Hoy hablamos de Gramática y lengua española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 289 La creación de adjetivos.
Épisode 289 La création des adjectifs.
Bienvenido a Hablamos, Oyente, El Profes diario para mejorar tu español.
Bienvenue à Hablamos, Auditeur, Le quotidien Pro pour améliorer votre espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com.
Comm.
Hola de nuevo, querio oyente.
Bonjour de nouveau, cher auditeur.
¿Qué tal estás?
Comment ça va ?
Mira, vamos a comenzar con un pequeño juego.
Regarde, nous allons commencer par un petit jeu.
Te quiero preguntar una cosa.
Je veux te demander une chose.
Peligroso, Amable, Cultural, Miedoso, exitoso, responsable.
Dangereux, Aimable, Culturel, Peureux, Réussi, Responsable.
Interesante.
Intéressant.
¿Qué tienen en común todas estas palabras?
Qu'ont-elles toutes en commun ?
Bien, no voy a hacerte esperar.
Bien, je ne vais pas te faire attendre.
No voy a hacerme el misterioso.
Je ne vais pas jouer les mystérieux.
La respuesta a esta pregunta es que todas ellas son palabras, adjetivos y sustantivos que creamos añadiéndoles algunos sufijos.
La réponse à cette question est que ce sont tous des mots, adjectifs et noms que nous créons en leur ajoutant certains suffixes.
Y en esto consiste el episodio de hoy.
Et c'est en cela que consiste l'épisode d'aujourd'hui.
En los últimos episodios de gramática hemos hablado de la sufijación con los aumentativos, los diminutivos y la formación de profesiones.
Dans les derniers épisodes de grammaire, nous avons parlé de la suffixation avec les augmentatifs, les diminutifs et la formation des professions.
Hoy cerramos este tema que nos ha acompañado en las últimas semanas con un episodio dedicado a la creación de nuevas palabras, especialmente la creación de adjetivos.
Aujourd'hui, nous clôturons ce sujet qui nous a accompagnés ces dernières semaines avec un épisode consacré à la création de nouveaux mots, en particulier la création d'adjectifs.
Aunque también habrá algunos sustantivos, veremos algunos de los sufijos más comunes.
Bien qu'il y ait aussi quelques noms, nous verrons certains des suffixes les plus courants.
Todo esto con muchos ejemplos.
Tout cela avec beaucoup d'exemples.
Como siempre, hoy seguiremos la historia de unos padres que se reúnen en una pista de baloncesto para ver el partido de sus hijos adolescentes.
Comme toujours, aujourd'hui nous suivrons l'histoire de parents qui se réunissent sur un terrain de basket pour regarder le match de leurs enfants adolescents.
Vamos allá.
Allons-y.
Empezamos con los sufijos al y ar, que forman palabras como nacional o familiar.
Nous commençons avec les suffixes -al et -ar, qui forment des mots comme national ou familial.
Estos sufijos suelen mostrar relación o pertenencia.
Ces suffixes montrent généralement une relation ou une appartenance.
Con el sustantivo original.
Avec le substantif original.
Por nacional viene de nación y familiar, de familia.
Por nacional vient de nación et familiar, de familia.
Veamos más ejemplos de estos padres que el domingo pasado estuvieron viendo a sus hijos jugando un partido de baloncesto.
Voyons plus d'exemples de ces parents qui dimanche dernier regardaient leurs enfants jouer un match de basket-ball.
Laura, la madre de Marina, le comentó lo siguiente a otro de los padres El baloncesto no es el deporte nacional, pero casi.
Laura, la mère de Marina, a dit ceci à un autre parent : Le basket-ball n'est pas le sport national, mais presque.
Además, es un evento muy cultural.
De plus, c'est un événement très culturel.
Han venido muchas personas a ver el abuelos, hermanos, primos.
Beaucoup de personnes sont venues voir les grands-parents, frères, cousins.
Nadie quiere perderse este partido.
Personne ne veut manquer ce match.
Qué ambiente tan familiar.
Quelle ambiance si familiale.
Ojalá que el partido sea muy divertido.
Je souhaite que le match soit très amusant.
Mi hija Mariana me ha dicho que este partido se lo va a tomar de una manera muy personal, ya que en el equipo rival está su exnovio.
Ma fille Mariana m'a dit qu'elle prendrait ce match de manière très personnelle, car dans l'équipe adverse se trouve son ex-petit ami.
Como vemos, los adjetivos nacional, cultural, familiar y personal vienen de los sustantivos nación, cultura, familia y persona.
Comme nous le voyons, les adjectifs national, culturel, familial et personnel viennent des noms nation, culture, famille et personne.
Continuamos con el sufijo oso.
Nous continuons avec le suffixe -ose.
Este es un sufijo que se añade al sustantivo, al nombre, para hablar de abundancia, de lo mucho que tiene la palabra original.
C'est un suffixe qui s'ajoute au nom, au substantif, pour parler d'abondance, de la grande quantité que possède le mot original.
Enrique, el padre de Quique, respondió a Me encanta estar aquí.
Enrique, le père de Quique, a répondu : "J'adore être ici."
El día tiene un aspecto lluvioso, pero espero que no llueva.
La journée a un aspect pluvieux, mais j'espère qu'il ne pleuvra pas.
Sería peligroso jugar con la pista húmeda.
Il serait dangereux de jouer sur la piste humide.
Es cierto que nuestros niños no son.
Il est vrai que nos enfants ne sont pas.
Miedosos y podrían jugar con lluvia, pero crucemos los dedos para que no llueva.
Peureux et ils pourraient jouer sous la pluie, mais croisons les doigts pour qu'il ne pleuve pas.
Además, creo que esta será una mañana exitosa.
De plus, je pense que ce sera une matinée réussie.
Presiento que vamos a ganar el partido.
Je pressens que nous allons gagner le match.
Lo necesitamos.
Nous en avons besoin.
El equipo lleva 10 derrotas seguidas de esta manera.
L'équipe enchaîne 10 défaites consécutives de cette manière.
Lluvioso, peligroso, miedosos y exitosa derivan de los sustantivos lluvia, peligro, miedo y éxito.
Pluvieux, dangereux, peureux et réussi dérivent des noms pluie, danger, peur et succès.
Llegamos a los sufijos hable e ible.
Nous arrivons aux suffixes -hable et -ible.
Estos sufijos se añaden sobre todo a verbos y suelen indicar posibilidad o capacidad.
Ces suffixes s’ajoutent surtout aux verbes et indiquent généralement une possibilité ou une capacité.
La lección entre uno y otro depende de la conjugación del verbo.
La leçon entre l'un et l'autre dépend de la conjugaison du verbe.
Los verbos en ar forman adjetivos en.
Les verbes en -ar forment des adjectifs en.
Lavar, lavable, aceptar, aceptable.
Laver, lavable, accepter, acceptable.
Mientras que los verbos en er e ir los forman en comer, comestible, destruir, destructible.
Alors que les verbes en -er et -ir les forment en manger, comestible, détruire, destructible.
Esto es lo que dijo Roberto El.
C'est ce que Roberto El a dit.
Padre de mi hijo es invisible para el entrenador.
Le père de mon fils est invisible pour l'entraîneur.
No sé por qué no juega más.
Je ne sais pas pourquoi il ne joue pas plus.
Es un escolta buenísimo.
C'est un très bon garde du corps.
Recuerdo que la semana pasada jugó un partido inolvidable.
Je me souviens que la semaine dernière, il a joué un match inoubliable.
Solo metió dos puntos, pero fueron dos.
Il n'a marqué que deux points, mais c'en étaient bien deux.
Puntos que ni Michael Jordan habría metido.
Des points que même Michael Jordan n'aurait pas marqués.
Esta situación es insostenible, insoportable.
Cette situation est insoutenable, insupportable.
Como no juegue más, me lo llevaré a otro equipo que sepa apreciar sus infinitas cualidades.
Comme il ne joue plus, je l’emmènerai dans une autre équipe qui saura apprécier ses qualités infinies.
Estoy cansado de ser tan amable con el entrenador.
Je suis fatigué d'être aussi gentil avec l'entraîneur.
A partir de ahora, voy a ser.
À partir de maintenant, je vais être.
Un padre más responsable.
Un père plus responsable.
Empezaré a pensar en mi hijo y.
Je commencerai à penser à mon fils et.
No en el ambiente del equipo.
Pas dans l'ambiance de l'équipe.
Como puedes ver, invisible, inolvidable, insostenible, insoportable, am, amable y responsable vienen de los siguientes ver, olvidar, sostener, soportar, amar y responder.
Comme tu peux le voir, invisible, inoubliable, insoutenable, insupportable, am, aimable et responsable viennent des verbes suivants : voir, oublier, soutenir, supporter, aimer et répondre.
Seguimos con el sufijo ico.
Nous continuons avec le suffixe ico.
Este sufijo suele usarse cuando hablamos de términos técnicos o científicos, normalmente para mostrar la relación o la propiedad.
Ce suffixe est généralement utilisé lorsque nous parlons de termes techniques ou scientifiques, généralement pour montrer la relation ou la propriété.
Sergio, el padre Clarita le dijo esto a Roberto.
Sergio, le père, Clarita a dit cela à Roberto.
Tranquilízate.
Calme-toi.
Es el entrenador el que tiene el conocimiento teórico y práctico de baloncesto.
C'est l'entraîneur qui possède les connaissances théoriques et pratiques en basketball.
Déjalo trabajar con tranquilidad.
Laisse-le travailler tranquillement.
No te lo tomes a mal, pero es que soy alérgico a los padres que piensan que sus hijos son unas superestrellas.
Ne le prends pas mal, mais je suis allergique aux parents qui pensent que leurs enfants sont des superstars.
Recuerdo la actuación de tu hijo la semana pasada.
Je me souviens de la performance de ton fils la semaine dernière.
Fue una actuación histórica.
Ce fut une performance historique.
Metió dos puntos preciosos.
Il a marqué deux buts précieux.
No te preocupes.
Ne t'inquiète pas.
Si tu hijo sigue así, tarde o temprano triunfará.
Si votre fils continue ainsi, tôt ou tard il réussira.
Además, nada es importante en esta vida.
De plus, rien n'est important dans cette vie.
Polvo somos y en polvo nos convertiremos.
De la poussière nous sommes et en poussière nous nous convertirons.
Lamento ponerme en plan filosófico, pero, Roberto, no creo que tengas que enfadarte por los muchos o pocos minutos que juega tu hijo.
Je déteste me mettre à philosopher, mais Roberto, je ne pense pas que tu doives te fâcher à cause des nombreuses ou peu nombreuses minutes que joue ton fils.
Así, hemos hablado teórico, práctico, alérgico, histórica y filosófico.
Ainsi, nous avons parlé théorique, pratique, allergique, historique et philosophique.
Adjetivos que vienen de los sustantivos teoría, práctica, alergia, historia y filosofía.
Adjectifs dérivés des noms théorie, pratique, allergie, histoire et philosophie : - Théorie → théorique - Pratique → pratique (identique) - Allergie → allergique - Histoire → historique - Philosophie → philosophique
Hablamos ahora de la capacidad de producir algo.
Nous parlons maintenant de la capacité à produire quelque chose.
Hablamos del sufijo ivo.
Nous parlons du suffixe -ivo.
Por ejemplo, una persona que puede resolver problemas es una persona resolutiva.
Par exemple, une personne qui peut résoudre des problèmes est une personne résolutive.
Una persona que tiene la capacidad de crear algo es una persona creativa.
Une personne qui a la capacité de créer quelque chose est une personne créative.
Esto es lo que dijo Rosario, la madre de Qué creativa es mi hija acaba de dar una asistencia maravillosa.
Voici ce que Rosario, la mère de "Qué creativa es mi hija", vient de dire après avoir donné une assistance merveilleuse.
Además es el alma del equipo.
De plus, c'est l'âme de l'équipe.
Qué comunicativa es.
Comme elle est communicative.
Sus compañeros saben lo que tienen que hacer gracias a sus indicaciones.
Ses collègues savent ce qu'ils doivent faire grâce à ses indications.
No quiero sonar repetitiva, pero cómo juega mi niña.
Je ne veux pas être répétitive, mais comment joue ma petite fille.
Por cierto, Roberto, estoy de acuerdo con Sergio.
Au fait, Roberto, je suis d'accord avec Sergio.
El entrenador es una persona muy reflexiva.
L'entraîneur est une personne très réfléchie.
Tienes que dejar que siga trabajando.
Tu dois le laisser continuer à travailler.
Seguro que nos convertimos en un equipo competitivo muy pronto.
Nous deviendrons certainement une équipe compétitive très bientôt.
Estas capacidades que te mencionaba antes, podemos reconocerlas con estos comunicativa, repetitiva, reflexiva y competitivo.
Ces capacités dont je te parlais avant, nous pouvons les reconnaître avec ces termes : communicative, répétitive, réflexive et compétitive.
Vienen de la capacidad que tiene alguien de comunicar, repetir, reflexionar y competir.
Ils viennent de la capacité qu'a une personne à communiquer, répéter, réfléchir et rivaliser.
Llegamos a dos sufijos que no pueden faltar en un episodio así ante y ente, que suelen indicar que alguien o algo ejecuta la acción del verbo.
Nous arrivons à deux suffixes qui ne peuvent manquer dans un épisode de ce genre : ante et ente, qui indiquent généralement que quelqu'un ou quelque chose exécute l'action du verbe.
Por alguien que estudia es un estudiante, alguien que preside, un presidente.
Pour quelqu'un qui étudie, c'est un étudiant, quelqu'un qui préside, un président.
El papel absorbente absorbe.
Le papier absorbant absorbe.
Veamos más.
Voyons plus.
El partido se estaba poniendo interesante.
Le match devenait intéressant.
El equipo de nuestros protagonistas estaba intentando acercarse al marcador.
L'équipe de nos protagonistes essayait de réduire l'écart au score.
Hubo momentos emocionantes.
There were exciting moments.
Elenita, la hija de Rosario, tiró un triple desde el centro de la pista, y cuando apoyo el pie en el suelo, se torció el tobillo.
Elenita, la fille de Rosario, a lancé un tir à trois points depuis le centre du terrain, et lorsqu'elle a posé le pied au sol, elle s'est foulé la cheville.
Tuvo una lesión preocupante en el tobillo y fue sustituida.
Elle a eu une blessure préoccupante à la cheville et a été remplacée.
Entonces, algo que interesa es interesante, algo que emociona es emocionante y algo que preocupa es preocupante.
Alors, quelque chose qui intéresse est intéressant, quelque chose qui émeut est émouvant, et quelque chose qui inquiète est inquiétant.
A pesar de los intentos del equipo, el partido iba muy, pero que muy mal.
Malgré les efforts de l'équipe, le match se passait très, très mal.
El juego del equipo no fue nada convincente, o sea, no convenció.
Le jeu de l'équipe n'a pas été du tout convaincant, c'est-à-dire, il n'a pas convaincu.
El partido de nuestros protagonistas no fue sorprendente, ya que volvieron a perder por más de 70 puntos de diferencia.
Le match de nos protagonistes n'a pas été surprenant, car ils ont de nouveau perdu avec plus de 70 points d'écart.
El resultado final fue 105 a 32.
Le résultat final était de 105 à 32.
Entonces, el mal partido no sorprendió a nadie.
Alors, le mauvais match n'a surpris personne.
No fue sorprendente.
Ce n'était pas surprenant.
Por último, no queremos olvidarnos del sufijo dor.
Enfin, nous ne voulons pas oublier le suffixe -dor.
Se suele añadir al final del verbo para indicar que esa persona realiza esa acción.
On l'ajoute généralement à la fin du verbe pour indiquer que cette personne réalise cette action.
Por una persona que trabaja es una persona trabajadora, una persona que habla mucho es una persona habladora.
Pour une personne qui travaille, c'est une personne travailleuse ; une personne qui parle beaucoup, c'est une personne bavarde.
Antonia, la madre de Juanito, comentó lo Nuestros hijos han vuelto a perder.
Antonia, la mère de Juanito, a commenté que nos enfants ont encore perdu.
Sí, son unos perdedores, pero han demostrado ser unos luchadores.
Oui, ce sont des perdants, mais ils ont prouvé qu'ils sont des combattants.
Perdedor viene de perder y luchador viene de luchar.
Perdedor vient de perdre et luchador vient de lutter.
Además, tiene un estilo de juego encantador.
De plus, il a un style de jeu charmant.
No meten muchas canastas, pero dan muchos pases y eso es muy bonito de ver.
Ils ne marquent pas beaucoup de paniers, mais ils font beaucoup de passes et c'est très agréable à voir.
Encantador viene de encantar.
Encantador vient de encantar.
Por último, Antonia nuestros hijos no son unos ganadores, pero me han ganado el corazón.
Enfin, Antonia, nos enfants ne sont pas des gagnants, mais ils ont conquis mon cœur.
Y ganadores viene de ganar.
Et les gagnants viennent de gagner.
Claro que sí, Antonia.
Bien sûr, Antonia.
Lo importante es participar, especialmente cuando no hablamos de deporte profesional.
L'important est de participer, surtout quand il ne s'agit pas de sport professionnel.
También se puede añadir el sufijo dor para hablar del instrumento o máquina con el que se realiza dicha acción.
On peut également ajouter le suffixe dor pour parler de l'instrument ou de la machine avec lequel cette action est réalisée.
Por ejemplo, ¿Cuál es el electrodoméstico con el que lavas la ropa?
Par exemple, quel est l'appareil électroménager avec lequel tu laves le linge ?
Una lavadora.
Une machine à laver.
¿Con qué te secas el pelo?
Avec quoi te sèches-tu les cheveux ?
Con el secador.
Avec le sèche-cheveux.
El secador de pelo.
Le sèche-cheveux.
¿Y con qué aparato aspiras el polvo?
Et avec quel appareil passes-tu l'aspirateur ?
De nuevo, con la aspiradora.
Encore une fois, avec l’aspirateur.
Esto no es todo, hay más sufijos.
Ce n'est pas tout, il y a d'autres suffixes.
Pero sí es todo por nuestra parte, ya que no queremos abrumarte con una lista enorme de sufijos.
Mais c'est tout de notre part, car nous ne voulons pas te submerger avec une longue liste de suffixes.
Ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant, nous devons commencer à dire au revoir.
Eso sí, antes de hacerlo quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Cela dit, avant de le faire, je te recommande de t'abonner en tant que membre premium à ce podcast.
Así podrás revisar la transcripción en nuestra web o en formato PDF y practicar con muchos ejercicios.
Ainsi, vous pourrez consulter la transcription sur notre site web ou au format PDF et vous entraîner avec de nombreux exercices.
Puedes hacerte suscriptor en Hoy hablamos Com Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Vous pouvez vous abonner sur Hoy hablamos Com. Et si vous êtes déjà abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy, Nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
C'est tout pour aujourd'hui, à demain pour un nouvel épisode consacré aux actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.