2378. Cenamos muy tarde, con Paco

0:00
0:00

Hoy hablamos, episodio 2378 Cenamos muy tarde con Paco.

Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2378 Nous dînons très tard avec Paco.

Bienvenidos a Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.

Bienvenue à Hoy hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.

Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.

Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.

En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos sobre los restaurantes tipo buffet.

Dans le podcast Premium, Rebe et moi parlons des restaurants de type buffet.

Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Hoy hablamos.

Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Hoy hablamos.

Com ahora en este episodio Paco y yo hablamos sobre la hora a la que cenamos los españoles y veremos cómo está cambiando.

Comme maintenant dans cet épisode, Paco et moi parlons de l'heure à laquelle les Espagnols dînent et nous verrons comment cela change.

Vamos con el episodio.

Allons-y avec l’épisode.

Hola, Paco, ¿Qué tal?

Bonjour, Paco, comment ça va ?

Buenos días, Roi.

Bonjour, Roi.

Buenos días, queridos oyentes.

Bonjour, chers auditeurs.

Pues me pillas aquí que acabo de cenar y tengo entonces el estómago lleno.

Eh bien, tu me prends ici alors que je viens de dîner et que j'ai donc l'estomac plein.

Pero Paco, hoy estamos grabando a las 11 de la mañana.

Mais Paco, aujourd'hui nous enregistrons à 11 heures du matin.

¿Cómo que acabas de cenar a las 11 de la mañano?

Comment ça, tu viens de dîner à 11 heures du matin ?

Bueno, es que todo el mundo me dice que cenar pronto es la clave, que cenar pronto es bueno para la salud, que tenemos que cambiar de hábitos los españoles.

Eh bien, tout le monde me dit que dîner tôt est la clé, que dîner tôt est bon pour la santé, que nous devons changer nos habitudes, nous les Espagnols.

Pues aquí me tienes.

Eh bien, me voici.

Yo he decidido cambiar de hábitos, al menos para la cena.

J'ai décidé de changer d'habitudes, au moins pour le dîner.

Ya ceno mucho antes.

Je dîne beaucoup plus tôt.

Sí, mucho antes.

Oui, bien avant.

Tú eres un poco radical, Paco.

Tu es un peu radical, Paco.

No hay que tomarse las cosas de forma tan extrema.

Il ne faut pas prendre les choses de manière aussi extrême.

¿Qué pasa por cenar a las 11 de la mañana?

Que se trastorna el reloj biológico y puedes tener problemas para dormir por la noche. Además, cenar tan temprano puede hacer que tengas hambre nuevamente antes de acostarte. Es mejor intentar cenar unas horas antes de ir a dormir para mantener un buen equilibrio.

Déjame vivir mi vida tranquilo.

Laisse-moi vivre ma vie tranquillement.

¿Pero a qué hora desayunas entonces?

Mais à quelle heure prends-tu donc le petit-déjeuner ?

A las 8 de la mañana.

À huit heures du matin.

¿Y a qué hora comes?

Et à quelle heure manges-tu ?

A las 9 y media.

À neuf heures et demie.

Ostras, tú vas a tope, o sea, tú de 8 a 11 es como tu hora o tus horas para comer.

Oh là là, tu es à fond, c'est-à-dire que toi de 8 à 11 c'est comme ton heure ou tes heures pour manger.

Es el tiempo de comer.

C'est l'heure de manger.

Estás ahí, que tomas el desayuno, la comida, la cena y luego ya está.

Tu es là, tu prends le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner et puis c'est tout.

Porque hay que digerir bien la cena antes de dormir.

Pourquoi il faut bien digérer le dîner avant de dormir.

Exactamente, Roi.

Exactement, Roi.

No es bueno irse a la cama con el estómago lleno.

Il n'est pas bon de se coucher le ventre plein.

Entonces.

Alors.

Yo eso me lo tomo muy en serio, porque hace tiempo vi un vídeo en YouTube que decía eso y yo eso lo sigo al pie de la letra.

Moi, je prends cela très au sérieux, car il y a quelque temps, j'ai vu une vidéo sur YouTube qui disait cela, et je suis cela à la lettre.

Pues está bien, Paco, al final hay que preocuparse por la salud, ¿No?

Eh bien, c'est bien, Paco, au final il faut s'inquiéter pour la santé, n'est-ce pas ?

Quizá cenar 10 horas antes de ir a dormir es un poco exagerado, pero ahora ya en serio, sí que dicen que es bueno no cenar unas horitas antes de ir a dormir.

Peut-être que dîner 10 heures avant d'aller se coucher est un peu exagéré, mais maintenant, plus sérieusement, on dit bien qu'il est bon de ne pas dîner quelques heures avant d'aller dormir.

Estamos de broma, obviamente.

Nous plaisantons, évidemment.

Paco no cena a las once de la mañana.

Paco ne dîne pas à onze heures du matin.

Por favor, Paco desmiente esta información.

S'il vous plaît, Paco dément cette information.

Lo desmiento.

Je le démens.

Que nadie se preocupe por mi salud.

Que personne ne s'inquiète pour ma santé.

Lo desmiento totalmente.

Je le nie totalement.

Y Roi, tú lo mismo.

Et toi aussi, Roi.

¿Tú tampoco cenas tan pronto?

Tu ne dînes pas si tôt non plus ?

No, Yo de hecho ceno bastante tarde.

Non, en fait je dîne assez tard.

Ahora vamos a hablar de este tema porque hemos leído un artículo que hablaba de que se están acabando las cenas a las 10 en España porque en España somos famosos por cenar muy tarde Y el artículo que hemos leído que vamos a comentar hoy dice que parece que los españoles poco a poco estamos cenando más temprano.

Maintenant, parlons de ce sujet parce que nous avons lu un article qui disait que les dîners à 22 heures en Espagne sont en train de disparaître, car en Espagne, nous sommes connus pour dîner très tard. Et l'article que nous avons lu, que nous allons commenter aujourd'hui, dit qu'il semble que les Espagnols, petit à petit, dînons plus tôt.

No tan temprano como las 11 de la mañana, porque eso es una exageración, por supuesto, pero sí que parece que ya cenar a las 11 de la noche, por ejemplo, que hasta hace unos años pues era más o menos normal, no lo hacía todo el mundo, pero había alguna persona que cenaba a las diez y media o a las once de la noche, pues eso ya es algo muy raro.

Pas aussi tôt que 11 heures du matin, car ce serait bien sûr exagéré, mais il semble que dîner à 23 heures, par exemple, ce qui il y a quelques années était plus ou moins normal, que tout le monde ne le faisait pas, mais il y avait quelques personnes qui dînaient à 22h30 ou à 23 heures, eh bien, cela devient quelque chose de très rare.

Y parece que cada vez cenamos más.

Et il semble que nous dînions de plus en plus.

Temprano, Paco Bueno, de hecho, Roi, ahora ceno a las ocho y media y es algo que vengo haciendo los últimos años porque como muchos españoles, yo antes cenaba también a las nueve y media.

Tôt, Paco Bueno, en fait, Roi, maintenant je dîne à huit heures et demie et c'est quelque chose que je fais depuis ces dernières années parce que, comme beaucoup d'Espagnols, je dînais aussi auparavant à neuf heures et demie.

A las diez, diez y media.

À dix heures, à dix heures et demie.

¿Te pasaba a ti también?

Ça t'arrivait aussi ?

Me pasa, me pasa.

Cela m'arrive, cela m'arrive.

Yo no he superado esto.

Je n'ai pas surmonté cela.

Aunque las estadísticas dicen que los españoles estamos cenando más temprano.

Bien que les statistiques montrent que les Espagnols dînent plus tôt.

Yo soy el que rompe la estadística.

Je suis celui qui brise les statistiques.

Yo soy el que no cumple esta estadística.

Je suis celui qui ne respecte pas cette statistique.

Al final es una media.

Au final, c'est une moyenne.

Yo soy un poco aleatorio con esto de las cenas.

Je suis un peu aléatoire avec ça des dîners.

Algún día Rebeca y yo cenamos a las nueve o nueve y media pero no sé, solemos acabar muy tarde de cenar.

Un jour, Rebeca et moi dînons à neuf heures ou neuf heures et demie, mais je ne sais pas, nous avons l'habitude de terminer de dîner très tard.

Solemos cenar tarde generalmente no sabría decirte por qué, Paco, pero al final nos ponemos a hacer una cosa, hacer otra, el tiempo pasa volando y ostras, son las 10, hay que cenar.

Nous dînons généralement tard, je ne saurais pas trop te dire pourquoi, Paco, mais finalement, on se met à faire une chose, puis une autre, le temps file et mince, il est déjà 22 heures, il faut dîner.

Hay algunos argumentos que empujan a los españoles a cenar tarde y tiene sentido.

Il y a certains arguments qui poussent les Espagnols à dîner tard, et cela a du sens.

Sí, ahora los veremos, ¿No?

Oui, nous allons les voir maintenant, n'est-ce pas ?

Pero bueno, sí que es cierto que en España cenamos más tarde que en el resto de Europa.

Mais bon, il est vrai qu'en Espagne, nous dînons plus tard que dans le reste de l'Europe.

De hecho, Paco, te iba a decir que tú me estás diciendo que cenas a las ocho y media, pero claro, lo tuyo es trampa.

En fait, Paco, j'allais te dire que tu me dis que tu dînes à huit heures et demie, mais bon, toi c'est tricher.

Y digo que es trampa porque tú no vives en España, tú vives en Polonia.

Et je dis que c'est de la triche parce que tu ne vis pas en Espagne, tu vis en Pologne.

Entonces, a ver, si vives en Polonia tienes que adaptarte un poco a los horarios polacos.

Alors, voyons, si tu vis en Pologne, tu dois un peu t'adapter aux horaires polonais.

Entonces yo creo que tú cenas tarde incluso para el estándar polaco.

Alors je pense que tu dînes tard, même selon les standards polonais.

Bueno, y es verdad que en ocasiones cuando vamos a algún restaurante por aquí en la ciudad pues quieres entrar a las nueve y media o a las diez y ya no te dejan, no te dejan entrar.

Eh bien, c'est vrai que parfois, quand nous allons dans un restaurant ici en ville, tu veux entrer à neuf heures et demie ou à dix heures et ils ne te laissent pas entrer, ils ne te laissent pas entrer.

Dicen que van a cerrar pronto.

Ils disent qu'ils vont bientôt fermer.

Y eso en España es impensable, porque a las nueve y media o a las diez es cuando mucha gente va a cenar.

Et cela est impensable en Espagne, car à neuf heures trente ou à dix heures, c'est à ce moment que beaucoup de gens vont dîner.

Es que eso es un choque cultural muy típico en España.

C'est un choc culturel très typique en Espagne.

Lo hemos comentado muchas veces.

Nous en avons parlé plusieurs fois.

El turista que llega a España y quiere cenar a las 6 o a las 7 y de repente no hay ningún restaurante abierto.

Le touriste qui arrive en Espagne et veut dîner à 18 heures ou à 19 heures et soudainement aucun restaurant n’est ouvert.

Es cierto que esto depende de la ciudad.

Il est vrai que cela dépend de la ville.

Si tú estás en una ciudad muy turística, los restaurantes no son tontos y abren para los turistas.

Si tu es dans une ville très touristique, les restaurants ne sont pas idiots et ouvrent pour les touristes.

Pero si tú estás en un sitio que no es tan turístico y tal, los restaurantes tienen horarios locales y tú no puedes cenar a las 7 de la tarde.

Mais si tu es dans un endroit qui n'est pas très touristique, les restaurants ont des horaires locaux et tu ne peux pas dîner à 19 heures.

Vamos a ver, eso es una vergüenza.

Voyons, c'est une honte.

Hombre, eso no es una cena.

Homme, ce n'est pas un dîner.

A ver, Richard, aquí no se cena a las 7 de la tarde.

Voyons, Richard, ici on ne dîne pas à 19 heures.

Eso es una merienda.

C'est un goûter.

Eso es una merienda.

C'est un goûter.

Que ya sabes que en España tenemos algo muy importante para muchas familias que se llama la merienda.

Tu sais déjà qu'en Espagne, nous avons quelque chose de très important pour de nombreuses familles appelé la merienda.

Exacto.

Exact.

Entonces, bueno, yo digo Richard porque digo típico nombre así pues este me salió un nombre inglés.

Alors, bon, je dis Richard parce que je dis un prénom typique, voilà, ça m'est venu comme un prénom anglais.

Marie.

Marie.

Marie de Francia.

Marie de France.

Aquí no se cena a las 7 de la tarde.

Ici, on ne dîne pas à 19 heures.

Sí, de hecho el camarero le va a decir a esa pobre persona que tiene hambre y que quiere cenar, le va a oye, que la cocina abre a las 9.

Oui, en fait, le serveur va dire à cette pauvre personne qu'elle a faim et qu'elle veut dîner, il va lui répondre que la cuisine ouvre à 21 heures.

No es que no queramos servirte la cena, es que el cocinero todavía no está aquí.

Ce n'est pas que nous ne voulions pas te servir le dîner, c'est que le cuisinier n'est pas encore là.

Claro, no hay nadie en cocina, no podemos servir comida.

Bien sûr, il n'y a personne en cuisine, nous ne pouvons pas servir de nourriture.

A lo mejor te hacen un sándwich algo frío, ¿No?

Peut-être qu'ils te feront un sandwich un peu froid, non ?

Te ponen unas patatas de bolsa, unas aceitunas.

Ils vous servent des chips en sachet, des olives.

Sí, sí, cosas no muy elaboradas, pero también pueden estar muy ricas.

Oui, oui, des choses pas très élaborées, mais qui peuvent aussi être très bonnes.

Y claro, entonces los turistas van a quedarse con ese pensamiento.

Et bien sûr, alors les touristes vont rester avec cette pensée.

Van a oye, qué perezosos son estos españoles que los restaurantes no abren hasta las 9.

Vous entendez ça, comme ces Espagnols sont paresseux, les restaurants n'ouvrent pas avant 9 heures.

Pero claro, cuando ya aprenden un poquito sobre la cultura española, la historia de España.

Mais bien sûr, quand ils apprennent déjà un peu sur la culture espagnole, l'histoire de l'Espagne.

De hecho, yo creo que todos los oyentes ya lo saben.

En fait, je crois que tous les auditeurs le savent déjà.

¿Vosotros oyentes no os sorprendéis cuando venís a España y veis que no podéis cenar a las 7 de la tarde?

Vous, les auditeurs, ne vous surprenez-vous pas lorsque vous venez en Espagne et que vous voyez que vous ne pouvez pas dîner à 19 heures ?

Aunque como he dicho, en los sitios turísticos no es raro.

Bien que comme je l'ai dit, ce ne soit pas rare dans les sites touristiques.

Yo de hecho recuerdo una vez, Paco, que estaba en Canarias y no sé por qué Rebeca y yo Cenamos a las 6 de la tarde.

En fait, je me souviens une fois, Paco, que j'étais aux Canaries et je ne sais pas pourquoi Rebeca et moi avons dîné à 18 heures.

Nosotros nos adaptamos, era un sitio que había muchos turistas extranjeros y nos pusimos a cenar a las 6 de la tarde.

Nous nous sommes adaptés, c'était un endroit où il y avait beaucoup de touristes étrangers et nous avons commencé à dîner à 18 heures.

Fue algo muy raro, la verdad.

C'était quelque chose de très étrange, vraiment.

¿Y luego os fuisteis a dormir a las 9 de la noche?

Et ensuite, vous êtes allés vous coucher à 21 heures ?

No, la verdad, fuimos a dormir tarde como siempre, pero sí que fue algo un poco raro, nos sentimos como extranjeros en nuestro propio país, porque claro, fuimos a cenar a las 6 de la tarde a una hamburguesería que estaba abierta y el camarero nos hablaba en inglés, que era un canario, pero nos hablaba inglés porque claro, estaba desubicado, pensaba que éramos turistas británicos quizá.

Non, en vérité, nous sommes allés nous coucher tard comme toujours, mais c'était quand même un peu étrange, nous nous sommes sentis comme des étrangers dans notre propre pays, parce que bien sûr, nous sommes allés dîner à 18 heures dans un fast-food ouvert et le serveur nous parlait en anglais, c'était un Canarien, mais il nous parlait en anglais parce qu'il était un peu perdu, il pensait sans doute que nous étions des touristes britanniques.

Vale, y en realidad las 6 de la tarde para vosotros eran las 7, porque en la península por supuesto hay una hora más, o en Canarias hay una hora menos que en la península.

D'accord, et en réalité, 18 heures pour vous, c'était 19 heures, car dans la péninsule, il y a bien sûr une heure de plus, ou aux Canaries, il y a une heure de moins qu'à la péninsule.

Es verdad, no lo había pensado.

C'est vrai, je n'y avais pas pensé.

¿Sabes qué pasa?

Tu sais ce qui se passe ?

Que ese día no habíamos comido, no sé por qué nos habíamos saltado la comida, porque a veces cuando hacemos turismo Rebeca y yo, pues hacemos cosas un poco raras y nos saltamos la comida porque queremos ir a algún sitio y no queremos perder tiempo parando a comer.

Ce jour-là, nous n'avions pas mangé, je ne sais pas pourquoi nous avions sauté le repas, parce que parfois, quand Rebeca et moi faisons du tourisme, eh bien, nous faisons des choses un peu étranges et nous sautons le repas parce que nous voulons aller quelque part et ne pas perdre de temps à nous arrêter pour manger.

Entonces como nos habíamos saltado la comida, cenamos a las 6 hora local.

Alors, comme nous avions sauté le repas, nous avons dîné à 18 heures, heure locale.

Claro, no sé si estábamos cenando o comiendo tarde, Paco, no lo tengo muy claro porque no recuerdo si luego cenamos más tarde.

Bien sûr, je ne sais pas si nous dînions ou mangions tard, Paco, je ne suis pas très sûr parce que je ne me souviens pas si nous avons dîné plus tard ensuite.

Seguro que luego cenamos a las 10.

Nous sommes sûrs que nous dînons ensuite à 22 heures.

Seguro que sí.

Bien sûr que oui.

Seguro, seguro que sí, porque al final con una comida al día haciendo turismo que vas a estar de un lado para otro caminando mucho, pues vas a cansarte.

Sûr, sûr que oui, parce qu'à la fin, avec un repas par jour en faisant du tourisme où tu vas d'un endroit à l'autre en marchant beaucoup, eh bien tu vas te fatiguer.

Entonces bueno, empecé diciendo que cenamos temprano, pero al final en realidad comí a las seis de la tarde, o sea, esto es una vergüenza, comer a las 6 de la tarde es muy tarde para la comida principal del día.

Alors bon, j'ai commencé en disant que nous avons dîné tôt, mais finalement j'ai vraiment mangé à six heures du soir, c'est-à-dire que c'est une honte, manger à six heures du soir est très tard pour le repas principal de la journée.

Pero bueno, volvamos al tema de por qué cenamos más temprano en España.

Mais bon, revenons au sujet de pourquoi nous dînons plus tôt en Espagne.

Este dato de que cenamos más temprano, el artículo lo saca de unos estudios que han hecho en restaurantes y veían a qué hora se hacían las reservas entonces estuvieron viendo de la última década y resulta que hace 10 años las reservas de los restaurantes antes de las 9 de la noche, que es una hora relativamente temprana en España para cenar, eran de un 27%, es decir, solo el 27% de las personas que cenaban, cenaban antes de las 9 en un restaurante.

Cette donnée selon laquelle nous dînons plus tôt, l'article la tire de plusieurs études réalisées dans des restaurants où ils observaien à quelle heure étaient faites les réservations. Ils ont ainsi examiné la dernière décennie et il s'avère qu'il y a 10 ans, les réservations dans les restaurants avant 21 heures, ce qui est une heure relativement tôt pour dîner en Espagne, représentaient 27%. Autrement dit, seulement 27% des personnes qui dînaient, dînaient avant 21 heures dans un restaurant.

Esto era hace 10 años, ¿Verdad?

C'était il y a 10 ans, n'est-ce pas ?

Exacto, hace 10 años un 27% de las personas que iban a un restaurante cenaban antes de las 9.

Exactement, il y a 10 ans, 27 % des personnes qui allaient au restaurant dînaient avant 21 heures.

Ahora Paco es el 50% de las reservas.

Maintenant, Paco représente 50 % des réservations.

Yo me quedé un poco loco con este dato, la verdad, me sorprendió mucho.

Je suis resté un peu choqué par cette information, franchement, cela m'a beaucoup surpris.

Yo creo que en mi ciudad, en Vigo, no es así, sinceramente, aunque no tengo datos, pero por mis datos empíricos, obsoletos, observacionales, estoy ahí observando a los homo sapiens que cenan.

Je pense que dans ma ville, à Vigo, ce n’est pas le cas, sincèrement, bien que je n’aie pas de données, mais d’après mes données empiriques, obsolètes, observationnelles, je suis là en train d’observer les Homo sapiens qui dînent.

En mi ciudad, en Vigo, no se cena tan temprano.

Dans ma ville, à Vigo, on ne dîne pas aussi tôt.

Yo creo que también influye un poquito, quizá los turistas y tal, o quizá ciudades más grandes, la gente tiene que organizarse mejor y cenar más temprano.

Je pense que cela influence un peu aussi, peut-être les touristes et tout, ou peut-être dans les grandes villes, les gens doivent mieux s'organiser et dîner plus tôt.

Pero claro, la mitad de las reservas antes de las 9 me parece un dato súper loco.

Mais bien sûr, la moitié des réservations avant 9 heures me semble une donnée vraiment folle.

Vale, pero algo interesante aquí, Roi, es que si una persona reserva a las ocho y media no significa que vayan a cenar a las ocho y media.

D'accord, mais quelque chose d'intéressant ici, Roi, c'est que si une personne réserve à huit heures et demie, cela ne signifie pas qu'elle va dîner à huit heures et demie.

Es decir, hacen esa reserva para las ocho y media, pero luego llegan, empiezan con un refresco, se ponen a hablar y al final acaban cenando a las 9 y media.

C’est-à-dire, ils réservent pour huit heures et demie, mais ensuite ils arrivent, commencent avec une boisson, se mettent à parler et finissent par dîner à neuf heures et demie.

Tiene razón.

Vous avez raison.

Y como decimos, antes de las 9 se entiende que a las 9 en punto también entra en la estadística.

Et comme on dit, avant 9 heures, on entend que 9 heures pile est également inclus dans les statistiques.

Si tú reservas a las 9 en punto, y sí es un horario bastante habitual, reservas a las nueve y entre que pides y te ponen la comida, quizá hasta las nueve y media o incluso diez, dependiendo del sitio, no estás cenando.

Si tu réserves à neuf heures précises, ce qui est un horaire assez courant, tu réserves à neuf heures et entre le moment où tu commandes et celui où l'on te sert la nourriture, il est peut-être déjà neuf heures et demie voire dix heures selon l'endroit, tu n'es pas en train de dîner.

Entonces.

Alors.

Sí, sí, quizá soy un poco exagerado.

Oui, oui, je suis peut-être un peu exagéré.

Venga, me creo la estadística, Paco, pero.

Allez, je crois la statistique, Paco, mais.

Igualmente, igualmente podemos ver que hay un cambio, podemos ver que algo está cambiando y hay una tendencia a que ahora también tenemos antes.

De même, nous pouvons voir qu'il y a un changement, nous pouvons voir que quelque chose est en train de changer et il y a une tendance à ce que nous ayons maintenant aussi avant.

Exacto, y de hecho no necesitamos estadísticas para ver eso.

Exactement, et en fait, nous n'avons pas besoin de statistiques pour voir cela.

Yo lo veo con mis amigos, con mi familia, la gente que conozco y tal.

Je le vois avec mes amis, ma famille, les gens que je connais, et tout.

Sí que hay una tendencia en la sociedad de cenar antes.

Il y a effectivement une tendance dans la société à dîner plus tôt.

Entonces, bueno, los datos lo confirman y la observación también lo confirma.

Alors, eh bien, les données le confirment et l'observation le confirme également.

Y Paco, un dato interesante de estos datos es que las cenas a las 11 hace 10 años sí que había un 6% de reservas, que esto ya es muy loco para los oyentes extranjeros.

Et Paco, un fait intéressant à propos de ces données est que les dîners à 23 heures faisaient 6 % des réservations il y a 10 ans, ce qui est déjà très surprenant pour les auditeurs étrangers.

Cenar a las 11, a las 11 de la noche, tú deberías haber estado ya tres horas en la cama durmiendo.

Dîner à 11 heures, à 11 heures du soir, tu aurais déjà dû être au lit en train de dormir depuis trois heures.

No, no, Esto de las 11 ni siquiera es ce.

Non, non, ce truc de 11 n'est même pas un CE.

Cenar a las 11 es hacer una reserva para las 11.

Dîner à 11 heures, c'est faire une réservation pour 11 heures.

Es decir, que reservas a las 11 y quizás vas a empezar a comer a las 11 y media o a medianoche.

C’est-à-dire que tu réserves à 11 heures et que tu vas peut-être commencer à manger à 11 heures et demie ou à minuit.

Sí, sí, o sea, una cosa bastante loca.

Oui, oui, c'est-à-dire, une chose plutôt folle.

¿Qué pasa?

Que se passe-t-il ?

Era un porcentaje pequeño, un 6%, pero bueno, 6 de cada 100 personas hacían esto, este porcentaje ha bajado a menos del 2%.

C'était un petit pourcentage, 6 %, mais bon, 6 personnes sur 100 faisaient cela, ce pourcentage est maintenant descendu à moins de 2 %.

Ahora ya es algo muy raro, pero bueno, todavía hay gente rara.

Maintenant, c'est quelque chose de très rare, mais bon, il y a encore des gens bizarres.

Creo que ese porcentaje corresponde a las personas más introvertidas que van a los restaurantes cuando no hay nadie.

Je pense que ce pourcentage correspond aux personnes les plus introverties qui vont au restaurant quand il n'y a personne.

Claro, no te sientes muy cómodo estando en sitios con mucha gente.

Bien sûr, tu ne te sens pas très à l'aise dans les endroits très fréquentés.

Entonces reservas a las 11 para cenar muy tarde.

Alors tu réserves à 11 heures pour dîner très tard.

No obstante, Roi, muchas veces vas a los restaurantes y sí a las once y media o a medianoche el restaurante está petao, está petado de gente, está lleno.

Cependant, Roi, tu vas souvent au restaurant, et oui, à onze heures et demie ou à minuit, le restaurant est plein à craquer, il est rempli de monde, il est complet.

Es cierto.

C'est vrai.

Aunque casi nadie reserve las 11, tú vas al restaurante y está lleno de gente.

Bien que presque personne ne réserve pour 11 heures, tu vas au restaurant et il est plein de monde.

¿Qué pasa?

Quoi de neuf ?

Es gente que ha reservado antes.

Ce sont des personnes qui ont réservé auparavant.

Me imagino que a las diez y cuarto, diez y media, once menos cuarto.

Je suppose que c'est à dix heures et quart, dix heures et demie, onze heures moins le quart.

Lo que pasa es que en España solemos echarnos un ratito largo en el restaurante.

Ce qui se passe, c'est qu'en Espagne, nous avons tendance à rester assez longtemps au restaurant.

Supongo que en muchos países es así, pero en otros no.

Je suppose que dans de nombreux pays c'est ainsi, mais dans d'autres non.

Yo recuerdo en algunos países donde tú ibas al restaurante, cenabas y como que ya te metían un poquito de prisa o había así como un poquito de presión para que te fueses porque ya habías acabado de comer.

Je me souviens que dans certains pays, quand tu allais au restaurant, tu dînais et il y avait comme une petite pression pour que tu partes parce que tu avais déjà fini de manger.

Entonces oye, ¿Acabaste de comer?

Alors dis-moi, as-tu fini de manger ?

Vete.

Va-t'en.

En España no cenamos y estamos un rato ahí charlando tranquilos.

En Espagne, nous ne dînons pas et nous restons un moment là à discuter tranquillement.

Nos gusta tomarnos las cosas con calma.

Nous aimons prendre les choses calmement.

Sí tú vas a cenar a un restaurante y tienes en la cabeza que te vas a quedar con los amigos, con tus familiares, te vas a quedar al menos dos horas y media, tres horas.

Si tu vas dîner dans un restaurant et que tu as en tête que tu vas rester avec tes amis, avec ta famille, tu vas rester au moins deux heures et demie, trois heures.

Nadie va a un restaurante para cenar en una hora.

Personne ne va au restaurant pour dîner en une heure.

No, no.

Non, non.

Eso raro en España, pero en otros países sí que es habitual.

C'est rare en Espagne, mais dans d'autres pays, c'est courant.

¿Qué pasa?

Que se passe-t-il ?

Que esto, a ver, a los restaurantes no les gusta porque al final facturan menos dinero, ganan menos dinero y para que esté abierto el restaurante tiene que ganar dinero, si no sería un comedor social, sería una ONG o algo así.

Voilà, voyez-vous, les restaurants n'aiment pas cela parce qu'au final, ils facturent moins d'argent, gagnent moins d'argent, et pour qu'un restaurant reste ouvert, il doit gagner de l'argent, sinon ce serait une cantine sociale, une ONG ou quelque chose comme ça.

Pero claro, necesita ganar dinero para ser rentable y pagar los salarios y poder funcionar.

Mais bien sûr, il faut gagner de l'argent pour être rentable, payer les salaires et pouvoir fonctionner.

Entonces, ¿Qué pasa?

Alors, qu'est-ce qui se passe ?

Que claro, había una época en la que esto era un poco descarado, Paco.

C’est clair, il y a eu une époque où c’était un peu osé, Paco.

Íbamos ahí a cenar a las 9 y eran las 11 o las 12 y todavía estábamos en el restaurante.

Nous étions censés dîner là-bas à 21 heures, et il était déjà 23 ou 24 heures et nous étions toujours au restaurant.

Y claro, el restaurante podía servir muy pocas mesas.

Et bien sûr, le restaurant pouvait servir très peu de tables.

Entonces ahora ha cambiado un poquito este tema de reservar a la hora que quieras.

Alors maintenant, ce sujet de réserver à l'heure que tu veux a un peu changé.

Exactamente, porque parece que ahora la nueva moda o la tendencia es que los restaurantes ofrezcan reservas en dos turnos.

Exactement, parce qu'il semble que la nouvelle mode ou tendance soit maintenant que les restaurants proposent des réservations en deux services.

Es decir, te van a preguntar cuando llamas para reservar si quieres ir al turno de las 9 o de las 10 y media, o al turno de las 8 y media o de las 10.

C'est-à-dire, on va te demander quand tu appelles pour réserver si tu veux aller au créneau de 9 heures ou de 10h30, ou au créneau de 8h30 ou de 10 heures.

Sí, o sea, cada restaurante tiene como su bloque de turnos, pero la idea es que tienen un primer turno y un segundo turno.

Oui, c'est-à-dire que chaque restaurant a comme son bloc de shifts, mais l'idée est qu'ils ont un premier shift et un deuxième shift.

No sé si hay restaurantes que tengan tercer turno, no lo sé, yo no lo he visto mi ciudad, pero claro, si vas a Madrid y Barcelona no tiene nada que ver con una ciudad mediana como la que vivo yo en Vigo, eso ya es otro mundo, es como la jungla Madrid y Barcelona, porque claro, yo cuando voy a esas ciudades es como todo muy grande, muy complicado, muy caro también.

Je ne sais pas s'il y a des restaurants qui ont un troisième service, je ne sais pas, je ne l'ai pas vu dans ma ville, mais bien sûr, si tu vas à Madrid et à Barcelone, ce n'est pas du tout la même chose qu'une ville moyenne comme celle où je vis, à Vigo, c'est un autre monde, c'est comme la jungle à Madrid et Barcelone, parce que quand je vais dans ces villes, tout est très grand, très compliqué, et aussi très cher.

Entonces yo prefiero mi ciudad pequeñita o.

Alors, je préfère ma petite ville.

Mediana, estoy contigo y en esas ciudades si vas a un restaurante pues vas a estar sufriendo mientras comes porque puedes ver que hay cola, que hay gente esperando para entrar en restaurantes, entonces vas a venga, tengo que comer rápido porque no quiero ocupar demasiado la mesa.

Mediana, je suis avec toi, et dans ces villes, si tu vas dans un restaurant, tu vas souffrir en mangeant parce que tu peux voir qu'il y a une file d'attente, que des gens attendent pour entrer dans les restaurants, alors tu vas te dire, allez, je dois manger vite parce que je ne veux pas occuper la table trop longtemps.

Claro, a lo mejor ya tienen ocho turnos.

Bien sûr, ils ont peut-être déjà huit tours.

A ver, tú puedes cenar de nueve a nueve y media, o de nueve y media a diez o de diez y media a diez y media, o de 10 a 10 y media, o de 10 y media a 11.

À voir, tu peux dîner de neuf heures à neuf heures et demie, ou de neuf heures et demie à dix heures, ou de dix heures et demie à onze heures.

O.

O.

No, o no, o a lo mejor no cenas, a lo mejor vienes, pagas y te vas.

Non, ou non, ou peut-être que tu ne dînes pas, peut-être que tu viens, paies et tu t'en vas.

Exactamente, sí, sí, cada vez todo más limitado.

Exactement, oui, oui, de plus en plus limité à chaque fois.

Y bueno, Roi, estaba pensando que esto puede ir un poco en contra de la naturaleza, de la cultura española, porque la idea es también quedar con alguien, estar ahí tranquilo, no mirar el reloj y eso, disfrutar.

Eh bien, Roi, je pensais que cela pourrait aller un peu à l'encontre de la nature, de la culture espagnole, parce que l'idée est aussi de retrouver quelqu'un, d'être là tranquilllement, ne pas regarder la montre et tout ça, profiter.

En cambio, si sabes que tienes una hora y media o dos horas como máximo de tiempo para cenar, pues a lo mejor no vas a ir a ese restaurante y vas a buscar otro que no tenga turnos.

En revanche, si tu sais que tu as une heure et demie ou deux heures au maximum pour dîner, peut-être que tu n'iras pas dans ce restaurant et que tu en chercheras un autre qui n'a pas de service à heure fixe.

A ver, ¿Que es suficiente, Paco?

À voir, qu'est-ce qui est suffisant, Paco ?

Hora y media, dos horas para cenar somos muy.

Une heure et demie, deux heures pour dîner, nous sommes nombreux.

Pero para algunas personas creo que no es suficiente.

Mais pour certaines personnes, je pense que ce n'est pas suffisant.

Sí, hay algunas personas que no les gusta esto, pero bueno, más o menos ya se está implementando muchos restaurantes y al final tiene lógica, si tú ya reservas a las 9, tienes una hora y media para cenar, oye, deja que vengan otras mesas, que vengan otras personas y el restaurante pueda funcionar.

Oui, il y a certaines personnes à qui cela ne plaît pas, mais bon, cela se met déjà en place dans de nombreux restaurants et au final, c’est logique. Si tu réserves à 9 heures, tu as une heure et demie pour dîner, eh bien, laisse venir d'autres tables, que d'autres personnes viennent et que le restaurant puisse fonctionner.

Porque oye, sí que es verdad que los españoles nos gusta no mirar el reloj y tomarnos las cosas con calma, pero también nos gusta cobrar el sueldo a final de mes.

Parce que, tu sais, il est vrai que les Espagnols aiment ne pas regarder la montre et prendre les choses calmement, mais nous aimons aussi toucher notre salaire à la fin du mois.

Entonces los camareros, los cocineros, el dueño del restaurante, toda esta gente también tiene derecho a ganarse la vida bien.

Alors les serveurs, les cuisiniers, le propriétaire du restaurant, toutes ces personnes ont aussi le droit de gagner correctement leur vie.

Exactamente, Roi, y se merecen descansar, porque ¿Qué es eso?

Exactement, Roi, et ils méritent de se reposer, parce que qu'est-ce que c'est ?

Que los pobres camareros estén esperando a que los de las mesas acaben de comer, los comensales que van a estar ahí cuatro horas y los pobres camareros no van a saber cuándo retirarles los cubiertos.

Que les pauvres serveurs attendent que les personnes aux tables aient fini de manger, les convives qui vont rester là quatre heures et les pauvres serveurs ne sauront pas quand leur retirer les couverts.

De hecho, esto es algo positivo, esto es algo bueno de que ahora cenemos más temprano, que al final para todo el personal de hostelería, de restauración, era una putada, por decirlo de manera vulgar e informal, que cenásemos tan tarde.

En fait, c’est quelque chose de positif, c’est une bonne chose que nous dînions plus tôt maintenant, car en fin de compte, pour tout le personnel de l’hôtellerie et de la restauration, c’était vraiment embêtant, pour le dire de manière vulgaire et informelle, que nous dînions si tard.

Porque tú reservas a las once, a las diez y media, pero estás ahí dos horas en el restaurante, acabas de cenar a las doce, doce y media.

Parce que tu réserves à onze heures, à dix heures et demie, mais tu restes là deux heures au restaurant, tu viens juste de finir de dîner à minuit, minuit et demie.

Las personas que trabajan en el restaurante todavía tienen que limpiar, recoger, cerrar e irse a su casa.

Les personnes qui travaillent au restaurant doivent encore nettoyer, ranger, fermer et rentrer chez elles.

¿A qué hora se duermen estas personas?

À quelle heure ces personnes se couchent-elles ?

Si es que duermen, quizá no duermen ya.

S'ils dorment, peut-être qu'ils ne dorment plus maintenant.

Y luego la mañana siguiente tienen que estar ahí para preparar los desayunos.

Et puis le lendemain matin, ils doivent être là pour préparer les petits-déjeuners.

Claro, luego no sé a qué hora entran.

Bien sûr, ensuite je ne sais pas à quelle heure ils commencent.

A ver, depende.

À voir, ça dépend.

Un restaurante a veces abre al mediodía, pero tienen que abrir dos o tres horas antes para preparar todo y tal.

Un restaurant ouvre parfois à midi, mais ils doivent ouvrir deux ou trois heures avant pour préparer tout et ainsi de suite.

Dura la vida de la restauración.

La vie de la restauration est dure.

Yo nunca la he visto como trabajador, solo la visto como cliente, pero cuando piensas en esos horarios que tienen que hacer y tal, dices, ostras, es un trabajo fastidiado por el tema de los horarios.

Je ne l'ai jamais vue en tant que travailleuse, seulement comme cliente, mais quand tu penses à ces horaires qu'ils doivent faire et tout, tu te dis, mince, c'est un boulot pénible à cause des horaires.

Y siempre tienen que ser amables con los clientes.

Et ils doivent toujours être aimables avec les clients.

Entonces ya imagínate, es medianoche o la una de la madrugada y van a estar ahí recogiendo las otras mesas sin querer molestar demasiado, pero al mismo tiempo van a estar haciendo como, o van a hacer un poquito de ruido con las sillas para que se den cuenta de que ya tienen que acabar.

Alors imagine-toi, il est minuit ou une heure du matin et ils vont être là en train de débarrasser les autres tables sans vouloir trop déranger, mais en même temps ils vont faire un peu de bruit avec les chaises pour que les gens comprennent qu'ils doivent finir.

Claro, esas indirectas de oye, estamos cerrando, ¿Qué tal si vais ya acabando y así puedo recoger ya y no llego tan tarde a mi casa?

Bien sûr, ces allusions du genre « Hé, nous sommes en train de fermer, que diriez-vous de finir bientôt pour que je puisse ranger et ne pas rentrer trop tard chez moi ? »

Pues sí, es verdad.

Eh bien oui, c'est vrai.

Y Paco, una pregunta que ya hemos respondido hace unas semanas en el podcast.

Et Paco, une question à laquelle nous avons déjà répondu il y a quelques semaines dans le podcast.

¿Por qué cenamos tan tarde?

Pourquoi dînons-nous si tard ?

¿Por qué en España lo habitual es cenar a las 9 de la noche o un poquito más tarde, pero luego en Francia, en Reino Unido, en Alemania, en otros países del entorno, cenan una hora más temprano o incluso dos horas antes?

Pourquoi en Espagne il est habituel de dîner à 21 heures ou un peu plus tard, alors qu'en France, au Royaume-Uni, en Allemagne et dans d'autres pays voisins, on dîne une heure plus tôt, voire deux heures plus tôt ?

Este es por el famoso cambio de hora de 1942, ya lo hemos comentado en ocasiones, pero bueno, si hay algún despistado.

C'est à cause du célèbre changement d'heure de 1942, nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises, mais bon, au cas où quelqu'un serait oublié.

Eso es por las simpatías que Franco tenía por.

C'est à cause de la sympathie que Franco avait pour.

Por Hitler.

Pour Hitler.

Exacto.

Exactement.

En el 42 teníamos la dictadura franquista, recordad que tuvimos una Guerra Civil, del 36 al 39 comenzó la dictadura franquista, una dictadura de tintes fascistas, entonces al final tenían buenas relaciones con Alemania, con la Alemania nazi y con la Italia de Mussolini.

En 1942, nous avions la dictature franquiste, souvenez-vous que nous avons eu une guerre civile, de 1936 à 1939, la dictature franquiste a commencé, une dictature de tendance fasciste, donc à la fin, ils entretenaient de bonnes relations avec l'Allemagne, avec l'Allemagne nazie et avec l'Italie de Mussolini.

Entonces, ¿Qué hizo Franco?

Alors, qu'est-ce que Franco a fait ?

Vamos a poner la misma hora que Alemania, porque es mi colega, entonces claro, lo del sol le dio igual, a mí me da igual, yo soy dictador, yo decido la hora a la que viven mis súbditos.

Vamos mettre la même heure que l'Allemagne, parce que c'est mon collègue, donc bien sûr, le fait du soleil, ça lui est égal, à moi aussi ça m'est égal, je suis dictateur, je décide de l'heure à laquelle vivent mes sujets.

Aún tuvimos suerte que se aliaron con Alemania, porque si nos hubieran puesto la hora de Japón, por ejemplo, porque Japón en esa época también era aliado a Alemania, tú imagínate que nos pusieran la hora de Japón, Paco, que Franco, pues soy aliado de Japón.

Nous avons encore eu de la chance qu'ils se soient alliés à l'Allemagne, parce que s'ils nous avaient mis à l'heure du Japon, par exemple, puisque le Japon à cette époque était aussi allié de l'Allemagne, imagine-toi qu'ils nous mettent à l'heure du Japon, Paco, que Franco, eh bien je suis allié du Japon.

Ahora tenemos la misma hora que Tokio, ¿A qué hora cenaríamos hoy, Paco?

Maintenant, nous avons la même heure que Tokyo, à quelle heure dînerions-nous aujourd'hui, Paco ?

¿Cómo sería?

Comment ce serait ?

¿Cómo serÍa?

Comment serait-ce ?

Bueno, entonces eso es algo que puedes notar especialmente en Galicia, Roi, porque tu región es la región más al oeste del país y lo notas, ¿No?

Bien, alors c'est quelque chose que tu peux particulièrement remarquer en Galice, Roi, parce que ta région est la région la plus à l'ouest du pays et tu le remarques, n'est-ce pas ?

Claro que se nota, o sea, tú fíjate en las ironías de la vida, donde Yo vivo, en 20 minutos con el coche llego a Portugal, yo en 20 minutos retrocedo una hora en el tiempo, soy como el de la película de Regreso al futuro.

Bien sûr que ça se remarque, c’est-à-dire, regarde les ironies de la vie, là où je vis, en 20 minutes en voiture j’arrive au Portugal, en 20 minutes je recule d’une heure dans le temps, je suis comme dans le film Retour vers le futur.

Claro, entonces ahí el desfase solar es aún mayor que en el resto de la península.

Bien sûr, alors là le décalage solaire est encore plus important que dans le reste de la péninsule.

Es muy grande, o sea, aquí en Galicia, en los días más largos del año, que son los de junio, finales de junio, anochece a las diez y algo, diez y cuarto más o menos, o sea, a las diez y cuarto de la noche tenemos luz solar, Paco, esos últimos rayos de sol del día.

C'est très tard, c'est-à-dire qu'ici en Galice, pendant les jours les plus longs de l'année, qui sont ceux de juin, à la fin du mois de juin, le coucher du soleil se fait vers dix heures et quelque, vers dix heures et quart environ, c'est-à-dire qu'à dix heures et quart du soir, nous avons encore la lumière du soleil, Paco, ces derniers rayons du soleil de la journée.

Y claro, es normal que cenemos tan tarde en Galicia, o yo, por ejemplo, que siempre pienso, ceno muy tarde, Pues que es normal, porque no te apetece cenar cuando a las 9 de la noche todavía tienes un sol ahí radiante.

Et bien sûr, il est normal que nous dînions aussi tard en Galice, ou moi, par exemple, qui pense toujours que je dîne trop tard. Eh bien, c'est normal, parce que tu n'as pas envie de dîner quand à 21 heures il y a encore un soleil radieux.

A ver, no, radiante ya está bajando, pero tú piensa que en junio en Galicia, a las nueve de la noche todavía queda una hora y cuarto de sol.

Voyons, non, la lumière radiante est déjà en train de baisser, mais pense que en juin en Galice, à neuf heures du soir, il reste encore une heure et quart de soleil.

Sí, sí, sí.

Oui, oui, oui.

Entonces es normal que esto modifique el horario de la gente, el horario de las comidas o la hora de ir a caminar, a dar un paseo por la tarde.

Alors il est normal que cela modifie l'horaire des gens, l'heure des repas ou l'heure d'aller se promener l'après-midi.

Por la tarde noche.

Dans l'après-midi et la soirée.

Así es, así es.

C'est ça, c'est ça.

Entonces, bueno, creo que ha habido algún debate sobre si cambiaré esto y tal, pero yo creo que España se va a quedar con este horario para siempre, en teoría, claro, deberíamos poner la misma hora que Portugal, creo yo.

Alors, eh bien, je pense qu'il y a eu un certain débat sur le fait de savoir si je vais changer cela ou autre, mais je crois que l'Espagne va garder ce fuseau horaire pour toujours, en théorie, bien sûr, nous devrions mettre la même heure que le Portugal, je pense.

No sé, es complicado porque luego hay una parte que sí que está a la misma altura que Francia.

Je ne sais pas, c'est compliqué parce qu'il y a ensuite une partie qui est bien au même niveau que la France.

Entonces yo no sé de estas cosas, Paco, pero mejor no tocarlo.

Alors je ne connais pas ces choses, Paco, mais il vaut mieux ne pas y toucher.

Si algo funciona, lo dejamos como está.

Si quelque chose fonctionne, nous le laissons tel quel.

Claro.

Bien sûr.

Yo creo que fue lo que se hizo, porque cuando Franco lo cambió, obviamente Franco estuvo ahí de dictador muchos años, hasta el 75, pero luego cuando llegó la democracia no se quiso cambiar.

Je crois que c'est ce qui a été fait, parce que lorsque Franco l'a changé, évidemment Franco est resté dictateur de nombreuses années, jusqu'en 75, mais ensuite, quand la démocratie est arrivée, on n'a pas voulu le changer.

Vamos a dejarlo así, no vamos a tocarlo.

Nous allons le laisser ainsi, nous n'allons pas y toucher.

Ya estamos habituados, ya cenamos todos a las 9 o a las 10.

Nous sommes déjà habitués, nous dînons tous à 21 heures ou à 22 heures.

¿Para qué vamos a cambiarlo?

Pourquoi allons-nous le changer ?

Que luego ya no sé cuándo voy a tener que cenar.

Parce qu'ensuite, je ne sais plus quand je vais devoir dîner.

Va a ser un lío.

Ça va être un embrouillamini.

Y bueno, es que como hemos comentado, la vida está hecha para que nos vayamos a dormir tarde.

Eh bien, comme nous l'avons dit, la vie est faite pour que nous allions nous coucher tard.

Claro, para que cenemos tarde, pero como consecuencia, para que también nos vayamos a dormir tarde.

Bien sûr, pour que nous dînions tard, mais en conséquence, pour que nous nous couchions aussi tard.

Y esto influye en todo.

Et cela influence tout.

Por ejemplo, si hablamos de la televisión, Roi, ya sabes, las mejores películas que ponen en televisión normalmente las ponen a las 10 de la noche.

Par exemple, si nous parlons de la télévision, Roi, tu sais, les meilleurs films qu'ils passent à la télévision, ils les mettent généralement à 22 heures.

Eso significa que si empiezas a ver la película a las 10, luego con la publicidad y todo eso, vas a acabar de ver la película a la una de la madrugada.

Cela signifie que si tu commences à regarder le film à 10 heures, ensuite avec la publicité et tout cela, tu termineras de voir le film à une heure du matin.

Claro, al final esta pequeña cosa influye en todas.

Bien sûr, au final cette petite chose influence toutes les autres.

Los programas más populares son eso, a las 10 de la noche, más o menos.

Les programmes les plus populaires sont vers 22 heures, à peu près.

También el horario de los trabajos.

Également l'horaire des travaux.

Por ejemplo, yo cuando trabajaba en una oficina, hace ya diez años.

Par exemple, moi, quand je travaillais dans un bureau, il y a déjà dix ans.

¿Cómo ha pasado el tiempo, Paco, llevo diez años contando la misma historia en este podcast?

Comment le temps a passé, Paco, cela fait dix ans que je raconte la même histoire dans ce podcast ?

¿Y cuánto tiempo estuviste?

Et combien de temps es-tu resté ?

¿Estuviste ahí unos tres meses o algo así?

Tu es resté là environ trois mois ou quelque chose comme ça ?

Seis meses, Paco, parece mentira.

Six mois, Paco, c'est incroyable.

Te he contado la historia como 15 veces en el podcast.

Je t'ai raconté l'histoire environ 15 fois dans le podcast.

Porque en la vida real o fuera del podcast te la he contado más veces.

Parce que dans la vie réelle ou en dehors du podcast, je te l'ai racontée plusieurs fois.

Pero sí, estuve seis meses trabajando en el 2016, hasta diciembre del 2016 fue mi único trabajo normal.

Mais oui, j'ai travaillé six mois en 2016, jusqu'en décembre 2016, c'était mon seul emploi normal.

Luego ya me dediqué a esto.

Ensuite, je me suis consacré à cela.

No es un trabajo tan normal.

Ce n'est pas un travail si ordinaire.

Sí, tienes razón.

Oui, tu as raison.

Entonces yo tenía un horario que también tienen muchas personas que trabajan en oficina, y era de 9 de la mañana a 2 del mediodía, 5 horas por la mañana.

Donc, j'avais un horaire que beaucoup de personnes travaillant dans un bureau ont aussi, de 9 heures du matin à 14 heures, 5 heures le matin.

Luego descanso de 2 horas, de 2 a 4 se descansaba para comer y luego de 4 a 7.

Puis une pause de 2 heures, de 2 à 4 on se reposait pour manger, puis de 4 à 7.

Claro, fíjate, yo ya entraba bastante tarde a trabajar, a las 9 de la mañana.

Bien sûr, tu vois, je commençais déjà à travailler assez tard, à 9 heures du matin.

Tarde en el sentido de que en otros países se entra antes si comparas con otros países.

Tard dans le sens où dans d'autres pays, on commence plus tôt si on compare avec d'autres pays.

Entonces si yo ya entro a las 9 de la mañana, salgo a las 7 de la tarde.

Alors, si je commence à 9 heures du matin, je finis à 7 heures du soir.

A mí no me apetece salir a las 7 de la tarde, trabajar, cenar y ya dormir.

Je n'ai pas envie de sortir à 19 heures, de travailler, de dîner et ensuite de dormir.

Yo quiero hacer algo por la tarde después de trabajar.

Je veux faire quelque chose dans l'après-midi après le travail.

Entonces al final eso ya me obliga o me fuerza un poquito a cenar más tarde.

Alors finalement, cela m'oblige ou me pousse un peu à dîner plus tard.

Y luego claro, te levantas por la mañana y ya te levantas un poco más tarde, a las 8 para ir a trabajar.

Et puis bien sûr, tu te lèves le matin, et tu te lèves un peu plus tard, à 8 heures, pour aller travailler.

Entonces todos nuestros horarios al final se influyen una cosa con la otra.

Alors, tous nos emplois du temps finissent par s'influencer les uns les autres.

Y al final, Paco, los españoles, el resumen es que hacemos todo tarde, todo tarda.

Et finalement, Paco, les Espagnols, en résumé, c'est que nous faisons tout en retard, tout prend du temps.

Bueno, y algo que quería preguntarte, Roi, ¿Cómo lo hacías cuando estabas en ese trabajo, cuándo merendabas?

Bien, et quelque chose que je voulais te demander, Roi, comment faisais-tu quand tu étais à ce travail, quand tu prenais ton goûter ?

Claro, ¿Quieres hablar de la merienda, que es esta comida que tenemos en España a las 6 de la tarde, más o menos?

Bien sûr, tu veux parler du goûter, ce repas que nous prenons en Espagne vers 18 heures, plus ou moins ?

Pues no recuerdo si merendaba en esa época, porque sí que es verdad que ese horario te fastidiaba la merienda, ¿No?

Eh bien, je ne me souviens pas si je prenais le goûter à cette époque, parce que c'est vrai que cet horaire gâchait le goûter, non ?

Porque yo al estar de 4 a 7 en el trabajo, salía a las 7, llegaba a casa a las 7 y media, más o menos.

Parce que, étant au travail de 4 à 7, je sortais à 7 heures, et j'arrivais à la maison vers 7 heures et demie, à peu près.

Creo que no merendaba.

Je pense que je ne prends pas de goûter.

Creo, no estoy seguro, ya ha pasado mucho tiempo, entonces no estoy seguro, pero yo creo que no merendaba porque ya como ya llegaba a las siete y media, pues en un par de horitas me ponía a cenar.

Je crois, je ne suis pas sûr, cela fait déjà longtemps, donc je ne suis pas certain, mais je pense que je ne prenais pas de goûter parce qu'en fait j'arrivais déjà vers sept heures et demie, alors au bout de quelques heures je me mettais à dîner.

Pues te he preguntado esto de la merienda porque creo que tiene mucho peso a la hora de distribuir nuestras comidas a lo largo del día.

Eh bien, je t'ai posé cette question à propos du goûter parce que je pense que cela a beaucoup d'importance lorsqu'il s'agit de répartition de nos repas tout au long de la journée.

Y es que si meriendas, y normalmente las familias españolas meriendan a las 5 de la tarde, a las 6 de la tarde, entonces si te comes un bocadillo o unas magdalenas o un yogur o un vaso de leche, lo que sea, luego no vas a tener hambre a las 8, vas a tener hambre a las 9 o a las 10.

En effet, si tu prends un goûter, et normalement les familles espagnoles prennent leur goûter à 17 heures, à 18 heures, alors si tu manges un sandwich ou quelques madeleines ou un yaourt ou un verre de lait, peu importe, ensuite tu n'auras pas faim à 20 heures, tu auras faim à 21 heures ou à 22 heures.

Pero tú dices que te tomas una cosa de esas o te tomas todo, Paco, tu merienda es eso, oye.

Mais toi, tu dis que tu prends une de ces choses ou que tu prends tout, Paco, ton goûter, c'est ça, hein.

Bueno, una de estas cosas.

Bien, une de ces choses.

Pero recuerdo como niño, madre mía, cómo disfrutaba de esos bocadillos de chocolate.

Mais je me souviens, quand j'étais enfant, ma mère, de combien je prenais plaisir à ces sandwichs au chocolat.

Bocadillos de chocolate, me encantaba.

Sandwichs au chocolat, j'adorais ça.

Esa era una merienda fantástica.

C'était un goûter fantastique.

Sí, la verdad, de pequeños nunca merendábamos nada saludable.

Oui, en vérité, quand nous étions petits, nous ne prenions jamais de goûter sain.

Tampoco se sabía muy bien lo que era saludable o lo que no.

On ne savait pas non plus très bien ce qui était sain ou pas.

A ver, más o menos lo podíamos intuir, pero es cierto que no se hablaba tanto de comida saludable, te comías ese bocadillo de nocilla que es como la Nutella y eso es buenísimo para el niño y estabas comiendo azúcar e hidratos, o sea, una basura.

À vrai dire, on pouvait plus ou moins le deviner, mais c'est vrai qu'on ne parlait pas autant de nourriture saine, tu mangeais ce sandwich à la pâte à tartiner nocilla, qui est comme la Nutella, et c'était censé être très bien pour l'enfant alors qu'en fait tu consommais du sucre et des glucides, c'est-à-dire, de la junk food.

Pero bueno, en ese momento no teníamos tanta información como ahora.

Mais bon, à ce moment-là, nous n'avions pas autant d'informations qu'aujourd'hui.

Pero sí, yo recuerdo esas meriendas.

Mais oui, je me souviens de ces goûters.

¿Qué meriendas, Paco?

Que prends-tu comme goûter, Paco ?

Bocadillo de chorizo, bocadillo de nocilla, yogur de chocolate.

Sandwich au chorizo, sandwich à la nocilla, yaourt au chocolat.

Ni el yogur era sano, no había nada sano en esa merienda.

Ni le yaourt n'était sain, il n'y avait rien de sain dans ce goûter.

El agua.

L'eau.

El agua seguro que llevaba azúcar.

L'eau contenait sûrement du sucre.

Agua con azúcar, Claro.

Eau avec du sucre, bien sûr.

La Coca Cola, el refresco.

Le Coca Cola, la boisson gazeuse.

Sí.

Oui.

Pues tengo la sensación de que la merienda está desapareciendo.

Eh bien, j'ai l'impression que le goûter est en train de disparaître.

Al menos eso puedo verlo con algunos de mis familiares y amigos.

Au moins, je peux le voir avec certains de mes proches et amis.

Yo también estoy de acuerdo contigo.

Moi aussi, je suis d'accord avec toi.

Yo de hecho antes merendaba siempre, ahora meriendo a veces, depende, tengo días que estoy un poco goloso o así y meriendo algo, pero otros días no meriendo nada.

En fait, avant je prenais toujours un goûter, maintenant je goûte parfois, ça dépend, il y a des jours où j'ai un peu envie de sucré ou quelque chose comme ça et je prends un goûter, mais d'autres jours je ne prends rien.

Y hablando con conocidos y tal, también estoy de acuerdo en que ya se están merendando menos precisamente porque si tú quieres cenar un poquito más temprano, la merienda no viene bien.

Et en parlant avec des connaissances et tout, je suis aussi d'accord pour dire qu'on prend moins de goûter précisément parce que si tu veux dîner un peu plus tôt, le goûter ne convient pas.

Porque si tú quieres cenar a las ocho y media o a las nueve como muy tarde, si meriendas a las seis, luego no tienes mucha hambre, al final acabas cenando y acabas muy lleno, te duele el estómago por la noche.

Parce que si tu veux dîner à huit heures et demie ou au plus tard à neuf heures, si tu prends un goûter à six heures, ensuite tu n'as pas très faim, à la fin tu termines par dîner et tu es très rassasié, tu as mal au ventre le soir.

Entonces si quieres cenar temprano, elimina la merienda.

Alors si tu veux dîner tôt, élimine le goûter.

Sí, y además también es por un tema de salud, yo creo, porque especialmente las nuevas generaciones, que creo que se preocupan más por su salud, toman menos alcohol, hacen más deporte, prestan más atención al sueño, entonces creo que por eso ellos quieren cenar o nosotros queremos cenar más temprano.

Oui, et c'est aussi pour une question de santé, je pense, parce que surtout les nouvelles générations, qui, je crois, se préoccupent davantage de leur santé, consomment moins d'alcool, font plus de sport, accordent plus d'attention au sommeil, donc je pense que c'est pour cela qu'ils veulent dîner, ou que nous voulons dîner, plus tôt.

Sí, estoy de acuerdo.

Oui, je suis d'accord.

Esa es otra de las cosas que influye en que cenamos más temprano, que nos preocupamos más por la salud.

C'est une autre des raisons pour lesquelles nous dînons plus tôt, car nous nous soucions davantage de la santé.

Y de hecho Paco, estaba pensando en la merienda.

Et en fait, Paco, je pensais au goûter.

Si tú te preocupas por tu salud, mejor no comas merienda, porque sueles acabar comiendo snacks poco saludables, dulces, como hemos dicho, bocadillos.

Si tu te soucies de ta santé, il vaut mieux ne pas manger de goûter, car tu as tendance à finir par manger des snacks peu sains, des sucreries, comme nous l'avons dit, des sandwichs.

Por supuesto, nadie se come, o poca gente en España merienda aguacate o salmón.

Bien sûr, personne ou peu de gens en Espagne prennent un goûter à base d'avocat ou de saumon.

Claro que puedes merendar fruta y a veces lo haces, pero muchas veces acabas merendando algo que es menos saludable, esos típicos snacks.

Claro que puedes merendar fruta y a veces lo haces, pero muchas veces acabas merendando algo que es menos saludable, esos típicos snacks. Bien sûr que tu peux prendre des fruits en collation et tu le fais parfois, mais souvent tu finis par manger quelque chose de moins sain, ces snacks typiques.

Entonces mejor eliminarla.

Alors mieux vaut la supprimer.

Pero sí, volviendo al tema de por qué cenamos tan temprano ahora, comparado con hace una década.

Mais oui, en revenant au sujet de pourquoi nous dînons si tôt maintenant, comparé à il y a une décennie.

La salud yo creo que influye mucho, porque tú ahora vas a las redes sociales y todo esto, se habla mucho más de los temas de la salud, la importancia de dormir, lo perjudicial es que son cosas como el alcohol, el tabaco, todo esto.

La santé, je crois qu'elle influence beaucoup, parce que maintenant, tu vas sur les réseaux sociaux et tout cela, on parle beaucoup plus des sujets de santé, de l'importance de dormir, de ce qui est nuisible comme l'alcool, le tabac, tout ça.

Y al final, cuando tú empiezas a mejorar tu salud, una de las cosas que acabas haciendo es priorizar tu sueño.

Et finalement, lorsque tu commences à améliorer ta santé, une des choses que tu finis par faire est de prioriser ton sommeil.

Y para priorizar tu sueño, para dormir mejor, llegas a la conclusión de que tienes que cenar antes.

Et pour donner la priorité à ton sommeil, pour mieux dormir, tu en arrives à la conclusion que tu dois dîner plus tôt.

Porque claro, cuando cenas, que yo a veces lo hago, me da un poco vergüenza admitirlo, pero cuando cenas a las 11, algún día que se me va la olla y acabo cenando a las 11 y luego voy a dormir una hora después, el solomillo lo tengo ahí, el pescado, lo que haya cenado ese día, las fajitas las tengo ahí en el estómago, el estómago está trabajando para digerirlas.

Parce que, bien sûr, quand tu dînes, ce que je fais parfois, ça me fait un peu honte de l'admettre, mais quand tu dînes à 23 heures, un jour où je perds un peu la tête et que je finis par dîner à 23 heures, puis que je vais dormir une heure après, le filet de bœuf est encore là, le poisson, ce que j'ai dîné ce jour-là, les fajitas sont là dans l'estomac, l'estomac travaille pour les digérer.

Entonces no duermes muy bien esa noche,.

Alors, tu ne dors pas très bien cette nuit-là.

Y luego por la mañana te ¿Qué ha podido salir mal?

Et puis le matin, que pourrait-il avoir mal tourné ?

¿Por qué no he podido dormir bien esta noche?

Pourquoi n'ai-je pas pu bien dormir cette nuit ?

Y ahí tienes la respuesta, que te has comido una buena fajita antes de acostarte.

Et voilà la réponse, tu as mangé une bonne fajita avant de te coucher.

Así es.

C'est ça.

Entonces, bueno, te das cuenta de eso y dices, vale, pues tengo que cenar más temprano.

Alors, eh bien, tu te rends compte de cela et tu te dis, d'accord, eh bien je dois dîner plus tôt.

Y también otra cosa que no comentamos con el tema de las reservas en los restaurantes, y es que en España, antes del Covid, antes de la pandemia, no era tan habitual reservar en un restaurante, o sea, sí que podía reservar y la gente reservaba en restaurantes.

Et aussi une autre chose que nous n'avons pas mentionnée concernant les réservations dans les restaurants, c'est qu'en Espagne, avant le Covid, avant la pandémie, il n'était pas si habituel de réserver dans un restaurant, enfin, il était possible de réserver et les gens réservaient dans les restaurants.

No es que fuera algo raro, pero era menos habitual que ahora.

Ce n'était pas que ce soit quelque chose de rare, mais c'était moins habituel qu'aujourd'hui.

Ahora tienes que reservar, no sé, para salir de casa, casi no voy a salir de casa, voy a reservar para salir del portal de mi edificio.

Maintenant, tu dois réserver, je ne sais pas, pour sortir de la maison, je ne vais presque pas sortir de la maison, je vais réserver pour sortir du portail de mon immeuble.

Hoy en día hay que reservar para todo.

De nos jours, il faut réserver pour tout.

Paco, ¿Es un desmadre el Covid cómo cambió nuestros hábitos?

Paco, est-ce que le Covid a complètement bouleversé nos habitudes ?

Ah, sí, Roi, ¿Tú crees que es por el Covid que reservamos más a raíz de eso?

Ah, oui, Roi, tu penses que c'est à cause du Covid que nous réservons davantage depuis cela ?

Sí, sí, yo es lo que pienso, Lo confirman los propios trabajadores y dueños de restaurantes, que antes del Covid se reservaba mucho menos, y después del Covid se empezó a reservar mucho, porque al principio, cuando empezamos a salir del confinamiento y todo esto, pues te obligaban a reservar para saber cuántas personas iban a estar en el restaurante.

Oui, oui, c'est ce que je pense. Ce sont les travailleurs et les propriétaires de restaurants eux-mêmes qui le confirment : avant le Covid, on réservait beaucoup moins, et après le Covid, les réservations ont beaucoup augmenté, parce qu'au début, quand on a commencé à sortir du confinement et tout ça, on nous obligeait à réserver pour savoir combien de personnes seraient au restaurant.

Había un máximo de comensales que podían estar en el restaurante.

Il y avait un nombre maximum de convives qui pouvaient être dans le restaurant.

Y es curioso porque esto de reservar se llevó a todos los ámbitos de la sociedad.

Et c'est curieux parce que cette habitude de réserver s'est étendue à tous les domaines de la société.

Porque, por ejemplo, en España, cuando ibas a hacer un trámite administrativo burocrático al Ayuntamiento, a Hacienda, a la Seguridad Social, a cualquier sitio de estos, no recuerdo si podías reservar cita antes, no lo sé, pero si podías, era muy raro hacerlo, era muy poco habitual, tú ibas allí y cogías número y te atendían.

Parce que, par exemple, en Espagne, lorsque tu allais faire une démarche administrative bureaucratique à la Mairie, aux Impôts, à la Sécurité sociale, ou dans un de ces endroits, je ne me souviens pas si tu pouvais prendre rendez-vous à l'avance, je ne sais pas, mais si c'était possible, c'était très rare de le faire, c'était très peu habituel, tu y allais simplement, tu prenais un numéro et on te servait.

Pero con el Covid implementaron sistemas de reserva de cita, y de hecho ahora ocurre lo contrario, que muchas veces no puedes ir sin cita.

Mais avec le Covid, ils ont mis en place des systèmes de prise de rendez-vous, et en fait, maintenant c'est le contraire qui se produit, car souvent tu ne peux pas y aller sans rendez-vous.

Entonces es lo que digo, que ahora estamos habituados a reservar para todo.

Alors c'est ce que je dis, maintenant nous avons l'habitude de réserver pour tout.

Para todo.

Pour tout.

Paco, iba a decir una cosa así un poco vulgar, pero tú y tu pareja hay que reservar, hay que reservar.

Paco, j'allais dire un truc un peu vulgaire, mais toi et ta partenaire, il faut se retenir, il faut se retenir.

Cita con la pareja también quieres hacer cosas, hay que reservar, hay tres semanas de espera.

Rendez-vous en couple, vous voulez aussi faire des activités, il faut réserver, il y a trois semaines d'attente.

Bueno, de esa manera luego lo disfrutas más, porque cuando esperas algo el deseo es mayor.

Bien, de cette manière tu en profites davantage ensuite, car quand on attend quelque chose, le désir est plus grand.

Claro, di que sí, Paco, di que sí.

Bien sûr, dis oui, Paco, dis oui.

Pero a ver, esto de reservar está bien porque es más fácil planificarse y tal, pero es un poco frustrante a veces, porque a veces quieres reservar para hacer algún trámite y no tiene sitio, o quieres reservar para un restaurante y ya está reservado para una semana entera o para tres días y dices, ostras, no puedo, tengo que planificar mi vida una semana antes o dos.

Pero a ver, esto de reservar está bien porque es más fácil planificarse y tal, pero es un poco frustrante a veces, porque a veces quieres reservar para hacer algún trámite y no tiene sitio, o quieres reservar para un restaurante y ya está reservado para una semana entera o para tres días y dices, ostras, no puedo, tengo que planificar mi vida una semana antes o dos. Mais bon, le fait de réserver, c’est bien parce que c’est plus facile de s’organiser et tout, mais c’est un peu frustrant parfois, parce que parfois tu veux réserver pour faire une démarche et il n’y a pas de place, ou tu veux réserver pour un restaurant et c’est déjà pris pour une semaine entière ou pour trois jours, et tu te dis, mince, je ne peux pas, je dois planifier ma vie une semaine ou deux à l’avance.

Venga, Roi.

Allez, Roi.

Pues ya hemos culpado de esto de cenar más temprano, hemos culpado al Covid y también a las nuevas generaciones que se preocupan más por su salud.

Eh bien, nous avons déjà imputé cela à dîner plus tôt, nous avons accusé le Covid et aussi les nouvelles générations qui se soucient davantage de leur santé.

Y también podemos culpar a otro colectivo, porque sabes que nos encanta culpar a los otros y decir que nunca es nuestra culpa.

Et nous pouvons aussi blâmer un autre groupe, parce que tu sais que nous adorons blâmer les autres et dire que ce n'est jamais de notre faute.

Entonces podemos culpar a los extranjeros.

Alors nous pouvons blâmer les étrangers.

Claro, ese es el último chivo expiatorio que falta, culpar a los extranjeros.

Bien sûr, c'est le dernier bouc émissaire qui manque, blâmer les étrangers.

Esto siempre, cuando algo va mal, culpas a los extranjeros y ya está.

C'est toujours comme ça, quand quelque chose va mal, tu blâmes les étrangers et c'est tout.

Y funciona en cualquier país en el que vivas, si vives en Estados Unidos, en Alemania, en España, en Italia, donde sea, la culpa es de los extranjeros.

Et cela fonctionne dans n'importe quel pays où vous vivez, que vous viviez aux États-Unis, en Allemagne, en Espagne, en Italie, où que ce soit, les étrangers sont toujours à blâmer.

Pero bueno, ahora en serio, yo sí que voy a culpar un poco a los extranjeros en esto de que cenemos más temprano.

Mais bon, maintenant sérieusement, c'est un peu la faute des étrangers si nous dînons plus tôt.

Y te explico por qué.

Et je t'explique pourquoi.

Porque claro, las estadísticas que dicen que cenamos más temprano están un poco influidas por los extranjeros.

Parce que bien sûr, les statistiques qui disent que nous dînons plus tôt sont un peu influencées par les étrangers.

También por los turistas, sobre todo los extranjeros que vienen de visita a España de media cenan más temprano que los españoles.

Aussi, les touristes, surtout les étrangers qui viennent en visite en Espagne, dînent en moyenne plus tôt que les Espagnols.

Y claro, esas reservas en restaurantes, ¿De donde sacan estadísticas?

Et bien sûr, ces réservations dans les restaurants, d'où tirent-ils leurs statistiques ?

También incluyen reservas de extranjeros, de turistas.

Elles incluent également les réserves des étrangers, des touristes.

Entonces, claro, yo no sé hasta qué punto eso de que la mitad de las personas que vayan a cenar un restaurante cenen antes o reserven antes de las 9 de la noche, no sé cuántos son españoles que viven aquí o turistas extranjeros.

Alors, bien sûr, je ne sais pas dans quelle mesure le fait que la moitié des personnes qui vont dîner dans un restaurant dînent avant ou réservent avant 21 heures, je ne sais pas combien sont des Espagnols qui vivent ici ou des touristes étrangers.

Bueno, y es que cada año nos visitan 90 millones de turistas.

Bien, et c’est que chaque année, nous recevons 90 millions de touristes.

Entonces podemos imaginarnos que de alguna manera sí pueden influir en estos hábitos.

Alors nous pouvons imaginer que d'une certaine manière, ils peuvent effectivement influencer ces habitudes.

Pero Roi, más que culparlos, les tenemos que dar las gracias, porque gracias a ellos vamos a vivir más, o en teoría, nuestro cuerpo, nuestro organismo se beneficia de eso.

Mais Roi, plus que de les blâmer, nous devons les remercier, car grâce à eux nous allons vivre plus longtemps, ou en théorie, notre corps, notre organisme en bénéficie.

Estoy de acuerdo, por supuesto.

Je suis d'accord, bien sûr.

Siempre hay cosas que en tu país se hacen mejor que en otros países, pero también hay cosas que en tu país se hacen peor.

Il y a toujours des choses qui se font mieux dans ton pays que dans d'autres pays, mais il y a aussi des choses qui se font moins bien dans ton pays.

Y en España, por ejemplo, el tema, los horarios, yo creo que lo hacemos peor que en otros países, porque eso de cenar a las diez o diez y media, once, ir a cama tan tarde o dejar tan poquito espacio entre la cena y dormir, está mal.

Et en Espagne, par exemple, le sujet, les horaires, je pense que nous le faisons moins bien que dans d'autres pays, parce que dîner à dix heures ou dix heures et demie, onze heures, se coucher si tard ou laisser si peu de temps entre le dîner et le sommeil, ce n'est pas bien.

No es bueno para salud.

Ce n'est pas bon pour la santé.

Sí.

Oui.

Y si cenas algo ligero, bueno, vale.

Et si tu dînes quelque chose de léger, bon, d'accord.

Pero si cenas unas croquetas, unas albóndigas, unos calamares fritos, pues eso no suena tan bien para el estómago, para el cuerpo.

Mais si tu dînes des croquettes, des boulettes de viande, des calamars frits, eh bien, cela ne semble pas très bon pour l'estomac, pour le corps.

Claro, hay que darle unas horitas al estómago para que digiera toda esa comida.

Bien sûr, il faut laisser un peu de temps à l'estomac pour digérer toute cette nourriture.

Entonces, gracias, gracias a los turistas extranjeros que nos influyen un poquito para cenar más temprano.

Alors, merci, merci aux touristes étrangers qui nous influencent un peu pour dîner plus tôt.

Tengo curiosidad por ver dónde estaremos dentro de 10 años.

Je suis curieux de voir où nous en serons dans 10 ans.

A lo mejor dentro de 10 años cenar a las 8 en España será habitual.

Peut-être qu'au bout de 10 ans, dîner à 20 heures en Espagne sera habituel.

No lo sé.

Je ne sais pas.

Como sigan llegando turistas del Reino Unido, de Alemania y de estos países a España, cada vez más, vamos a adelantar la hora de la cena al final, no es broma, acabaremos cenando a las 5 de la tarde.

Si les touristes du Royaume-Uni, d'Allemagne et d'autres pays continuent d'arriver en Espagne en nombre croissant, nous allons finir par avancer l'heure du dîner, ce n'est pas une plaisanterie, nous finirons par dîner à 17 heures.

Bueno, espero que no.

Eh bien, j'espère que non.

Espero que no.

J'espère que non.

Tiene que quedar algo de la cultura española también, de el mundo de la noche, de dormir poco y trasnochar un poquito.

Il faut qu'il reste quelque chose de la culture espagnole aussi, du monde de la nuit, de peu dormir et de veiller un peu tard.

De ese rollo español tenemos que mantener también.

De ce rouleau espagnol, nous devons aussi en garder.

Sí, pero que está bien también aprender de otros, aprender cosas positivas.

Oui, mais il est aussi bien d'apprendre des autres, d'apprendre des choses positives.

Así que les vamos a dar las gracias a los turistas, a los extranjeros que nos visitan cada año.

Alors, nous allons remercier les touristes, les étrangers qui nous rendent visite chaque année.

No nos visitan a nosotros, visitan los monumentos y los lugares del país y las playas, no a nosotros no van a nuestras casas.

Ils ne nous rendent pas visite, ils visitent les monuments, les sites du pays et les plages, mais pas nous, ils ne vont pas dans nos maisons.

Es verdad.

C'est vrai.

Pero bueno, son cosas que hicieron otros españoles en su mayoría.

Mais bon, ce sont des choses que d'autres Espagnols ont faites pour la plupart.

Entonces, es como si fueran nuestras, Paco.

Alors, c’est comme si elles étaient à nous, Paco.

Como si fueran nuestras.

Comme si elles étaient à nous.

Bueno, y también quiero darle las gracias antes de acabar a Jeanine, que es la que nos ha dado la idea para hacer este episodio.

Bien, et je tiens également à remercier Jeanine avant de terminer, car c'est elle qui nous a donné l'idée de faire cet épisode.

Entonces, oye, aquí agradecimientos para todos ya hoy.

Alors, écoute, voici des remerciements pour tout le monde aujourd'hui.

Pues muchas gracias, Jeanine, por esta idea, Muy buena idea.

Eh bien, merci beaucoup, Jeanine, pour cette idée. Très bonne idée.

Y nada, un placer como siempre, Paco.

Et rien de plus, un plaisir comme toujours, Paco.

Lo dejamos aquí.

Nous en restons là.

Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.

Un abrazo para ti y para todos.

Un abrazo pour toi et pour tous.

Hasta luego.

À plus tard.