Hoy hablamos de Gramática y Lengua Española.
Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.
Episodio 290 La Prefijación.
Épisode 290 La Préfixation.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy hablamos oyente el podcast diario para mejorar tu español.
Hoy hablamos oyente el podcast diario para mejorar tu español. Aujourd'hui, nous parlons auditeur du podcast quotidien pour améliorer ton espagnol.
Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyablamos.
Vous pouvez voir la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyablamos.
Com.
Com.
Hola, crioyente.
Bonjour, croyant.
¿Qué tal?
Comment ça va ?
Espero que estés súper bien.
J'espère que tu vas super bien.
Espero que estés pasando un día increíble, un día impresionante y súper especial.
J'espère que tu passes une journée incroyable, une journée impressionnante et super spéciale.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Bueno, por ningún motivo en especial.
Eh bien, pour aucune raison particulière.
Simplemente porque hoy tenemos un episodio de prefijos y súper bien, increíble, impresionante y súper especial son ejemplos de este tema.
Simplement parce qu'aujourd'hui nous avons un épisode sur les préfixes et super bien, incroyable, impressionnant et super spécial sont des exemples de ce sujet.
En los últimos episodios de gramática hemos hablado de la sufijación con los aumentativos, los diminutivos, la formación de profesiones o la creación de adjetivos.
Dans les derniers épisodes de grammaire, nous avons parlé de la suffixation avec les augmentatifs, les diminutifs, la formation des professions ou la création d'adjectifs.
Ahora llega el turno de los prefijos.
Maintenant, c'est au tour des préfixes.
¿Y qué son?
Et qu'est-ce que c'est ?
Pues son partículas que se colocan al inicio de la palabra para cambiar o completar su significado.
Ce sont des particules qui se placent au début du mot pour changer ou compléter son sens.
Hay muchos y no vamos a verlos todos.
Il y en a beaucoup et nous n'allons pas tous les voir.
Eso sí, dedicaremos este y otro episodio a este tema para que te encuentres cómodo y puedas formar una gran cantidad de nuevas palabras.
Cela dit, nous consacrerons cet épisode et un autre à ce sujet afin que tu te sentes à l'aise et puisses former un grand nombre de nouveaux mots.
Hoy será el turno de los prefijos negativos, los prefijos de orientación o disposición y los prefijos espaciales.
Aujourd'hui, ce sera le tour des préfixes négatifs, des préfixes d'orientation ou de disposition, et des préfixes spatiaux.
Todo esto vamos a verlo con muchos ejemplos.
Nous allons voir tout cela avec beaucoup d'exemples.
Como siempre, hoy te presentamos la historia de una pareja, Carmen y Anselmo, que contacta con un amigo muy manitas para que le solucione algunos problemas de la casa.
Comme toujours, aujourd'hui nous vous présentons l'histoire d'un couple, Carmen et Anselmo, qui contacte un ami très bricoleur pour qu'il leur résolve quelques problèmes dans la maison.
Vamos allá.
Allons-y.
Aquí vamos a analizar los prefijos negativos, los que se usan para la negación y también para mostrar una acción contraria.
Ici, nous allons analyser les préfixes négatifs, ceux qui sont utilisés pour la négation et aussi pour montrer une action contraire.
Primero veamos algunos prefijos que tienen un uso de negación.
D'abord, voyons quelques préfixes qui ont un usage de négation.
Aquí tenemos prefijos como in, im y.
Ici, nous avons des préfixes comme in, im et.
Carmen y Anselmo tenían algunos problemitas con el fregadero, por eso le pidieron ayuda a Javier, un amigo muy manitas.
Carmen et Anselmo avaient quelques petits problèmes avec l'évier, c'est pourquoi ils ont demandé de l'aide à Javier, un ami très habile de ses mains.
Tan solo unos minutos después de recibir la llamada de sus amigos, Javier se presentó en su casa.
Seulement quelques minutes après avoir reçu l'appel de ses amis, Javier s'est présenté chez lui.
Carmen le comentó Sabemos que es inoportuno molestarte durante el fin de semana, pero como ves, tenemos una fuga de agua y estamos preocupados.
Carmen lui a dit : Nous savons que c'est inopportun de te déranger pendant le week-end, mais comme tu vois, nous avons une fuite d'eau et nous sommes inquiets.
Aquí tenemos el adjetivo inoportuno con el prefijo in.
Ici, nous avons l'adjectif "inoportuno" avec le préfixe "in".
Carmen añadió Es imposible encontrar un amigo mejor que tú.
Carmen ajouta : Il est impossible de trouver un ami meilleur que toi.
Aquí usamos el prefijo im debido a que tenemos una palabra que empieza por la letra P.
Ici, nous utilisons le préfixe im parce que nous avons un mot qui commence par la lettre P.
¿Posible?
Possible ?
Imposible.
Impossible.
Javier respondió No os preocupéis, veo que el problema no es importante.
Javier a répondu : Ne vous inquiétez pas, je vois que le problème n'est pas important.
Solo tendré que cambiar un pequeño tubo el tubo del drenaje.
Je n'aurai qu'à changer un petit tuyau, le tuyau de drainage.
Veo que la instalación que hay es ineficaz.
Je vois que l'installation existante est inefficace.
El fontanero que hizo esto hizo un trabajo inadecuado.
Le plombier qui a fait cela a fait un travail inadéquat.
Qué profesional tan incompetente.
Quel professionnel si incompétent.
Tras oír esto, Anselmo, en honor a la verdad, tengo que admitir que yo hice ese trabajo.
Après avoir entendu cela, Anselme, pour être honnête, je dois admettre que c'est moi qui ai fait ce travail.
Queríamos ahorrar unos euros y no contratamos a ningún fontanero.
Nous voulions économiser quelques euros et nous n'avons engagé aucun plombier.
Está claro que no soy un manitas.
Il est clair que je ne suis pas un bricoleur.
Bueno, espero que el daño no sea irreversible.
Bien, j'espère que les dégâts ne sont pas irréversibles.
Como puedes apreciar, con los prefijos construimos las siguientes inoportuno, que no es oportuno imposible, que no es posible ineficaz, que no es eficaz inadecuado, que no es adecuado e irreversible, que no es reversible.
Como puedes apreciar, con los prefijos construimos las siguientes: inoportuno, que no es oportuno; imposible, que no es posible; ineficaz, que no es eficaz; inadecuado, que no es adecuado; e irreversible, que no es reversible. Comme tu peux le voir, avec les préfixes, nous construisons les suivants : inopportun, qui n'est pas opportun ; impossible, qui n'est pas possible ; inefficace, qui n'est pas efficace ; inadéquat, qui n'est pas adéquat ; et irréversible, qui n'est pas réversible.
Esto también lo podemos apreciar con prefijos como dis a.
Cela peut également être observé avec des préfixes tels que dis a.
Carmen y Anselmo le dijeron a su amable de nuevo, gracias por la ayuda.
Carmen et Anselmo ont dit à leur ami gentil à nouveau, merci pour l'aide.
Qué disgusto nos ha dado ver la fuga de agua cuando nos hemos despertado.
Quelle désagréable surprise nous avons eue en voyant la fuite d'eau lorsque nous nous sommes réveillés.
No queremos molestar a Luisa, la vecina de abajo, que tiene una discapacidad debido a un accidente de tráfico que tuvo hace unos años.
Nous ne voulons pas déranger Luisa, la voisine d’en dessous, qui a un handicap à cause d’un accident de la route qu’elle a eu il y a quelques années.
Hemos oído que aún está metida en juicios, ya que está disconforme con la indemnización que le dio el juez.
Nous avons entendu dire qu'elle est encore impliquée dans des procès, car elle n'est pas satisfaite de l'indemnisation que le juge lui a accordée.
Además, su marido hace cosas un poco anormales.
De plus, son mari fait des choses un peu anormales.
De vez en cuando escuchamos ruidos extraños.
De temps en temps, nous entendons des bruits étranges.
El otro día tiró la basura por la ventana.
L'autre jour, il a jeté les déchets par la fenêtre.
Qué comportamiento tan amoral el suyo.
Quel comportement si immoral de votre part.
Es un mal comportamiento.
C'est un mauvais comportement.
Aquí encontramos las siguientes disgusto, lo contrario de gusto, discapacidad, falta de capacidad, disconforme, que no está conforme, anormal, que no es normal y amoral, que no tiene moral.
Ici, nous trouvons les termes suivants : dégoût, le contraire de goût ; handicap, manque de capacité ; mécontent, qui n'est pas conforme ; anormal, qui n'est pas normal ; et amoral, qui n'a pas de morale.
Seguimos con otro prefijo, el prefijo des, que usamos para hablar de una acción contraria.
Nous continuons avec un autre préfixe, le préfixe des, que nous utilisons pour parler d'une action contraire.
Javier acababa de arreglar el fregadero y se disponía a irse de la casa de Carmen y Anselmo.
Javier venait de réparer l'évier et s'apprêtait à quitter la maison de Carmen et Anselmo.
Fue ahí cuando Carmen le ¿Algo más, Javier, ¿Podrías ayudarnos a desarmar un armario de nuestro dormitorio?
C'est alors que Carmen lui a demandé : « Quelque chose de plus, Javier ? Pourrais-tu nous aider à démonter une armoire de notre chambre ? »
Si no te importa, ¿Podrías ayudarme a desactivar la alarma?
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous m'aider à désactiver l'alarme ?
Es que no sé cómo funciona.
C’est que je ne sais pas comment ça fonctionne.
Ah, y si no te supone ningún problema, ¿Podrías desenchufar la lavadora?
Ah, et si cela ne te pose aucun problème, pourrais-tu débrancher la machine à laver ?
Es que queremos cambiarla de habitación.
C'est que nous voulons la changer de chambre.
Javier, con una sonrisa en la cara, hizo lo que le pidió.
Javier, avec un sourire sur le visage, fit ce qu’on lui avait demandé.
Desarmó un armario, desactivó la alarma y desenchufó la lavadora.
Il a démonté une armoire, désactivé l'alarme et débranché la machine à laver.
Desarmar, hacer lo contrario de armar, desactivar, hacer lo contrario de activar y desenchufar, hacer lo contrario de enchufar.
Démonter, faire le contraire de monter, désactiver, faire le contraire d'activer et débrancher, faire le contraire de brancher.
Hablamos ahora de otra clase de los prefijos de orientación y los prefijos de disposición.
Parlons maintenant d'une autre catégorie de préfixes : les préfixes d'orientation et les préfixes de disposition.
Dentro de este grupo están los que expresan oposición, como anti o contra, y los que expresan una posición favorable, como pro.
Dans ce groupe se trouvent ceux qui expriment une opposition, comme anti ou contre, et ceux qui expriment une position favorable, comme pro.
Después de desenchufar la lavadora, Javier recogió sus herramientas y empezó a dirigirse hacia la puerta.
Après avoir débranché la machine à laver, Javier a rassemblé ses outils et a commencé à se diriger vers la porte.
Fue ahí cuando Anselmo le comentó dos cosas más Javier, ¿Podrías echarle un vistazo a la cerradura de la puerta?
C'est alors qu'Anselmo lui a dit deux choses de plus : Javier, pourrais-tu jeter un œil à la serrure de la porte ?
Tenemos una cerradura antirrobos, pero en ocasiones no funciona muy bien y se queda atascada.
Nous avons une serrure antivol, mais parfois elle ne fonctionne pas très bien et se bloque.
Y algo más, en caso de que no te importe, ¿Podrías ver si funciona el antivirus de mi ordenador?
Et encore une chose, si cela ne te dérange pas, pourrais-tu vérifier si l'antivirus de mon ordinateur fonctionne ?
Creo que el otro día me metí en una página web peligrosa.
Je pense que l'autre jour, je suis allé sur un site web dangereux.
Carmen miró Anselmo con cara de pocos amigos.
Carmen regarda Anselmo avec un air renfrogné.
No sabía a qué se refería con eso de una página web peligrosa.
Je ne savais pas à quoi il faisait référence en parlant d'un site web dangereux.
Sin embargo, se olvidó de su enfado y escuchó lo que Javier les amigos, no quiero contradeciros, pero este barrio es muy seguro.
Cependant, elle oublia sa colère et écouta ce que Javier leur disait : « Les amis, je ne veux pas vous contredire, mais ce quartier est très sûr. »
No creo que necesitéis alarma ni cerrojo antirrobo.
Je ne pense pas que vous ayez besoin d'alarme ni de verrou antivol.
Es cierto que en ocasiones voy a contracorriente de lo que dice la gente.
Il est vrai que parfois je vais à contre-courant de ce que les gens disent.
No veo las noticias, pero os digo que no deberíais tener esa sensación de inseguridad.
Je ne regarde pas les actualités, mais je vous dis que vous ne devriez pas avoir ce sentiment d'insécurité.
Y aquí tenemos nuevas palabras formadas con prefijos para mostrar oposición.
Et ici, nous avons de nouveaux mots formés avec des préfixes pour montrer l'opposition.
Han sido antirrobo, antivirus, contradecir y contracorriente.
Ils ont été antivol, antivirus, contradire et contre-courant.
En caso de que queramos mostrar una posición favorable, podemos usar el prefijo pro.
Au cas où nous voudrions montrer une position favorable, nous pouvons utiliser le préfixe pro.
Anselmo le dijo a Qué proactivo eres.
Anselmo lui a dit : « Comme tu es proactif ! »
Siempre tan dispuesto a echarnos una mano.
Toujours prêt à nous donner un coup de main.
Una pregunta un poco rara.
Une question un peu étrange.
Javier, ¿Eres pro vacunas?
Javier, es-tu pour les vaccins ?
Fue ahí cuando Carmen interrumpió a su marido y le deja de preguntar cosas tan extrañas.
C’est à ce moment-là que Carmen interrompit son mari et lui demanda d’arrêter de poser des questions aussi étranges.
Eso no viene a cuento.
Cela n'a rien à voir.
No debería importarte si Javier está a favor o en contra de las vacunas.
Tu ne devrais pas te soucier de savoir si Javier est pour ou contre les vaccins.
Vamos ahora a ver algunos prefijos espaciales, es decir, relacionados con el espacio.
Voyons maintenant quelques préfixes spatiaux, c'est-à-dire liés à l'espace.
Aquí vamos a ver prefijos de inferioridad y superioridad.
Ici, nous allons voir les préfixes d'infériorité et de supériorité.
Entre los prefijos de inferioridad podemos hablar de sub e infra.
Parmi les préfixes d'infériorité, nous pouvons parler de sub et infra.
Estos prefijos van a equivalen debajo de o por debajo.
Ces préfixes correspondent à sous ou en dessous.
Javier dijo que tenía que irse, que su familia lo estaba esperando, pero nuestra pareja quiso pedirle algún favor más.
Javier a dit qu'il devait partir, que sa famille l'attendait, mais notre partenaire a voulu lui demander encore un service.
Javier, como sabes, tenemos una piscina comunitaria y lamentablemente hay problemas con algunas tuberías.
Javier, comme tu le sais, nous avons une piscine communautaire et malheureusement, il y a des problèmes avec certaines canalisations.
¿Te importaría comprobar si hay algún problema en el subsuelo?
Pourriez-vous vérifier s'il y a un problème dans le sous-sol ?
Es posible que se haya roto alguna tubería subterránea.
Il est possible qu'une canalisation souterraine soit cassée.
Javier, al escuchar estas últimas peticiones, gritó Amigos, ¿También queréis que os ayude con la piscina comunitaria?
Javier, en entendant ces dernières demandes, cria : Amis, voulez-vous aussi que je vous aide avec la piscine communautaire ?
Eso es infrahumano.
C'est inhumain.
He venido para arreglaros el fregadero y ya me habéis pedido diez favores.
Je suis venu pour réparer l'évier et vous m'avez déjà demandé dix services.
¿No creéis que ya es suficiente?
Ne pensez-vous pas que c'est déjà assez ?
Me estáis explotando igualmente.
Vous m'exploitez quand même.
Como Javier es muy buena persona y no sabe decir que no, le echo un vistazo a los problemas de la piscina a la comunidad.
Comme Javier est une très bonne personne et ne sait pas dire non, il a jeté un coup d'œil aux problèmes de la piscine pour la communauté.
Hemos visto estas subsuelo, subterránea e infrahumano.
Nous avons vu ces termes : subsuelo, subterránea et infrahumano.
Continuando con los prefijos espaciales, podemos tratar el prefijo de superioridad sobre, que denota una posición por encima.
En continuant avec les préfixes spatiaux, nous pouvons aborder le préfixe de supériorité « sur », qui indique une position au-dessus.
Javier comentó amigos, no quiero sobreestimar el coste de la reparación, pero esta piscina debe ser reformada totalmente.
Javier a dit aux amis : je ne veux pas surestimer le coût de la réparation, mais cette piscine doit être entièrement rénovée.
La piscina sobresale por su tamaño y calidad de materiales.
La piscine se distingue par sa taille et la qualité de ses matériaux.
Por eso creo que la reparación será muy costosa.
C'est pourquoi je pense que la réparation sera très coûteuse.
Sobreestimar se usa para estimar el coste de la reparación por encima de su valor, y sobresalir para decir que la piscina destaca por su tamaño y calidad de materiales por encima de otras.
Sobrestimer est utilisé pour estimer le coût de la réparation au-dessus de sa valeur, et dépasser pour dire que la piscine se distingue par sa taille et la qualité des matériaux par rapport à d'autres.
De esta manera, sin poder ayudar en este aspecto, Javier logró despedirse de sus amigos.
De cette manière, sans pouvoir aider dans cet aspect, Javier réussit à dire au revoir à ses amis.
Estos tenían más favores que pedirle, pero Javier fingió contestar el teléfono y logró deshacerse de sus exigentes amigos.
Ils avaient encore beaucoup de faveurs à lui demander, mais Javier fit semblant de répondre au téléphone et réussit à se débarrasser de ses amis exigeants.
Y así podríamos seguir con una lista mucho más larga de prefijos.
Et ainsi, nous pourrions continuer avec une liste beaucoup plus longue de préfixes.
Pero no queremos aburrirte.
Mais nous ne voulons pas t'ennuyer.
Esto es todo por hoy, que no ha sido poco.
C'est tout pour aujourd'hui, et ce n'est pas rien.
Con estos prefijos, seguro que tendrás más posibilidades de crear un sinfín de nuevas palabras.
Avec ces préfixes, vous aurez certainement plus de possibilités de créer une infinité de nouveaux mots.
Ahora tenemos que empezar a despedirnos.
Maintenant, nous devons commencer à nous dire au revoir.
Eso sí, antes de hacerlo, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Cela dit, avant de le faire, je te recommande de t'abonner en version premium à ce podcast.
Así podrás escuchar el catálogo completo en el que tenemos más de 200 episodios de gramática explicando conceptos como este.
Ainsi, vous pourrez écouter le catalogue complet dans lequel nous avons plus de 200 épisodes de grammaire expliquant des concepts comme celui-ci.
Puedes hacerte suscriptor en hoyhablamos.
Vous pouvez vous abonner à hoyhablamos.
Com.
Com.
Y si ya eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.
Et si vous êtes déjà abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.
Esto es todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.
On se voit demain pour un nouvel épisode sur les actualités.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.