Hoy hablamos premium episodio 367 los buffets con Rebe.
Aujourd'hui, nous parlons premium épisode 367 : les buffets avec Rebe.
Hola amigos, amigas, bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Bonjour amis, amies, bienvenue à un nouvel épisode Premium.
Hoy Reb y yo hablamos de los restaurantes tipo buffet.
Aujourd'hui, Reb et moi parlons des restaurants type buffet.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Rebe, ¿Qué tal?
Bonjour Rebe, comment ça va ?
Hola Roi.
Bonjour Roi.
Muy bien, como siempre, aunque tengo un poquito de hambre, entonces con ganas de grabar por supuesto, pero también de acabar porque quiero comer.
Très bien, comme toujours, même si j'ai un petit peu faim, donc j'ai envie d'enregistrer bien sûr, mais aussi de terminer parce que je veux manger.
Claro, tienes ganas de acabar de grabar para poder ir a comer tenías que haber comido antes, Rebe, tenías que haber comido antes.
Bien sûr, tu avais envie de finir d'enregistrer pour pouvoir aller manger, tu aurais dû manger avant, Rebe, tu aurais dû manger avant.
Quizás sí, quizás sí.
Peut-être oui, peut-être oui.
No se debe trabajar con hambre, pero.
On ne doit pas travailler en ayant faim, mais.
Bueno, ¿Quieres comer fuera o quieres comer en casa?
Bien, veux-tu manger dehors ou veux-tu manger à la maison ?
Bueno, cenar, porque sería cenar.
Bien, dîner, parce que ce serait dîner.
Estamos grabando por la tarde.
Nous enregistrons cet après-midi.
Bueno, a ver, creo que siempre prefieres fuera, porque a no ser que seas un gran cocinero, que no es nuestro caso, va a estar más rico si vamos a algún sitio que si cenamos.
Bon, voyons, je pense que tu préfères toujours dehors, parce que à moins que tu ne sois un grand cuisinier, ce qui n'est pas notre cas, ce sera plus bon si on va quelque part plutôt que si on dîne à la maison.
En casa y si vamos a cenar fuera.
À la maison et si nous allons dîner dehors.
Buffet o un restaurante normal.
Buffet ou un restaurant normal.
¿Por qué este es el tema de hoy Rebe, los bufés?
Pourquoi est-ce que c'est le sujet du jour aujourd'hui, Rebe, les buffets ?
Pues a ver, depende qué tipo de comida queramos comer o cenar.
Eh bien, cela dépend du type de nourriture que nous voulons manger ou dîner.
En este caso por ejemplo, hay un buffet cerca de casa de sushi que me está haciendo ojitos desde hace tiempo.
Dans ce cas, par exemple, il y a un buffet près de chez moi de sushi qui me fait de l'œil depuis un moment.
Tenemos que ir a probarlo.
Nous devons aller l'essayer.
Entonces para algo de ese estilo como sushi, el buffet es buena opción.
Alors pour quelque chose de ce genre comme des sushis, le buffet est une bonne option.
Sí, porque nos hemos mudado hace poco, entonces no hemos probado este restaurante todavía porque es de esta zona y no lo conocemos y tenemos que ir.
Oui, parce que nous avons déménagé récemment, donc nous n'avons pas encore essayé ce restaurant car il est dans ce quartier, que nous ne connaissons pas, et nous devons y aller.
Pero bueno, creo que hoy no iremos, Rebe.
Mais bon, je pense qu'aujourd'hui nous n'irons pas, Rebe.
Creo que no va a haber tiempo ni hambre, porque aunque tú tienes hambre, yo he merendado, yo me he comido un bocadillo, entonces hoy no es el día para mí para ir a un bufé libre, porque yo si voy al bufé libre tengo que ir preparado, Rebe, Tengo que ir con una estrategia, con un plan para aprovecharlo bien.
Je pense qu'il n'y aura ni temps ni faim, parce que même si tu as faim, moi j'ai pris mon goûter, j'ai mangé un sandwich, donc aujourd'hui ce n'est pas le jour pour moi d'aller à un buffet à volonté, parce que si j'y vais, je dois être préparée, Rebe, je dois y aller avec une stratégie, avec un plan pour bien en profiter.
Claro, eres el típico que si sabe que va a ir a un bufé a comer o a cenar, ese día no come nada más, el resto del día ayunas para poder ponerte las botas, algo así.
Bien sûr, tu es du genre à savoir que si tu vas à un buffet pour déjeuner ou dîner, ce jour-là tu ne manges rien d'autre, tu jeûnes le reste de la journée pour pouvoir te régaler, quelque chose comme ça.
A ver, no llego a ese extremo, por supuesto, estoy exagerando, pero claro, si voy a ir a un bufé, pues ese día no meriendo o si como al mediodía, pues no voy a comer una comida muy copiosa porque me parece como tirar el dinero o desaprovechar la oportunidad.
Voyons, je n'en arrive pas à ce point, bien sûr, j'exagère, mais évidemment, si je vais à un buffet, ce jour-là je ne prends pas de goûter ou si je mange à midi, alors je ne vais pas prendre un repas trop copieux parce que ça me semble jeter de l'argent par les fenêtres ou gâcher l'occasion.
Yo cuando pienso en un bufé pienso en todas las comidas que puedo comer, todos los platos, todas las opciones, toda la cantidad también.
Moi, quand je pense à un buffet, je pense à tous les plats que je peux manger, à toutes les options, ainsi qu'à la quantité.
A mí me gusta si puedo comer mucha cantidad.
J'aime ça si je peux manger en grande quantité.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que yo muchas veces me lleno rápido, tengo un estómago pequeño, entonces claro, me da mucha pena cuando voy a un bufé, como dos platos y ya estoy lleno y digo jo, si hay un montón de cosas que aún no he probado.
Que moi, je me remplis souvent rapidement, j'ai un estomac petit, alors bien sûr, j'ai très honte quand je vais à un buffet, je mange deux assiettes et je suis déjà rassasié, et je me dis « oh, il y a plein de choses que je n'ai pas encore goûtées ».
Hay que usar la estrategia de coger muy poquito de cada opción para poder probarlas todas.
Il faut utiliser la stratégie de prendre un tout petit peu de chaque option afin de pouvoir toutes les goûter.
Pues sí, esa es una buena estrategia.
Eh bien oui, c’est une bonne stratégie.
Y también comer poco ese día, pero es algo muy lógico, si comes mucho ese día, pues ya no vas a un buffet porque es tontería.
Et aussi manger peu ce jour-là, mais c'est quelque chose de très logique, si tu manges beaucoup ce jour-là, alors tu ne vas pas à un buffet parce que ce serait idiot.
Bueno, pues Rebe, hoy hablamos de los bufés libres, que yo entiendo que todo el mundo sabe lo que son después de esta pequeña introducción que hemos hecho, pero bueno, para quien esté un poco despistado, que no creo que haya mucha gente despistada, son esos restaurantes a los que vas y puedes comer todo lo que quieras sin límite, pagando un precio fijo.
Bien, alors Rebe, aujourd'hui nous parlons des buffets à volonté, que je comprends que tout le monde sait ce que c'est après cette petite introduction que nous avons faite, mais bon, pour ceux qui seraient un peu perdus, ce que je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de gens perdus, ce sont ces restaurants où tu vas et tu peux manger tout ce que tu veux sans limite, en payant un prix fixe.
En España, en nuestra ciudad por ejemplo, es habitual pagar 25 euros más o menos, pueden ser 30 en un sitio, 21 euros en otro.
En Espagne, dans notre ville par exemple, il est courant de payer environ 25 euros, cela peut être 30 dans un endroit, 21 euros dans un autre.
Depende del tipo de bufé, hay algunos de mejor calidad, otros de peor calidad, pero bueno, veintipico euros en nuestra ciudad, Madrid, Barcelona, será más.
Cela dépend du type de buffet, il y en a de meilleure qualité, d'autres de moins bonne qualité, mais bon, une vingtaine d'euros dans notre ville, Madrid, Barcelone, ce sera plus.
Entonces con ese dinero comes lo que quieras.
Alors avec cet argent, tu peux manger ce que tu veux.
Un chollo.
Une bonne affaire.
Recuerdo cuando sí que era un auténtico chollo, Roi, porque recuerdo ir a comer a un buffet de pasta, un italiano que tenía pasta, pizza y cosas así y pagar 12 euros.
Je me souviens quand c'était vraiment une bonne affaire, Roi, car je me rappelle aller manger dans un buffet de pâtes, un italien qui proposait des pâtes, des pizzas et ce genre de choses, et ne payer que 12 euros.
Ojo, una buena época, 12 euros.
Attention, une bonne période, 12 euros.
Antes del Covid éramos felices y no lo sabíamos.
Avant le Covid, nous étions heureux et nous ne le savions pas.
La verdad es que sí.
La vérité, c'est que oui.
Pero bueno, hablando otra vez sobre los tipos de buffets, por ejemplo, hay como dos opciones también.
Mais bon, en parlant encore une fois des types de buffets, il y a par exemple aussi deux options.
2 La opción en la que tú entras en el local, coges tu plato y te paseas por el local escogiendo lo que ves en esos mostradores, en esas mesas.
2 L'option où tu entres dans le lieu, prends ton assiette et te promènes dans l'établissement en choisissant ce que tu vois sur ces comptoirs, sur ces tables.
Vas cogiendo un poquito aquí, un poquito de allá y luego está la opción en la que tú te sientas en la mesa y tienes una carta delante que puedes ir pidiendo continuamente y te van trayendo a tu mesa todos los platos una y otra vez de forma ilimitada.
Tu prends un petit peu ici, un petit peu là, puis il y a l'option où tu t'assois à la table avec un menu devant toi, que tu peux continuer à commander, et ils t'apportent tous les plats à ta table encore et encore de façon illimitée.
Pero no eres tú el que va por ahí escogiendo sino que lo coges de una carta.
Mais ce n'est pas toi qui choisis, c'est que tu le prends d'une carte.
En nuestra experiencia los asiáticos suelen ser así, los bufés asiáticos, sobre todo los de sushi, en nuestra experiencia tampoco hemos ido a tantos bufés como para ser expertos, pero sí que a los bufés de sushi a los que hemos ido, que están especializados en sushi también en diferentes platos de la comida asiática, pero sobre todo sushi.
D'après notre expérience, les Asiatiques ont tendance à être comme ça, les buffets asiatiques, surtout ceux de sushi. Dans notre expérience, nous ne sommes pas allés à tant de buffets pour être des experts, mais dans les buffets de sushi que nous avons fréquentés, qui sont spécialisés dans le sushi ainsi que dans différents plats de la cuisine asiatique, mais surtout le sushi.
Y ahí sí que te ponen una tablet y tú vas pidiendo y te traen el plato.
Et là, ils te donnent une tablette, tu commandes, et ils t'apportent ton plat.
Y Rebe, ¿Tú qué prefieres, ¿Un bufé o un restaurante normal?
Y Rebe, toi, qu'est-ce que tu préfères, un buffet ou un restaurant normal ?
Pues creo que depende para qué tipo de comida sea.
Eh bien, je pense que cela dépend du type de nourriture.
Me gustan los buffets cuando quiero probar muchos tipos diferentes, por ejemplo pal sushi me parece que está guay el concepto porque puedes probar distintos tipos, pides un par de cada uno y puedes probar cuál te gusta y si por ejemplo nunca has comido ese tipo de comida pues es una forma de introducirte sin correr el riesgo de escojo este plato y luego resulta que no me gusta o cojo una bandeja entera de un tipo de sushi y luego resulta que ese no es mi favorito.
J'aime les buffets quand je veux essayer beaucoup de types différents, par exemple au sushi, je trouve que le concept est cool parce que tu peux goûter différents types, tu en commandes un peu de chaque et tu peux voir ce que tu aimes, et si, par exemple, tu n'as jamais mangé ce type de nourriture, c'est une façon de te lancer sans courir le risque de choisir un plat et de découvrir ensuite que tu n'aimes pas, ou de prendre un plateau entier d'un type de sushi et de réaliser ensuite que ce n'est pas ton préféré.
Entonces para eso está muy bien.
Alors pour cela, c’est très bien.
Claro, para otro tipo de comida o comida como muy elaborada o algo así.
Bien sûr, pour un autre type de nourriture ou une nourriture très élaborée ou quelque chose comme ça.
Sí que los restaurantes convencionales suelen tener a lo mejor mayor calidad también, o no sé, hay distintos niveles, pero por ejemplo a mí me encanta el buffet en los desayunos, creo que ahí sí que no hay no hay rival porque puedes ir a un sitio de brunch, por ejemplo, que está muy de moda ahora y pedir unas tortitas muy elaboradas, pero es que en el buffet puedes comer tortitas y 20 mil cosas más, entonces creo que ahí es el líder.
Il est vrai que les restaurants conventionnels ont souvent une qualité peut-être supérieure aussi, ou je ne sais pas, il y a différents niveaux, mais par exemple, j'adore le buffet au petit déjeuner, je pense que là il n'y a pas de rival parce que tu peux aller dans un endroit où ils font du brunch, par exemple, ce qui est très à la mode en ce moment, et commander des pancakes très élaborés, mais au buffet, tu peux manger des pancakes et 20 000 autres choses, donc je pense que là c'est le leader.
Sí, eso es lo típico en los hoteles.
Oui, c'est typique dans les hôtels.
Cuando vas a un hotel tienes bufé para desayunar muchas veces, pero claro, depende del hotel, porque hay algunos hoteles que tienen un buffet muy bueno, pero otros que es un poco más, cómo decirlo, humilde.
Lorsque vous allez dans un hôtel, il y a souvent un buffet pour le petit-déjeuner, mais bien sûr, cela dépend de l'hôtel, car certains hôtels ont un très bon buffet, tandis que d'autres sont un peu plus, comment dire, modestes.
Recuerdo un hotel, que también hay que decir que fue muy barato aquel hotel, entonces no me quejo, pero el hotel tenía huevos cocidos, pan y un tipo de cruasan y eso era todo.
Je me souviens d'un hôtel, et il faut aussi dire que cet hôtel était très bon marché, donc je ne me plains pas, mais l'hôtel avait des œufs durs, du pain et un type de croissant, et c'était tout.
Y un café terrible.
Et un café terrible.
Sí, y un café hecho con filtro, el típico café de filtro o café de goteo que le llaman, pero claro, solo echaban más agua caliente y no cambiaban el café, entonces era como agua con sabor a café.
Oui, et un café fait avec un filtre, le café filtre typique ou café goutte à goutte comme ils l'appellent, mais bien sûr, ils ne mettaient que plus d'eau chaude et ne changeaient pas le café, alors c'était comme de l'eau avec un goût de café.
Entonces creo que no se podía llamar café a esa bebida.
Alors je pense qu'on ne pouvait pas appeler cette boisson du café.
A ver, que luego pues no estaba mal, era nutritivo, desayunábamos todos los días huevos cocidos.
Voyons voir, ce n'était pas mal après tout, c'était nutritif, nous prenions tous les jours des œufs durs au petit déjeuner.
Claro, al tercer día estabas un poquito aburrido ya de los huevos y esa agua con sabor.
Bien sûr, au troisième jour, tu en avais un peu marre des œufs et de cette eau aromatisée.
Pero bueno, era muy barato, así que no nos quejamos.
Mais bon, c'était très bon marché, donc nous ne nous plaignons pas.
Sí, y en realidad el desayuno estaba incluido en el precio del hotel.
Oui, et en réalité le petit déjeuner était inclus dans le prix de l'hôtel.
Fue un hotel muy barato, fue en Japón, creo que había costado 50 euros o algo así.
C'était un hôtel très bon marché, c'était au Japon, je crois que ça avait coûté 50 euros ou quelque chose comme ça.
El hotel estaba bastante bien para lo que era.
L'hôtel était assez bien pour ce qu'il était.
Era un hotel también regentado por una pareja de personas bastante mayores.
C'était un hôtel également dirigé par un couple de personnes assez âgées.
Y claro, ofrecían el desayuno de forma totalmente gratuita, tú no tenías que pagar nada y de hecho avisaban de que era un desayuno muy simple y ligero.
Et bien sûr, ils offraient le petit-déjeuner complètement gratuit, tu n'avais rien à payer et ils préviennent même que c'est un petit-déjeuner très simple et léger.
Por eso yo no me llevé ningún chasco, la verdad.
C'est pourquoi je n'ai été déçu à aucun moment, en vérité.
Me pareció maravilloso porque oye, si no te gusta, al final esto era como un extra que daban ellos de forma gratuita.
Cela m'a paru merveilleux parce que, tu vois, si ça ne te plaît pas, au final c'était comme un bonus qu'ils offraient gratuitement.
Entonces, si no te gusta lo que hay, pues te compras algo en el supermercado o vas a una cafetería y desayunas lo que quieras.
Alors, si tu n'aimes pas ce qu'il y a, eh bien tu achètes quelque chose au supermarché ou tu vas dans un café et tu prends le petit-déjeuner de ton choix.
Pero todo el mundo desayunaba allí, aunque no era increíble, todos estábamos comiendo el desayuno.
Mais tout le monde prenait le petit-déjeuner ici, même si ce n'était pas incroyable, nous étions tous en train de manger le petit-déjeuner.
La verdad es que sí.
La vérité, c'est que oui.
Bueno, Roi, ¿Qué te parece si comentamos entonces, aunque ya hemos hablado un poquito sobre esto, lo hemos introducido sobre las ventajas ¿Que ves tú de un buffet frente a un restaurante normal?
Bien, Roi, que dirais-tu si nous en parlions alors, même si nous en avons déjà un peu parlé, nous avons introduit les avantages. Que vois-tu dans un buffet par rapport à un restaurant normal ?
A ver, las ventajas del buffet son las desventajas también, pero bueno, empecemos por las ventajas, que es poder comer todo lo que quieras.
Voyons voir, les avantages du buffet sont aussi ses inconvénients, mais bon, commençons par les avantages, c’est pouvoir manger tout ce que vous voulez.
Esto es una maravilla.
C'est une merveille.
Claro que luego esto es una desventaja porque a veces comes de más, pero a mí me gusta de vez en cuando ir a un bufé porque apela un poco a mi espíritu animal, ¿Sabes?
Bien sûr, cela peut être un inconvénient car parfois on mange trop, mais moi, j'aime bien aller de temps en temps à un buffet parce que ça fait un peu appel à mon esprit animal, tu sais ?
Me conecta con mi yo primitivo.
Cela me connecte à mon moi primitif.
Y te explico por qué.
Et je t'explique pourquoi.
Porque esto es un poco como las bacanales romanas, esas orgías, esas fiestas.
Parce que c'est un peu comme les bacchanales romaines, ces orgies, ces fêtes.
A ver, no hablo de tener sexo con muchas personas, pero ¿Qué hacían en esas fiestas locas en Roma?
Voyons, je ne parle pas d'avoir des relations sexuelles avec beaucoup de personnes, mais que faisaient-ils lors de ces fêtes folles à Rome ?
Comer mucho.
Manger beaucoup.
La típica imagen de una película en la que están bebiendo vino y comiendo uvas y teniendo mucho sexo también.
L'image typique d'un film où ils boivent du vin, mangent des raisins et ont beaucoup de sexe aussi.
Pero bueno, yo me quedo con la parte de la comida, el bufé.
Mais bon, je reste avec la partie nourriture, le buffet.
Una parte de la que me gusta es esto, Vas allí un poco a lo loco, vas sin límites.
Une partie de ce que j'aime, c'est ça : tu y vas un peu à l'aveuglette, sans aucune limite.
Al menos yo como mucha cantidad, como más de lo que debería, pero oye, de vez en cuando me gusta como soltarme la melena.
Au moins, je mange en grande quantité, je mange plus que ce que je devrais, mais bon, de temps en temps, j’aime bien me lâcher un peu.
A ver, lo dices y claro, la gente me imagino que estará pensando buah, Roi llega allí y arrasa y luego Roi se come tres platitos y está lleno porque come poquísimo.
Voyons, tu le dis et bien sûr, les gens doivent se dire « waouh, Roi arrive là-bas et fait un carton », puis Roi mange trois petits plats et il est plein parce qu'il mange très peu.
Bueno, pero aún así, tú sabes que yo como bastante en los bufés y por ejemplo, yo cuando voy a un bufé de desayuno en un hotel cuando estamos en otro país yo veo lo que hay para desayunar y yo desayuno todo.
Bien, mais tu sais que je mange beaucoup aux buffets et par exemple, quand je vais à un buffet de petit-déjeuner dans un hôtel lorsque nous sommes dans un autre pays, je regarde ce qu’il y a à déjeuner et je prends un peu de tout au petit-déjeuner.
Por ejemplo, estamos en Japón y hay pescado, que en España desayunar pescado es rarísimo, Nadie en España en su vida desayunaría pescado porque es como que no visualizamos o no entendemos que eso sea una comida para el desayuno.
Par exemple, nous sommes au Japon et il y a du poisson, alors qu'en Espagne, prendre du poisson au petit-déjeuner est très rare. Personne en Espagne ne prendrait jamais du poisson au petit-déjeuner car c'est comme si nous ne visualisions pas ou ne comprenions pas que cela puisse être un plat pour le petit-déjeuner.
Pues yo en Japón si había pescado, yo desayunaba pescado, Yo decía allá donde fueras haz lo que vieras y desayunaba mi pescado, mi sopa, miso, comidas que en España yo nunca tomaría como desayuno.
Eh bien, moi au Japon, il y avait du poisson, je prenais du poisson au petit-déjeuner. Je disais : « Où que tu ailles, fais comme tu vois » et je prenais mon poisson, ma soupe miso, des repas que je ne prendrais jamais en Espagne au petit-déjeuner.
A ver, eres una persona muy adaptable o.
Voyons voir, tu es une personne très adaptable, hein.
Pues te puede lanza y dices bueno, pues lo que hay es lo que yo me voy a comer.
Eh bien, tu peux le lancer et dire : bon, eh bien, ce qu'il y a, c'est ce que je vais manger.
A mí una ventaja que me gusta es lo que comentaba antes que puedes probar muchos platos distintos entonces puedes coger un poquito de cada plato y sin ese miedo a escoger algo que luego a lo mejor no te acaba de gustar.
Un avantage que j'aime bien, c'est ce que je disais tout à l'heure : tu peux essayer beaucoup de plats différents, donc tu peux prendre un peu de chaque plat sans avoir peur de choisir quelque chose qui, au final, ne te plairait pas.
Sobre todo por ejemplo cuando estás en un país extranjero que tienes ese miedo de escoger algo sin saber si luego te lo vas a poder acabar o no, pues en un bufé siempre puedes verlo, ver qué pinta tiene, coges a lo mejor un poquito y lo pruebas y luego decides si quieres echarte más o no.
Surtout, par exemple, quand tu es dans un pays étranger et que tu as cette peur de choisir quelque chose sans savoir si tu pourras le finir ou non, eh bien, dans un buffet, tu peux toujours voir, regarder à quoi ça ressemble, prendre peut-être un peu et le goûter, puis décider si tu veux en reprendre ou pas.
Entonces creo que esa es una gran ventaja.
Alors je pense que c'est un grand avantage.
Luego también hay que decir que en algunos de estos buffets, aunque son sin límite, en algunos a los que hemos ido por ejemplo sí que hay un cierto límite y por ejemplo en los de sushi que comentabas que tienen este modelo de que tú escoges y te van trayendo a la mesa hay una norma común ya en varios a los que hemos ido que es que no puedes dejar luego nada en el plato entonces tienes que ir acabándote lo que te ponen si quieres seguir pidiendo o si no vas a tener que pagar un extra si luego dejas cosas en la mesa.
Il faut aussi dire que dans certains de ces buffets, bien qu'ils soient à volonté, dans certains où nous sommes allés par exemple, il y a quand même une certaine limite. Par exemple, dans les buffets de sushi dont tu parlais, qui fonctionnent sur le modèle où tu choisis et ils te servent à table, il y a une règle commune dans plusieurs où nous sommes allés : tu ne peux pas laisser de nourriture dans ton assiette. Donc, tu dois finir ce qu'ils te servent si tu veux continuer à commander, sinon tu devras payer un supplément si tu laisses des restes sur la table.
Así que es sin límite en cierta forma.
Donc, c’est sans limite d’une certaine manière.
Pero realmente ponen ese control como para evitar que la gente también desperdicie mucha comida o pidan cosas a lo loco y luego quede todo en la mesa.
Mais en réalité, ils mettent ce contrôle pour éviter que les gens gaspillent aussi beaucoup de nourriture ou commandent n'importe quoi et que tout reste ensuite sur la table.
Lo cual me parece que está bastante bien para evitar todo ese desperdicio que se genera.
Ce qui me semble plutôt bien pour éviter tout ce gaspillage qui se produit.
Estoy muy de acuerdo.
Je suis tout à fait d'accord.
A mí esto me parece muy bien, porque claro, quien se pide algo y luego no se lo come, desperdicia comida.
Cela me semble très bien, parce que bien sûr, celui qui commande quelque chose et ensuite ne le mange pas, gaspille de la nourriture.
Pero es que también hay que pensar que luego toda esa comida que se tira el restaurante pierde dinero con esa comida.
Mais il faut aussi penser qu’après, toute cette nourriture que le restaurant jette représente une perte d’argent pour lui.
Entonces ¿Qué tiene que hacer?
Alors, que doit-il faire ?
¿Subir los precios del bufé?
Augmenter les prix du buffet ?
Entonces, si todo el mundo desperdicia mucha comida, luego el buffet va a ser más caro.
Alors, si tout le monde gaspille beaucoup de nourriture, ensuite le buffet sera plus cher.
Entonces ya no sólo bueno para el restaurante, sino que es bueno para nosotros, los clientes del restaurante.
Alors ce n'est plus seulement bon pour le restaurant, mais c'est aussi bon pour nous, les clients du restaurant.
Y luego que claro, desperdiciar comida es una vergüenza, Alguien tuvo que pescar ese pez, alguien tuvo que prepararlo.
Et ensuite, bien sûr, gaspiller de la nourriture est une honte. Quelqu'un a dû pêcher ce poisson, quelqu'un a dû le préparer.
Y luego vas tú, lo pides y dices uff, estoy muy lleno, lo dejo.
Et puis c'est ton tour, tu le commandes et tu dis ouf, je suis très plein, je laisse tomber.
Pues no, a pagar, hombre, por sinvergüenza.
Eh bien non, il faut payer, mon gars, pour être un sans-gêne.
A mí he de decir que es algo que me da bastante rabia, tengo que admitirlo.
Pour ma part, je dois dire que c'est quelque chose qui m'énerve beaucoup, je dois l'admettre.
Cuando estoy desayunando, por ejemplo, en un bufé de desayuno de un hotel y veo gente que se llena platos y platos y luego quedan todos en la mesa, es mejor ir poco a poco, ir comiendo, ver que tu cuerpo quiere más y te levantas otra vez.
Lorsque je prends mon petit-déjeuner, par exemple dans un buffet de petit-déjeuner d'hôtel, et que je vois des gens se remplir des assiettes encore et encore pour ensuite tout laisser sur la table, il vaut mieux y aller petit à petit, manger, voir ce que ton corps veut encore, et se lever à nouveau.
No es necesario cogerlo todo de golpe para la mesa, como si te fuesen a robar la comida y acumularla todo ahí para luego tirarla entera.
Il n'est pas nécessaire de tout prendre d'un coup pour la table, comme si on allait te voler la nourriture et la stocker là pour ensuite tout jeter.
Entonces creo que aunque haya que ir con ese espíritu primitivo que tú dices al bufé, también hay que controlarse un poquito.
Alors je pense que même si on doit y aller avec cet esprit primitif dont tu parles au buffet, il faut aussi se contrôler un peu.
Claro, hay que mezclar.
Bien sûr, il faut mélanger.
Hay que mezclar la parte primitiva que llevamos dentro de la con nuestra parte racional que hemos desarrollado, con el pensamiento científico y el razonamiento ilustrado.
Il faut mélanger la part primitive que nous portons en nous avec notre part rationnelle que nous avons développée, avec la pensée scientifique et le raisonnement éclairé.
Entonces mezclemos un poco estas dos partes de nuestro yo, de nuestra personalidad.
Alors mélangeons un peu ces deux parties de notre moi, de notre personnalité.
Claro, es que a veces hay gente que va con mucha ansia, le puede la ansia, entonces ven toda esa comida.
Bien sûr, c'est juste que parfois il y a des gens qui sont très impatients, l'impatience les emporte, alors ils voient toute cette nourriture.
También a veces tienes miedo de que no repongan algún plato, porque a veces, imagínate, se acaba el jamón, el jamón serrano se acaba y tardan 10 o 15 minutos en reponerlo y te da rabia porque ya quieres acabar de desayunar o de comer y te vas.
Parfois, tu as aussi peur qu'ils ne réapprovisionnent pas un plat, parce que parfois, imagine, le jambon, le jambon serrano, est fini et ils mettent 10 ou 15 minutes à en remettre, et ça t'énerve parce que tu veux déjà finir ton petit-déjeuner ou ton repas et tu pars.
Entonces claro, a veces la gente coge mucha comida pensando a ver si se va a acabar y luego quiero más, pero luego al final claro, acabas poniendo demasiada comida en tu plato.
Alors bien sûr, parfois les gens prennent beaucoup de nourriture en pensant qu'elle va finir et qu'ils en voudront plus, mais au final, bien sûr, ils finissent par mettre trop de nourriture dans leur assiette.
Otro inconveniente, Roi, que podemos comentar también sobre los buffets, ya cambiando sobre lo que decías de comer demasiado, es que también a veces comemos, o normalmente comemos menos sano, porque al final te acaba incitando a comer muchos dulces, te dejas llevar y coges mucha comida basura, muchos fritos.
Un autre inconvénient, Roi, dont nous pouvons aussi parler à propos des buffets, en revenant à ce que tu disais sur le fait de trop manger, c’est que parfois, ou généralement, on mange moins sainement, parce qu’au final cela nous incite à manger beaucoup de sucreries, on se laisse emporter et on prend beaucoup de malbouffe, beaucoup de fritures.
Claro, este tipo de comida también es la que más tienta.
Bien sûr, ce type de nourriture est aussi celui qui tente le plus.
Normalmente tú vas a un bufé, ves la ensalada y al lado ves, no sé, pasta con un montón de queso y la mayoría de gente dice pues por un día cojo esto o un gacho de pizza o croquetas fritas o cosas así, que incluso sabes que es barato, pero tú dices, es que está rico, me lo voy a comer igual.
Normalement, tu vas à un buffet, tu vois la salade et à côté tu vois, je ne sais pas, des pâtes avec beaucoup de fromage et la plupart des gens disent bon, pour un jour je prends ça ou une part de pizza ou des croquettes frites ou des choses comme ça, que tu sais même que c'est bon marché, mais toi tu dis, c'est que c'est bon, je vais le manger quand même.
Entonces acabas dejándote llevar por todo eso y comes bastante mal.
Alors tu finis par te laisser emporter par tout ça et tu manges assez mal.
Esos días que vas a un bufé,.
Ces jours où tu vas à un buffet.
Si comes mal y además mucha cantidad de comida, acabas muy lleno toda la barriga y yo no sé cuántas calorías comeré yo en un buffet, pero debo comer el doble o el triple de las calorías habituales que yo como.
Si vous mangez mal et en plus en grande quantité, vous finissez très rassasié, le ventre plein, et je ne sais pas combien de calories je consomme dans un buffet, mais je dois manger le double ou le triple des calories habituelles que je prends.
Entonces, por un lado está bien porque ya tengo comida para sobrevivir dos días, tengo energía para dos días, pero claro, comerte la comida de dos días en dos horas puede ser un poco malo.
Alors, d'une part c'est bien parce que j'ai déjà de la nourriture pour survivre deux jours, j'ai de l'énergie pour deux jours, mais bien sûr, manger la nourriture de deux jours en deux heures peut être un peu mauvais.
Para el estómago y si eres de estómago pequeño.
Pour l'estomac et si tu as un petit estomac.
Otro inconveniente, podemos decir, otra desventaja, aparte de que te llenas fácil, es que realmente no te compensa mucho a nivel económico.
Un autre inconvénient, on peut dire, un autre désavantage, en plus du fait que tu te remplis facilement, c'est que ce n'est vraiment pas très rentable sur le plan économique.
Aunque tú pienses que sí, cuando entras dices pago solo esto, pero como todo lo que quiera, pero realmente si haces el cálculo, como tú eres una persona que come poquito, al final estás pagando de más porque pagas por comida que no te vas a comer.
Même si tu penses que oui, quand tu entres, tu dis que tu ne paieras que ceci, mais ensuite tu prends tout ce que tu veux, mais en réalité, si tu fais le calcul, comme tu es une personne qui mange peu, à la fin tu paies trop parce que tu paies pour de la nourriture que tu ne vas pas manger.
A mí me pasaba mucho en un restaurante que había que podías repetir carne, era un sitio de carne asada y podías repetir carne muchas veces, pero claro, yo es que con carne me lleno enseguida.
Cela m'arrivait souvent dans un restaurant où l'on pouvait reprendre de la viande, c'était un endroit de viande grillée et on pouvait reprendre de la viande plusieurs fois, mais bien sûr, moi avec la viande je me remplis rapidement.
Entonces a mí no me compensaba en absoluto ir a ese sitio porque me compensaba más pagar mi propio plato y punto.
Alors pour moi, ça ne valait absolument pas la peine d'aller à cet endroit parce que je préférais largement payer mon propre plat, point final.
Ya, es que es al final es un poco el negocio del bufé, ellos tienen unos gastos, calculan el coste de comida en total y calcula más o menos la media por cliente y ya está.
Oui, en fait c'est un peu le business du buffet, ils ont des frais, ils calculent le coût total de la nourriture et estiment plus ou moins la moyenne par client, et voilà.
Pero Claro, hay algunos clientes que comen, no sé, un kilo de comida y otros comen 300 gramos.
Mais bien sûr, il y a certains clients qui mangent, je ne sais pas, un kilo de nourriture et d'autres qui mangent 300 grammes.
Entonces, claro, el que come un kilo de comida, el restaurante no ganó dinero con ese cliente, seguramente perdió dinero, pero lo compensa con los que comen muy poquito.
Alors, bien sûr, celui qui mange un kilo de nourriture, le restaurant n'a pas gagné d'argent avec ce client, il a sûrement perdu de l'argent, mais il compense avec ceux qui mangent très peu.
¿Y qué te parece, Rebe, si hablamos un poco de las estrategias de los bufés?
Et qu'en penses-tu, Rebe, si nous parlions un peu des stratégies des buffets ?
Porque claro, tú como cliente entras ahí, pagas lo que cueste, comes tu comida, te vas contento a tu casa.
Parce que bien sûr, toi en tant que client, tu entres là, tu paies ce que ça coûte, tu manges ta nourriture, et tu rentres content chez toi.
Pero los bufés tienen que tener una estrategia para que el negocio sea rentable.
Mais les buffets doivent avoir une stratégie pour que l'entreprise soit rentable.
Pues una de ellas es calcular, como tú decías, el dinero que les cuesta, la comida exacta más o menos por comensal y aplicar luego un margen, lo que tú estabas comentando ahora, por ejemplo, si ellos dicen, imagínate, por persona me cuesta 8 euros la comida que preparo, pues quizá pongo un precio de 24 euros y así, ese es mi margen.
Eh bien, l'une des façons est de calculer, comme tu disais, l'argent que cela leur coûte, la nourriture exacte plus ou moins par convive, puis d'appliquer une marge ensuite, comme tu viens de le mentionner. Par exemple, s'ils disent, imagine, que la nourriture qu'ils préparent coûte 8 euros par personne, alors peut-être je fixe un prix de 24 euros, et voilà, c'est ma marge.
Entonces los restaurantes suelen tener esa regla de calcular su coste y luego aplicar ese margen.
Ainsi, les restaurants ont généralement cette règle de calculer leur coût puis d'appliquer cette marge.
Claro, porque al final más o menos suelen decir, es algo aproximado, pero más o menos dicen el 30% del precio tiene que ser la comida, luego el otro 30% pues son los gastos de personal, los gastos del local, bueno, todos los gastos que tiene un negocio.
Bien sûr, parce qu'en fin de compte, ils disent plus ou moins que c'est une estimation approximative, mais ils disent que la nourriture doit représenter environ 30 % du prix, puis les autres 30 % correspondent aux frais de personnel, aux charges du local, enfin, à toutes les dépenses qu'une entreprise a.
Y luego el otro 30 va a ser como el margen de beneficio, que aún así de ahí luego restas impuestos, inversiones y tal.
Et puis les autres 30 seront comme la marge bénéficiaire, dont tu déduis encore les impôts, les investissements, etc.
Esto es algo aproximado.
Ceci est une approximation.
Pero bueno, yo cuando veía Pesadilla en la cocina, este programa de Chicote, que era la versión española de Gordon Ramsey, de este cocinero británico, creo que se llamaba Kitchen Hell o algo así, la versión en Reino Unido, porque al final era la versión española, Pesadilla en la cocina, pues le explicaba siempre esta regla, que obviamente es muy simple, cada restaurante luego tendrá, bueno, la adaptará a su negocio, pero bueno, es para entender el por qué nos cuesta 25 euros un menú buffet.
Mais bon, quand je regardais Pesadilla en la cocina, ce programme de Chicote, qui était la version espagnole de Gordon Ramsey, ce chef britannique, je crois que ça s'appelait Kitchen Hell ou quelque chose comme ça, la version au Royaume-Uni, parce qu'au final c'était la version espagnole, Pesadilla en la cocina, eh bien il expliquait toujours cette règle, qui est évidemment très simple, chaque restaurant ensuite aura, eh bien, l'adaptera à son commerce, mais bon, c'est pour comprendre pourquoi un menu buffet nous coûte 25 euros.
Luego, otra estrategia que deberían seguir los buffets y que no todos lo hacen, leí que era así, vamos, que deberían poner cosas ricas, o sea, comida buena que guste a la gente y te lo explico.
Ensuite, une autre stratégie que les buffets devraient suivre et que tous ne font pas, j'ai lu que c'était comme ça, en gros, ils devraient proposer des plats savoureux, c’est-à-dire de la bonne nourriture qui plaît aux gens, et je vais te l'expliquer.
Me ha hecho gracia que dices, no todos lo hacen.
Ça m'a fait rire que tu dises ça, tout le monde ne le fait pas.
A ver, claro, hay algunos que son tan baratos que es que no pueden ponerte un buen producto porque son muy baratos.
Voyons, bien sûr, il y en a certains qui sont tellement bon marché qu'ils ne peuvent pas vous offrir un bon produit parce qu'ils sont vraiment trop bon marché.
No me refiero solo a la calidad del producto como tal.
Je ne parle pas seulement de la qualité du produit en lui-même.
No digo que tengan que poner todos los mejores ingredientes recién salidos de la huerta y nada así.
Je ne dis pas qu'ils doivent mettre tous les meilleurs ingrédients tout juste sortis du potager ni rien de ce genre.
Pero poner cosas que a la gente le gusten.
Mais mettre des choses qui plaisent aux gens.
Porque por ejemplo, visualiza el típico buffet en el que hay una sección que ves un plato que nadie está cogiendo, el típico, no sé, en el desayuno, la típica sección que hay a lo mejor aquí en España, por ejemplo, que no es común desayunar bacon, alubias y cosas así.
Parce que, par exemple, imaginez le buffet typique où il y a une section dans laquelle vous voyez un plat que personne ne prend, le typique, je ne sais pas, au petit-déjeuner, la section typique que l'on trouve peut-être ici en Espagne, par exemple, où il n'est pas courant de prendre du bacon, des haricots et ce genre de choses au petit-déjeuner.
Pues un español a lo mejor eso no lo cogería.
Eh bien, un espagnol, peut-être qu'il ne comprendrait pas cela.
Si eso queda en el plato, quiere decir que para el restaurante ese plato supone un gasto enorme, porque toda esa comida que prepararon se va a tirar y fue un coste prepararla.
Si cela reste dans l'assiette, cela signifie que pour le restaurant ce plat représente une dépense énorme, car toute cette nourriture qui a été préparée va être jetée et cela a coûté à la préparer.
Pero es que además las personas que dejaron eso o que lo probaron y no se lo comieron, van a coger otra cosa.
Mais en plus, les personnes qui ont laissé cela ou qui l'ont goûté sans le manger, vont prendre autre chose.
Así que al final tienes como ese doble gasto.
Donc, à la fin, tu as comme cette double dépense.
Por eso deberían poner comida que gusta a todo el mundo y que la prueben y se la coman y no que la prueben y la dejen en el plato.
C'est pourquoi ils devraient proposer de la nourriture que tout le monde aime, pour qu'ils la goûtent et la mangent, et non pas qu'ils la goûtent et la laissent dans l'assiette.
Claro, porque así aprovechas bien la materia prima.
Bien sûr, car ainsi tu profites bien de la matière première.
Gastas mil euros en comida, la gente se come sus mil euros.
Tu dépenses mille euros en nourriture, les gens mangent leurs mille euros.
Si gastas mil y la gente no se come, la gente tiene que comerse otros mil euros en comida.
Si vous dépensez mille et que les gens ne les mangent pas, les gens doivent dépenser mille autres euros en nourriture.
Entonces estás perdiendo mil euros y al final te cuesta más.
Alors tu perds mille euros et au final ça te coûte plus cher.
Tienes que subir los precios y llega un punto en el que si el precio es muy alto, la gente no va y el negocio cierra.
Vous devez augmenter les prix et il arrive un moment où, si le prix est trop élevé, les gens ne viennent plus et l'entreprise ferme.
El negocio ya no es rentable.
Le commerce n'est plus rentable.
Entonces no solo vale con poner mucha comida, también tiene que estar bien hecha, aunque no sea cara.
Alors, il ne suffit pas de mettre beaucoup de nourriture, elle doit aussi être bien préparée, même si elle n'est pas chère.
Al menos que esté bien cocinada.
À moins qu'elle ne soit bien cuite.
Exactamente.
Exactement.
Que la gente se la coma la comida, que no la prueben y digan esto no está bueno, lo dejo en el plato y voy a buscar otra cosa.
Que les gens mangent la nourriture, qu'ils ne la goûtent pas seulement et disent que ce n'est pas bon, qu'ils la laissent dans l'assiette et qu'ils aillent chercher autre chose.
Y rebe, otro truco para tener un restaurante bufé rentable y exitoso es que el secreto está en las patatas.
Y Rebe, un autre truc pour avoir un restaurant buffet rentable et réussi, c'est que le secret réside dans les pommes de terre.
El secreto no está en el pescado, en la carne.
Le secret ne réside pas dans le poisson, ni dans la viande.
El secreto está en las patatas.
Le secret est dans les pommes de terre.
Patatas recién cosechadas sería lo ideal, ¿No?
Des pommes de terre fraîchement récoltées seraient idéales, n'est-ce pas ?
Pero digo esto porque la clave es que cuando tú muestras o pones en el bufé carne, pescado, que es la materia prima más cara con un precio elevado, tú no quieres que los que los comensales solo coman carne y pescado porque te arruinas.
Mais je dis cela parce que le secret, c’est que lorsque tu présentes ou mets à disposition au buffet de la viande, du poisson, qui sont les matières premières les plus chères avec un prix élevé, tu ne veux pas que les convives ne mangent que de la viande et du poisson, car tu te ruines.
Claro, imagínate que tú vas al bufé y solo comes pescado, no comes acompañantes, no comes nada más.
Bien sûr, imagine que tu vas au buffet et que tu ne manges que du poisson, tu ne prends pas d'accompagnements, tu ne manges rien d'autre.
Sería una ruina para ese bufé.
Ce serait une ruine pour ce buffet.
Entonces, ¿Qué hacen al lado del pescado, al lado de la carne, siempre ponen acompañantes muy vistosos que te apetece comerlos y que son baratos, como las patatas?
Alors, que mettent-ils à côté du poisson, à côté de la viande ? Ils ajoutent toujours des accompagnements très colorés qui donnent envie de les manger et qui sont bon marché, comme les pommes de terre ?
Las patatas son muy baratas.
Les pommes de terre sont très bon marché.
Entonces tú vas a la carne, tienes ahí un plato de carne muy rico, pero al lado unas patatitas fritas, unas patatas asadas muy apetitosas.
Alors toi, tu prends la viande, tu as là un plat de viande très savoureux, mais à côté quelques petites pommes de terre frites, de délicieuses pommes de terre rôties très appétissantes.
Te llenas el plato de esas patatas y te llenas con un euro de materia prima.
Tu remplis ton assiette de ces pommes de terre et tu te satures avec un euro de matière première.
Y el dueño del restaurante feliz, feliz te ve comiendo tus patatas y hoy sí, hoy es rentable el negocio.
Et le propriétaire du restaurant, heureux, heureux, te voit manger tes pommes de terre et aujourd'hui oui, aujourd'hui l'affaire est rentable.
Y esto pasa con las patatas, pero también con otras cosas, como la pasta, por ejemplo, que es un alimento bastante barato y puedes producir un montón de tipos de platos diferentes.
Et cela se passe avec les pommes de terre, mais aussi avec d'autres choses, comme les pâtes, par exemple, qui sont un aliment assez bon marché et avec lesquelles on peut préparer beaucoup de types de plats différents.
Entonces tú puedes poner en un bufé espaguetis, macarrones, lasaña, un montón de tipos de pasta, que además es muy llamativa a la vista, muy apetecible, tienta mucho, siempre te dice pruébame la lasaña.
Alors tu peux mettre dans un buffet des spaghettis, des macaronis, de la lasagne, plein de types de pâtes, qui en plus sont très attrayantes visuellement, très appétissantes, elles donnent vraiment envie, elles te disent toujours "goûte-moi la lasagne".
Y al restaurante le sale bastante barato que la gente coma ese tipo de comida, así que también es una muy buena opción para ellos.
Et pour le restaurant, cela revient assez bon marché que les gens mangent ce type de nourriture, donc c'est aussi une très bonne option pour eux.
Así es.
C'est ça.
Luego también hay algunos buffets, pero no todos.
Ensuite, il y a aussi quelques buffets, mais pas tous.
En algunos la comida con el precio más elevado, como la carne o el pescado, en lugar de cogerla tú, te la sirve alguien.
Dans certains endroits, les aliments avec le prix le plus élevé, comme la viande ou le poisson, ne sont pas pris par vous-même, mais servis par quelqu'un d'autre.
Te la sirve un cocinero, un camarero y hacen eso porque es como una pequeña barrera.
Un cuisinier et un serveur te la servent, et ils font cela parce que c'est comme une petite barrière.
Tienes que pedírsela a alguien.
Tu dois la demander à quelqu'un.
Va a haber un poquito más de cola si tú tienes que pedirla porque tarda un poquito más en dártela.
Il y aura un peu plus de file d'attente si tu dois la demander, car cela prend un peu plus de temps pour te la donner.
El camarero también te da una ración más pequeña, seguramente.
Le serveur te donne probablement aussi une portion plus petite.
De hecho me acuerdo un buffet que fuimos hace unos años que tenían algunos pescados que tenían buena pinta, salmón y tal.
En fait, je me souviens d'un buffet où nous sommes allés il y a quelques années qui avait certains poissons qui avaient l'air bons, du saumon et tout.
Nos quedamos muy sorprendidos que tuvieran salmón y creo que langostinos, pero estaban crudos.
Nous avons été très surpris qu'ils aient du saumon et je crois des crevettes, mais elles étaient crues.
Entonces tú tenías que ir allí y pedirles que te los cocinarán y tal.
Alors tu devais y aller et leur demander de te les cuisiner et tout.
Entonces no había mucha gente que pidiese eso, porque claro, te da un poco de pereza tener que pedirlo, esperar.
À l'époque, il n'y avait donc pas beaucoup de gens qui demandaient cela, parce que, bien sûr, cela donne un peu la flemme de devoir le demander, d'attendre.
Entonces me parece una técnica muy buena de marketing.
Alors, il me semble que c'est une très bonne technique de marketing.
Te ofrezco esto, pero hago que haya un poquito de resistencia para pedirlo.
Je t'offre cela, mais je fais en sorte qu'il y ait un petit peu de résistance pour le demander.
Un pequeño obstáculo.
Un petit obstacle.
También otra estrategia que se usa o algo habitual en los buffets es que te pongan un tiempo limitado y tú tengas X tiempo para comer todo lo que quieras.
Une autre stratégie couramment utilisée dans les buffets est de vous imposer un temps limité, vous donnant ainsi un certain temps pour manger tout ce que vous voulez.
Pues tú pagas X dinero, 25 euros imagínate.
Alors tu paies X argent, imagine 25 euros.
Pero tienes una hora, lo que puedas comer en esa hora.
Mais tu as une heure, tout ce que tu peux manger en cette heure.
De hecho, esto ya nos tiene pasado en distintos buffets, que te dan como un tiempo de una hora, una hora y poco para comer.
En fait, cela nous est déjà arrivé dans différents buffets, où on vous donne environ une heure, une heure et un peu pour manger.
Que también tiene lógica para que la gente no se tire ahí un montón de rato esperando, charlando en la mesa, esperando a que les vuelva a entrar un poquito de hambre para continuar comiendo, porque si no, no echas de ahí a un español en todo el día.
Cela a aussi du sens pour que les gens ne restent pas là pendant longtemps à attendre, discuter à la table, attendre d'avoir un peu plus faim pour continuer à manger, parce que sinon, on ne fait pas partir un Espagnol de là de toute la journée.
Se quedan ahí charlando, se toman el café, vuelven a empezar a comer.
Ils restent là à discuter, prennent leur café, puis recommencent à manger.
Entonces claro, ahí sí que no te sale rentable.
Alors là, bien sûr, ça ne te rapporte pas.
Es verdad.
C'est vrai.
Esto me recuerda a una vez que fuimos a un buffet, creo que fue Malasia, en Kuala Lumpur, si no recuerdo mal, que vimos a una persona, y creo que era español, porque luego lo escuchamos hablar en español, que comió la comida.
Cela me rappelle une fois où nous sommes allés à un buffet, je crois que c'était en Malaisie, à Kuala Lumpur, si je ne me trompe pas, où nous avons vu une personne, et je pense qu'elle était espagnole, car nous l'avons ensuite entendu parler en espagnol, qui a mangé la nourriture.
Era un buffet de hot pot.
C'était un buffet de hot pot.
Como cosas que se hacen.
Comme des choses à faire.
Sí, como una sopa caliente en la que hierves diferentes cosas como verdura y carne.
Oui, comme une soupe chaude dans laquelle tu fais bouillir différentes choses comme des légumes et de la viande.
Entonces comió su hot pot, se tomó creo que un café y un postre y luego volvió a comer más hot pot.
Alors il a mangé son hot pot, il a pris je crois un café et un dessert, puis il est retourné manger plus de hot pot.
Fue como que volvió otra vez.
C'était comme s'il était revenu à nouveau.
Reinició la partida.
La partie a été redémarrée.
Claro, es decir, tú comes postre y café.
Bien sûr, c'est-à-dire que tu manges un dessert et du café.
Pues él hizo comida, postre, café y volvió otra vez a pedir más comida.
Eh bien, él preparó comida, postre, café y volvió otra vez a pedir más comida.
Y es tío, relájate.
Oui, mec, détends-toi.
No sé cómo lo hizo, porque además no era una persona, era como muy delgadita, era un chico pequeño que no aparentaba que pudiese comer tanto.
Je ne sais pas comment il a fait, parce qu'en plus ce n'était pas une personne, il était très mince, c'était un petit garçon qui ne semblait pas pouvoir manger autant.
Porque por ejemplo, tú a veces ves a un chico así muy fuerte y tiene que alimentarse, que después igual se va al gimnasio.
Parce que, par exemple, tu vois parfois un garçon très musclé qui doit se nourrir, puis qui va peut-être à la salle de sport ensuite.
Pero este chico era muy menudo, entonces no sé dónde metió tanta comida.
Mais ce garçon était très petit, alors je ne sais pas où il a mis toute cette nourriture.
Pues sí, no lo sé.
Eh bien oui, je ne sais pas.
Pero bueno, él estaba feliz.
Mais bon, il était heureux.
Además el sitio tenía límite de tiempo.
De plus, le site avait une limite de temps.
Entonces en la hora y media que nos dieron, creo que fue capaz de comer dos veces.
Alors, pendant l'heure et demie qui nous a été donnée, je pense qu'il a réussi à manger deux fois.
Algo muy loco.
Quelque chose de très fou.
Y Rebe, está bien esto de saber los trucos de los bufés, pero nosotros no tenemos ningún negocio de restaurante, ningún negocio de buffet.
Y Rebe, c’est bien de connaître les astuces des buffets, mais nous n’avons aucun commerce de restaurant, aucun commerce de buffet.
Queremos saber los trucos como clientes, cómo tenemos que rentabilizar nuestra inversión.
Nous voulons connaître les astuces en tant que clients, comment nous devons rentabiliser notre investissement.
Yo cuando voy a un buffet, yo pienso que es una inversión y tengo que rentabilizar la.
Quand je vais à un buffet, je pense que c'est un investissement et que je dois le rentabiliser.
Rebe Pues una estrategia que dan los expertos en buffets, porque hay expertos en este tema, y es primero dar como una vuelta de reconocimiento por el restaurante sin el plato.
Rebe Eh bien, c’est une stratégie recommandée par les experts en buffets, car il y a des experts dans ce domaine, et c’est d’abord faire un tour de reconnaissance dans le restaurant sans l’assiette.
Tú dejas ahí el plato y primero te das una vuelta, un paseíto para ver qué hay.
Tu laisses l'assiette là et tu fais d'abord un petit tour, une petite promenade pour voir ce qu'il y a.
Y Roi, me parece buena idea.
Y Roi, il me semble que c'est une bonne idée.
Tienes que ver el terreno, ver qué hay también cómo calcular el precio de lo que estás viendo.
Tu dois voir le terrain, voir ce qu'il y a aussi et comment calculer le prix de ce que tu vois.
Porque a ver, esto también es una decisión económica.
Parce que voyez-vous, c'est aussi une décision économique.
Tú no comes langostinos todos los días en tu casa porque son más caros.
Tu ne manges pas de langoustines tous les jours chez toi parce qu'elles sont plus chères.
Bueno, a ver, yo reconozco que no voy calculando precios, ¿Vale?
Bien, voyons, je reconnais que je ne calcule pas les prix, d'accord ?
Yo me como lo que me apetece, no soy tan como tú en este sentido.
Je mange ce dont j'ai envie, je ne suis pas comme toi à ce sujet.
Pero aún así.
Mais quand même.
Yo tampoco hago esto.
Moi non plus, je ne fais pas ça.
Estoy un poco de broma, Tampoco hago esto, pero bueno, si hay salmón aprovecho.
Je plaisante un peu, je ne fais pas ça non plus, mais bon, s'il y a du saumon, j'en profite.
Pero porque te gusta el salmón y.
Mais pourquoi aimes-tu le saumon ?
Bueno, porque tiene un precio más alto y al final los alimentos con un precio más alto no los comes todos los días.
Bien, parce qu'il a un prix plus élevé et finalement les aliments avec un prix plus élevé, tu ne les manges pas tous les jours.
Pero aún así, yo lo que me refiero es que me parece útil o buena idea porque muchas veces lo que pasa es que tú coges tu plato, empiezas a hacer el recorrido ya empiezas a coger cosas.
Mais quand même, ce que je veux dire, c’est que ça me semble utile ou une bonne idée parce que souvent ce qui se passe, c’est que tu prends ton assiette, tu commences à faire le tour et tu commences à prendre des choses.
Ay, qué buena pinta tiene esto.
Ah, ça a vraiment l'air bon.
Voy a echarme un poquito de aquí, un poquito allá.
Je vais m'en mettre un peu ici, un peu là.
Pero claro, cuando acabas de hacer todo el recorrido te das cuenta de que al final había muchas otras cosas que también te gustaban o que te apetecían incluso más que lo que ya has escogido.
Mais bien sûr, lorsque tu as terminé tout le parcours, tu te rends compte qu'à la fin il y avait beaucoup d'autres choses qui te plaisaient également ou qui te tentaient même plus que ce que tu avais déjà choisi.
Entonces claro, de esa forma ves primero todo lo que hay y decides qué quieres escoger y no vas echándote para luego darte cuenta.
Alors bien sûr, de cette façon, tu vois d'abord tout ce qu'il y a et tu décides ce que tu veux choisir, au lieu d'en mettre dans ton assiette pour ensuite t'en rendre compte.
Nos pasó por ejemplo, en un buffet increíble en Vietnam, que de hecho salimos de allí, que hasta nos encontrábamos mal de lo mucho que desayunamos.
Cela nous est arrivé par exemple dans un buffet incroyable au Vietnam, en fait nous sommes partis de là-bas en nous sentant mal à cause de tout ce que nous avions mangé au petit-déjeuner.
Pero nos pasó exactamente esto por cometer este error Y es que cogimos cosas para desayunar, empezamos a coger cosas y después descubrimos que continuaba la sala y había muchas otras cosas hacia el otro lado y.
Mais c'est exactement ce qui nous est arrivé à cause de cette erreur. Nous avons pris des choses pour le petit-déjeuner, avons commencé à prendre des choses, puis nous avons découvert que la salle continuait et qu'il y avait beaucoup d'autres choses de l'autre côté.
Y había cosas muy ricas también.
Et il y avait aussi des choses très délicieuses.
Y cada vez que avanzábamos descubríamos cosas nuevas que también queríamos probar.
Et à chaque fois que nous avancions, nous découvrions de nouvelles choses que nous voulions aussi essayer.
Entonces al final nos encontramos mal por forzar, por ir cada vez descubriendo más cosas.
Alors au final, nous nous sentons mal parce que nous forçons, parce que nous découvrons de plus en plus de choses.
Sí, sí, por pasarnos comiendo.
Oui, oui, parce que nous avons trop mangé.
Pero bueno, lo disfrutamos.
Mais bon, nous en avons profité.
Rebe, ¿Que nos quiten lo bailado o lo comido?
Rebe, ¿Que nos quiten lo bailado o lo comido? Rebe, qu'ils ne nous enlèvent pas ce que nous avons dansé ou mangé ?
Habría que adaptar la expresión.
Il faudrait adapter l'expression.
Que nos quiten lo comido.
Qu'on nous enlève ce que nous avons déjà mangé.
Lo malo es que si estás de turismo, por ejemplo, encontrarte luego mal o tener que perder unas horas por haber comido demasiado es un poco una lástima también.
Le problème, c'est que si vous êtes en tourisme, par exemple, vous sentir mal ensuite ou devoir perdre quelques heures à cause d'avoir trop mangé, c'est un peu dommage aussi.
Sí, a ver, yo reconozco que me gustan los bufés, pero también son como mi kriptonita es como algo que me va muy bien y me va muy mal, es como un regalo envenenado.
Oui, voyez-vous, je reconnais que j'aime les buffets, mais c'est aussi un peu ma kryptonite, c'est quelque chose qui peut très bien me réussir et très mal aussi, c'est comme un cadeau empoisonné.
Entonces me gustan por ese rollo que dije del desenfreno y de un día comer ahí a lo loco, pero claro, luego me encuentro mal, me duele la barriga luego durante unas horas, pero bueno, lo disfruto que es lo importante.
Alors, j'aime ça pour cette ambiance que j'ai décrite de folie et de manger là-bas à la débandade, mais bien sûr, ensuite je me sens mal, j'ai mal au ventre pendant quelques heures, mais bon, je profite, c'est ce qui compte.
Y continuando Roi, entonces con las estrategias para no encontrarte tampoco mal, lo que puedes hacer es no empezar por comidas que llenan demasiado, como pan, patatas, pasta, todo esto que comentábamos que al final te incita a comer pero que realmente a lo mejor no te apetece tanto o que no querías escoger eso, pues no empezar por eso que te va a llenar mucho.
Et en continuant Roi, alors avec les stratégies pour ne pas non plus te sentir mal, ce que tu peux faire c'est ne pas commencer par des aliments qui remplissent trop, comme le pain, les pommes de terre, les pâtes, tout cela dont nous parlions et qui au final t'incite à manger mais que tu n'as peut-être pas tellement envie ou que tu ne voulais pas choisir, donc ne pas commencer par ça qui va te remplir beaucoup.
Empieza por otras cosas más ligeras, una ensalada por ejemplo, así también comes un poquito más sano.
Commence par des choses plus légères, une salade par exemple, comme ça tu manges aussi un peu plus sainement.
Y si quieres ya ir a la parte económica, pues empieza primero por cosas más caras o platos más elaborados, pero echándote porciones pequeñas para poder continuar comiendo de distintos tipos.
Et si tu veux déjà passer à la partie économique, commence d'abord par des choses plus chères ou des plats plus élaborés, mais en te servant de petites portions pour pouvoir continuer à manger différents types.
La clave es que tú llegues al bufé y veas a la gente que hay ahí y siempre hay uno que es experto en rentabilizar el bufé, pero a ese ya lo ves, porque se llega primero, da la vuelta por el bufé sin plato, sin nada, a veces lleva prismáticos para observar mejor a su presa y a dónde va.
La clé est que tu arrives au buffet et que tu regardes les gens qui sont là, et il y en a toujours un qui est expert pour rentabiliser le buffet, mais celui-là, tu le repères tout de suite, car il arrive en premier, fait le tour du buffet sans assiette, sans rien, parfois il porte des jumelles pour mieux observer sa proie et où elle va.
Es experto en aprovechar los bufés, va a los langostinos, a las ostras, a los pescados si hay, pero él cuidado, analiza el precio del pescado y sabe que la lubina es más cara que la merluza, entonces tú copia, copia sus movimientos y así triunfarás que luego realmente.
Il est expert pour profiter des buffets, il va vers les crevettes, les huîtres, les poissons s'il y en a, mais attention, il analyse le prix du poisson et sait que la dorade est plus chère que la merluche, alors toi, copie, copie ses mouvements et ainsi tu réussiras vraiment ensuite.
La mayoría de la gente si ve sus platos están llenos de cosas que podrías comprar en el supermercado y hacer en el microondas, croquetas, patatas fritas, pizza recalentada y un montón de cosas que dices podía habérmelo hecho yo en casa y me ahorraba dinero, pero claro, al final estás ahí y también es como lo que te llama más la atención o lo que muchas veces en casa no comes y ese día te das el capricho.
La plupart des gens, s'ils regardent leurs assiettes, voient qu'elles sont remplies de choses que l'on pourrait acheter au supermarché et faire au micro-ondes : croquettes, frites, pizza réchauffée et plein d'autres choses pour lesquelles on se dit "j'aurais pu le faire moi-même à la maison et économiser de l'argent", mais bien sûr, au final, on est là, et c'est aussi ce qui attire le plus ton attention ou ce que souvent tu ne manges pas à la maison, et ce jour-là, tu te fais plaisir.
Sí, yo al final exagero un poco con esto de ir a lo más caro, yo al final llego, veo lo que más me apetece y cojo un poco de todo y ya está.
Oui, à la fin je exagère un peu avec ça d'aller vers le plus cher, en fin de compte je viens, je vois ce qui me plaît le plus, je prends un peu de tout et voilà.
Tampoco te vas a volver loco porque oye, puede ser que lo más caro sea el salmón, pero si solo comes salmón, también es una comida un poco triste o aburrida.
Tu ne vas pas non plus devenir fou parce que, hé, il se peut que le saumon soit le plus cher, mais si tu ne manges que du saumon, c’est aussi un repas un peu triste ou ennuyeux.
Solo comer salmón.
Manger seulement du saumon.
Tú estás aquí dándonos lecciones y.
Tu es ici en train de nous donner des leçons et.
Y luego solo comes cosas que lleven chocolate.
Et ensuite, tu ne manges que des choses qui contiennent du chocolat.
Entonces, o fritos, ¿No?
Alors, frits, n'est-ce pas ?
Que es algo que no como en casa prácticamente nunca.
Qu'est-ce que je ne mange presque jamais à la maison ?
Entonces cuando voy a un sitio y hay fritos, me vuelvo loco.
Alors quand je vais quelque part et qu'il y a des fritures, je deviens fou.
Pollo frito me encanta.
J'adore le poulet frit.
Y claro, el señor del restaurante muy contento, ¿No?
Et bien sûr, le monsieur du restaurant était très content, n'est-ce pas ?
Pollo frito, Si, es de lo más barato que hay.
Poulet frit, oui, c'est l'un des plats les moins chers qui existent.
Así que salimos bastante barato.
Donc, cela nous a coûté assez peu cher.
Pero bueno, volviendo al tema de los expertos, ¿Hay casos de clientes a los que llegaron a expulsar o prohibirles la entrada a ciertos restaurantes de este estilo por comer demasiado?
Mais bon, pour revenir au sujet des experts, y a-t-il des cas de clients qui ont été expulsés ou à qui l'on a interdit l'entrée dans certains restaurants de ce genre pour avoir trop mangé ?
Roi Ojo.
Roi Ojo.
A ver, claro, esto por un lado está un poco mal, porque si tú anuncias que es comida ilimitada, deberías cumplir con esa promesa, con esa.
À voir, bien sûr, c'est en quelque sorte un peu mal, parce que si tu annonces que c'est de la nourriture illimitée, tu devrais tenir cette promesse, oui.
Con ese reclamo de marketing.
Avec cette revendication marketing.
Pero bueno, por otro lado, entiendo que hay que ser coherentes.
Mais bon, d'un autre côté, je comprends qu'il faut être cohérents.
Si una persona se come 4 kilos de comida, pues el restaurante no estaría abierto.
Si une personne mange 4 kilos de nourriture, alors le restaurant ne serait pas ouvert.
Si todo el mundo come tanta comida, entonces tengo sentimientos encontrados.
Si tout le monde mange autant de nourriture, alors j'ai des sentiments partagés.
Pero claro, leemos algún caso.
Mais bien sûr, nous lisons un cas.
Por ejemplo, un bloguero gastronómico de China le prohibieron entrar de por vida a este buffet.
Par exemple, à un blogueur gastronomique chinois, il a été interdit à vie d'entrer dans ce buffet.
Le no solo lo echamos del bufé, sino que le prohibimos la entrada para siempre, de por vida.
Nous ne nous sommes pas seulement débarrassés de lui du buffet, mais nous lui avons interdit l'entrée pour toujours, à vie.
¿Y por qué?
Et pourquoi ?
Porque era un bufé libre de barbacoa, de carne, y se comió entre 1,5 y 4 kilos de cerdo y 4 kilos de gambas en una comida.
Parce que c'était un buffet libre de barbecue, de viande, et on a mangé entre 1,5 et 4 kilos de porc et 4 kilos de crevettes en un repas.
Ojo, 4 kilos de cualquiera de las dos opciones ya me parece mucho, pero sumándolo todo, me parece una bestialidad.
Attention, 4 kilos de l'une ou l'autre des deux options me semblent déjà beaucoup, mais en tout ajoutant, ça me paraît énorme.
También en Brasil, un creador de contenido fue, en este caso invitado a marcharse.
Également au Brésil, un créateur de contenu a, dans ce cas, été invité à partir.
Queda así más sutil, ¿No?
C'est plus subtil comme ça, non ?
Te echamos, te invitamos a irte por haberse comido 15 platos de pasta más las guarniciones, ojo, 15 platos.
On te renvoie, on t'invite à partir parce que tu as mangé 15 assiettes de pâtes plus les accompagnements, attention, 15 assiettes.
El dueño hasta le ofreció dinero si se iba.
Le propriétaire lui a même offert de l'argent s'il partait.
Dijo, mira, te pago yo a ti, te devuelvo el dinero, todo que pagaste,.
Il a dit, regarde, je te paie, je te rends l'argent, tout ce que tu as payé.
Pero vete, Vete y no vuelvas, por favor.
Mais pars, pars et ne reviens pas, s'il te plaît.
A ver, al menos fue bastante amable o educado el dueño porque dijo, oye, te echo, pero te devuelvo el dinero, o sea, comes gratis simplemente deja de comer, por favor.
Voyons, au moins le propriétaire a été assez gentil ou poli parce qu'il a dit, écoute, je te mets dehors, mais je te rends l'argent, c'est-à-dire que tu manges gratuitement, il suffit juste d'arrêter de manger, s'il te plaît.
Me sale más rentable devolverte el dinero y echarte que permitirte seguir aquí comiendo como un animal.
Il m'est plus rentable de te rembourser l'argent et de te mettre dehors que de te permettre de rester ici à manger comme un animal.
Cuentan que ese brasileño, luego ya hablaba italiano de tanta pasta que comió ya salió diciendo arriba Derci.
On raconte que ce Brésilien, après avoir tellement mangé de pâtes, parlait déjà italien et est sorti en disant "Allez Derci".
Además, tú piensas que como dueño del restaurante igual ni siquiera tienes tanta comida para luego dar al resto de comensales también.
De plus, tu penses que, en tant que propriétaire du restaurant, tu n'as peut-être même pas assez de nourriture à donner aux autres convives par la suite.
Si tú te comes toda la pasta o te comes 4 kilos de gambas, te estás comiendo un montón de comida que hubiese servido para otros clientes.
Si tu manges toutes les pâtes ou si tu manges 4 kilos de crevettes, tu es en train de manger une quantité énorme de nourriture qui aurait pu servir à d'autres clients.
Entonces igual el señor dijo, mira, es que prefiero que te vayas porque me arruinas tú, pues que luego tampoco puedo dar de comer al resto.
Alors peut-être que le monsieur a dit, regarde, c’est que je préfère que tu partes parce que tu me ruines, et puis ensuite je ne peux pas nourrir les autres non plus.
Pues sí.
Eh bien, oui.
¿Bueno, pues como estas?
Alors, comment ça va ?
Leímos varias historias que son lo mismo, gente que comió muchísima comida, sobre todo creadores de contenido, blogueros y tal.
Nous avons lu plusieurs histoires qui racontent la même chose : des personnes qui ont mangé énormément de nourriture, surtout des créateurs de contenu, des blogueurs, et ce genre de profils.
Y al final pues decidieron echarlos porque claro, a ver, el restaurante tiene derecho a echarlos.
Et à la fin, ils ont décidé de les virer parce que bien sûr, voilà, le restaurant a le droit de les virer.
Es un poco complejo, ¿No?
C'est un peu complexe, n'est-ce pas ?
Porque realmente tú pagaste por comer todo lo que querías.
Parce qu'en réalité, tu as payé pour manger tout ce que tu voulais.
Creo que está bien poner a mejor un límite o bueno, no sé, es que es difícil medirlo también.
Je pense qu'il est bien de fixer une limite, ou enfin, je ne sais pas, c'est aussi difficile à mesurer.
Pero claro, al final también está pensado como un restaurante.
Mais bien sûr, au final, c'est aussi conçu comme un restaurant.
Tú vas ahí a comer, ¿No?
Tu vas là pour manger, n'est-ce pas ?
A un reto de ver cuánto eres capaz de comer.
Un défi pour voir combien tu es capable de manger.
Y algunos de estos creadores de contenido al final lo convierten en un espectáculo, una prueba, un reto, ver cuánto eres capaz de comer, si eres capaz de comer X cantidad.
Et certains de ces créateurs de contenu en font finalement un spectacle, une épreuve, un défi, voir combien tu es capable de manger, si tu es capable de manger une certaine quantité.
Y al final ese no es el objetivo del restaurante tampoco.
Et au final, ce n'est pas non plus l'objectif du restaurant.
Entonces bueno, es un dilema.
Alors voilà, c'est un dilemme.
Sí hacen lo que dije yo de la bacanal de dejarte llevar por tu yo primitivo, pero tampoco tanto.
Oui, faites ce que j'ai dit à propos de la bacchanale, de vous laisser emporter par votre moi primitif, mais pas trop non plus.
Aunque bueno, ellos lo hacen más bien por el espectáculo, las visitas y todo esto.
Bien, ellos lo hacen más bien por el espectáculo, las visitas y todo eso.
Entonces no es lo mismo.
Alors ce n'est pas la même chose.
Pero sí que al final el sitio es para comer, no para hacer un espectáculo de comer hasta vomitar y luego seguir comiendo.
Mais au final, cet endroit est fait pour manger, pas pour faire un spectacle où l'on mange jusqu'à vomir puis continuer à manger.
Seamos personas civilizadas también.
Soyons aussi des personnes civilisées.
Y si quieres hacer un espectáculo, pues lo haces en tu casa, ¿No?
Et si tu veux faire un spectacle, eh bien tu le fais chez toi, non ?
Mi bufé.
Mon buffet.
Hombre, que yo voy a montar un restaurante bufé.
Homme, je vais monter un restaurant buffet.
Ya Rebe, hemos hablado tanto de esto que ya me apetece montar un restaurante.
Oui, Rebe, nous en avons tellement parlé que ça me donne envie d'ouvrir un restaurant.
A mí me apetece más ir a.
J'ai plus envie d'aller à.
Cenar a uno también.
Dîner avec quelqu'un aussi.
Bueno, somos diferentes tú y yo.
Bien, nous sommes différents, toi et moi.
A mí me gustan los negocios.
J'aime les affaires.
Bueno Roi, pues ¿Qué te parece si dejamos el tema aquí?
Bon Roi, que dirais-tu si nous laissions le sujet ici ?
Hemos hablado un poquito sobre buffet comida, hemos practicado vocabulario sobre este tema y hemos dado algunos consejitos para intentar no excedernos cuando vamos a comer a estos sitios también.
Nous avons un peu parlé du buffet de nourriture, nous avons pratiqué le vocabulaire sur ce sujet et nous avons donné quelques petits conseils pour essayer de ne pas trop nous servir lorsque nous allons manger dans ces endroits également.
Y aprovecharlo bien, aprovecharlo al máximo, claro que sí.
Et bien en profiter, en profiter au maximum, bien sûr que oui.
Y oye, si algún día os dejáis llevar un poco, hay que dejarse llevar también, pero es cierto que con precaución, que yo en algunas ocasiones pues he acabado un poco mal.
Et écoutez, si un jour vous vous laissez un peu aller, il faut aussi se laisser aller, mais c’est vrai qu’il faut être prudent, parce que moi, parfois, ça m’est un peu mal arrivé.
Algunos acaban mal por el alcohol, yo acabo mal por los bufés libres.
Certains finissent mal à cause de l'alcool, moi je finis mal à cause des buffets à volonté.
Cada uno tiene su vicio.
Chacun a son vice.
Bueno, Roi, pues lo dejamos aquí entonces.
Bien, Roi, alors on s'arrête ici alors.
Un saludo para ti y para todos los oyentes.
Un salut pour toi et pour tous les auditeurs.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Chao, chao.
Chao, chao.
Adiós.
Au revoir.