2381. Noticias en español

0:00
0:00

Hoy hablamos.

Nous parlons aujourd'hui.

Episodio 2381 Noticias en español.

Épisode 2381 Nouvelles en espagnol.

Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.

Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.

Hablar español es una rutina muy efectiva para aprender el idioma.

Parler espagnol est une routine très efficace pour apprendre la langue.

Creo que ninguna rutina está completa si no incluyes al menos una hora a la semana de conversación en español.

Je pense qu'aucune routine n'est complète si vous n'incluez pas au moins une heure par semaine de conversation en espagnol.

Nuestros profesores Paco y Sara pueden formar parte de esta rutina.

Nos professeurs Paco et Sara peuvent faire partie de cette routine.

Reserva una clase de prueba en HOY HABLAMOS.

Réservez un cours d'essai sur HOY HABLAMOS.

COM CLASES Hola, oyente.

COM CLASES Bonjour, auditeur.

¿Cómo estás?

Comment ça va ?

El día designado para hablar de noticias es el jueves, así que vamos a ello.

Le jour désigné pour parler des nouvelles est le jeudi, alors allons-y.

Empezaremos hablando de anuncios, seguiremos con una estatua olvidada en un jardín y terminaremos recordando a un mono que seguro que recuerdas.

Nous commencerons par parler des annonces, nous continuerons avec une statue oubliée dans un jardin et nous terminerons en nous rappelant d'un singe que tu te souviens sûrement.

Hoy hablamos de noticias en español.

Aujourd'hui, nous parlons des actualités en espagnol.

Una vez que ha pasado la euforia del Mundial, podemos analizar las cosas con más calma, incluso aquellas que vimos pero de las que no fuimos conscientes.

Une fois que l'euphorie de la Coupe du Monde est passée, nous pouvons analyser les choses plus calmement, y compris celles que nous avons vues mais dont nous n'étions pas conscients.

De eso precisamente vamos a hablar en la primera noticia de hoy.

C'est précisément de cela dont nous allons parler dans la première information d'aujourd'hui.

Esta noticia parte de un estudio de la Universidad de Bristol en colaboración con la de Oxford.

Cette nouvelle provient d'une étude de l'Université de Bristol en collaboration avec celle d'Oxford.

Los investigadores se preguntaron qué tipo de publicidad hubo durante el Mundial de la FIFA.

Les chercheurs se sont demandé quel type de publicité il y avait pendant la Coupe du Monde de la FIFA.

Y para responder a Esta pregunta utilizaron Eisenbart AI, que es la supercomputadora más potente del Reino Unido.

Et pour répondre à cette question, ils ont utilisé Eisenbart AI, qui est le superordinateur le plus puissant du Royaume-Uni.

¿Qué hizo esta supercomputadora?

Qu'a fait cet ordinateur superpuissant ?

Analizar toda la publicidad visible durante la transmisión de los partidos en directo.

Analyser toute la publicité visible pendant la diffusion en direct des matchs.

Ojo, no hablamos de los anuncios de los descansos, sino de la publicidad que forma parte de la propia imagen del las vallas publicitarias que rodean el campo, los logotipos y los nombres de las marcas.

Attention, nous ne parlons pas des annonces pendant les pauses, mais de la publicité qui fait partie de l'image même des panneaux publicitaires qui entourent le terrain, les logos et les noms des marques.

¿Qué conclusiones sacaron antes de verlo?

Quelles conclusions avez-vous tirées avant de le voir ?

Déjame darte un dato para que seamos conscientes del impacto que tuvo esta publicidad.

Laisse-moi te donner une donnée pour que nous soyons conscients de l'impact qu'a eu cette publicité.

Según la FIFA, casi 6 mil millones de personas en todo el mundo siguieron el torneo.

Selon la FIFA, près de 6 milliards de personnes dans le monde ont suivi le tournoi.

Y en más de 30 países se batieron récords de audiencia.

Et dans plus de 30 pays, des records d'audience ont été battus.

Es decir, que había muchísima gente delante de la pantalla.

C'est-à-dire qu'il y avait beaucoup de monde devant l'écran.

Ahora, sí vamos al análisis.

Maintenant, passons à l'analyse.

Resulta que se registraron más de 93.000 apariciones de marcas que promocionaban productos perjudiciales.

Il s'avère que plus de 93 000 occurrences de marques promouvant des produits nocifs ont été enregistrées.

Es decir, alimentos y bebidas poco saludables, alcohol, juegos de azar y productos especulativos como las criptomonedas.

C'est-à-dire, des aliments et boissons peu sains, de l'alcool, des jeux de hasard et des produits spéculatifs comme les cryptomonnaies.

Pero va más allá, porque según este estudio, la publicidad de este tipo de productos apareció en todos y cada uno de los partidos.

Mais cela va plus loin, car selon cette étude, la publicité de ce type de produits est apparue dans chacun des matchs.

Se pudo ver durante 39,3 horas de juego en directo, es decir, casi una cuarta parte del tiempo total.

Il a été visible pendant 39,3 heures de jeu en direct, soit presque un quart du temps total.

¿Esto qué significa?

Qu'est-ce que ça signifie ?

Cree imposible no verla sin perderte parte del juego.

Il est impossible de ne pas la voir sans manquer une partie du jeu.

Si diseccionamos este dato veremos que la mayoría de estos anuncios, un 70%, eran de alimentos y bebidas poco saludables, con un total de 65.722 apariciones.

Si nous analysons cette donnée, nous verrons que la majorité de ces annonces, soit 70 %, concernaient des aliments et des boissons peu sains, avec un total de 65 722 apparitions.

Le siguieron los mercados de predicciones, el alcohol, la las apuestas y finalmente las criptomonedas.

Ils ont été suivis par les marchés de prédiction, l'alcool, les paris et enfin les cryptomonnaies.

Claro, hay que tener en cuenta también que este tipo de publicidad se emitió en países donde está prohibida o restringida.

Bien sûr, il faut également tenir compte du fait que ce type de publicité a été diffusé dans des pays où elle est interdite ou restreinte.

Un ejemplo que cuentan los responsables del una de las marcas de apuestas que más se anunciaba solo tiene licencia en unos 20 países, pero la Copa del Mundo se retransmitió en más de 220 territorios.

Un exemple raconté par les responsables d'une des marques de paris qui faisait le plus de publicité ne possède une licence que dans une vingtaine de pays, mais la Coupe du Monde a été diffusée dans plus de 220 territoires.

¿Y por qué es importante todo esto?

Et pourquoi tout cela est-il important ?

Lo explica uno de los responsables del estudio.

Un des responsables de l'étude l'explique.

Dice que la exposición a este tipo de marcas fue omnipresente e inevitable para los espectadores.

Il est dit que l'exposition à ce type de marques était omniprésente et inévitable pour les spectateurs.

Y que esto resulta especialmente preocupante porque hay muchas pruebas que relacionan la publicidad de productos poco saludables con un mayor consumo y con una serie de perjuicios para la salud, especialmente entre niños y jóvenes.

Et cela est particulièrement préoccupant car de nombreuses preuves établissent un lien entre la publicité des produits peu sains, une consommation accrue et une série de préjudices pour la santé, en particulier chez les enfants et les jeunes.

Lo cierto es que la obesidad infantil es un auténtico problema a nivel mundial, por lo que no parece muy lógico llenar un evento deportivo de estas características con productos que la fomentan.

La vérité est que l'obésité infantile est un véritable problème à l'échelle mondiale, il ne semble donc pas très logique de remplir un événement sportif de cette nature avec des produits qui la favorisent.

Ahora bien, también hay que reconocer que los patrocinios son una de las principales fuentes de ingresos de estos torneos.

Cependant, il faut aussi reconnaître que les parrainages sont l'une des principales sources de revenus de ces tournois.

Lo interesante es que ya existe una tecnología que permite mostrar anuncios distintos en cada país y los investigadores piden que se utilice para retirar la publicidad de productos que no se pueden anunciar legalmente.

L'intéressant, c'est qu'il existe déjà une technologie qui permet d'afficher des annonces différentes dans chaque pays, et les chercheurs demandent qu'elle soit utilisée pour retirer la publicité des produits qui ne peuvent pas être légalement annoncés.

Esto decía una representante de una organización que lucha contra la obesidad Si de verdad queremos criar a la generación más sana de niños, las marcas de alimentos poco saludables ya no deberían ocupar un lugar central en los deportes que les apasionan.

Voici ce qu'une représentante d'une organisation qui lutte contre l'obésité disait : Si nous voulons vraiment élever la génération d'enfants la plus saine, les marques d'aliments peu sains ne devraient plus occuper une place centrale dans les sports qui les passionnent.

Vamos con la segunda historia del día.

Passons à la deuxième histoire du jour.

La magnífica escritora Virginia Woff.

La magnifique écrivaine Virginia Woff.

Me atrevo a adivinar qué anónimo que escribió tantos poemas sin firmarlos era a menudo una mujer.

Je me risque à deviner que l'anonyme qui a écrit tant de poèmes sans les signer était souvent une femme.

Pues bien, de la obra de una mujer artista que ha pasado desapercibida durante años es de lo que vamos a hablar en la segunda noticia de hoy.

Eh bien, c'est de l'œuvre d'une femme artiste qui est restée inconnue pendant des années dont nous allons parler dans la deuxième nouvelle d'aujourd'hui.

En esta noticia viajamos a Inglaterra, más concretamente a los Cotswolds, una zona rural muy bonita del sur del país.

Dans cette nouvelle, nous voyageons en Angleterre, plus précisément dans les Cotswolds, une belle région rurale du sud du pays.

Y una vez allí nos vamos al jardín de una familia.

Et une fois là-bas, nous allons dans le jardin d'une famille.

Allí han tenido siempre una escultura que representa a Dafne, una figura de la mitología griega.

Là-bas, ils ont toujours eu une sculpture représentant Daphné, une figure de la mythologie grecque.

Es la ninfa que para escapar de la persecución de Apolo, se convierte en laurel.

C'est la nymphe qui, pour échapper à la poursuite d'Apollon, se transforme en laurier.

Esa escultura siempre ha estado ahí.

Cette sculpture a toujours été là.

De hecho, ya aparecen fotos de los años 50 y la familia creía que era una de esas esculturas que se compran de adorno imitando las clásicas.

En fait, il y a déjà des photos des années 50 et la famille pensait que c'était l'une de ces sculptures achetées comme décoration imitant les classiques.

Eso era así hasta que aparece en escena el director de una casa de subastas que había ido a valorar los bienes de la familia.

C'était comme ça jusqu'à ce que le directeur d'une maison de ventes aux enchères apparaisse, venu évaluer les biens de la famille.

Cuando ve la estatua cubierta de musgo y de líquen, se da cuenta de que tiene más valor del que parece y la observa con más atención.

Lorsqu'il voit la statue couverte de mousse et de lichen, il se rend compte qu'elle a plus de valeur qu'il n'y paraît et l'observe avec plus d'attention.

Entonces descubre que es de mármol, que lleva la firma al artista y además una inscripción en latín que dice Mephesit Romae, que significa me hizo en Roma.

Alors il découvre que c'est en marbre, qu'il porte la signature de l'artiste et en plus une inscription en latin qui dit Mephesit Romae, ce qui signifie « m'a fait à Rome ».

Lo que estaba claro es que aquello no se había comprado en unos grandes almacenes.

Ce qui était clair, c'est que cela n'avait pas été acheté dans un grand magasin.

Era una verdadera joya oculta.

C’était une véritable perle cachée.

¿De quién era la firma?

¿De quién era la firma? se traduce al francés como : À qui appartenait la signature ?

De una artista estadounidense llamada Harriet Goodhug Hosmer.

D'une artiste américaine nommée Harriet Goodhug Hosmer.

Parece ser que esta Dafne, un busto de mármol realizado en Roma en 1854, fue una de sus primeras creaciones.

Il semble que ce Dafne, un buste en marbre réalisé à Rome en 1854, fut l'une de ses premières créations.

De hecho, el Museo de Arte de Carolina del Norte, que conserva otra versión de esta misma obra, la considera su primera obra independiente.

En fait, le Musée d'Art de Caroline du Nord, qui conserve une autre version de cette même œuvre, la considère comme sa première œuvre indépendante.

Y hay un detalle curioso.

Et il y a un détail curieux.

La artista representa a Dafne justo en el momento en que se está convirtiendo en laurel, mientras que la imagen más conocida de este mito era la que Bernini había esculpido en su Apolo y Dafne entre 1622 y 1625.

L'artiste représente Daphné précisément au moment où elle se transforme en laurier, tandis que l'image la plus connue de ce mythe était celle que Bernin avait sculptée dans son Apollon et Daphné entre 1622 et 1625.

Además, según la casa de subastas, solo se conocen otras tres versiones de este busto y todas están en museos de Estados Unidos.

De plus, selon la maison de ventes aux enchères, seules trois autres versions de ce buste sont connues et toutes se trouvent dans des musées aux États-Unis.

La historia de esta artista no se conoce demasiado, pero es muy interesante.

L'histoire de cette artiste n'est pas très connue, mais elle est très intéressante.

Nació en Massachusetts en 1830 y a pesar de todas las restricciones que tenían las mujeres en aquella época, consiguió irse a estudiar a Roma con tan solo 22 años.

Elle est née dans le Massachusetts en 1830 et, malgré toutes les restrictions imposées aux femmes à cette époque, elle a réussi à partir étudier à Rome à seulement 22 ans.

Allí estudió con el escultor británico John Gibson, desarrolló una carrera internacional dentro del neoclasicismo y llegó a convertirse en una de las primeras mujeres estadounidenses que ejercieron la escultura de forma profesional.

Là, elle a étudié avec le sculpteur britannique John Gibson, a développé une carrière internationale dans le néoclassicisme et est devenue l'une des premières femmes américaines à exercer la sculpture de manière professionnelle.

Esta escultura salió recientemente a subasta con una estimación de entre 12.000 y 18.000 libras, pero no encontró comprador.

Cette sculpture a récemment été mise aux enchères avec une estimation comprise entre 12 000 et 18 000 livres, mais elle n'a pas trouvé d'acheteur.

Eso sí, desde la casa de subastas dicen que lo intentarán de nuevo el año que viene.

Cela dit, depuis la maison de ventes aux enchères, ils disent qu'ils réessaieront l'année prochaine.

Así que ya ves, oyente, parece que algunas mujeres artistas, aunque tengan nombre y apellidos, siguen siendo un poco anónimas y caen en el olvido con demasiada facilidad.

Alors tu vois, auditeur, il semble que certaines femmes artistes, même si elles ont un nom et un prénom, restent un peu anonymes et tombent dans l'oubli beaucoup trop facilement.

Llegamos a la última noticia de ¿Te acuerdas de Punch, el mono al que abandonaron y que se aferraba a su peluche?

Nous arrivons à la dernière nouvelle de « Te souviens-tu de Punch, le singe abandonné qui s'accrochait à son doudou ? »

Pues de él vamos a hablar en la última noticia de hoy.

Eh bien, nous allons parler de lui dans la dernière nouvelle d'aujourd'hui.

Estoy seguro de que cuando llegue el final del año y se hagan esos recopilatorios de las imágenes del año, entre las seleccionadas estarán las de Punch, porque aquella historia tuvo al mundo en vilo.

Je suis sûr que lorsque la fin de l'année arrivera et que ces compilations des images de l'année seront réalisées, parmi celles sélectionnées, il y aura celles de Punch, car cette histoire a tenu le monde en haleine.

Por si no te acuerdas, te refresco la memoria.

Au cas où tu ne te souviendrais pas, je te rafraîchis la mémoire.

A este pequeño mono lo abandonó su madre y su única compañía, mientras conseguía integrarse en la manada, era un orangután de peluche.

Ce petit singe a été abandonné par sa mère et sa seule compagnie, pendant qu'il essayait de s'intégrer dans la troupe, était un orang-outan en peluche.

Pues bien, desde el zoológico de Ichikawa, que está en Japón y que es donde vive el pequeño Punch, se han ido encargando de contarle al mundo entero cada pequeño paso y cada pequeño avance de Punch en su proceso de adaptación.

Eh bien, depuis le zoo d'Ichikawa, qui se trouve au Japon et où vit le petit Punch, ils se sont chargés de raconter au monde entier chaque petit pas et chaque petite avancée de Punch dans son processus d'adaptation.

Así se celebró en todo el mundo, por ejemplo, cuando abandonó el peluche.

C'est ainsi que cela a été célébré dans le monde entier, par exemple, lorsqu'il a quitté la peluche.

El caso, y aquí es donde está la noticia, es que una editorial japonesa en colaboración con el zoológico, ha decidido aprovechar el tirón de Punch y va a publicar un libro con su historia.

Le cas, et c'est là que réside la nouvelle, est qu'une maison d'édition japonaise, en collaboration avec le zoo, a décidé de profiter du succès de Punch et va publier un livre racontant son histoire.

Se llamará Keep Going Punch, la historia del crecimiento de un mono bebé y saldrá a la venta a finales de noviembre tanto en formato físico como digital.

Il s'appellera Keep Going Punch, l'histoire de la croissance d'un bébé singe, et sortira à la fin du mois de novembre en format physique ainsi que numérique.

La idea del libro es contar la vida de Punch desde su nacimiento hasta la actualidad.

L'idée du livre est de raconter la vie de Punch depuis sa naissance jusqu'à aujourd'hui.

Ahora que ya forma parte del grupo Hemacakos, claro.

Maintenant que vous faites déjà partie du groupe Hemacakos, bien sûr.

Desde el zoológico saben que tienen que aportar algo novedoso y la clave está en que el libro llevará fotografías inéditas del pequeño mono.

Depuis le zoo, ils savent qu'ils doivent apporter quelque chose de nouveau et la clé est que le livre contiendra des photographies inédites du petit singe.

El libro tendrá 48 páginas y una selección de fotografías de entre las más de 10.000 que los cuidadores le han ido haciendo.

Le livre comportera 48 pages et une sélection de photographies parmi les plus de 10 000 que les soignants lui ont prises.

La historia de Punch se cuenta en forma de cuento ilustrado y el libro también incluye una pequeña guía sobre los macacos japoneses en cómo se comportan, cómo funciona su sociedad y cómo es su día a día.

L'histoire de Punch est racontée sous forme de conte illustré et le livre inclut également un petit guide sur les macaques japonais, expliquant leur comportement, le fonctionnement de leur société et leur quotidien.

Como dice el director del zoológico, hemos recibido muchas peticiones para que se publicara un libro sobre Punch y estoy encantado de que haya tomado una forma tan maravillosa.

Comme le dit le directeur du zoo, nous avons reçu de nombreuses demandes pour la publication d'un livre sur Punch et je suis ravi qu'il ait pris une forme aussi merveilleuse.

Fíjate que una cosa interesante es que se donarán ejemplares del libro a bibliotecas, escolares y a distintos lugares de la ciudad para que todo el mundo pueda disfrutar de él.

Remarque qu'une chose intéressante est que des exemplaires du livre seront donnés à des bibliothèques, des écoles et différents endroits de la ville afin que tout le monde puisse en profiter.

Además, parte de lo recaudado con el libro irá tanto a la ciudad como al propio zoológico para mejorar las condiciones de sus animales.

De plus, une partie des recettes provenant du livre sera destinée à la fois à la ville et au zoo lui-même afin d'améliorer les conditions de ses animaux.

Por si te estás preguntando si es un libro infantil, los responsables dicen que el libro se ha concebido para que lo disfruten tanto los adultos como los niños.

Au cas où tu te demanderais s'il s'agit d'un livre pour enfants, les responsables affirment que le livre a été conçu pour être apprécié aussi bien par les adultes que par les enfants.

¿Sabes qué, oyente, después de leer esta noticia no dejo de pensar que es paradójico?

Tu sais quoi, auditeur, après avoir lu cette nouvelle, je n’arrête pas de penser que c’est paradoxal.

Cómo un mono abandonado que se sentía solo en el mundo, jamás sabrá que hay miles de ojos en todo el planeta acompañándolo e interesándose por cómo le va la vida.

Comme un singe abandonné qui se sentait seul au monde, il ne saura jamais qu'il y a des milliers de regards à travers la planète qui l'accompagnent et s'intéressent à la façon dont sa vie se déroule.

Y esto es todo por hoy.

Et c'est tout pour aujourd'hui.

Ya hemos llegado al final del episodio.

Nous sommes déjà arrivés à la fin de l'épisode.

Antes de acabar, recuerda que puedes utilizar este podcast en tu rutina de aprendizaje usando las transcripciones, explicaciones y ejercicios que ofrecemos en nuestra web y escuchando el catálogo completo con más de 2.000 episodios.

Avant de finir, n'oublie pas que tu peux utiliser ce podcast dans ta routine d'apprentissage en utilisant les transcriptions, explications et exercices que nous proposons sur notre site web, et en écoutant le catalogue complet avec plus de 2 000 épisodes.

Para acceder a este contenido debes hacerte suscriptor premium en hoyhablamos.

Pour accéder à ce contenu, vous devez devenir abonné premium sur hoyhablamos.

Com.

Com.

Esto es todo, mañana volvemos con dos nuevos episodios.

C'est tout, demain nous revenons avec deux nouveaux épisodes.

Lo dicho, nos vemos en los episodios de mañana.

Comme dit, on se voit dans les épisodes de demain.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.