2370. Caso ERE

0:00
0:00

Hoy hablamos episodio 2370 caso r bienvenido a Y Hablamos, el podcast para aprender español.

Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2370, cas r. Bienvenue à Y Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.

Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.

Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.

Este contenido está disponible solo para suscriptores premium.

Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés premium.

Hazte suscriptor premium en HOYABLAMOS.

Devenez abonné premium sur HOYABLAMOS.

Com Hola oyente, ¿Cómo estás?

Salut auditeur, comment vas-tu ?

Llegamos al episodio final de nuestro tema del mes, en el que hemos hecho un repaso por algunos de los casos de corrupción más conocidos de nuestro país y terminamos con un caso que implicó a los más altos cargos políticos de una comunidad autónoma y que contribuyó a poner fin a 37 años seguidos de un mismo partido en el poder.

Nous arrivons à l'épisode final de notre thème du mois, au cours duquel nous avons passé en revue certains des cas de corruption les plus connus de notre pays et nous terminons avec une affaire impliquant les plus hauts responsables politiques d'une communauté autonome, qui a contribué à mettre fin à 37 années consécutives de pouvoir d'un même parti.

Hoy hablamos del Caso R.

Aujourd'hui, nous parlons du Cas R.

¿A que jamás pensarías que unas ayudas públicas destinadas a personas que han perdido su trabajo y a empresas en crisis pudieran acabar convertidas en un sistema de corrupción?

¿Jamais penseriez-vous que des aides publiques destinées aux personnes ayant perdu leur emploi et aux entreprises en crise pourraient finir par se transformer en un système de corruption ?

Pues hoy veremos que si es posible y qué sucedió en nuestro país.

Eh bien, aujourd'hui nous verrons si c'est possible et ce qui s'est passé dans notre pays.

Así que como último caso de corrupción de nuestro tema del mes, vamos a hablar del llamado Caso R.

Alors, comme dernier cas de corruption de notre thème du mois, nous allons parler du soi-disant Cas R.

Quizá lo primero que tenemos que hacer para que todos podamos entender bien este caso, es explicar qué es un ERE.

Peut-être que la première chose que nous devons faire pour que tout le monde puisse bien comprendre ce cas, c'est d'expliquer ce qu'est un licenciement collectif (ERE).

Un ERE es un Expediente de Regulación de Empleo.

Un ERE est un Dossier de Régulation de l'Emploi.

Es cuando una empresa necesita reducir su plantilla, su número de trabajadores o modificar las condiciones de trabajo de muchos empleados.

C'est lorsqu'une entreprise doit réduire son effectif, son nombre de travailleurs, ou modifier les conditions de travail de nombreux employés.

Vamos, un despido colectivo de toda la.

Allons-y, un licenciement collectif de tous.

Vida, pero que solo se puede hacer por causas justificadas.

La vie, mais qui ne peut se faire que pour des raisons justifiées.

Una vez dicho esto, la siguiente pregunta ¿Qué tiene que ver esto con un caso de corrupción?

Une fois cela dit, la question suivante est : Quel rapport cela a-t-il avec une affaire de corruption ?

Bueno, se le llama así porque el entramado corrupto que vamos a ver hoy se formó sobre el sistema de ayudas de la Junta de Andalucía para trabajadores afectados por un ERE y para empresas en crisis entre los años 2000 y 2011.

Eh bien, on l'appelle ainsi parce que le réseau de corruption que nous allons voir aujourd'hui s'est formé autour du système d'aides de la Junta de Andalucía pour les travailleurs affectés par un licenciement collectif (ERE) et pour les entreprises en crise entre les années 2000 et 2011.

Y ojo, porque estamos hablando del reparto de más de 680 millones de euros de manera irregular a empresas, trabajadores e intermediarios que en muchos casos, y según las investigaciones, tenían buena relación con el partido que gobernaba, el PSOE.

Et attention, car nous parlons de la répartition de plus de 680 millions d'euros de manière irrégulière à des entreprises, des travailleurs et des intermédiaires qui, dans de nombreux cas, et selon les enquêtes, avaient de bonnes relations avec le parti au pouvoir, le PSOE.

Antes de seguir con el caso, y como ya ha salido el nombre del PSOE, déjame que te sitúe un poco en el contexto político que había en ese momento en Andalucía, que es la comunidad autónoma donde se produce este caso.

Avant de poursuivre avec le cas, et puisque le nom du PSOE a déjà été mentionné, laisse-moi te situer un peu dans le contexte politique qui régnait à ce moment-là en Andalousie, qui est la communauté autonome où ce cas s'est produit.

Hoy en día, en Andalucía gobierna Juanma Moreno Bonilla, que es del PP.

Aujourd'hui, en Andalousie, c'est Juanma Moreno Bonilla qui gouverne, et il est du PP.

Llegó la presidencia por primera vez En enero de 2019, tras las elecciones de diciembre de 2018, y justo durante ese año 2018 se estaba celebrando el juicio de este caso, así que el tema estaba muy presente.

La présidence est arrivée pour la première fois en janvier 2019, après les élections de décembre 2018, et justement pendant cette année 2018 se tenait le procès de cette affaire, donc le sujet était très présent.

Hasta ese momento Andalucía era uno de los grandes feudos del PSOE, es decir, uno de esos lugares donde un partido gana siempre.

Jusqu'à ce moment-là, l'Andalousie était l'un des grands fiefs du PSOE, c'est-à-dire l'un de ces endroits où un parti gagne toujours.

Es más, el PSOE había gornado Andalucía desde las primeras elecciones autonómicas de la democracia en 1982, o sea que estuvo 37 años seguidos en el poder.

Es más, el PSOE había gobernado Andalucía desde las primeras elecciones autonómicas de la democracia en 1982, o sea que estuvo 37 años seguidos en el poder.

Muchos analistas consideran que este caso fue una de las razones por las que el PSOE perdió el enorme poder que tenía en Andalucía, aunque seguramente hubo también otros factores.

Beaucoup d'analystes considèrent que cette affaire a été l'une des raisons pour lesquelles le PSOE a perdu le pouvoir immense qu'il détenait en Andalousie, bien qu'il y ait sûrement eu d'autres facteurs.

Dicho esto, vamos con el caso en sí.

Cela dit, passons au cas en question.

¿Cómo funcionaba este entramado corrupto?

Comment fonctionnait ce réseau de corruption ?

Hasta el año 2000, el sistema para conceder ayudas a trabajadores y a empresas en crisis en Andalucía funcionaba perfectamente.

Jusqu'à l'année 2000, le système d'octroi d'aides aux travailleurs et aux entreprises en crise en Andalousie fonctionnait parfaitement.

Todo era legal y estaba bien regulado.

Tout était légal et bien réglementé.

La cuestión es que a partir de ese año, siendo presidente de la Junta el socialista Manuel Chávez, se hacen una serie de modificaciones en la manera de concederlas y con estas modificaciones las subvenciones se podían conceder sin pasar por ningún tipo de control.

La question est qu'à partir de cette année-là, Manuel Chávez, socialiste, étant président du Conseil, une série de modifications ont été apportées dans la manière de les accorder et, avec ces modifications, les subventions pouvaient être accordées sans passer par aucun type de contrôle.

Explicado de manera muy sencilla, el dinero de las subvenciones pasó de ser gestionado por la Consejería de Empleo a ser.

Expliqué très simplement, l'argent des subventions est passé de la gestion du Conseil de l'Emploi à être.

Gestionado por el Instituto de Fomento de.

Géré par l'Institut de Promotion de.

Andalucía, que era un organismo público.

Andalucía, qui était un organisme public.

Y era este instituto el que hacía.

Et c'était cet institut qui faisait cela.

Los pagos sin ningún tipo de control.

Les paiements sans aucun type de contrôle.

Y como no había control, las ayudas podían destinarse a cualquier persona o empresa.

Et comme il n'y avait pas de contrôle, les aides pouvaient être attribuées à n'importe quelle personne ou entreprise.

Y según la sentencia, muchas veces el dinero se lo dieron a personas afines o a personas de las que sacaban algún beneficio.

Et selon le jugement, souvent l'argent était donné à des personnes proches ou à des personnes dont ils tireraient un certain bénéfice.

La sentencia lo explica muy la Consejería de Empleo disponía de estos fondos públicos sin seguir ningún tipo de procedimiento, sin el control de la Intervención, que es el órgano que vigila las cuentas públicas, sin exigir ninguna prueba de que la persona tuviera el derecho a la ayuda y sin que nadie tuviera que justificar en qué se había gastado el dinero.

La phrase explique très bien que la Consejería de Empleo disposait de ces fonds publics sans suivre aucune procédure, sans le contrôle de l'Intervention, qui est l'organe chargé de surveiller les comptes publics, sans exiger aucune preuve que la personne avait droit à l'aide et sans que personne n'ait à justifier comment l'argent avait été dépensé.

Hubo diferentes formas de malversación.

Il y avait différentes formes de détournement.

Una de ellas era meter en la lista de prejuiculados de una empresa a personas que jamás habían trabajado allí.

L'une d'elles consistait à inscrire sur la liste des préjudiciés d'une entreprise des personnes qui n'y avaient jamais travaillé.

La Junta de Andalucía daba ayudas a las empresas para pagar estas prejuiciones y cuando hacía los pagos a los trabajadores, el organismo público incluía personas que no eran las beneficiarias.

La Junta d'Andalousie accordait des aides aux entreprises pour couvrir ces préjudices et, lorsqu'elle effectuait les paiements aux travailleurs, l'organisme public incluait des personnes qui n'étaient pas bénéficiaires.

Estas personas cobraban durante años un dinero que no les correspondía.

Ces personnes percevaient pendant des années de l'argent auquel elles n'avaient pas droit.

Te doy un ejemplo, la madre del chófer de Javier Guerrero, el director general de Trabajo.

Je vous donne un exemple, la mère du chauffeur de Javier Guerrero, le directeur général du Travail.

Esta señora ya estaba jubilada y nunca había pisado la empresa que hizo Lere, pero apareció en su lista de prejubilados y cobró una prejubilación de 125.000 euros, todo pagado con dinero público.

Cette dame était déjà à la retraite et n'avait jamais mis les pieds dans l'entreprise fondée par Lere, mais elle est apparue sur sa liste de préretraités et a perçu une préretraite de 125 000 euros, le tout financé avec de l'argent public.

También recibieron dinero empresas que no estaban presentando ningún ERE.

Des entreprises qui ne présentaient aucun plan social ont également reçu de l'argent.

Incluso personas que nunca tuvieron una empresa también recibieron estas ayudas.

Même des personnes qui n'ont jamais eu d'entreprise ont également reçu ces aides.

Y por último, separon comisiones desorbitadas a intermediarios entre la Junta y los trabajadores, como aseguradoras, consultoras, bufetes de abogados y sindicalistas.

Et enfin, ils ont affecté des commissions exorbitantes à des intermédiaires entre la Junta et les travailleurs, tels que des compagnies d'assurance, des cabinets de conseil, des cabinets d'avocats et des syndicalistes.

¿Cómo se descubre este caso?

Comment découvre-t-on ce cas ?

En realidad, como hemos visto en otros casos, la investigación de un caso lleva al otro.

En réalité, comme nous l'avons vu dans d'autres cas, l'enquête sur un cas mène à un autre.

En este caso concreto, todo empieza a principios de 2009 con una grabación.

Dans ce cas précis, tout commence au début de l'année 2009 avec un enregistrement.

En ella, dos directivos de Merca Sevilla, una empresa pública de la ciudad de Sevilla, pedían a unos empresarios una comisión ilegal de 450.000 euros a cambio de concederles la gestión de una escuela de hostelería.

Dans celle-ci, deux cadres de Merca Sevilla, une entreprise publique de la ville de Séville, demandaient à des entrepreneurs une commission illégale de 450 000 euros en échange de la concession de la gestion d'une école d'hôtellerie.

La fiscalía empezó a investigar, el PP presentó una denuncia y el asunto acabó en manos de la jueza.

Le parquet a commencé à enquêter, le PP a déposé une plainte et l'affaire a été confiée à la juge.

Mientras la jueza investiga el caso Mercasevilla se da cuenta de que hay cosas que huelen mal y empieza a tirar del hilo.

Alors que la juge enquête sur l'affaire Mercasevilla, elle se rend compte que certaines choses sentent mauvais et commence à tirer sur le fil.

Porque resulta que, entre otras muchas cosas, encontró a varias personas que se habían beneficiado de una ayuda por un ERE dentro de la propia merca Sevilla.

Parce qu'il s'avère que, entre bien d'autres choses, il a trouvé plusieurs personnes qui avaient bénéficié d'une aide liée à un licenciement collectif (ERE) au sein même de la société Mercasevilla.

¿El problema?

Le problème ?

Que esas personas jamás habían trabajado en esa empresa y algunos de ellos tenían vínculos con el PSOE.

Que ces personnes n'avaient jamais travaillé dans cette entreprise et que certains d'entre eux avaient des liens avec le PSOE.

Eso era muy raro.

C'était très étrange.

¿Y qué pasó?

Et qu'est-ce qui s'est passé ?

Que cuando se puso a investigar se dio cuenta de que había muchos más casos como estos en otro sere personas beneficiarias de ayudas que en realidad nunca habían trabajado en la empresa que recibió la ayuda.

Lorsqu'il a commencé à enquêter, il s'est rendu compte qu'il y avait beaucoup d'autres cas similaires, d'autres personnes bénéficiaires d'aides qui, en réalité, n'avaient jamais travaillé dans l'entreprise qui avait reçu l'aide.

Eso fue el principio de todo.

Ce fut le début de tout.

Conforme iba investigando se iba dando cuenta de que este sistema corrupto apuntaba a los más altos dirigentes de la Junta de Andalucía.

Au fur et à mesure qu'il enquêtait, il se rendait compte que ce système corrompu visait les plus hauts dirigeants de la Junta d'Andalousie.

Y esto empieza a confirmarse cuando se interroga al exdirector general de Trabajo, Javier Guerrero, que habla ante la policía de ese dinero de las ayudas que iba destinado a empresas sin seguir el procedimiento establecido.

Et cela commence à se confirmer lorsqu'on interroge l'ancien directeur général du Travail, Javier Guerrero, qui parle devant la police de cet argent des aides destiné aux entreprises sans suivre la procédure établie.

Aunque luego lo negó, él fue el primero en hablar de este sistema corrupto.

Bien qu'il l'ait ensuite nié, il a été le premier à parler de ce système corrompu.

Llegamos al momento del juicio.

Nous arrivons au moment du jugement.

En total hubo 21 acusados, pero los que más dieron que hablar fueron los altos cargos políticos de la Junta de Andalucía.

Au total, il y a eu 21 accusés, mais ceux qui ont le plus fait parler d'eux étaient les hauts responsables politiques de la Junta de Andalucía.

Y no es para menos, porque en el banquillo de los acusados se sentaron dos ex presidentes de la Manuel Chávez, que gobernó entre 1990 y 2009, y José Antonio Griñán, que lo hizo entre 2009 y 2013.

Et ce n’est pas surprenant, car sur le banc des accusés se sont assis deux anciens présidents : Manuel Chávez, qui a gouverné entre 1990 et 2009, et José Antonio Griñán, qui l’a fait entre 2009 et 2013.

Junto a ellos, varios consejeros, que son algo así como los ministros del gobierno andaluz, y Javier Guerrero, el director general de Trabajo, que repartía muchas de esas ayudas.

Avec eux, plusieurs conseillers, qui sont une sorte de ministres du gouvernement andalou, et Javier Guerrero, le directeur général du Travail, qui distribuait bon nombre de ces aides.

¿Y qué dijo la sentencia?

Et qu'a dit le jugement ?

Pues mira, oyente, la Audiencia Provincial de Sevilla la dictó en noviembre de 2019 y condenó a 19 de los 21 acusados.

Eh bien, écouteur, la Cour d'appel provinciale de Séville l'a rendue en novembre 2019 et a condamné 19 des 21 accusés.

La condena más sonada fue la de Griñan, 6 años de prisión y 15 años de inhabilitación, es decir, 15 años sin poder ocupar un cargo público.

La condamnation la plus retentissante a été celle de Griñán : 6 ans de prison et 15 ans d'inéligibilité, c'est-à-dire 15 ans sans pouvoir occuper un poste public.

Chávez fue condenado a 9 años de inhabilitación y otros exaltos cargos recibieron penas de casi ocho años de prisión.

Chávez a été condamné à 9 ans d'inéligibilité et d'autres hauts responsables ont reçu des peines de près de huit ans de prison.

El Tribunal Supremo confirmó estas condenas en 2022.

La Cour suprême a confirmé ces condamnations en 2022.

Pensarías que ahí quedó la cosa, pero no.

Tu penserais que c'est là que ça s'est arrêté, mais non.

En 2024 el Tribunal Constitucional les dio en parte la razón a los condenados.

En 2024, le Tribunal Constitutionnel leur a donné partiellement raison aux condamnés.

Anuló parte las condenas porque interpretó de otra manera los delitos, sobre todo la malversación, es decir, el uso indebido del dinero público, y ordenó a la Audiencia de Sevilla dictar nuevas sentencias.

Il a annulé une partie des condamnations parce qu'il a interprété différemment les infractions, notamment le détournement de fonds, c'est-à-dire l'utilisation abusive de l'argent public, et il a ordonné à l'Audience de Séville de rendre de nouvelles sentences.

En la práctica, esto significa condenas más bajas o incluso ninguna condena.

En pratique, cela signifie des peines plus légères voire aucune condamnation.

Por ejemplo, la pena de cárcel de Grignan quedó anulada y varios de los que estaban en prisión fueron saliendo.

Par exemple, la peine de prison de Grignan a été annulée et plusieurs de ceux qui étaient en prison ont été libérés.

Ojo, eso no significa que el Constitucional dijera que eran inocentes, sino que según su interpretación, parte de lo que hicieron no era delito.

Attention, cela ne signifie pas que le Tribunal constitutionnel ait déclaré qu'ils étaient innocents, mais que selon son interprétation, une partie de ce qu'ils ont fait n'était pas un délit.

Y la cosa la Audiencia de Sevilla no está de acuerdo.

Et la chose, l'Audience de Séville n'est pas d'accord.

Y en 2025 llevó sus dudas hasta la justicia europea, que tendrá que decidir si esas condenas más suaves son compatibles con las normas europeas contra la corrupción.

Et en 2025, il a porté ses doutes devant la justice européenne, qui devra décider si ces peines plus clémentes sont compatibles avec les normes européennes contre la corruption.

Así que más de 15 años después, el caso todavía no está cerrado del todo.

Ainsi, plus de 15 ans plus tard, l'affaire n'est toujours pas entièrement close.

Y oyente, seguramente te estás ¿Entonces toda esa corrupción no existió?

Et auditeur, sûrement tu te demandes : Alors toute cette corruption n'a-t-elle pas existé ?

Sí, sí que existió.

Oui, oui, cela a existé.

Nadie discute que ese dinero se repartió sin control.

Personne ne conteste que cet argent a été distribué sans contrôle.

Los falsos beneficiarios de las prejubilaciones, las empresas que no hacían nada y recibían ayudas y las comisiones desorbitadas.

Les faux bénéficiaires des préretraites, les entreprises qui ne faisaient rien et recevaient des aides, et les commissions exorbitantes.

Todo eso se confirmó.

Tout cela a été confirmé.

Lo que discutió el Constitucional es si los políticos de arriba cometieron un delito por crear y aprobar ese sistema o si simplemente tomaron una decisión política muy mala, irreprochable éticamente, pero que no es ilegal según nuestras leyes.

Ce que la Cour constitutionnelle a débattu, c'est de savoir si les politiciens au pouvoir ont commis un délit en créant et en approuvant ce système ou s'ils ont simplement pris une très mauvaise décision politique, répréhensible sur le plan éthique, mais qui n'est pas illégale selon nos lois.

Pero claro, el juicio a los políticos es solo una parte del caso.

Mais bien sûr, le jugement des politiciens n'est qu'une partie de l'affaire.

Hay casi 200 juicios más en los que se juzga cada ayuda concreta Lo que nos deja claro este caso, como el resto de los casos que hemos visto este mes, es que la corrupción parece ser una tentación que aparece allí donde hay poder y poco control.

Il y a presque 200 autres procès dans lesquels chaque aide concrète est jugée. Ce que ce cas nous démontre, tout comme les autres cas que nous avons examinés ce mois-ci, c'est que la corruption semble être une tentation qui apparaît là où il y a du pouvoir et peu de contrôle.

Por eso es necesario tener sistemas de control y transparencia cuando hay dinero público de por medio.

C'est pourquoi il est nécessaire d'avoir des systèmes de contrôle et de transparence lorsqu'il y a de l'argent public en jeu.

Y es que ya lo dijo el poeta Francisco de Quevedo hace cuatro Poderoso caballero es don dinero.

Et comme l'a déjà dit le poète Francisco de Quevedo il y a quatre siècles : "Puissant chevalier est Monsieur l'Argent."

Esto ha sido todo por hoy, si quieres seguir mejorando tu español te recomiendo hacerte suscriptor premium para acceder a todo el contenido extra y para escuchar el catálogo completo, hazte suscriptor premium en Hoy hablamos Com.

C'est tout pour aujourd'hui. Si vous voulez continuer à améliorer votre espagnol, je vous recommande de devenir abonné premium pour accéder à tout le contenu supplémentaire et pour écouter le catalogue complet. Devenez abonné premium sur Hoy hablamos Com.

Muchas gracias por escucharnos, nos vemos en el episodio de mañana.

Merci beaucoup de nous avoir écoutés, on se voit dans l'épisode de demain.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.