvelle personne dans ta vie.

Y me pareció curioso porque la idea es que no cambies mucho de novio, de novia, porque si estás todo el tiempo cambiando de novio.

Et cela m'a paru curieux parce que l'idée est que tu ne changes pas trop de petit ami, de petite amie, parce que si tu changes de petit ami tout le temps.

Claro, en el latín es novus, nuevo, nuevo, Uno nuevo, uno nuevo.

Bien sûr, en latin c'est novus, nouveau, nouveau, un nouveau, un nouveau.

Hay que asentar cabeza en algún momento.

Il faut se poser à un moment donné.

Sí, claro que está muy bien eso de buscar tu media naranja y siempre querer mejorar y.

Oui, bien sûr, c’est très bien de chercher ta moitié et de toujours vouloir t'améliorer.

Y bueno, encontrarte cómodo en una relación.

Et bien, te sentir à l'aise dans une relation.

Pero si tienes una novia nueva cada día, Roi, a lo mejor el problema no está en las novias, está en ti.

Mais si tu as une nouvelle copine chaque jour, Roi, peut-être que le problème ne vient pas des copines, mais de toi.

Paco.

Paco.

La culpa es de Bad Bunny con la canción esta Si, tengo mucha novia, tengo mucha novia.

La faute revient à Bad Bunny avec cette chanson Oui, j'ai beaucoup de copines, j'ai beaucoup de copines.

Qué bien lo imito.

Comme je l'imite bien.

Sí, sí, Eso es.

Oui, oui, c'est ça.

¿Entonces, Bad Bunny es una persona romántica o simplemente tiene muchos amantes?

Alors, Bad Bunny est-il une personne romantique ou a-t-il simplement beaucoup d'amants ?

Bud Bunny es un experto en latín y él sabe que la palabra novia viene de novus nuevo.

Bud Bunny est un expert en latin et il sait que le mot « novia » vient de « novus », qui signifie « nouveau ».

Y claro, pues hay que tener muchas novias, hay que tener muchas Gabrielas, Sofías, Marías, como dice en la canción de Titi Me preguntó.

Et bien sûr, il faut avoir beaucoup de petites amies, il faut avoir beaucoup de Gabrielas, Sofías, Marías, comme dans la chanson de Titi « Me preguntó ».

Bueno, venga, pues seguimos.

Bon, allez, on continue.

Paco, novio, Me has dejado sorprendido con esto.

Paco, mon chéri, tu m'as surpris avec ça.

Pues seguimos.

Alors, continuons.

Pasamos a otra palabra, ¿No?

Passons à un autre mot, d'accord ?

Amante.

Amante.

Amante, claro.

Amante, bien sûr.

¿Qué diferencia hay entre un novio y un amante?

Quelle est la différence entre un petit ami et un amant ?

Si yo digo tengo una novia, es una relación sentimental que tengo con una chica, pero si digo tengo un amante, ¿Qué pasa, Paco?

Si je dis que j'ai une petite amie, cela signifie que j'ai une relation sentimentale avec une fille, mais si je dis que j'ai une amante, que se passe-t-il, Paco ?

Bueno, amante también es una palabra bonita, porque amante es alguien que ama.

Bien, « amante » est aussi un joli mot, car un amoureux est quelqu’un qui aime.

Lo que pasa que hoy en día utilizamos esa palabra de manera diferente, la usamos para la persona con la que eres infiel a tu mujer o a tu marido.

Ce qui se passe, c'est qu'aujourd'hui nous utilisons ce mot de manière différente, nous l'employons pour désigner la personne avec qui tu es infidèle à ta femme ou à ton mari.

Claro.

Bien sûr.

Entonces yo tengo una novia, pues nada, tengo una relación sentimental con una chica, pero si yo digo tengo un amante significa que estoy casado y estoy saliendo o bueno, estoy quedando o estoy viéndome y teniendo relaciones sexuales con otra mujer que no es mi mujer.

Alors, j'ai une petite amie, donc voilà, j'ai une relation sentimentale avec une fille, mais si je dis que j'ai une maîtresse, cela signifie que je suis marié et que je sors ou, enfin, que je fréquente ou que j'ai des relations sexuelles avec une autre femme qui n'est pas ma femme.

Claro.

Bien sûr.

Entonces estoy siendo infiel con esa amante.

Alors je suis infidèle avec cette maîtresse.

Lo cual es muy curioso, como esta palabra tan bonita que usamos para decir soy amante de las maquetas o soy amante del fútbol, me gusta mucho algo, lo amo, pues lo usamos también para hablar de esa persona con la que eres infiel.

Ce qui est très curieux, c’est que ce mot si joli que nous utilisons pour dire "je suis passionné de maquettes" ou "je suis passionné de football", j’aime beaucoup quelque chose, je l’aime, eh bien nous l’utilisons également pour parler de cette personne avec qui tu es infidèle.

Pero yo me imagino Paco, que claro, esa persona es tu amante porque te ama tanto que te roba del matrimonio, que aunque está casado, ese hombre o esa mujer la amo tanto que no me importa que esté casado o casada.

Mais moi, Paco, je m'imagine que cette personne est ton amant parce qu'il t'aime tellement qu'il te vole à ton mariage, que même s'il est marié, cet homme ou cette femme l'aime tellement que ça ne lui importe pas qu'il soit marié.

Sí el problema es que a lo mejor a la otra persona sí que le importa.

Oui, le problème, c'est que peut-être que l'autre personne s'en soucie vraiment.

Bueno, ya también hay muchas relaciones abiertas,.

Bien, il y a aussi beaucoup de relations ouvertes.

Pero entonces no sería amante, sería pues que tiene muchos novios, como Bad bun,.

Mais alors ce ne serait pas une maîtresse, ce serait plutôt quelqu'un qui a beaucoup de petits amis, comme Bad Bunny.

Una persona muy aventurera.

Une personne très aventureuse.

Claro.

Bien sûr.

Y Paco, hablamos ahora de la palabra casado, casada.

Et Paco, parlons maintenant du mot marié, mariée.

Entonces, si tú no tienes amantes, si tú eres una persona fiel, pues tú tienes una novia y luego te casas con ella y ahora estás casado.

Alors, si tu n'as pas d'amants, si tu es une personne fidèle, eh bien tu as une petite amie puis tu l'épouses et maintenant tu es marié.

Y es curioso también el origen de esta palabra, porque cuando tú piensas en casado, ¿A qué palabra se parece esta palabra?

Il est également curieux de connaître l'origine de ce mot, parce que lorsque tu penses à "casado", à quel mot ressemble ce mot ?

Se parece a la casa.

Cela ressemble à la maison.

A la casa, al hogar en el que vives.

À la maison, au foyer dans lequel tu vis.

Claro.

Bien sûr.

Entonces ese de hecho es el origen del latín, que era el que tiene casa o el que forma una casa.

Alors c'est en fait l'origine du latin, qui était celui qui a une maison ou celui qui construit une maison.

Entonces si vives, no sé, en una autocaravana no puedes estar casado.

Donc, si tu vis, je ne sais pas, dans un camping-car, tu ne peux pas être marié.

Bueno, no había autocaravanas en la época del latín, en la época de los romanos.

Eh bien, il n'y avait pas de camping-cars à l'époque du latin, à l'époque des Romains.

¿Y qué pasa Roi?

Et alors, Roi ?

¿Que si vives de alquiler pero estás casado?

Que si tu vis en location mais que tu es marié ?

Porque claro, si tienes que tener una casa hablamos de propiedad, pero si vives de alquiler no tienes propiedad.

Parce que bien sûr, si tu dois avoir une maison, on parle de propriété, mais si tu vis en location, tu n'as pas de propriété.

Bueno, quizá puedes vivir de alquiler y no hay problema.

Bien, peut-être que tu peux vivre en location et ce n’est pas un problème.

Pero bueno, es curioso casado el que tiene casa.

Mais bon, c'est curieux, marié celui qui a une maison.

Pero tiene cierto sentido porque yo cuando leí esto pensé en mi madre, que mi madre siempre me cuenta la misma historia y me cuenta que cuando ella era joven, en su época, hablamos de los años 80 más o menos en España, las parejas no podían vivir juntas si no estaban casadas.

Mais ça a un certain sens parce que quand j'ai lu cela, j'ai pensé à ma mère, qui me raconte toujours la même histoire et me dit que quand elle était jeune, à son époque, on parle des années 80 environ en Espagne, les couples ne pouvaient pas vivre ensemble s'ils n'étaient pas mariés.

Tú podías tener un novio, una novia, podías quedar con esa persona, pero no podías vivir con esa persona.

Tu pouvais avoir un petit ami, une petite amie, tu pouvais sortir avec cette personne, mais tu ne pouvais pas vivre avec cette personne.

Era como un tabú social, estaba muy mal visto.

C'était comme un tabou social, c'était très mal vu.

Quizá alguna persona lo hacía, puede ser, pero era algo que estaba muy mal visto.

Peut-être que quelqu'un le faisait, c'est possible, mais c'était quelque chose de très mal vu.

Entonces tú te ibas a vivir con tu pareja cuando te casabas, no antes.

Alors tu allais vivre avec ton partenaire quand tu te mariais, pas avant.

Entonces tiene sentido el origen de la palabra No, o sea, cuando te casas ya tienes casa.

Alors, l'origine du mot "Non" a du sens, c'est-à-dire que quand tu te maries, tu as déjà une maison.

Bueno y ahora que comentas eso, recuerdo que cuando le dije a mi abuela que tenía novia hace ya 11 años, ella me dijo que no, no, que era mi amiga, que tenía una amiguita.

Eh bien, et maintenant que tu en parles, je me souviens que lorsque j'ai dit à ma grand-mère que j'avais une petite amie il y a déjà 11 ans, elle m'a dit que non, non, que c'était mon amie, que j'avais une petite amie (amie).

No, no, abuela no es una amiga, es mi novia.

Non, non, abuela n'est pas une amie, c'est ma petite amie.

Entonces ella en su cabeza tenía la idea, la idea del pasado de que si no estabas casado, pues entonces tenías amigos.

Alors, dans sa tête, elle avait l'idée, l'idée du passé que si tu n'étais pas marié, alors tu avais des amis.

Tenías amigos, no podías estar con una persona sin estar casado, como has explicado hace unos segundos.

Tu avais des amis, tu ne pouvais pas être avec une personne sans être marié, comme tu l'as expliqué il y a quelques secondes.

Claro que no era algo formal, si no te casabas no es algo formal.

Bien sûr, ce n'était pas quelque chose de formel, si tu ne te mariais pas, ce n'est pas quelque chose de formel.

Tú imagínate, dile a tu abuela que llevas 10 años con una novia.

Tu peux imaginer, dis à ta grand-mère que tu as une petite amie depuis 10 ans.

Y claro, tu abuela pensaba ¿Pero cómo puedes llevar 10 años en una relación informal?

Et bien sûr, ta grand-mère pensait : « Mais comment peux-tu rester 10 ans dans une relation informelle ? »

Si realmente quieres estar con esa persona, cásate, si no, búscate a otra persona.

Si tu veux vraiment être avec cette personne, épouse-la, sinon, cherche quelqu'un d'autre.

Pero claro, estar 10 años juntos sin casarse es algo que para nuestros abuelos, nuestras abuelas, no tenía mucha lógica.

Mais bien sûr, être ensemble pendant 10 ans sans se marier est quelque chose qui, pour nos grands-pères et grand-mères, n'avait pas beaucoup de sens.

Pero bueno, la sociedad va cambiando.

Mais bon, la société évolue.

Bueno Roi, y si hablamos de las personas casadas, tenemos que hablar de los esposos y las esposas.

Bien Roi, et si nous parlons des personnes mariées, nous devons parler des maris et des épouses.

Aunque en España utilizamos más marido y mujer, creo que en Hispanoamérica se utiliza más esposo y esposa.

Bien que nous utilisions davantage « marido » et « mujer » en Espagne, je pense qu'en Amérique latine, on utilise plus souvent « esposo » et « esposa ».

Pero tenemos aquí una cosa bien interesante con esto.

Mais nous avons ici quelque chose de très intéressant avec cela.

Sí, porque claro, tú cuando dices la palabra esposa te recuerda a esposas, que son esos grilletes o bueno, esa herramienta para atar a una persona que tiene la policía, por ejemplo, La policía cuando a ti te detiene, te pone las esposas para que no te vayas, para que no escapes, Entonces claro, es como muy parecida la palabra esposa o esposo con la palabra esposas.

Oui, parce que bien sûr, quand tu dis le mot « épouse », ça te rappelle les « menottes », qui sont ces chaînes ou cet outil pour attacher une personne que la police utilise, par exemple. La police, quand elle t'arrête, te met les menottes pour que tu ne partes pas, pour que tu ne t'échappes pas. Donc, bien sûr, le mot « épouse » ou « époux » est très similaire au mot « menottes ».

Entonces, ¿Qué pasa aquí, Paco?

Alors, que se passe-t-il ici, Paco ?

¿Hay una connotación negativa al matrimonio?

Y a-t-il une connotation négative au mariage ?

Estás ahí como atrapado, no puedes escapar del matrimonio.

Tu es là comme pris au piège, tu ne peux pas échapper au mariage.

¿Es esa la idea?

Est-ce que c'est l'idée ?

¿Estás atado?

Es-tu attaché ?

Bueno Roi, pues esta palabra esposa viene del latín y significaba que una persona asumía un compromiso formal, un pacto matrimonial, como decíamos.

Bien Roi, eh bien ce mot "épouse" vient du latin et signifiait qu'une personne prenait un engagement formel, un pacte matrimonial, comme nous le disions.

Y las esposas, el objeto que utiliza la policía, es una palabra con origen posterior porque durante la Edad Media se popularizó la idea de que el matrimonio limitaba a ataba a las personas de la misma forma que las esposas de metal que utiliza la policía.

Et les menottes, l'objet utilisé par la police, est un mot d'origine plus récente car, au Moyen Âge, l'idée s'est répandue que le mariage limitait et attachait les personnes de la même manière que les menottes en métal utilisées par la police.

Vale, Curioso.

D'accord, Curieux.

¿Entonces al final el nombre de las esposas de la policía viene del matrimonio?

Alors, au final, le nom des menottes de la police vient-il du mariage ?

A ver, por un lado es verdad que en el pasado, una vez te casabas no había vuelta atrás.

Voyons, d'un côté il est vrai que dans le passé, une fois que tu te mariait, il n'y avait pas de retour en arrière.

Prácticamente el divorcio estaba prohibido directamente.

Pratiquement, le divorce était directement interdit.

También estaba muy mal visto, No sé cuándo se permitió el divorcio en España, pero hasta hace unas pocas décadas, en la época de la dictadura, no podías divorciarte.

Cela était également très mal vu. Je ne sais pas quand le divorce a été autorisé en Espagne, mais jusqu'à il y a quelques décennies, à l'époque de la dictature, il n'était pas possible de divorcer.

Entonces, en cierta manera sí que el matrimonio era una atadura para lo bueno y para lo malo.

Alors, d'une certaine manière, le mariage était effectivement un lien pour le meilleur comme pour le pire.

Había matrimonios muy buenos que se van genial y que era una vida maravillosa.

Il y avait des mariages très solides qui se passaient à merveille et où la vie était extraordinaire.

Pero si tenías mala suerte de haberte juntado con una persona que no te hacía feliz, estabas atrapado.

Mais si tu avais eu la malchance de t'être lié à une personne qui ne te rendait pas heureux, tu étais piégé.

Era peor que unas esposas, Paco, Porque las esposas tienen llave al menos, ¿No?

C'était pire que des menottes, Paco, parce que les menottes ont au moins une clé, non ?

Si encuentras la llave puedes abrirlas.

Si tu trouves la clé, tu peux les ouvrir.

Pero un matrimonio del que no puede salir, eso es terrible.

Mais un mariage dont on ne peut pas sortir, c'est terrible.

Eso es.

C'est ça.

Sí.

Oui.

Sí.

Oui.

Pues Roi, pero nos estamos poniendo un poco intensos, un poco dramáticos.

Eh bien Roi, mais nous devenons un peu intenses, un peu dramatiques.

Vamos a hablar de algo más positivo.

Allons parler de quelque chose de plus positif.

¿Qué te parece que hablemos de lunas de miel?

Que diriez-vous de parler de lunes de miel ?

Vamos a hablar, venga, de lunas de miel.

Allons parler, allez, de lunes de miel.

Es la parte buena del matrimonio.

C'est la bonne partie du mariage.

Luego ya viene todo lo malo.

Ensuite, tout le mauvais arrive.

Ya viene todo lo malo.

Tout ce qui est mauvais arrive bientôt.

Bueno, estoy aquí tirando un poco de estereotipos, por supuesto.

Bien, je suis ici en train de lancer un peu de stéréotypes, bien sûr.

Ya parezco, no sé, un consultor matrimonial o algo así.

On dirait que je suis, je ne sais pas, un conseiller matrimonial ou quelque chose comme ça.

Lo siguiente es vender terapia de pareja.

La suite consiste à vendre une thérapie de couple.

Roi, pero si todavía no te has casado, entonces ¿Cómo sabes que después de la luna de miel llega lo peor?

Roi, mais si tu ne t'es pas encore marié, alors comment sais-tu que le pire vient après la lune de miel ?

Porque la luna de miel es muy buena.

Parce que la lune de miel est très bonne.

Lo peor no tiene que ser malo.

Le pire n'a pas besoin d'être mauvais.

Piénsalo, porque es por comparación.

Pensez-y, car c'est par comparaison.

Tú puedes sacar un 10 en un examen y luego un 9 y el 9 es tu nota peor.

Tu peux obtenir un 10 à un examen puis un 9, et le 9 est ta pire note.

Pero así es, muy buena nota.

Mais c'est comme ça, très bonne note.

Buena respuesta, coach de positivismo.

Bonne réponse, entraîneur de positivité.

Bueno, venga, pues explica tú lo de la luna de miel, Roi.

Bon, allez, alors explique-toi sur la lune de miel, Roi.

Venga, pues la luna de miel es una palabra también que nos parece curiosa porque es rara decir luna de miel, ese viaje que haces después de casarte con tu mujer o con tu marido y es curioso porque tú la traduces en otros idiomas como inglés honeymoon y es luna de miel, honeymoon en francés también es lune de miel o algo así, o sea, es lo mismo, es el mismo concepto, entonces muy curioso que muchas lenguas compartan la misma palabra.

Alors, « lune de miel » est aussi un mot qui nous semble curieux parce qu'il est étrange de dire « lune de miel », ce voyage que l'on fait après s'être marié avec sa femme ou son mari, et c'est curieux parce que tu le traduis dans d'autres langues comme en anglais « honeymoon » qui signifie littéralement « lune de miel », en français aussi c'est « lune de miel » ou quelque chose comme ça, donc c'est la même chose, c'est le même concept, c'est très curieux que beaucoup de langues partagent le même mot.

¿Y cuál es el origen?

Et quelle est l'origine ?

No está muy claro, Paco, no está muy claro, pero dicen que la luna antes se usaba para contar los meses, era como una forma de decir un mes porque era un ciclo lunar.

Ce n'est pas très clair, Paco, ce n'est pas très clair, mais on dit que la lune était autrefois utilisée pour compter les mois, c'était comme une façon de dire un mois parce que c'était un cycle lunaire.

Y lo de miel es porque ese primer mes de casados se supone que es el más dulce, el más agradable, lo cual tiene lógica, al final la novedad siempre es lo que nos gusta, luego ya viene un poco la rutina, ya no es tan novedoso todo, pero el primer mes de cualquier cosa siempre suele ser el mejor.

Et le miel, c'est parce que ce premier mois de mariage est censé être le plus doux, le plus agréable, ce qui a du sens, car au final, la nouveauté est toujours ce que nous aimons, ensuite vient un peu la routine, tout n'est plus aussi nouveau, mais le premier mois de n'importe quoi est toujours généralement le meilleur.

Bueno, yo empecé a correr, empecé a prepararme para una media maratón y ese primer mes no era muy bonito.

Bien, j'ai commencé à courir, j'ai commencé à me préparer pour un semi-marathon et ce premier mois n'était pas très agréable.

¿Y te quedaste ahí?

Et tu es resté là ?

No, después del segundo día ya decidí que era demasiado.

Non, après le deuxième jour, j'ai déjà décidé que c'était trop.

Claro, tuviste que salir de casa, no funcionaba el ascensor, tuviste que bajar por las escaleras y ya dijiste no, la media maratón no es para mí, me vuelvo a casa Y claro, como no funcionaba el ascensor pues ya te quedaste ahí en el rellano a dormir.

Bien sûr, tu as dû sortir de la maison, l'ascenseur ne fonctionnait pas, tu as dû descendre par les escaliers et tu as déjà dit non, le semi-marathon ce n'est pas pour moi, je rentre à la maison. Et bien sûr, comme l'ascenseur ne fonctionnait pas, tu es resté là, sur le palier, pour dormir.

Exacto, mi luna de miel con las carreras, con las maratones no funcionó muy bien, hubo un divorcio muy temprano.

Exactement, ma lune de miel avec les courses, avec les marathons, n'a pas très bien fonctionné, il y a eu un divorce très tôt.

Bueno, a ver, es cierto que para algunas cosas el primer mes es duro, por ejemplo, si vas a hacer deporte es verdad que el primer mes es duro y cuesta mucho, pero bueno, muchas cosas, yo qué sé, pues empiezas en un nuevo trabajo y quizá el primer mes es muy agradable porque es todo nuevo, pero luego empiezas a conocer a los compañeros y son unos cabrones, te tratan muy mal.

Bon, voyons, c'est vrai que pour certaines choses le premier mois est difficile, par exemple, si tu fais du sport c'est vrai que le premier mois est dur et coûte beaucoup d'efforts, mais bon, pour beaucoup de choses, je ne sais pas, tu commences un nouveau travail et peut-être que le premier mois est très agréable parce que tout est nouveau, mais ensuite tu commences à connaître les collègues et ce sont des enfoirés, ils te traitent très mal.

Claro, al principio muy agradable.

Bien sûr, au début très agréable.

Sí, sí, muy amables, pero luego se ve toda la realidad.

Oui, oui, très aimables, mais ensuite on voit toute la réalité.

Exactamente, es que tenemos que ser muy pacientes, tanto en el matrimonio como con el trabajo, con los compañeros, con todo.

Exactement, il faut être très patient, autant dans le mariage qu'au travail, avec les collègues, avec tout.

La paciencia es lo que nos falta.

La patience est ce qui nous manque.

Vale, Y lo has hilado muy bien Paco, porque la siguiente palabra es paciente, Pero bueno, antes de explicar la palabra paciente, déjame que creo que no mencioné otro posible origen de luna de miel y es que en algunos pueblos de Europa, cuando se casaban, bebían hidromiel, una bebida hecha a base de miel.

D'accord, et tu as très bien enchaîné, Paco, car le mot suivant est "patient". Mais bon, avant d'expliquer le mot "patient", laisse-moi te dire que je crois ne pas avoir mentionné une autre origine possible de "lune de miel", et c'est que dans certains villages d'Europe, quand ils se mariaient, ils buvaient de l'hydromel, une boisson à base de miel.

Entonces puede ser otro posible origen.

Alors cela peut être une autre origine possible.

¿Vale?

Ça marche ?

No está muy claro, pero bueno, como muchos idiomas tienen esta palabra, pues alguno de estos orígenes será el verdadero.

Ce n'est pas très clair, mais bon, comme beaucoup de langues ont ce mot, l'une de ces origines sera donc la vraie.

Venga, ahora sí.

Allez, maintenant oui.

La siguiente.

La suivante.

Paciente.

Patient.

Esta también es una palabra que nos gusta mucho, que dijimos.

C'est aussi un mot que nous aimons beaucoup, que nous avons dit.

Esta palabra tenemos que comentarla, claro, porque.

Cette phrase, nous devons la commenter, bien sûr, parce que.

Este adjetivo, paciente, viene del latín, del verbo patty y significa sufrir o padecer.

Cet adjectif, patient, vient du latin, du verbe pati, et signifie souffrir ou endurer.

Entonces una persona paciente es una persona a la que no le importa o no le enfada esperar.

Alors une personne patiente est une personne à qui cela ne dérange pas ou qui ne se fâche pas d'attendre.

Pero el origen es sufrir o padecer.

Mais l'origine est souffrir ou endurer.

Lo cual es un poco raro, porque cuando tú.

Ce qui est un peu bizarre, parce que quand toi.

Si tú dices que eres una persona paciente, pues oye, no me importa esperar.

Si tu dis que tu es une personne patiente, eh bien, écoute, ça ne me dérange pas d'attendre.

Y depende del contexto, puedes esperar minutos.

Et selon le contexte, tu peux attendre quelques minutes.

Por ejemplo, si estás en una sala de espera del médico, lo típico, pues a lo mejor Tienes que esperar 10 minutos, 15 minutos.

Par exemple, si tu es dans une salle d'attente chez le médecin, le cas typique, eh bien peut-être que tu dois attendre 10 minutes, 15 minutes.

Si estás en urgencias, pues puedes esperar horas incluso.

Si vous êtes aux urgences, vous pouvez même attendre des heures.

Pero luego en otros contextos puedes esperar días, meses, años.

Mais ensuite, dans d'autres contextes, tu peux attendre des jours, des mois, des années.

Alguien que empieza un negocio, por ejemplo, y el negocio no funciona bien hasta después de unos cuantos años, es una persona paciente y tiene que esperar años.

Quelqu'un qui démarre une entreprise, par exemple, et que l'entreprise ne fonctionne pas bien avant plusieurs années, est une personne patiente et doit attendre des années.

Entonces el origen es sufrir o padecer.

Alors l'origine est souffrir ou endurer.

Tenemos un refrán, Paco, para explicar un poco este origen, que decimos el que espera, desespera.

Nous avons un proverbe, Paco, pour expliquer un peu cette origine : on dit que celui qui attend, désespère.

Porque está muy bien que seas una persona paciente, pero como decías, puedes esperar minutos, horas, pero si tienes que esperar dos horas en la lista de espera de urgencias, más que paciente vas a ser un impaciente.

Parce qu'il est très bien d'être une personne patiente, mais comme tu disais, tu peux attendre des minutes, des heures, mais si tu dois attendre deux heures sur la liste d'attente des urgences, plus que patient, tu deviendras impatient.

Claro, tienes que esperar mucho tiempo y también sufres o te cansa.

Bien sûr, tu dois attendre longtemps et cela te fait aussi souffrir ou te fatigue.

Y luego tenemos otra palabra que es paciente cuando es una persona enferma, cuando es un paciente de un hospital.

Et puis nous avons un autre mot qui est « patient » lorsqu'il s'agit d'une personne malade, lorsqu'il s'agit d'un patient dans un hôpital.

Y ahí sí que tiene más sentido que un paciente sufre, padece, está enfermo.

Et là, il a plus de sens qu'un patient souffre, endure, soit malade.

Entonces el origen sí que tiene mucho sentido.

Alors l'origine a vraiment beaucoup de sens.

Y bueno, un paciente de un hospital también tiene que ser paciente, tiene que saber esperar.

Eh bien, un patient dans un hôpital doit aussi être patient, il doit savoir attendre.

Sí, y más ahora, Roi, porque la última vez que fui a urgencias, pues antes de ir ahí fui a la tienda.

Oui, et encore plus maintenant, Roi, parce que la dernière fois que je suis allé aux urgences, eh bien, avant d'y aller, je suis allé au magasin.

Fui a la tienda con la mochila para comprar comida, porque sabía que iba a tener que esperar días en la sala de espera.

Je suis allé au magasin avec le sac à dos pour acheter de la nourriture, car je savais que je devrais attendre plusieurs jours dans la salle d'attente.

Claro.

Bien sûr.

Entonces yo fui bien preparado, me llevé algo de chorizo, de pan y eso estaba ahí perfectamente preparado para esperar dos o tres días.

Alors j'étais bien préparé, j'avais emporté un peu de chorizo, du pain et tout cela était parfaitement prêt pour attendre deux ou trois jours.

Ahora cuando vas por la calle y ves la típica cola de personas que están acampando unos días antes, por ejemplo, vas a un concierto de Bad Bunny, ya que hemos puesto el ejemplo de Bad Bunny, antes vas a un concierto de Bad Bunny y la gente acampa un día antes o incluso más para conseguir entrar y ponerse como en primera línea.

Maintenant, quand tu te promènes dans la rue et que tu vois la file typique de personnes qui campent quelques jours avant, par exemple, tu vas à un concert de Bad Bunny, puisque nous avons pris l'exemple de Bad Bunny, avant tu vas à un concert de Bad Bunny et les gens campent un jour avant ou même plus longtemps pour pouvoir entrer et se placer en première ligne.

A veces ya no sabes si estás viendo una cola para entrar a un concierto de Bad Bunny o una cola para entrar a un hospital, porque claro, con el tiempo que tienes que esperar, tristemente hoy en día en España, pues tienes que hacer cola de horas.

Parfois, tu ne sais plus si tu fais la queue pour entrer à un concert de Bad Bunny ou pour entrer à un hôpital, parce qu’évidemment, avec le temps qu’il faut attendre, malheureusement aujourd’hui en Espagne, eh bien, il faut faire la queue pendant des heures.

Obviamente es una exageración, pero sí que es cierto que cuando vas a urgencias puedes estar a lo mejor 8 horas esperando, si no es urgente.

Évidemment, c'est une exagération, mais il est vrai que lorsque vous allez aux urgences, vous pouvez parfois attendre jusqu'à 8 heures, si ce n'est pas urgent.

Claro, si tú estás ahí que te está dando un infarto, te atienden a no ser que se te vea bien.

Bien sûr, si tu es là en train d'avoir une crise cardiaque, ils te prendront en charge à moins que tu ne paraisses très bien.

Me está dando un infarto.

Je suis en train d'avoir une crise cardiaque.

Bueno, usted no está tan mal si habla de forma tan tranquila.

Bien, vous n'êtes pas si mal si vous parlez d'une manière aussi calme.

Espérese ahí un momento,.

Espérez-vous là un moment.

Si todavía tiene buen color, si hay suficiente movimiento.

S'il a encore une bonne couleur, s'il y a suffisamment de mouvement.

Venga, espérate media hora, no tengas tanta prisa.

Allez, attends une demi-heure, ne sois pas si pressé.

El infarto puede esperar.

L'infarctus peut attendre.

Claro, al final los hospitales están muy colapsados.

Bien sûr, à la fin, les hôpitaux sont très encombrés.

La sanidad pública en España está muy colapsada, entonces todo va muy lento.

La santé publique en Espagne est très saturée, donc tout avance très lentement.

Tienes que esperar.

Tu dois attendre.

Y tienes que esperar porque hay gente más grave que tú y hay pocos médicos, pocos profesionales de la salud, pero bueno, es lo que hay.

Et tu dois attendre parce qu'il y a des personnes plus gravement malades que toi et il y a peu de médecins, peu de professionnels de la santé, mais bon, c'est comme ça.

Entonces hay que hacer humor de esto porque no puedes hacer otra cosa.

Alors il faut en faire de l'humour parce que tu ne peux pas faire autrement.

No puedes ponerte malo, no puedes enfadarte y no puedes ponerte malo, porque si te pones malo tienes que ir al hospital y no te van a atender.

Tu ne peux pas tomber malade, tu ne peux pas te fâcher et tu ne peux pas tomber malade, parce que si tu tombes malade, tu dois aller à l'hôpital et ils ne vont pas te soigner.

Entonces no puedes ponerte malo.

Alors tu ne peux pas tomber malade.

Literalmente no puedes.

Tu ne peux littéralement pas.

Exactamente.

Exactement.

Ya que hablas de las condiciones de los médicos o del personal sanitario en España, Roi, tenemos que hablar del origen etimológico de esa palabra o de una palabra relacionada.

Puisque tu parles des conditions des médecins ou du personnel de santé en Espagne, Roi, nous devons parler de l'origine étymologique de ce mot ou d'un mot connexe.

Hablamos del trabajo.

Nous parlons du travail.

El trabajo esta.

Le travail est fait.

Me encanta cuando la buscamos.

J'adore quand nous la cherchons.

Resulta que trabajo.

Il se trouve que je travaille.

Bien.

Bien.

El sustantivo tripalium.

Le substantif tripalium.

Y el tripalium era un objeto que se usaba hace miles de años en la antigua Roma y tal, para sujetar al ganado.

Et le tripalium était un objet utilisé il y a des milliers d'années dans la Rome antique, pour attacher le bétail.

Y además también se usaba como un instrumento de castigo y tortura para castigar a los esclavos.

Et en plus, il était également utilisé comme un instrument de châtiment et de torture pour punir les esclaves.

Paco Entonces, en España y en los países que tenemos idiomas que vienen del latín, el trabajo no nos gustaba.

Paco Alors, en Espagne et dans les pays où l'on parle des langues dérivées du latin, le travail ne nous plaisait pas.

Ah, que ahora sí, ahora nos gusta.

Ah, maintenant oui, maintenant ça nous plaît.

Tampoco, porque no hemos cambiado la palabra sigue siendo la misma.

Non plus, parce que nous n'avons pas changé le mot, il reste le même.

Sí, bueno, y aunque no seamos esclavos, Roi, pero es verdad que mucha gente sigue asociando el trabajo con algo negativo, incluso con la esclavitud con algo forzoso.

Oui, bien, et même si nous ne sommes pas des esclaves, Roi, il est vrai que beaucoup de gens continuent d'associer le travail à quelque chose de négatif, voire à l'esclavage, à quelque chose de contraignant.

Claro que no estamos tan mal como antes, tampoco exageremos, pero es cierto que al final sigue siendo una actividad que me voy a inventar un porcentaje, pero el 90 de las personas que trabajan no querrían trabajar, pero lo hacen porque no tiene más remedio.

Bien sûr, nous ne sommes pas aussi mal qu'avant, ne dramatisons pas non plus, mais il est vrai qu'au final, c'est toujours une activité que je vais inventer un pourcentage, mais 90 % des personnes qui travaillent ne voudraient pas travailler, mais elles le font parce qu'elles n'ont pas d'autre choix.

Necesitan dinero para vivir, necesitan el salario.

Ils ont besoin d'argent pour vivre, ils ont besoin du salaire.

Que por cierto, salario, aunque no la teníamos aquí como palabra, es otra palabra curiosa, porque era que antes pagaban con sal a los soldados, por ejemplo, en Roma.

Ce que, d’ailleurs, le mot salaire, bien que nous ne l’avions pas ici comme mot, est un autre mot curieux, car autrefois, on payait les soldats avec du sel, par exemple, à Rome.

Entonces no nos quejemos tanto, porque ahora al menos no nos pagan con sal, ¿No?

Alors ne nous plaignons pas autant, car maintenant au moins ils ne nous paient pas en sel, n'est-ce pas ?

Tú imagínate que te pagan con sal una clase español.

Imagine que l'on te paie en sel pour un cours d'espagnol.

Aquí tienes, Paco, 20 kilos de sal.

Voici, Paco, 20 kilos de sel.

A ver qué haces tú con toda esa sal, Paco.

Let's see what you do with all that salt, Paco.

Bueno, pues en ese caso, si me pagasen con sal, estaría pensando en la siguiente la jubilación.

Eh bien, dans ce cas, si on me payait en sel, je penserais déjà à la prochaine retraite.

Porque todo trabajador que se precie desde los primeros años ya está pensando en la jubilación, que es ese periodo que llega tras veinticinco, treinta años trabajando, cuarenta años trabajANDO.

Parce que tout travailleur qui se respecte, dès les premières années, pense déjà à la retraite, cette période qui arrive après vingt-cinq, trente ans de travail, quarante ans de travail.

Y significa gritar de alegría.

Et cela signifie crier de joie.

Y no es broma, Roig, la jubilación viene de jubilaremos y significa gritar de alegría.

Et ce n'est pas une plaisanterie, Roig, la retraite vient de "jubilaremos" et signifie crier de joie.

Claro, de hecho tenemos una palabra en español, júbilo, que el júbilo es como la alegría.

Bien sûr, en fait, nous avons un mot en espagnol, "júbilo", qui signifie que le júbilo est comme la joie.

No es una palabra que se use mucho, ya no se usa mucho, pero bueno, a veces puedes escucharla y es eso, ¿No?

Ce n'est pas un mot qui s'utilise beaucoup, il ne s'utilise plus beaucoup, mais bon, parfois tu peux l'entendre et c'est ça, non ?

El júbilo, la alegría.

La joie, le bonheur.

Pues jubilarse es eso, gritar de alegría.

Eh bien, prendre sa retraite, c'est ça, crier de joie.

Y me gusta mucho esta palabra porque define mucho la cultura española.

Et j'aime beaucoup ce mot parce qu'il définit bien la culture espagnole.

Quizá en otras culturas no se ve así.

Peut-être que dans d'autres cultures, ce n'est pas vu de cette façon.

Yo creo que sí, porque a todo el mundo le gusta jubilarse, creo yo.

Je pense que oui, parce que tout le monde aime prendre sa retraite, je crois.

Pero bueno, en la española jubilarse es una auténtica alegría.

Mais bon, en Espagne, prendre sa retraite est une véritable joie.

Es algo que la gente cuando pasa de los 50, creo yo, ya está pensando en la jubilación, que es a los 65 y dentro de poco ya es a los 67.

C'est quelque chose que, quand les gens ont plus de 50 ans, je crois, ils commencent déjà à penser à la retraite, qui est à 65 ans et bientôt ce sera à 67 ans.

Pero ya a partir de los 50 ya estás ahí pensando en la jubilación.

Mais à partir de 50 ans, tu commences déjà à penser à la retraite.

Y aún te quedan 17 años, pero ya estás pensando, estás ahí cuando me jubile voy a hacer esto.

Et il te reste encore 17 ans, mais tu y penses déjà, tu es là en train de dire que quand je prendrai ma retraite, je vais faire ça.

Ay, qué feliz voy a ser cuando me jubile.

Ah, comme je serai heureux quand je prendrai ma retraite.

Fe.

Fe.

Bueno, es un poco triste, quizá estar pensando.

Bien, c'est un peu triste, peut-être en train de penser.

Es un poco triste porque cumples 50 años.

C'est un peu triste parce que tu as 50 ans.

Bien, bien, ya estoy cerca de la jubilación.

Bien, bien, je suis déjà près de la retraite.

Pero tú lo has dicho, es que te quedan 17 años.

Mais c'est toi qui l'as dit, il te reste 17 ans.

Son muchos años.

Ce sont beaucoup d'années.

Pero claro, si estás cansado de tu trabajo.

Mais bien sûr, si tu es fatigué de ton travail.

Imaginémonos que ya llevas dos décadas trabajando, a lo mejor llevas mucho tiempo en el mismo puesto de trabajo, ya estás cansado, aburrido, repetitivo.

Imaginons que tu travailles déjà depuis deux décennies, peut-être que tu es dans le même poste depuis très longtemps, que tu es déjà fatigué, ennuyé, que le travail est répétitif.

Entonces estás pensando en ese momento en el que te jubiles y no tengas que aguantar a sus compañeros tan tóxicos.

Alors tu penses à ce moment où tu prendras ta retraite et où tu n'auras plus à supporter tes collègues aussi toxiques.

Estoy muy negativo hoy, no sé por qué.

Je suis très négatif aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi.

A ver, si el tóxico eres tú,.

À voir, si le toxique c'est toi.

Roi, el tóxico soy yo o quizá tú eres un compañero de trabajo muy tóxico, Paco.

Roi, le toxique, c'est moi ou peut-être que tu es un collègue de travail très toxique, Paco.

Y estoy aquí insatisfecho con mi vida laboral.

Et je suis ici insatisfait de ma vie professionnelle.

Bueno, venga, dejemos de hablar entonces de la jubilación y vamos a imaginarnos que estamos ya en la tercera edad.

Bien, alors, arrêtons de parler de la retraite et imaginons que nous sommes déjà à un âge avancé.

La tercera edad, es decir, ya somos ancianos.

La troisième âge, c'est-à-dire, nous sommes déjà des personnes âgées.

Entonces ¿Qué pasa con esta expresión, Roi?

Alors, que se passe-t-il avec cette expression, Roi ?

Bueno, es curiosa.

Eh bien, c'est curieux.

Por un lado es una palabra que.

D'une part, c'est un mot qui.

Como todo lo que tenemos hoy, porque Roi, todo es curioso.

Comme tout ce que nous avons aujourd'hui, parce que Roi, tout est curieux.

Aquí tendría que usar algún sinónimo, pero es la palabra que me sale de forma natural, curiosa, interesante y ya no se me ocurren más.

Ici, je devrais utiliser un synonyme, mais c'est le mot qui me vient naturellement, curieux, intéressant, et je ne trouve plus d'autres.

Fascinante, maravillosa.

Fascinante, merveilleuse.

Ahí está Paco, Diccionario de sinónimos.

Voilà Paco, dictionnaire des synonymes.

Perfecto.

Parfait.

Venga, pues esta palabra tan fascinante.

Allez, alors ce mot si fascinant.

Pues es fascinante porque cuando popularizaron este término la idea era tener una palabra agradable, amable, curiosa para esa última etapa de la vida, en lugar de decir palabras como más negativas como vejez o ancianos.

Eh bien, c’est fascinant parce que lorsqu’ils ont popularisé ce terme, l’idée était d’avoir un mot agréable, gentil, curieux pour cette dernière étape de la vie, au lieu d’utiliser des mots plus négatifs comme vieillesse ou personnes âgées.

Es una palabra como más negativa.

C'est un mot plutôt négatif.

¿Entonces popularizaron este término hace ya unas cuantas décadas y qué pasa?

Alors, ils ont popularisé ce terme il y a déjà quelques décennies, et qu'est-ce qui se passe ?

Que hoy en día, aunque no tiene una connotación muy negativa, es como que ya se está recomendando cambiar, usar esta palabra porque sí que ya tiene un poquito de estigma la palabra, un poquitito de connotación negativa, no mucha, pero sí que ahora se recomienda más usar personas mayores.

De nos jours, bien que ce ne soit pas une connotation très négative, il est recommandé de changer et d'utiliser ce mot parce qu'il y a effectivement un petit peu de stigmatisation avec ce terme, une toute petite connotation négative, pas beaucoup, mais il est désormais conseillé d'utiliser « personnes âgées ».

Claro, pero no lo entiendo porque a mí me parece una frase amable estar en la tercera edad.

Bien sûr, mais je ne comprends pas parce que pour moi, il me semble que c'est une phrase gentille de dire "être dans la troisième âge".

No veo ninguna connotación negativa ahí.

Je ne vois aucune connotation négative là-dedans.

No sé, pero a mis padres no les gusta, por ejemplo.

Je ne sais pas, mais par exemple, mes parents n'aiment pas ça.

Entonces claro, ellos ya tienen más de 60 años, ya son de la tercera edad y no les convence mucho este término porque lo asociamos mucho a residencias de ancianos, a esa parte de la vida en la que ya te haces muy mayor y ya quizá el cuerpo ya no es el que era.

Alors bien sûr, ils ont déjà plus de 60 ans, ils sont déjà des personnes âgées et ce terme ne les convainc pas beaucoup parce que nous l'associons souvent aux maisons de retraite, à cette période de la vie où l'on est très âgé et où peut-être le corps n'est plus ce qu'il était.

Entonces como que nos recuerda mucho a la vejez.

Alors, cela nous rappelle beaucoup la vieillesse.

Esto es lo que yo creo y por eso a la gente no le gusta este término y ahora se usa más ese personas mayores o mayores simplemente.

C'est ce que je pense et c'est pourquoi les gens n'aiment pas ce terme, et maintenant on utilise davantage les expressions personnes âgées ou simplement aînés.

Lo cual, claro, sí que es un término mucho más neutro, porque persona mayor es cualquier persona.

Ce qui, bien sûr, est un terme beaucoup plus neutre, car une personne âgée est n'importe quelle personne.

Yo puedo hablar con una persona que tiene 10 años más que yo y es mayor que yo, es una persona mayor que yo.

Je peux parler avec une personne qui a 10 ans de plus que moi et qui est plus âgée que moi, c'est une personne plus âgée que moi.

Pero bueno, cuando decimos personas mayores se entiende que son mayores de 60 o algo así.

Mais bon, quand nous parlons de personnes âgées, on entend que ce sont des personnes de plus de 60 ans ou quelque chose comme ça.

Pero claro, seguro que ese término opaco dentro de 20 años será negativo también y tendremos que inventar otro.

Mais bien sûr, ce terme ambigu sera sûrement aussi négatif dans 20 ans et nous devrons en inventer un autre.

Sí, bueno, y quería decirte que una persona mayor no es menor.

Oui, bon, et je voulais te dire qu'une personne âgée n'est pas mineure.

Entonces podemos considerar que una persona mayor es alguien que tiene más de 18 años, porque en España si tienes menos de 18 años eres menor ante la ley.

Alors, nous pouvons considérer qu'une personne majeure est quelqu'un qui a plus de 18 ans, car en Espagne, si tu as moins de 18 ans, tu es mineur aux yeux de la loi.

Así que podemos decir que una persona de 25 años es una persona mayor.

Donc, nous pouvons dire qu'une personne de 25 ans est une personne âgée.

Robbie A ver, mayor de edad podrías decir, pero hoy una persona mayor es para gente mayor de 60 años aproximadamente.

Robbie A voir, vous pourriez dire majeur, mais aujourd'hui une personne âgée est généralement considérée comme telle à partir d'environ 60 ans.

Pero bueno, yo ya te digo, este término en 20 años o en 30 años cambiará y les llamaremos personas, solo.

Mais bon, je te le dis, ce terme dans 20 ans ou dans 30 ans changera et nous les appellerons simplement des personnes.

Personas, no tan jóvenes.

Personnes, pas si jeunes.

O bebés.

Les bébés.

No sé, el idioma es así, ¿No?

Je ne sais pas, la langue est comme ça, non ?

Lo que te parecía bien hace 20 años, porque hoy en día vemos términos que usábamos hace veinte, treinta o cuarenta años y nos llevamos las manos a la cabeza, decimos ¿Cómo podíamos usar esa palabra tan despectiva, tan mala, tan joder, como un insulto?

Ce qui te semblait bien il y a 20 ans, parce qu'aujourd'hui nous voyons des termes que nous utilisions il y a vingt, trente ou quarante ans et nous nous prenons la tête entre les mains, nous disons : Comment pouvions-nous utiliser ce mot si méprisant, si mauvais, si putain, comme une insulte ?

Pero es que esas palabras en su momento tenían lógica.

Mais c'est que ces mots avaient du sens à l'époque.

Entonces yo pienso, las palabras que usamos hoy son insultos.

Alors je pense que les mots que nous utilisons aujourd'hui sont des insultes.

Dentro de 50 años.

Dans 50 ans.

Paco Sí, dentro de 50 años quizás las personas de la tercera edad no serán personas de la tercera Edad, sino que serán personas de la cuarta edad, porque cada vez vivimos más años, o quinta edad incluso.

Paco Oui, dans 50 ans peut-être que les personnes âgées ne seront plus des personnes de la troisième âge, mais seront des personnes de la quatrième âge, car nous vivons de plus en plus longtemps, voire de la cinquième âge.

Es cierto que incluso hoy en día se nos está quedando corto esto, la tercera edad, porque hay personas que viven hasta los 90, incluso 90 y algo, ya hay casos ahí, hasta los 100.

Il est vrai que même aujourd'hui, cette définition de la troisième âge commence à ne plus suffire, car il y a des personnes qui vivent jusqu'à 90 ans, voire un peu plus, il y a même des cas jusqu'à 100 ans.

Claro, tercera edad.

Bien sûr, troisième âge.

¿Es lo mismo una persona de 60 años que de 90?

Est-ce que c'est la même chose une personne de 60 ans et une de 90 ans ?

Hay una diferencia muy grande.

Il y a une très grande différence.

Es la misma diferencia que de 30 a 60.

C'est la même différence qu'entre 30 et 60.

Como podéis ver, yo sacaba muy buenas notas en matemáticas.

Comme vous pouvez le voir, j'avais de très bonnes notes en mathématiques.

Los números son lo tuyo, Roi.

Les chiffres sont ton truc, Roi.

Venga, pues vamos.

Allez, alors on y va.

Seguimos hablando de números, Paco, lo hilamos de forma perfecta, porque ahora hablamos de otra palabra que también parece muy curiosa, y es que tú cuando ganas dinero en cualquier país tienes que pagar impuestos.

Nous continuons à parler des chiffres, Paco, nous les relions de manière parfaite, car maintenant nous parlons d'un autre mot qui semble également très curieux, et c'est que lorsque tu gagnes de l'argent dans n'importe quel pays, tu dois payer des impôts.

Y esta palabra también cuando la analizas es muy impuesto.

Et ce mot aussi, quand tu l'analyses, est très imposé.

Has dicho en cualquier país, ¿No?

Vous avez dit dans n'importe quel pays, n'est-ce pas ?

Porque si vives en un paraíso fiscal, ahí no pagas impuestos.

Parce que si tu habites dans un paradis fiscal, tu n'y paies pas d'impôts.

Es verdad, ahí no, pero Bueno, en casi cualquier país tienes que pagar impuestos.

C'est vrai, pas là-bas, mais bon, dans presque tous les pays, il faut payer des impôts.

Y claro, no es voluntario esto de pagar impuestos, porque la propia palabra lo impuesto, cuando algo está impuesto es que es obligatorio, no es voluntario.

Et bien sûr, ce n'est pas volontaire de payer des impôts, car le mot lui-même, "imposé", signifie que c'est obligatoire, ce n'est pas volontaire.

Entonces, muy curioso, cómo viene del verbo imponer, obligar a alguien a hacer algo, que en este caso es pagar un.

Alors, c’est très curieux, comment cela vient du verbe imposer, obliger quelqu’un à faire quelque chose, qui dans ce cas est de payer un.

Dinero al Estado, esa palabra va con una connotación negativa.

Argent pour l'État, ce mot a une connotation négative.

No creo que sea la palabra más popular del léxico español, pero bueno.

Je ne pense pas que ce soit le mot le plus populaire du lexique espagnol, mais bon.

Siempre me ha hecho gracia la gente que dice que paga impuestos con placer.

J'ai toujours trouvé drôle les gens qui disent qu'ils paient des impôts avec plaisir.

Digo, uff, impuestos y placer no son dos palabras que funcionen muy bien juntas.

Je veux dire, ouf, impôts et plaisir ne sont pas deux mots qui vont très bien ensemble.

Yo creo que sí, por supuesto.

Je pense que oui, bien sûr.

Los impuestos son útiles para la sociedad, yo los pago, pero no los pago con una sonrisa en la cara.

Les impôts sont utiles pour la société, je les paie, mais je ne les paie pas avec le sourire.

Claro, a ver, hay que ser realistas.

Bien sûr, voyons, il faut être réalistes.

Cuando a ti te viene la declaración de la renta, a veces te puede dar a devolver, que significa que pagaste más impuestos de los que tenías que haber pagado y te vuelven dinero, o te puede dar a pagar, que significa que no pagaste tanto como debías haber pagado, entonces tienes que pagar todavía más.

Lorsque la déclaration de revenus arrive pour toi, il peut arriver que tu aies droit à un remboursement, ce qui signifie que tu as payé plus d'impôts que ce que tu aurais dû payer et on te rend de l'argent, ou bien que tu aies un montant à payer, ce qui signifie que tu n'as pas payé autant que tu aurais dû et que tu dois donc encore payer plus.

Y claro, cuando nos sale a pagar esa semana ya estamos de mala leche, estamos ya enfadados.

Et bien sûr, quand il faut payer cette semaine-là, nous sommes déjà de mauvaise humeur, nous sommes déjà fâchés.

Y es la conversación típica de junio, de julio, de esta época, abril, la época en la que es la declaración de la renta, cuando se hace esto.

Et c'est la conversation typique de juin, de juillet, de cette période, avril, la période où l'on fait la déclaration de revenus, quand cela se fait.

Entonces claro, no seamos hipócritas tampoco.

Alors bien sûr, ne soyons pas hypocrites non plus.

Oye, puedes pagar impuestos y estar a favor del sistema de contribución y tal, y el estado del bienestar, pero no te gusta cuando te sale a pagar.

Hé, tu peux payer des impôts, être en faveur du système de contribution et tout, ainsi que de l'État-providence, mais tu n'aimes pas quand tu dois payer.

La declaración de la renta, qué felicidad.

La déclaration de revenus, quelle joie.

Cuando te devuelven algo de dinerito, ese dinero llega como algo inesperado, siempre lo celebras, incluso eres más generoso de lo normal.

Quand on te rend un peu d'argent, cet argent arrive comme quelque chose d'inattendu, tu le célèbres toujours, tu es même plus généreux que d'habitude.

Venga familia o amigos, que os voy a invitar a unas tapas.

Allez la famille ou les amis, je vais vous inviter à des tapas.

Y por cierto, Paco, hay algo curioso y es que en España, cuando la declaración de la renta te sale a devolver, esto significa que Hacienda tiene que darte dinero a ti.

Et d'ailleurs, Paco, il y a quelque chose de curieux : en Espagne, lorsque la déclaration de revenus est à rembourser, cela signifie que l'administration fiscale doit te rendre de l'argent.

Pues en la declaración de la renta, en ese documento, hay una casilla que puedes marcar para que no te devuelvan el dinero.

Alors, dans la déclaration de revenus, dans ce document, il y a une case que tu peux cocher pour ne pas te faire rembourser l'argent.

Es decir, Hacienda dice, oye, te he cobrado, imagínate, mil euros, te he cobrado estos mil euros de más en impuestos, pero si no los quieres, me los quedo yo.

C’est-à-dire, les impôts disent : écoute, je t'ai facturé, imaginons, mille euros, je t'ai facturé ces mille euros en trop d'impôts, mais si tu ne les veux pas, je les garde.

Entonces hay una casilla específica para esto, que la marcas y no te devuelven el dinero y es una donación al Tesoro español, a Hacienda, al estado, entonces, oye, si te gusta mucho pagar impuestos, puedes marcar esa casilla y pagas más.

Alors il y a une case spécifique pour cela, que tu coches et ils ne te remboursent pas l'argent, c'est un don au Trésor espagnol, à Hacienda, à l'État, alors, écoute, si tu aimes beaucoup payer des impôts, tu peux cocher cette case et tu paies plus.

Sí, pero no creo que haya mucha gente que marque esa casilla, creo que no funciona.

Oui, mais je ne pense pas que beaucoup de gens cochent cette case, je pense que ça ne fonctionne pas.

Paco, yo creo que si tú la marcas, rompe algo en el sistema, es decir, explota ahí un.

Paco, je pense que si tu la marques, ça casse quelque chose dans le système, c'est-à-dire qu'il y a une explosion à cet endroit.

Un ordenador o de repente despiertas a alguien que lleva 20 años esperando o algo así, imagínate una persona que está ahí esperando, haciendo guardia por si algún día alguien marca ese botón.

Un ordinateur ou soudainement tu réveilles quelqu'un qui attend depuis 20 ans ou quelque chose comme ça, imagine une personne qui est là en train d'attendre, de faire le guet au cas où un jour quelqu'un appuierait sur ce bouton.

No conozco a nadie que haya marcado esa casilla.

Je ne connais personne qui ait coché cette case.

No, no sería nadie, sería curioso.

No, ce ne serait personne, ce serait curieux.

Bueno, pues vamos ahora a hablar de el negocio, porque esta palabra también tiene un origen bastante curioso, viene de nec otium, que en latín significa no ocio, que no hay ocio, o sea, si tú tienes un negocio, olvídate de disfrutar el ocio, divertirte, se acabó.

Bien, pues vamos ahora a hablar del negocio, porque esta palabra también tiene un origen bastante curioso, viene de nec otium, que en latín significa no ocio, que no hay ocio, o sea, si tienes un negocio, olvídate de disfrutar del ocio, divertirte, se acabó.

¿Y qué pasa si tienes un negocio de la noche, un negocio nocturno, una discoteca, Ahí en teoría hay mucha diversión,.

Et que se passe-t-il si vous avez un commerce de nuit, un commerce nocturne, une discothèque ? Là, en théorie, il y a beaucoup de divertissement.

Bueno, pero diversión para tus clientes, para ti no hay tanta que tienes ahí que gestionarlo todo, seguramente habrá algún borracho que inicie una pelea en tu local y tengas que gestionarlo, entonces no hay ocio, aunque tu negocio sea una discoteca, Paco?

Bien, pero la diversión es para tus clientes; para ti no hay tanta, ya que tienes que gestionar todo. Seguramente habrá algún borracho que inicie una pelea en tu local y tendrás que manejarlo, así que no hay ocio, aunque tu negocio sea una discoteca, ¿Paco?

Y Paco, terminamos con tres palabras muy rápidas que están muy relacionadas y es empleado, plantilla y recursos humanos.

Et Paco, nous terminons avec trois mots très rapides qui sont étroitement liés : employé, personnel et ressources humaines.

Y estas me encantan, porque claro, cuando tienes un negocio, tienes un trabajador, tienes un empleado y viene la palabra emplear, usar, o sea, como si tu trabajador fuera un kleenex, un pañuelo de papel de usar y tirar, te uso y te tiro.

Et celles-ci, je les adore, parce que bien sûr, quand tu as une entreprise, tu as un travailleur, un employé, et vient le mot employer, utiliser, comme si ton travailleur était un kleenex, un mouchoir en papier à usage unique, je t'utilise et je te jette.

Hala, ya está.

Voilà, c'est fait.

Pues siguiendo con esta idea, la palabra que has mencionado, plantilla, una plantilla es el conjunto de empleados de una empresa, por ejemplo, y una plantilla es un molde, es un patrón, entonces tú eres una pieza del molde.

Alors, en continuant avec cette idée, le mot que tu as mentionné, "plantilla", une plantilla est l'ensemble des employés d'une entreprise, par exemple, et une plantilla est un moule, c'est un modèle, donc tu es une pièce du moule.

Claro, si tú eres un empleado en mi plantilla, no te salgas del molde, tienes que ajustarte a ese molde, porque como te salgas del molde te despido, porque eres un empleado, te uso y te tiro.

Bien sûr, si tu es un employé dans mon équipe, ne sors pas du cadre, tu dois t'adapter à ce cadre, parce que si tu sors du cadre, je te licencie, parce que tu es un employé, je t'utilise et je te jette.

Y por último, Paco, ¿Cómo se llama el departamento?

Et enfin, Paco, comment s'appelle le département ?

Recursos humanos, como si fueras una piedra, como si fueras cemento, como si fueras, no sé, gasolina, o sea, te pongo al mismo nivel que la gasolina o que el cemento, eres un recurso más para este engranaje, para esta empresa, un objeto, una herramienta.

Ressources humaines, comme si tu étais une pierre, comme si tu étais du ciment, comme si tu étais, je ne sais pas, de l'essence, c'est-à-dire que je te mets au même niveau que l'essence ou que le ciment, tu es une ressource de plus pour cet engrenage, pour cette entreprise, un objet, un outil.

Es una deshumanización impresionante Y qué ironía que sea recursos humanos porque parece algo más inhumano.

C'est une déshumanisation impressionnante. Quelle ironie que cela vienne des ressources humaines, car cela semble quelque chose de plus inhumain.

Pues así es bastante curioso, ¿No?

Eh bien, c'est assez curieux, n'est-ce pas ?

Pues así es el idioma, Paco.

Eh bien, c'est ça la langue, Paco.

Hay palabras que hasta que no empiezas a pensar en ellas o analizarlas o ver el origen, pues no te das cuenta de la connotación que tienen o de la historia que hay detrás.

Il y a des mots dont, tant que vous ne commencez pas à y penser, à les analyser ou à en voir l'origine, vous ne vous rendez pas compte de la connotation qu'ils ont ou de l'histoire qui se cache derrière.

Y que a veces dices, pues tiene sentido, la verdad, porque es un poco así.

Et parfois tu dis, eh bien, ça a du sens, en vérité, parce que c'est un peu comme ça.

A partir de ahora, cada vez que tenga que pagar los impuestos voy a pensar en ti, Roi.

À partir de maintenant, chaque fois que je devrai payer des impôts, je penserai à toi, Roi.

Voy a pensar en esa explicación que nos has dado y.

Je vais réfléchir à cette explication que tu nous as donnée et.

Y no me la voy a quitar de la cabeza.

Et je ne vais pas la sortir de ma tête.

Paco, tú marca la casilla esa para donar tu dinero a Hacienda y ya está.

Paco, tu coches cette case pour donner ton argent au fisc et c'est tout.

Bueno, bueno, lamentablemente tenemos que despedirnos, ¿No?

Bon, bon, malheureusement, nous devons nous dire au revoir, n'est-ce pas ?

Así es, Paco, nos vamos una semana más.

C’est ça, Paco, nous partons une semaine de plus.

Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Take good care of yourself and we'll talk next week.

Un abrazo para ti y para todos.

A hug for you and for everyone.

Hasta luego.

À plus tard.