2374. La sonda Mars Climate Orbiter

0:00
0:00

Hoy hablamos episodio 2374 la sonda mars Climate Orbiter.

Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2374 du Mars Climate Orbiter.

Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast para aprender español.

Bienvenue à Hoy hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.

Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.

Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.

Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.

Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.

Hazte suscriptor Premium en hoyhablamos.

Abonne-toi à Premium sur hoyhablamos.

Com.

Com.

Hola oyente, ¿Cómo estás?

Bonjour auditeur, comment vas-tu ?

Iniciamos un nuevo tema del mes en el que vamos a conocer algunos de los errores o fracasos más costosos de la historia.

Nous commençons un nouveau thème du mois dans lequel nous allons découvrir certaines des erreurs ou échecs les plus coûteux de l'histoire.

En esta ocasión nos centramos en un error de la NASA por no comprobar bien las cifras.

Cette fois, nous nous concentrons sur une erreur de la NASA due à une vérification insuffisante des chiffres.

Hoy hablamos de la sonda Mars Climate Orbiter.

Aujourd'hui, nous parlons de la sonde Mars Climate Orbiter.

No sé si a ti te pasa, pero una de las cosas que más me impresiona es ver aterrizajes de naves espaciales, o por ejemplo, como la reciente misión Artemis II.

Je ne sais pas si cela t'arrive aussi, mais une des choses qui m'impressionnent le plus, c'est de voir des atterrissages de vaisseaux spatiaux, ou par exemple, comme la récente mission Artemis II.

Se sobrevoló la Luna con unos cálculos milimétricos.

On a survolé la Lune avec des calculs millimétrés.

Y es que siempre pienso lo mismo, ¿Cómo hacen para calcular todo eso y no equivocarse?

Et je me dis toujours la même chose : comment font-ils pour calculer tout cela sans se tromper ?

No sé, me parece magia, pero lo cierto es que de magia nada.

Je ne sais pas, ça me semble de la magie, mais en réalité, ce n’est pas de la magie du tout.

Los hombres y mujeres que están detrás de esas misiones son personas superinteligentes, pero también se equivocan, como todo el mundo.

Les hommes et les femmes qui se trouvent derrière ces missions sont des personnes très intelligentes, mais ils se trompent aussi, comme tout le monde.

Y hoy hablamos de un fracaso estrepitoso de la NASA de la sonda Mars Climate Orbiter.

Et aujourd'hui, nous parlons d'un échec retentissant de la NASA avec la sonde Mars Climate Orbiter.

Nos vamos a los años 90 y vamos a intentar hacer como esas experiencias inmersivas que están tan de moda.

Nous allons revenir aux années 90 et essayer de faire comme ces expériences immersives qui sont tellement à la mode.

Así que sitúate conmigo en la sala de control de la NASA.

Alors, imagine-toi avec moi dans la salle de contrôle de la NASA.

Estamos en el 11 de diciembre de 1998 y un cohete despega de Cabo Cañaveral, en Florida, con destino a Marte.

Nous sommes le 11 décembre 1998 et une fusée décolle de Cap Canaveral, en Floride, à destination de Mars.

A bordo va la sonda Mars Climate Orbiter.

À bord se trouve la sonde Mars Climate Orbiter.

Era el primer satélite meteorológico que se enviaba no solo a Marte, sino a cualquier otro planeta.

C'était le premier satellite météorologique envoyé non seulement sur Mars, mais aussi sur n'importe quelle autre planète.

Su misión, estudiar el clima y la atmósfera de Marte, las corrientes de aire, las temperaturas, el polvo marciano.

Sa mission, étudier le climat et l'atmosphère de Mars, les courants d'air, les températures, la poussière martienne.

Información fundamental de cara a futuras exploraciones del planeta rojo, tanto robóticas como humanas.

Informations fondamentales en vue de futures explorations de la planète rouge, à la fois robotiques et humaines.

El plan a priori era sencillo.

Le plan a priori était simple.

Bueno, todo lo sencillo que puede ser mandar un cohete a Marte, claro.

Eh bien, tout aussi simple que peut être l'envoi d'une fusée vers Mars, bien sûr.

Pero dentro de lo complicado que debe ser trabajar en la NASA, el plan era relativamente sencillo.

Mais malgré la complexité que doit représenter le travail à la NASA, le plan était relativement simple.

La nave, Después de casi 10 meses de viaje, debía llegar a Marte en septiembre de 1999.

Le vaisseau, après près de 10 mois de voyage, devait arriver sur Mars en septembre 1999.

En ese momento, el satélite empezaría a orbitar el planeta rojo mientras hacía su recopilar esos datos climáticos e ir enviándolos a la Tierra.

À ce moment-là, le satellite commencerait à orbiter autour de la planète rouge tout en collectant ces données climatiques et en les envoyant à la Terre.

Y todo eso durante 687 días terrestres, que es más o menos lo que dura un año en Marte.

Et tout cela pendant 687 jours terrestres, ce qui correspond à peu près à la durée d'une année sur Mars.

Esa era la idea.

C'était l'idée.

La cuestión es que lanzan el cohete y al poco tiempo, desde el centro de control empiezan a darse cuenta de que algo no está yendo como debería.

La question est qu'ils lancent la fusée et peu de temps après, depuis le centre de contrôle, ils commencent à se rendre compte que quelque chose ne se passe pas comme prévu.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque la nave se estaba desviando demasiado de su ruta.

Parce que le vaisseau s'écartait trop de sa route.

Y ojo, digo demasiado porque que se desvíe un poco es normal.

Et attention, je dis trop parce qu'il est normal de se dévier un peu.

De hecho, en en las misiones se va corrigiendo levemente la trayectoria de las naves.

En fait, lors des missions, la trajectoire des vaisseaux est légèrement corrigée.

Es más, hay un nombre para eso, se llama TCM, que son las siglas en inglés de Maniobra de Corrección de Trayectoria.

Es más, il y a un nom pour cela, cela s'appelle TCM, qui est l'acronyme en anglais de Manoeuvre de Correction de Trajectoire.

Pero en este caso no era un desvío leve y rutinario, era algo más que eso.

Mais dans ce cas, ce n'était pas une déviation légère et routinière, c'était autre chose.

Claro, desde control ven que algo pasa, que algo está modificando la trayectoria de la nave, pero no saben cuál es la razón.

Bien sûr, le contrôle voit que quelque chose se passe, que quelque chose modifie la trajectoire du vaisseau, mais ils ne savent pas quelle en est la raison.

Y lo cierto es que esas dudas no las tomaron tan en serio como deberían y dejaron pasar el asunto.

Et la vérité, c'est qu'ils n'ont pas pris ces doutes aussi au sérieux qu'ils auraient dû et ont laissé passer l'affaire.

La nave iba un poco desviada, pero bueno, iba hacia su objetivo.

Le navire était un peu dévié, mais bon, il se dirigeait vers son objectif.

Te advierto desde ahora que sería algo de lo que se arrepentirían más tarde.

Je te préviens dès maintenant que ce serait quelque chose que vous regretteriez plus tard.

El momento clave de la llegada a Marte se va acercando y los controladores siguen pensando que ahí hay algo que no funciona como debería.

Le moment clé de l'arrivée sur Mars approche et les contrôleurs continuent de penser qu'il y a quelque chose qui ne fonctionne pas comme il le devrait.

Y Así llegamos al 23 de septiembre de.

Et ainsi, nous arrivons au 23 septembre de.

De 1999.

De 1999.

El momento decisivo.

Le moment décisif.

La sonda debe entrar en la órbita de Marte en la que dará vueltas al planeta durante toda la misión.

La sonde doit entrer en orbite autour de Mars, où elle tournera autour de la planète pendant toute la mission.

Pero de repente, justo en ese momento, mientras la sonda pasaba por detrás del planeta rojo, se perdió la conexión y jamás se recuperó.

Mais soudain, justement à ce moment-là, alors que la sonde passait derrière la planète rouge, la connexion a été perdue et n'a jamais été rétablie.

Se sospecha que se estrelló contra Marte o que se desintegró en su atmósfera, pero lo cierto es que no se sabe a ciencia cierta.

On soupçonne qu'il s'est écrasé sur Mars ou qu'il s'est désintégré dans son atmosphère, mais la vérité est qu'on ne le sait pas avec certitude.

Lo único seguro es que la perdieron para siempre.

La seule chose certaine est qu'ils l'ont perdue pour toujours.

¿Qué pasó?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pues la respuesta fue bastante vergonzosa para la NASA.

Eh bien, la réponse a été assez embarrassante pour la NASA.

Y es que no olvidemos que acaban de perder en el espacio 125 millones de dólares de la época, que a día de hoy serían más de 200 millones de euros.

Et n'oublions pas qu'ils viennent de perdre dans l'espace 125 millions de dollars de l'époque, ce qui représenterait aujourd'hui plus de 200 millions d'euros.

Una vez que sabemos el coste económico de esta pérdida, vamos a conocer las causas reales que hicieron que la misión fracasara.

Une fois que nous connaissons le coût économique de cette perte, allons découvrir les causes réelles qui ont fait échouer la mission.

Si tú buscas esta historia en Internet, lo normal es que aparezca que la NASA se olvidó de hacer una simple conversión.

Si vous cherchez cette histoire sur Internet, il est normal de tomber sur le fait que la NASA a oublié de faire une simple conversion.

Que la causa del accidente es que se olvidaron de pasar de libras a newtons.

La cause de l'accident est qu'ils ont oublié de convertir les livres en newtons.

Pero lo cierto es que no es exactamente así.

Mais en réalité, ce n'est pas exactement ainsi.

Te lo explico.

Je te l'explique.

Si tuviéramos que explicarlo de manera muy sencilla, diríamos que parte del proyecto utilizó el sistema imperial y otra parte el sistema internacional.

Si nous devions l'expliquer de manière très simple, nous dirions qu'une partie du projet a utilisé le système impérial et une autre partie le système international.

Es decir, unos datos iban en un sistema y otros en el otro.

C'est-à-dire, certaines données allaient dans un système et d'autres dans l'autre.

Por eso era normal que los datos no casaran.

C'est pourquoi il était normal que les données ne correspondent pas.

En realidad se estaban leyendo mal.

En réalité, ils étaient mal lus.

Pero vamos a verlo con más calma para entenderlo bien.

Mais prenons le temps de le voir plus calmement pour bien le comprendre.

Lo primero que tenemos que tener en cuenta es que la NASA no fabrica todos y cada uno de los elementos que van en una sonda como esta, sino que trabaja con fabricantes y colaboradores externos.

La première chose à prendre en compte est que la NASA ne fabrique pas tous et chacun des éléments qui composent une sonde comme celle-ci, mais qu'elle travaille avec des fabricants et des collaborateurs externes.

En este caso, una de las empresas que suministró parte del software fue Lockheed Martin.

Dans ce cas, l'une des entreprises qui a fourni une partie du logiciel était Lockheed Martin.

Lo siguiente que tenemos que saber es que el sistema internacional es el que utiliza la comunidad científica en todo el mundo.

La prochaine chose que nous devons savoir est que le système international est celui utilisé par la communauté scientifique dans le monde entier.

Sin embargo, Estados Unidos sigue utilizando el sistema imperial en su día a día.

Cependant, les États-Unis continuent d'utiliser le système impérial dans leur vie quotidienne.

Y aquí va un inciso para saciar tu curiosidad.

Et voici une parenthèse pour satisfaire ta curiosité.

Si te estás preguntando qué otros países utilizan el imperial junto a Estados Unidos, te diré que, al menos oficialmente, tan solo dos má Liberia y Myanmar.

Si tu te demandes quels autres pays utilisent le système impérial avec les États-Unis, je te dirai que, officiellement, il n'y en a que deux : le Liberia et le Myanmar.

Bueno, podríamos contar al Reino Unido como el cuarto, pero en realidad este utiliza un sistema mixto.

Bon, nous pourrions considérer le Royaume-Uni comme le quatrième, mais en réalité, il utilise un système mixte.

La cuestión es que la NASA trabaja con el sistema internacional y por lo tanto exige a sus colaboradores que las cifras estén en ese sistema.

La question est que la NASA travaille avec le système international et exige donc que ses collaborateurs utilisent ce système pour les chiffres.

Si sus colaboradores utilizan el otro sistema, son ellos los que tienen que hacer la conversión.

Si vos collaborateurs utilisent l'autre système, ce sont eux qui doivent faire la conversion.

Los datos a la NASA tienen que llegar expresados con el sistema internacional.

Les données à la NASA doivent être fournies en utilisant le système international.

¿Y qué problema hubo aquí?

Et quel problème y a-t-il eu ici ?

Que por un fallo en el programa, esos datos no llegaron convertidos.

Que, en raison d'une défaillance du programme, ces données ne sont pas arrivées converties.

Un error tan simple hizo fracasar el proyecto.

Une erreur aussi simple a fait échouer le projet.

El software de Lockheed Martin calculaba y enviaba sus resultados en libras, mientras que el sistema de la NASA que recogía esos datos utilizaba el Newton como unidad de fuerza.

Le logiciel de Lockheed Martin calculait et envoyait ses résultats en livres, tandis que le système de la NASA qui recueillait ces données utilisait le newton comme unité de force.

La cuestión es que cada vez que se encendían los motores, el sistema calculaba el impulso que tenía que coger la sonda.

La question est que chaque fois que les moteurs étaient allumés, le système calculait l'impulsion que la sonde devait prendre.

Ese impulso se enviaba desde el centro de control para que la sonda se mantuviera en la posición correcta para entrar en la órbita.

Cette impulsion était envoyée depuis le centre de contrôle pour que la sonde reste dans la position correcte afin d'entrer en orbite.

Pero claro, como los datos eran incorrectos, se producía el efecto contrario.

Mais bien sûr, comme les données étaient incorrectes, l'effet produit était le contraire.

Cada vez que se encendían los motores, la sonda se alejaba más de su recorrido.

Chaque fois que les moteurs s'allumaient, la sonde s'éloignait davantage de son parcours.

De ahí ese desfase con el que se encontraban una y otra vez desde el control cuando intentaban corregir el desvío de la sonda.

D'où ce décalage auquel ils étaient confrontés encore et encore depuis le contrôle lorsqu'ils tentaient de corriger la dérive de la sonde.

De esta manera, cuando finalmente se acercó a Marte, una cosa era lo que ellos creían que estaba pasando y otra muy diferente lo que en realidad ocurría.

De cette manière, lorsque finalement ils se sont approchés de Mars, une chose était ce qu'ils croyaient se passer et une autre très différente ce qui se passait réellement.

Ellos creían que estaban entrando en órbita a unos 140 o 150 kilómetros de altitud pero en realidad estaba a tan solo 57 kilómetros de Marte.

Ils pensaient qu'ils entraient en orbite à une altitude d'environ 140 ou 150 kilomètres, mais en réalité, ils se trouvaient à seulement 57 kilomètres de Mars.

Y teniendo en cuenta que por debajo de 80 km no era seguro pues claro, se perdió el contacto.

Et en tenant compte du fait qu'en dessous de 80 km ce n'était pas sûr, bien sûr, le contact a été perdu.

De ahí que se piense que se estrelló o que se desintegró.

C'est pourquoi on pense qu'il s'est écrasé ou qu'il s'est désintégré.

Claro, el error fue enorme porque como decíamos antes no solo fue un error económico muy grande, estamos hablando de millones de dólares sino que quizá fue mayor el coste en credibilidad que tuvo para la NASA.

Bien sûr, l'erreur a été énorme parce que, comme nous le disions auparavant, ce n'était pas seulement une erreur économique très importante, nous parlons de millions de dollars, mais peut-être que le coût en termes de crédibilité pour la NASA a été encore plus grand.

En un primer momento no sabían qué había pasado así que abrieron una investigación interna para averiguar las causas de tal desastre.

Dans un premier temps, ils ne savaient pas ce qui s'était passé, alors ils ont ouvert une enquête interne pour déterminer les causes d'un tel désastre.

Y la NASA, uno de los organismos con más prestigio del mundo se vio obligada a admitir que no había sido un problema técnico ni un ataque externo sino un error humano.

Et la NASA, l'une des organisations les plus prestigieuses au monde, a été obligée d'admettre qu'il ne s'agissait pas d'un problème technique ni d'une attaque extérieure, mais d'une erreur humaine.

Un error que vino de la falta de coordinación, de comunicación y de verificación.

Une erreur résultant d'un manque de coordination, de communication et de vérification.

Eso sí, hay que reconocer que la NASA no se escondió.

Cela dit, il faut reconnaître que la NASA ne s'est pas cachée.

Admitió el fallo públicamente y lo investigó a fondo.

Il a reconnu publiquement l'erreur et l'a examinée en profondeur.

Algo que no todas las instituciones hacen.

Quelque chose que toutes les institutions ne font pas.

Tal y como dijo el director científico para la exploración del sistema Solar de la el error humano ocurre constantemente.

Comme l'a dit le directeur scientifique pour l'exploration du système solaire, l'erreur humaine se produit constamment.

Pero a pesar de ello tenemos un enorme porcentaje de éxito porque contamos con sistemas que detectan y corrigen los errores.

Mais malgré cela, nous avons un taux de réussite très élevé car nous disposons de systèmes qui détectent et corrigent les erreurs.

El problema aquí es que nuestro sistema no lo hizo.

Le problème ici est que notre système ne l'a pas fait.

¿Sabes eso que se dice de que de los errores siempre se aprende?

Tu sais ce qu'on dit, que l'on apprend toujours de ses erreurs ?

Pues bien, de este error se sacaron varios aprendizajes.

Eh bien, de esta erreur, plusieurs enseignements ont été tirés.

Quizá el más básico y que aprendió a la fuerza no solo la NASA sino toda la ingeniería aeroespacial fue la necesidad de unificar y verificar los sistemas de medición en todos los proyectos.

Peut-être le plus basique, et que la NASA a appris de force ainsi que toute l’ingénierie aérospatiale, a été la nécessité d’unifier et de vérifier les systèmes de mesure dans tous les projets.

De hecho, desde ese momento la NASA reforzó sus protocolos para asegurarse de que todos sus datos se expresen de la manera correcta.

En fait, depuis ce moment-là, la NASA a renforcé ses protocoles pour s'assurer que toutes ses données soient exprimées de la manière correcte.

Pero lo cierto es que este fracaso también nos puede servir al resto de los humanos como aprendizaje para nuestra vida.

Mais la vérité est que cet échec peut aussi nous servir, à nous autres humains, comme une leçon pour notre vie.

Por un lado, que hasta el más nimio de los detalles, es decir, el más pequeño e insignificante puede tener una importancia gigantesca.

D'une part, même le plus infime des détails, c'est-à-dire le plus petit et insignifiant, peut avoir une importance immense.

Cada cosa cuenta, por muy pequeña que parezca.

Chaque chose compte, aussi petite soit-elle.

Y a veces esos errores vienen de sitios que no te lo esperas.

And sometimes those mistakes come from places you wouldn’t expect.

Y por otro lado, que debemos ser benévolos con nosotros mismos y con nuestros errores.

Et d'autre part, nous devons être bienveillants envers nous-mêmes et envers nos erreurs.

Porque si hasta los grandes gigantes se equivocan en cosas sencillas ¿Cómo no lo vamos a hacer nosotros que somos un grano de arena en un universo infinito?

Parce que si même les plus grands géants se trompent sur des choses simples, comment ne le ferions-nous pas, nous qui ne sommes qu'un grain de sable dans un univers infini ?

Así que oyente, la próxima vez que cometas un error, acuérdate que errar es humano.

Alors écouteur, la prochaine fois que tu feras une erreur, souviens-toi que l'erreur est humaine.

Esto ha sido todo por hoy.

C'est tout pour aujourd'hui.

Si quieres seguir mejorando tu español, te recomiendo hacerte suscriptor premium para acceder a todo el contenido extra y para escuchar el catálogo completo, hazte suscriptor premium en hoyhablamos.

Si tu veux continuer à améliorer ton espagnol, je te recommande de t'abonner en premium pour accéder à tout le contenu supplémentaire et pour écouter le catalogue complet, abonne-toi en premium sur hoyhablamos.

Com.

Communiqué.

Muchas gracias por escucharnos.

Merci beaucoup de nous avoir écoutés.

Nos vemos en el episodio de mañana.

On se voit dans l'épisode de demain.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.