2376. Expresiones con el verbo «sacar»

0:00
0:00

Hoy hablamos episodio 2376 expresiones con el verbo sacar Bienvenido.

Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2376 : expressions avec le verbe "sacar". Bienvenue.

Hoy HABLAMOS, el podcast para aprender español cada día.

Hoy HABLAMOS, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.

Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio con explicaciones y ejercicios y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web HOY HABLAMOS.

Si vous souhaitez voir la transcription, la fiche de travail de chaque épisode avec des explications et des exercices, et profiter de bien d'autres avantages, vous pouvez visiter notre site web HOY HABLAMOS.

Com.

Com.

Hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.

Devenez abonné premium pour accéder à tous ces avantages.

Muy buenas quer oyente.

Très bien, cher auditeur.

¿Qué tal?

Comment ça va ?

¿Has sacado de paseo a tu perro?

As-tu emmené ton chien se promener ?

¿Has sacado ya la ropa de la lavadora?

As-tu déjà sorti le linge de la machine à laver ?

¿Has sacado la comida del horno?

As-tu sorti la nourriture du four ?

Bien, seguro que con estos ejemplos puedes sacar en claro que hoy tenemos el verbo sacar como protagonista de este episodio.

Bien, vous pouvez certainement comprendre à travers ces exemples que le verbe "sacar" est le protagoniste de cet épisode d'aujourd'hui.

En español hay verbos con múltiples usos y que forman parte de un sinfín de expresiones.

En espagnol, il y a des verbes avec de multiples usages qui font partie d'une infinité d'expressions.

Verbos como echar, dar, meter, poner, quedar y claro, sacar también entra en el mismo grupo.

Des verbes comme jeter, donner, mettre, poser, rester et bien sûr, sortir font aussi partie du même groupe.

Te presentamos las cinco expresiones que tenemos para sacar los colores, sacar de quicio, sacar los trapos sucios, sacar las castañas del fuego y en último lugar, sacar en claro.

Nous vous présentons les cinq expressions que nous avons pour « sacar los colores », « sacar de quicio », « sacar los trapos sucios », « sacar las castañas del fuego » et enfin, « sacar en claro ».

Hoy hablamos de expresiones con el verbo sacar.

Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec le verbe "sacar".

¿Cómo vamos a ver todo esto?

Comment allons-nous voir tout cela ?

Como siempre, con una historia.

Comme toujours, avec une histoire.

Tony y Miriam fueron con dos amigos a un restaurante y empezaron a hablar de algunas situaciones embarazosas, especialmente de una cita un poco accidentada de Tony.

Tony et Miriam sont allés avec deux amis dans un restaurant et ont commencé à parler de certaines situations embarrassantes, en particulier d'un rendez-vous un peu mouvementé de Tony.

Presta especial atención a las expresiones que contengan el verbo protagonista de sacar.

Faites particulièrement attention aux expressions contenant le verbe principal « sortir ».

Vamos allá.

Allons-y.

Tony y Miriam, una pareja barcelonesa, fueron con sus dos mejores amigos a cenar.

Tony et Miriam, un couple barcelonais, sont allés dîner avec leurs deux meilleurs amis.

Fueron al mejor restaurante de la ciudad, un restaurante con tres estrellas Michelin, por lo que el plan era inmejorable.

Ils sont allés au meilleur restaurant de la ville, un restaurant avec trois étoiles Michelin, donc le plan était parfait.

Al poco tiempo de sentarse, uno de estos amigos contó una situación embarazosa.

Peu de temps après s'être assis, un de ces amis raconta une situation embarrassante.

Contó cómo lo despidieron de su penúltimo trabajo cuando descubrieron robando papel higiénico de la oficina.

Il a raconté comment il avait été licencié de son avant-dernier emploi lorsqu'ils l'ont découvert en train de voler du papier toilette au bureau.

Tras esto, Miriam chicos, os voy a contar una historia con la que le voy a sacar los colores a Tony.

Après cela, les gars, je vais vous raconter une histoire qui va faire rougir Tony.

Una historia que poca gente conoce.

Une histoire que peu de gens connaissent.

La ocasión en la que fue a un programa de televisión para conocer a una chica, Tony le respondió miriam, no cuentes eso.

L'occasion où il est allé à une émission de télévision pour rencontrer une fille, Tony a répondu à Miriam : « Ne raconte pas ça. »

Ya sabes que esa historia me Saca de quicio.

Tu sais déjà que cette histoire me rend fou.

¿No puedes contar otra?

Tu ne peux pas en raconter une autre ?

Los amigos de nuestra pareja tenían muchas ganas de escucharla, por lo que Miriam le contestó No es para tanto, Toni, Relájate.

Les amis de notre partenaire avaient très envie de l'écouter, alors Miriam lui répondit : Ce n'est pas si grave, Toni, détends-toi.

Vamos a reírnos un poco.

Allons rire un peu.

¿Veis esta cicatriz que Toni tiene en la cara?

Vous voyez cette cicatrice que Toni a sur le visage ?

Pues es la cicatriz que se hizo hace más de 20 años.

Eh bien, c'est la cicatrice qu'il/elle s'est faite il y a plus de 20 ans.

Tony fue un programa de televisión muy famoso para tener una cita con una chica muy guapa.

Tony était une émission de télévision très célèbre pour sortir avec une très belle fille.

La idea era pasar media hora conociéndose en frente de las cámaras y al final de la cita, decidir si querían tener una segunda cita sin cámaras.

L'idée était de passer une demi-heure à faire connaissance devant les caméras et, à la fin du rendez-vous, de décider s'ils souhaitaient avoir un deuxième rendez-vous sans caméras.

Lo que pasó fue que justo al entrar por la puerta, Miriam para, para.

Ce qui s'est passé, c'est que juste en entrant par la porte, Miriam s'arrête, s'arrête.

Que me estoy poniendo más rojo que un tomate.

Je deviens plus rouge qu'une tomate.

No es una buena idea que saques los trapos sucios, dijo Tony.

Ce n'est pas une bonne idée de sortir les vieilles histoires, dit Tony.

Miriam continuó lo que pasó fue que justo al entrar por la puerta, Tony quiso impresionar a la chica e intentó hacer un salto mortal hacia atrás.

Miriam a continué, ce qui s'est passé, c'est qu'au moment d'entrer par la porte, Tony a voulu impressionner la fille et a essayé de faire un salto arrière.

El mortal salió mal porque se resbaló, perdió el equilibrio y se cayó encima de la mesa.

Le salto mortel a mal tourné parce qu'il a glissé, a perdu l'équilibre et est tombé sur la table.

En la mesa, golpeó el vaso con la cabeza y se hizo un corte en la frente.

Sur la table, il a heurté le verre avec la tête et s'est fait une coupure au front.

Como podéis imaginaros, había sangre por todas partes.

Comme vous pouvez l’imaginer, il y avait du sang partout.

Así que tuvieron que llevarlo rápidamente a urgencias para que le dieran algunos puntos de sutura los amigos que no paraban de reírse.

Alors ils ont dû l'emmener rapidement aux urgences pour qu'on lui mette quelques points de suture, les amis n'arrêtaient pas de rire.

¿Entonces toda España vio esa acción en televisión?

Alors toute l'Espagne a-t-elle vu cette action à la télévision ?

No, por suerte no, comentó Tony.

Non, heureusement que non, commenta Tony.

Por suerte el productor me sacó las castañas del fuego.

Heureusement, le producteur m'a tiré d'affaire.

El programa no era en directo y el productor era amigo de mi madre.

L'émission n'était pas en direct et le producteur était ami avec ma mère.

Por eso decidieron no mostrar ese momento tan loco en la tele.

C'est pour cela qu'ils ont décidé de ne pas montrer ce moment si fou à la télévision.

Qué vergüenza habría pasado.

Quelle honte cela aurait été.

Bueno, ¿Y qué pasó con esa chica?

Bien, et qu'est-il arrivé à cette fille ?

¿Tuvisteis una segunda cita tras ese incidente?

Avez-vous eu un deuxième rendez-vous après cet incident ?

Preguntó.

Il a demandé.

Unos amigos.

Quelques amis.

En ese momento, Miriam retomó la palabra y esa chica era yo.

À ce moment-là, Miriam reprit la parole et cette fille, c’était moi.

Yo era la chica que estaba esperándolo en la mesa.

J'étais la fille qui l'attendait à la table.

Esta historia tiene un final feliz, ya que decidí darle una segunda oportunidad.

Cette histoire a une fin heureuse, car j'ai décidé de lui donner une seconde chance.

Saqué en claro que Tony era diferente a los demás.

J'ai compris que Tony était différent des autres.

Por eso quise conocerlo.

C'est pour cela que j'ai voulu le connaître.

Bueno, tengo que decir que no sé si yo le habría dado una segunda oportunidad a Tony.

Eh bien, je dois dire que je ne sais pas si je lui aurais donné une seconde chance à Tony.

Hombre, comporta de una manera normal en una cita.

Homme, comporte-toi de manière normale lors d'un rendez-vous.

No hagas cosas tan raras.

Ne fais pas de choses aussi bizarres.

Mejor así.

Mieux ainsi.

Gracias a las personas como Tony, la vida es menos aburrida.

Grâce à des personnes comme Tony, la vie est moins ennuyeuse.

Ahora llega el momento de analizar las cinco frases de la historia de hoy.

Maintenant arrive le moment d'analyser les cinq phrases de l'histoire d'aujourd'hui.

Todas ellas con el verbo sacar.

Toutes avec le verbe « sacar ».

Vamos a por ellas.

Allons-y.

Llegamos a la primera expresión del dí sacar los colores.

Nous arrivons à la première expression du jour : "sacar los colores".

Miriam dijo lo chicos, os voy a contar una historia con la que le voy a sacar los colores a Tony.

Miriam a dit aux garçons, je vais vous raconter une histoire qui va faire rougir Tony.

Una historia que poca gente conoce.

Une histoire que peu de gens connaissent.

La ocasión en la que fue a un programa de televisión para conocer a una chica.

L'occasion où il est allé dans une émission de télévision pour rencontrer une fille.

Con esto, Miriam le sacó los colores a su pareja.

Avec cela, Miriam a fait rougir son partenaire.

Es decir, hizo que se pusiera rojo como un tomate.

C'est-à-dire, il l'a fait rougir comme une tomate.

Se dice que alguien saca los colores a otra persona cuando lo hace enrojecer o pasar vergüenza.

On dit que quelqu'un fait rougir une autre personne lorsqu'il la met mal à l'aise ou lui fait honte.

En público.

En public.

Esto es como cuando estábamos en la escuela y los maestros nos hacían preguntas difíciles y no las sabíamos.

C'est comme quand nous étions à l'école et que les professeurs nous posaient des questions difficiles auxquelles nous ne savions pas répondre.

Qué vergüenza pasábamos en esas situaciones.

Quelle honte nous ressentions dans ces situations.

Los maestros no sacaban los colores, es decir, pasábamos vergüenza y nos poníamos rojos delante de nuestros compañeros.

Les enseignants ne nous faisaient pas honte, c'est-à-dire que nous étions embarrassés et nous rougissions devant nos camarades.

Es posible que esos momentos te enfadaran, es decir, te sacaran de quicio.

Il est possible que ces moments t'aient mis en colère, c'est-à-dire t'aient fait sortir de tes gonds.

Y aquí llega la segunda expresión de sacar de quicio en nuestra historia.

Et voici arriver la deuxième expression de « sacar de quicio » dans notre histoire.

Toni respondió lo siguiente a Miriam cuando percibió que quería contar la historia de su cita fallida.

Toni a répondu ceci à Miriam lorsqu'il a perçu qu'elle voulait raconter l'histoire de son rendez-vous raté.

Miriam, no cuentes eso, ya sabes que esa historia me saca equiccio no puedes contar otra.

Miriam, ne raconte pas ça, tu sais que cette histoire me rend fou, tu ne peux pas en raconter une autre ?

Se dice que algo o alguien te saca equicio cuando pierdes la paciencia o te irritas, es decir, cuando te enfadas muchísimo por algún motivo.

On dit que quelque chose ou quelqu’un te fait sortir de tes gonds lorsque tu perds patience ou que tu t’énerves, c’est-à-dire lorsque tu te fâches beaucoup pour une raison quelconque.

Ponte en esta situació estás comiendo en un restaurante tras una semana complicada en el trabajo.

Mets-toi dans cette situation : tu es en train de manger dans un restaurant après une semaine compliquée au travail.

Quieres disfrutar de una comida deliciosa, pero al lado hay una familia hablando muy alto, unos niños corriendo por todos lados, una mosca en la sopa que te has pedido.

Vous voulez profiter d'un repas délicieux, mais à côté, il y a une famille qui parle très fort, des enfants qui courent partout, une mouche dans la soupe que vous avez commandée.

Bueno, es posible que esa situación te saque de quicio.

Bien, il est possible que cette situation te rende fou.

Es posible que te enfades mucho.

Il est possible que tu te fâches beaucoup.

El origen de esta expresión es muy curioso, ya que el quicio es la parte del marco de una puerta o ventana donde estas se apoyan y giran.

L'origine de cette expression est très curieuse, car le gond est la partie du cadre d'une porte ou d'une fenêtre sur laquelle celles-ci s'appuient et tournent.

Entonces, imagínate la conexión.

Alors, imagine la connexion.

Cuando algo te saca de quicio estás perdiendo tu estado de equilibrio normal.

Lorsque quelque chose te fait sortir de tes gonds, tu perds ton état d'équilibre normal.

Lo mismo que pasaría si la puerta se saliera de su eje.

La même chose qui se passerait si la porte sortait de ses gonds.

Bien, así llegamos a la tercera expresión del dí sacar los trapos sucios.

Bien, ainsi nous arrivons à la troisième expression du jour : sortir les vieux dossiers.

Mientras Miriam empezaba a contar la historia del accidente de su marido, éste la paró y le Miriam, para, para, que me estoy poniendo más rojo que un tomate.

Alors que Miriam commençait à raconter l'histoire de l'accident de son mari, celui-ci l'interrompit et lui dit : « Miriam, arrête, arrête, je deviens plus rouge qu'une tomate. »

No es una buena idea que saques los trapos sucios.

Ce n'est pas une bonne idée de dévoiler les affaires embarrassantes.

Alguien saca los trapos sucios cuando revela o dice en público los errores o secretos de otra persona, especialmente en una discusión.

Quelqu'un sort les affaires sales lorsqu'il révèle ou divulgue en public les erreurs ou les secrets d'une autre personne, en particulier lors d'une dispute.

Imagínate que te reúnes con tus compañeros de trabajo para cena de Navidad.

Imagine que vous vous retrouvez avec vos collègues de travail pour un dîner de Noël.

En teoría, en este tipo de reuniones hay que evitar las polémicas y los temas peligrosos.

En théorie, dans ce type de réunions, il faut éviter les polémiques et les sujets délicats.

Sin embargo, siempre hay uno que saca los trapos sucios y te recuerda el error que cometiste.

Cependant, il y a toujours quelqu'un qui sort les vieux dossiers et te rappelle l'erreur que tu as commise.

En una reunión con un informe con un cliente, siempre hay uno.

Lors d'une réunion avec un client, il y en a toujours un.

Lo importante es no ser la persona que saca los trapos sucios, no ser la persona que habla de los errores de los demás.

L'important est de ne pas être la personne qui sort les affaires sales, de ne pas être la personne qui parle des erreurs des autres.

Hablemos ahora de los frutos secos, más concretamente de las castañas.

Parlons maintenant des fruits secs, plus précisément des châtaignes.

Nos encontramos con la expresión sacar las castañas del fuego.

Nous rencontrons l'expression « sortir les marrons du feu ».

Uno de los amigos le preguntó a Tony si ese incidente se emitió en televisión.

Un des amis a demandé à Tony si cet incident avait été diffusé à la télévision.

Tony le respondió por suerte, el productor me sacó las castañas del fuego.

Tony a répondu : heureusement, le producteur m'a tiré d'affaire.

El programa no era en directo y el productor era amigo de mi madre.

L'émission n'était pas en direct et le producteur était un ami de ma mère.

Por eso decidieron no mostrar ese momento tan loco en la tele.

C'est pourquoi ils ont décidé de ne pas montrer ce moment si fou à la télévision.

Se dice que una persona le le saca las castañas del fuego a otra cuando la ayuda, cuando resuelve un problema o una situación difícil haciendo un esfuerzo que no le corresponde, que no es su responsabilidad.

On dit qu'une personne "sort les marrons du feu" pour une autre lorsqu'elle l'aide, lorsqu'elle résout un problème ou une situation difficile en faisant un effort qui ne lui incombe pas, qui n'est pas sa responsabilité.

Tu hijo lleva procrastinando toda la semana.

Ton fils remet tout à plus tard depuis toute la semaine.

Tiene que preparar un proyecto para la clase de ciencias y no ha hecho nada durante toda la semana.

Il doit préparer un projet pour le cours de sciences et il n'a rien fait pendant toute la semaine.

Entonces, el último día, la última tarde, te pide ayuda.

Alors, le dernier jour, le dernier après-midi, il te demande de l'aide.

Quiere que le eches una mano con el proyecto.

Il/Elle veut que tu lui donnes un coup de main avec le projet.

¿Tú qué haces?

Qu'est-ce que tu fais ?

¿Le sacas las castañas del fuego o le das una lección y lo dejas solo ante el peligro?

Tu lui tires les marrons du feu ou tu lui donnes une leçon en le laissant seul face au danger ?

Yo lo tengo claro, pero bueno, no tengo hijos.

Moi, c'est clair pour moi, mais bon, je n'ai pas d'enfants.

Por último llegamos a la expresión sacar en claro.

Enfin, nous arrivons à l'expression « tirer au clair ».

Miriam declaró esto ante otra pregunta de uno de sus amigos.

Miriam a déclaré cela en réponse à une autre question de l’un de ses amis.

Esta historia tiene un final feliz, ya que decidí darle una segunda oportunidad.

Cette histoire a une fin heureuse, car j'ai décidé de lui donner une seconde chance.

Saqué en claro que Tony era diferente a los demás.

J'ai compris que Tony était différent des autres.

Por eso quise conocerlo.

C'est pour cela que j'ai voulu le connaître.

Como podemos deducir, como podemos imaginarnos, la expresión sacar en claro significa concluir con claridad.

Comme nous pouvons le déduire, comme nous pouvons l’imaginer, l’expression « sacar en claro » signifie conclure clairement.

Es decir, llegar a una conclusión.

C’est-à-dire, arriver à une conclusion.

Esto es lo que hace la policía cuando se comete un delito.

Voici ce que fait la police lorsqu'un crime est commis.

Tiene que investigar, tiene que recabar pruebas para así sacar en claro quién ha sido el culpable.

Il doit enquêter, il doit recueillir des preuves afin de déterminer clairement qui a été le coupable.

Bueno, tras estos minutos de nuestra historia y algunas explicaciones, sacó en claro que tenemos que empezar a despedirnos.

Bien, après ces quelques minutes de notre histoire et quelques explications, il est clair que nous devons commencer à nous dire au revoir.

No podemos alargar más el episodio de hoy.

Nous ne pouvons pas prolonger davantage l'épisode d'aujourd'hui.

Eso sí, antes de despedirnos, una pequeña recomendación.

Cela dit, avant de nous dire au revoir, une petite recommandation.

Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.

Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast.

Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas, como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.

Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages, comme la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres choses.

Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web.

Alors maintenant vous le savez, cherchez-nous sur notre site web.

Hoy hablamos.

Nous parlons aujourd'hui.

Com.

Com.

Muchas gracias por escucharnos.

Merci beaucoup de nous avoir écoutés.

Nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.

Nous nous retrouvons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.