PREMIUM 368. Nos compramos una casa

0:00
0:00

Hoy hablamos premium episodio 368 nos compramos una casa con Rebe.

Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode premium 368 : nous avons acheté une maison avec Rebe.

Hola amigos, amigas, Bienvenidos a un nuevo episodio Premium.

Bonjour les amis, les amies, bienvenue dans un nouvel épisode Premium.

Hoy Rebe y yo hablamos de cómo fue el proceso para comprar nuestra casa.

Aujourd'hui, Rebe et moi avons parlé de comment s'est déroulé le processus d'achat de notre maison.

Vamos con el episodio.

Allons avec l'épisode.

Hola Rebe, ¿Qué tal?

Bonjour Rebe, comment ça va ?

Hola Roi.

Bonjour Roi.

Pues muy contenta, muy contenta.

Eh bien, très contente, très contente.

¿Tú qué tal?

Comment ça va pour toi ?

¿Cómo va todo?

Comment ça va ?

Pues yo muy contento, todo va muy bien.

Eh bien, je suis très content, tout va très bien.

Y hoy estamos grabando desde nuestra nueva casa.

Et aujourd'hui, nous enregistrons depuis notre nouvelle maison.

Y esta vez podemos decir que es nuestra, pero de verdad lo pone en un papel.

Et cette fois, nous pouvons dire que c'est à nous, mais il le met vraiment par écrit.

No es un alquiler, no es una casa prestada por un familiar.

Ce n'est pas une location, ce n'est pas une maison prêtée par un membre de la famille.

Estas paredes son nuestras.

Ces murs sont à nous.

Esperemos que no se vengan abajo porque para una vez que tenemos algo que es nuestro, esperemos que dure muchos años.

Espérons qu'ils ne s'effondrent pas parce que pour une fois que nous avons quelque chose qui est à nous, espérons que cela dure de nombreuses années.

Estoy viendo una grieta en esa pared.

Je vois une fissure dans ce mur.

Una grieta es cuando la pared está un poco rota.

Une fissure est lorsque le mur est un peu cassé.

Puede ser algo peligroso, pero bueno, no pasa nada.

Cela peut être un peu dangereux, mais bon, ce n'est pas grave.

Esa grieta está en la parte de la casa que es tuya.

Cette fissure se trouve dans la partie de la maison qui t'appartient.

¿Vale?

D'accord ?

En tu mitad.

Dans ta moitié.

Mi mitad está bien.

Ma moitié va bien.

Mi mitad está perfecta.

Ma moitié est parfaite.

Bueno, ahora fuera bromas.

Bon, maintenant, assez plaisanté.

Pues sí, venimos hoy contentos a dar esta noticia porque después de muchos años pues hemos cumplido un sueño.

Eh bien oui, nous venons aujourd'hui heureux pour annoncer cette nouvelle car après de nombreuses années, nous avons réalisé un rêve.

Los oyentes que llevan tiempo con nosotros seguro que ya lo saben porque hemos comentado esto en bastantes ocasiones.

Les auditeurs qui sont avec nous depuis longtemps le savent sûrement déjà car nous en avons parlé à plusieurs reprises.

Incluso tenemos algún episodio de cómo sería nuestra casa de ensueño, la casa perfecta y tal.

Nous avons même un épisode sur ce à quoi ressemblerait notre maison de rêve, la maison parfaite et tout.

Pero bueno, después de tanto tiempo hemos conseguido por fin tener nuestra propia casa después de tanto tiempo viviendo de un sitio para otro.

Mais bon, après tout ce temps, nous avons enfin réussi à avoir notre propre maison, après avoir vécu d'un endroit à un autre pendant si longtemps.

Sí, a ver, podemos decir que cumplimos el sueño español.

Oui, voyons, on peut dire que nous avons réalisé le rêve espagnol.

Yo siempre digo esto porque siempre se habla del sueño americano porque es algo que nos vende mucho en las películas.

Je dis toujours cela parce qu'on parle toujours du rêve américain, car c'est quelque chose qui nous est beaucoup vendu dans les films.

Pues en España tenemos el sueño español que yo digo que es tener tu casa en propiedad, comprar tu propia casa.

Eh bien, en Espagne, nous avons le rêve espagnol que je définis comme le fait d’avoir sa propre maison, d’acheter sa propre maison.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque en España es lo que nos gusta hacer.

Parce qu'en Espagne, c'est ce que nous aimons faire.

Es la forma que tenemos de ahorrar, de sentirnos seguros a nivel financiero.

C'est la manière que nous avons d'économiser, de nous sentir en sécurité sur le plan financier.

Y es cierto que hoy en día es complicado.

Et il est vrai qu'aujourd'hui c'est compliqué.

Hoy en día se ha vuelto muy difícil comprar una vivienda.

De nos jours, il est devenu très difficile d'acheter une maison.

De hecho hubo muchas noticias sobre esto estas últimas semanas.

En fait, il y a eu beaucoup de nouvelles à ce sujet ces dernières semaines.

Pero aunque se ha hablado mucho de esto las últimas semanas, esto es un problema que se lleva arrastrando durante años.

Mais bien qu'on ait beaucoup parlé de cela ces dernières semaines, c'est un problème qui perdure depuis des années.

Entonces si siempre es complicado comprar una vivienda, hoy en día todavía más.

Alors, si acheter un logement a toujours été compliqué, c'est encore plus le cas aujourd'hui.

Pero nosotros por suerte hemos podido hacerlo.

Mais nous, par chance, avons pu le faire.

También tenemos la suerte de que no vivimos en zonas tan tensionadas como Madrid, Barcelona, grandes ciudades.

Nous avons également la chance de ne pas vivre dans des zones aussi tendues que Madrid, Barcelone, les grandes villes.

Exactamente eso te iba a comentar también dentro de España hay que ubicarse un poco.

Exactement, c’est ce que j’allais te dire aussi, il faut un peu se situer à l’intérieur de l’Espagne.

Muchas de estas noticias son sobre todo en grandes ciudades o ciertas zonas de España que con mucha población, mucho turismo, depende cada ciudad la situación.

Beaucoup de ces nouvelles concernent surtout les grandes villes ou certaines zones d'Espagne qui ont une forte population, beaucoup de tourisme, selon la situation de chaque ville.

Pero nosotros tenemos la suerte de vivir en una zona más tranquila y además tampoco hemos comprado la casa ni siquiera en la ciudad que nuestra ciudad, en Vigo, pues quizá aún no hay tanto problema, aunque sí que ha subido en comparación con años atrás.

Mais nous avons la chance de vivre dans une zone plus tranquille et de plus, nous n'avons même pas acheté la maison dans la ville, mais dans notre ville, à Vigo, alors peut-être qu'il n'y a pas encore autant de problèmes, même si cela a augmenté par rapport aux années précédentes.

Ni siquiera hemos comprado en la propia ciudad, nosotros nos hemos ido a un pueblito aún a las afueras, entonces ya hablaremos sobre esto luego, pero eso que va a depender mucho también de en qué zona de España estés.

Nous n'avons même pas acheté dans la ville elle-même, nous sommes allés dans un petit village encore en périphérie, donc nous en reparlerons plus tard, mais cela dépendra aussi beaucoup de la région d'Espagne où tu te trouves.

Claro, entonces nosotros también hemos aprovechado que teletrabajamos, no tenemos que ir a la ciudad, a Vigo a trabajar, no tenemos que desplazarnos cada día, entonces hemos comprado en un pueblito o en una pequeña ciudad de entre 15.000 y 20.000 habitantes más o menos.

Bien sûr, nous avons aussi profité du fait que nous travaillons à distance, nous n'avons pas besoin d'aller en ville, à Vigo, pour travailler, nous n'avons pas à nous déplacer chaque jour, alors nous avons acheté dans un petit village ou dans une petite ville d'environ 15 000 à 20 000 habitants.

Entonces es una zona que para nosotros nos gusta porque estás tranquilo pero tienes muchos servicios.

Alors c'est une zone qui nous plaît parce que c'est calme, mais il y a beaucoup de services.

Entonces es como vivir en un pueblo con servicios.

Alors c'est comme vivre dans un village avec des services.

Me gusta la verdad dónde vivimos ahora.

J'aime vraiment l'endroit où nous vivons maintenant.

Bueno, y como comentábamos, nosotros ya llevábamos bastante tiempo con esta idea en la cabeza.

Eh bien, comme nous le disions, nous avions déjà cette idée en tête depuis assez longtemps.

Siempre hemos querido tener nuestra propia vivienda por muchas razones, no tener que estar pagando un alquiler, no depender de nadie, poder tener la casa que tú quieres.

Nous avons toujours voulu avoir notre propre logement pour plusieurs raisons : ne pas avoir à payer un loyer, ne dépendre de personne, pouvoir avoir la maison que l'on souhaite.

Porque somos españoles, ya está, no hay más.

Parce que nous sommes espagnols, c'est tout, il n'y a rien de plus.

Los españoles queremos comprar nuestra vivienda, si no la compramos es porque no hemos podido todavía.

Los españoles queremos comprar nuestra vivienda, si no la compramos es porque no hemos podido todavía. Les Espagnols veulent acheter leur logement, si nous ne l'achetons pas c'est parce que nous n'en avons pas encore eu la possibilité.

Cuando un español no se ha comprado su vivienda es porque lamentablemente no ha podido ahorrar para la entrada de la hipoteca o porque a lo mejor todavía no está fijo en un sitio porque está moviéndose entre ciudades, entonces tiene que vivir de alquiler.

Lorsqu'un Espagnol n'a pas acheté son logement, c'est malheureusement parce qu'il n'a pas pu économiser pour l'apport initial de l'hypothèque ou parce qu'il n'est peut-être pas encore installé dans un endroit fixe car il se déplace entre plusieurs villes, il doit donc vivre en location.

Pero es muy raro encontrarte un español que no quiera ser propietario de su casa.

Mais il est très rare de trouver un Espagnol qui ne veuille pas être propriétaire de sa maison.

De hecho nosotros ya queríamos dar este paso hace bastantes años y estuvimos muy cerca, estuvimos viendo casitas hace mucho tiempo, luego cambiamos radicalmente de vida y decidimos que no, que íbamos a dejar eso pausado por un tiempo e íbamos a viajar más, movernos más por el mundo y aprovechar a ser un poquito más nómadas y esperar a dar el paso de quedarnos fijos un poquito más adelante.

En fait, nous voulions déjà franchir cette étape il y a plusieurs années et nous étions très proches de le faire, nous regardions des petites maisons il y a longtemps, puis nous avons radicalement changé de vie et décidé de ne pas le faire, de mettre cela en pause pendant un certain temps, de voyager davantage, de bouger plus à travers le monde, de profiter pour être un peu plus nomades et d'attendre un peu avant de faire le pas de nous fixer quelque part.

¿Y es algo que a ti te duele un poco en el fondo de tu corazoncito?

Et est-ce quelque chose qui te fait un peu mal au fond de ton petit cœur ?

A mí y a mi bolsillo.

À moi et à mon porte-monnaie.

Porque claro, me acuerdo en el 2021 cuando estábamos viendo casas y de hecho hubo por una casa que incluso hicimos una oferta, lo que pasa es que otras, otra pareja la compró antes que nosotros, pero estuvimos cerquita de comprar una casa.

Parce qu'en 2021, je me souviens que nous regardions des maisons et en fait, pour une maison, nous avons même fait une offre, mais le problème est qu'un autre couple l'a achetée avant nous, mais nous avons été tout près d'acheter une maison.

Y claro, cuando veo el precio de esa casa en el 2021 y el precio que más o menos tendrá ahora, claro, han subido mucho los precios.

Et bien sûr, quand je vois le prix de cette maison en 2021 et le prix qu'elle aura plus ou moins maintenant, évidemment, les prix ont beaucoup augmenté.

Entonces, por un lado es como que me arrepiento porque digo, Joe, el 2021 en comparación era muy barato comprar una vivienda en nuestra ciudad o en los alrededores.

Alors, d'un côté, c'est comme si je regrettais parce que je me dis, Joe, en comparaison, acheter une maison en 2021 dans notre ville ou dans les environs était très bon marché.

Claro, es gracioso, decimos que es barato ahora, pero en esa época me acuerdo que se hablaba de que estaban como altos los precios, que habían subido mucho comparados con el 2026.

Bien sûr, c'est drôle, nous disons que c'est bon marché maintenant, mais à cette époque, je me souviens qu'on disait que les prix étaient élevés, qu'ils avaient beaucoup augmenté par rapport à 2026.

Eran un regalo los precios en el 2021.

Les prix étaient un cadeau en 2021.

Pero bueno, no pasa nada, es lo que hay.

Mais bon, ce n'est pas grave, c'est comme ça.

Al final los precios han subido mucho y claro, llega un momento en que dices, pues yo quiero comprar, quiero empezar mi proyecto de vida en una casa y puedo seguir esperando.

Finalement, les prix ont beaucoup augmenté et bien sûr, il arrive un moment où l'on se dit : je veux acheter, je veux commencer mon projet de vie dans une maison et je peux continuer à attendre.

A lo mejor bajan, a lo mejor hay una crisis inmobiliaria y tal, puede ser, pero claro, cuándo compras tarda mucho en bajar los precios si hay una crisis.

Peut-être que les prix vont baisser, peut-être qu'il y aura une crise immobilière, c'est possible, mais bien sûr, lorsque tu achètes, il faut beaucoup de temps pour que les prix baissent s'il y a une crise.

Entonces es muy complicado.

Alors c'est très compliqué.

Al final es lo que hay, tienes que aceptarlo.

Au final, c'est comme ça, il faut l'accepter.

Y ahora vamos a comentar, Roi, después de esta pequeña introducción, un poco qué estábamos buscando, porque no todos los oyentes llevarán con nosotros tanto tiempo como para conocer qué queríamos ya desde hace tiempo.

Et maintenant, Roi, après cette petite introduction, nous allons discuter un peu de ce que nous recherchions, car tous les auditeurs ne nous accompagnent pas depuis assez longtemps pour savoir ce que nous voulions déjà depuis un certain temps.

Entonces vamos a comentar un poquito nuestros pequeños requisitos, porque realmente tampoco teníamos muchísimos, teníamos una lista corta en comparación, claro, con otras personas.

Alors, allons-y pour discuter un peu de nos petites exigences, car en réalité, nous n'en avions pas beaucoup non plus, nous avions une liste courte en comparaison, bien sûr, avec d'autres personnes.

Luego habrá gente que diga, bueno, mucho exigíais, pero yo creo que dentro de lo que sueles querer para tu casa, nosotros no pedíamos demasiado, era una lista bastante reducida.

Ensuite, il y aura des gens qui diront, bon, vous exigiez beaucoup, mais je pense que, dans ce que vous avez l'habitude de vouloir pour votre maison, nous ne demandions pas trop, c'était une liste assez réduite.

A ver, yo creo que no exigíamos mucho, pero el mercado de viviendas de segunda mano en nuestra zona, en Vigo y alrededores y tal, es bastante malo en el sentido de que son casas relativamente viejas, muy mal distribuidas, con poco gusto también estético, en nuestra opinión.

Voyons, je pense que nous n'exigions pas beaucoup, mais le marché des logements anciens dans notre région, à Vigo et ses environs, est assez mauvais dans le sens où ce sont des maisons relativement anciennes, très mal agencées, et aussi peu esthétiques, selon notre opinion.

A alguien le puede encantar esas casas, sinceramente, son horribles, porque antes las casas se construían con utilidad, tienen que ser útiles, no pensaban en la estética.

Quelqu'un peut adorer ces maisons, sincèrement, elles sont horribles, parce qu'avant, les maisons étaient construites pour être utiles, elles doivent être utiles, on ne pensait pas à l'esthétique.

Pero claro, ahora tú quieres una casa también bonita si puedes.

Mais bien sûr, maintenant tu veux aussi une maison jolie si tu peux.

Y en general son casas muy feas las casas que hay en el mercado de segunda mano.

Et en général, les maisons qui se trouvent sur le marché de l'occasion sont très moches.

A ver, todo va a depender por supuesto de el rango de precios.

Voyons voir, tout dépendra bien sûr de la fourchette de prix.

Si tú tienes un presupuesto altísimo, pues hay casas muy bonitas.

Si tu as un budget très élevé, il y a de très belles maisons.

Claro, pero no creas tampoco, porque son casas que pueden ser bonitas pero son mausoleos, casas de ocho habitaciones.

Bien sûr, mais ne te fais pas trop d’illusions non plus, car ce sont des maisons qui peuvent être jolies mais ce sont des mausolées, des maisons de huit pièces.

¿Para qué quieres tú una casa tan grande?

¿Pourquoi veux-tu une maison aussi grande ?

Exacto, es lo que iba a decir, que al final creo que el mayor problema en nuestra zona es que antes había esta idea de cuanto más grande mejor.

Exactement, c’est ce que j’allais dire, qu’au final je pense que le plus grand problème dans notre région, c’est qu’avant il y avait cette idée que plus c’est grand, mieux c’est.

Entonces incluso gente que tenía familias pequeñas querían casas enormes y hoy en día creo que tendemos a algo más pequeño, más adaptado a la familia que vas a tener.

Alors même les personnes qui avaient de petites familles voulaient des maisons énormes, et aujourd'hui je pense que nous tendons vers quelque chose de plus petit, mieux adapté à la famille que vous allez avoir.

La mayoría de gente ya no tiene muchos hijos, trabajas fuera de casa, quieres algo un poco más apañado, solemos decir.

La plupart des gens n'ont plus beaucoup d'enfants, ils travaillent en dehors de la maison, tu veux quelque chose d'un peu plus soigné, comme on dit souvent.

Pero claro, nosotros mirábamos casas y eran casas enormes, con un montón de habitaciones, distribuciones muy malas también.

Pero claro, nosotros mirábamos casas y eran casas enormes, con un montón de habitaciones, distribuciones muy malas también. Mais bien sûr, nous regardions des maisons et ce étaient des maisons énormes, avec beaucoup de chambres, mais aussi des aménagements très mauvais.

Antes lo que se hacía es que la gente construía una casa y luego la iba ampliando.

Autrefois, les gens construisaient une maison puis l'agrandissaient par la suite.

Y claro, cuando tú coges una casa y la empiezas a ampliar no se suele hacer siguiendo un criterio estético muy.

Et bien sûr, quand tu prends une maison et que tu commences à l'agrandir, ce n'est généralement pas fait en suivant un critère esthétique très strict.

¿Cómo decirlo?

Comment dire cela ?

Muy estricto o muy bueno.

Très strict ou très bon.

Entonces al final es como una casa Frankenstein.

Alors au final c'est comme une maison Frankenstein.

Entonces muchas casas que se venden de segunda mano son un poco así.

Alors, beaucoup de maisons qui se vendent d'occasion sont un peu comme ça.

Entonces había pocas casas que nos gustasen estéticamente de segunda mano.

Alors, il y avait peu de maisons d'occasion qui nous plaisaient esthétiquement.

Y luego las promociones de obra nueva que se hacen.

Et ensuite, les promotions de constructions neuves qui sont réalisées.

Primero hay muy pocas.

D'abord, il y en a très peu.

Es algo curioso, esto ya lo hablamos alguna vez, faltan viviendas en España pero se construye poco y en nuestra ciudad hay muy pocas promociones de obra nueva de viviendas unifamiliares.

C'est assez curieux, nous en avons déjà parlé une fois, il manque des logements en Espagne mais on construit peu et dans notre ville, il y a très peu de programmes de construction neuve de maisons individuelles.

Y las que hay son todas estas casas como cubo, que son casas cuadradas, que a nosotros estéticamente no nos gusta porque no es una construcción como tradicional de esta zona o no está estéticamente muy adaptada a esta zona.

Et celles qu'il y a sont toutes ces maisons en forme de cube, ce sont des maisons carrées, que nous n'aimons pas esthétiquement parce que ce n'est pas une construction traditionnelle de cette région ou ce n'est pas très bien adapté esthétiquement à cette région.

Entonces es como que no nos gustan a la vista.

Alors c'est comme si elles ne nous plaisaient pas à regarder.

Además, por ejemplo, uno de nuestros requisitos es queríamos una casa con jardín alrededor, una zona verde para poder estar fuera y con espacio suficiente para trabajar y tener hijos en el futuro.

De plus, par exemple, l'une de nos exigences était de vouloir une maison avec un jardin tout autour, une zone verte pour pouvoir être à l'extérieur, avec suffisamment d'espace pour travailler et avoir des enfants à l'avenir.

Nosotros trabajamos desde casa, entonces al menos un despacho necesitamos.

Nous travaillons depuis la maison, donc nous avons besoin d'au moins un bureau.

Y muchas de estas casas de obra nueva son más pequeñitas, con un jardín muy pequeño, porque en una parcela o una finca de tamaño X intentan hacer el mayor número de casas posible.

Et beaucoup de ces maisons neuves sont plus petites, avec un jardin très petit, car sur une parcelle ou une propriété de taille X, ils essaient de construire le plus grand nombre possible de maisons.

Entonces suelen ser casas con un jardín muy pequeño y muy pegadas unas a otras.

Alors ce sont généralement des maisons avec un très petit jardin et très proches les unes des autres.

Y tú siempre has querido tener un pequeño margen a nuestro alrededor para no estar demasiado cerca de los vecinos.

Et tu as toujours voulu avoir un petit espace autour de nous pour ne pas être trop proche des voisins.

Que conste que hemos incumplido este requisito.

Qu'il soit noté que nous n'avons pas respecté cette exigence.

Era uno de mis requisitos que hubiera bastante distancia entre nuestra casa y la casa de los vecinos, pero al final fue imposible encontrar una casa que cumpliese todos los requisitos.

C'était l'une de mes exigences qu'il y ait une grande distance entre notre maison et celle des voisins, mais au final, il a été impossible de trouver une maison qui remplisse tous les critères.

Entonces, aunque cumple muchos de los que teníamos, sí que estamos un poquito cerca los vecinos.

Alors, bien qu'il remplisse beaucoup de critères que nous avions, nous sommes quand même un peu proches des voisins.

Es lo que no me convence.

C'est ce qui ne me convainc pas.

Tenemos una parcela grande porque nuestra finca va como hacia atrás, entonces son como mil metros cuadrados, una parcela bastante grande.

Nous avons un grand terrain car notre propriété s'étend vers l'arrière, donc c'est environ mille mètres carrés, un terrain assez grand.

No es algo raro en esta zona porque al final es una zona un poquito rural, entonces es habitual tener una parcela relativamente grande porque hay bastante terreno en esta zona.

Ce n'est pas quelque chose de rare dans cette région car au final c'est une zone un peu rurale, donc il est habituel d'avoir une parcelle relativement grande parce qu'il y a pas mal de terrain dans cette zone.

Pero claro, tenemos los vecinos a tres metros de distancia a cada lado.

Mais bien sûr, nous avons les voisins à trois mètres de chaque côté.

Entonces esa parte no me convence del todo.

Alors cette partie ne me convainc pas tout à fait.

Pero bueno, después de un tiempo que llevamos aquí, más de un mes, digo está bien, no son mala gente, no molestan, no hacen ruido.

Mais bon, après un certain temps que nous sommes ici, plus d'un mois, je me dis que c'est bien, ce ne sont pas de mauvaises personnes, ils ne dérangent pas, ils ne font pas de bruit.

Entonces mientras los vecinos no cambien, estoy muy contento.

Alors tant que les voisins ne changeront pas, je suis très content.

La cuestión es que también estén contentos ellos.

La question est qu'ils soient aussi contents.

Me imagino ahora el vecino quejándose de los nuevos vecinos.

Je m'imagine maintenant le voisin se plaignant des nouveaux voisins.

Bueno, no creo que se quejen, creo que somos buenos vecinos.

Bien, je ne pense pas qu'ils se plaignent, je crois que nous sommes de bons voisins.

Bueno, otro de los requisitos que teníamos y que esta vez sí que hemos cumplido es que siempre quisimos una casa muy luminosa.

Bien, une autre des exigences que nous avions et que cette fois-ci nous avons bien respectée, c’est que nous avons toujours voulu une maison très lumineuse.

Hemos aprendido un poco por las malas que la luz natural es imprescindible para nosotros.

Nous avons appris un peu à la dure que la lumière naturelle est indispensable pour nous.

Hemos vivido en sitios bastante oscuros, con pocas ventanas o poca luz del exterior y al final del día esto te pasa factura, sobre todo cuando estás tanto tiempo en casa como nosotros, cuando estás encerrado en tu despacho, poder tener una ventana al lado por la que te entra un poquito de sol o incluso por la que puedes ver algún árbol te alegra el día.

Nous avons vécu dans des endroits assez sombres, avec peu de fenêtres ou peu de lumière extérieure, et à la fin de la journée, cela finit par se faire sentir, surtout quand on passe autant de temps à la maison comme nous. Lorsque vous êtes enfermé dans votre bureau, pouvoir avoir une fenêtre à côté par laquelle entre un peu de soleil, ou même par laquelle vous pouvez voir un arbre, égaye la journée.

Exacto.

Exact.

Entonces eso se ha cumplido con creces.

Alors cela a été largement accompli.

Entonces al final buscábamos una casa de cuatro habitaciones, más o menos cuatro o cinco habitaciones, grande pero no muy grande.

Alors finalement, nous cherchions une maison de quatre chambres, environ quatre ou cinq chambres, grande mais pas trop grande.

Entonces como un tamaño intermedio.

Alors, comme une taille intermédiaire.

Y al final pues eso sí que lo cumplimos porque compramos una casa de cuatro habitaciones.

Et finalement, oui, nous avons tenu cette promesse parce que nous avons acheté une maison de quatre chambres.

No es muy grande ni muy pequeña, es un tamaño perfecto Y creo que para nuestro proyecto de vida, que planeamos tener hijos en el futuro, trabajar desde casa y tal, va a ser perfecta, cuatro habitaciones menos se nos quedaría pequeña y más.

Ce n'est ni trop grand ni trop petit, c'est une taille parfaite. Et je pense que pour notre projet de vie, où nous prévoyons d'avoir des enfants à l'avenir, de travailler depuis la maison et tout, ce sera parfait. Avec quatre chambres de moins, cela serait trop petit pour nous, et plus que ça aussi.

Bueno, podría estar bien, pero tampoco era necesario.

Bien, cela pourrait être bien, mais ce n'était pas nécessaire non plus.

Y lo otro que era requisito, pero no requisito porque no lo teníamos demasiado claro, es que queríamos vivir a las afueras de la ciudad para estar en una zona tranquila, pero tampoco queríamos estar demasiado lejos de nuestras familias y nuestros amigos, poder hacer vida en la ciudad si algún día queremos ir allí a un restaurante o algo así, pero a la vez no estar tan cerca de la ciudad para tener ese estilo de vida más tranquilo.

Et l'autre chose qui était une exigence, mais pas vraiment une exigence car nous n'en étions pas tout à fait sûrs, c'est que nous voulions vivre en périphérie de la ville pour être dans une zone tranquille, mais nous ne voulions pas non plus être trop éloignés de nos familles et de nos amis, pouvoir profiter de la vie en ville si un jour nous voulons aller dans un restaurant ou quelque chose comme ça, mais en même temps ne pas être trop proches de la ville pour avoir un style de vie plus calme.

Pero también queríamos tener servicios cerca como colegios, supermercados, todo esto.

Mais nous voulions aussi avoir des services à proximité comme des écoles, des supermarchés, tout cela.

Entonces era un margen muy grande que teníamos, nuestro mapa era muy grande, pero a la vez tampoco queríamos irnos a un rincón muy apartado en un bosque o algo así.

Alors, c'était une marge très grande que nous avions, notre carte était très grande, mais en même temps, nous ne voulions pas non plus aller dans un coin très isolé dans une forêt ou quelque chose comme ça.

Sí, o sea, al final la idea era que esté máximo a veinte, veinticinco minutos de Vigo, porque ahí vive nuestra familia, nuestros amigos y tal.

Oui, enfin, en fin de compte, l'idée était qu'il soit à au maximum vingt, vingt-cinq minutes de Vigo, parce que c'est là que vivent notre famille, nos amis, etc.

Entonces para no estar muy lejos y al final pues acabamos viendo eso, a 25 minutos de Vigo, que obviamente no vamos a Vigo todos los días porque al final hacemos vida en nuestro pueblo.

Alors pour ne pas être trop loin et finalement, nous avons choisi cela, à 25 minutes de Vigo, car évidemment nous n'allons pas à Vigo tous les jours puisque nous vivons finalement dans notre village.

Entonces en ese caso está bastante bien.

Alors, dans ce cas, c'est assez bien.

Luego veremos en el futuro cuando tengamos hijos si la distancia Vigo nos afecta, porque no sé, si tienes que ir al hospital o algo así, tienes que la ciudad, pero yo creo que no porque podemos hacer vida en el polo donde vivimos ahora.

Nous verrons plus tard, quand nous aurons des enfants, si la distance avec Vigo nous affecte, parce que je ne sais pas, si tu dois aller à l'hôpital ou quelque chose comme ça, il faut aller en ville, mais je ne pense pas, car nous pouvons vivre dans le quartier où nous habitons maintenant.

Entonces, bueno, ya tenemos claro los requisitos que teníamos para nuestra casa, encontramos esta y al final nos cuadró, aunque no cumplía el 100% de lo que queríamos, cumplía el 90 o el 95%.

Alors, bon, nous avons déjà clairement défini les exigences que nous avions pour notre maison, nous avons trouvé celle-ci et finalement elle nous convenait, même si elle ne remplissait pas 100 % de ce que nous voulions, elle remplissait 90 ou 95 %.

Además una casa muy bonita, que también era otro requisito que teníamos, por si no lo habíamos comentado y nos gustó mucho, la verdad.

De plus, une très jolie maison, ce qui était aussi un autre critère que nous avions, au cas où nous ne l'aurions pas mentionné, et elle nous a beaucoup plu, vraiment.

Estéticamente es una casa preciosa, con jardín muy bonito.

Esthétiquement, c'est une maison magnifique, avec un très beau jardin.

Entonces nos convenció, hicimos una oferta, nos la aceptaron y empezó todo el papeleo.

Alors, nous avons été convaincus, nous avons fait une offre, elle a été acceptée et toutes les démarches administratives ont commencé.

Y aquí podemos comentar un par de cosas.

Et ici, nous pouvons commenter un couple de choses.

Por ejemplo, lo primero que hicimos es, antes de firmar el contrato de arras, que le llamamos contrato de arras en España al contrato que firmas para reservar esa casa y habitualmente pagas un 10% del valor de la casa.

Par exemple, la première chose que nous avons faite est, avant de signer le contrat de réservation, que nous appelons en Espagne « contrat d'arrhes », le contrat que vous signez pour réserver cette maison et généralement vous payez 10 % de la valeur de la maison.

Imagínate, si la casa cuesta 200.000 euros pagarías 20.000 euros como concepto de reserva.

Imagine, si la maison coûte 200 000 euros, vous paieriez 20 000 euros comme acompte de réservation.

Si luego tú no la compras, pierdes el dinero.

Si ensuite tu ne l'achètes pas, tu perds l'argent.

Pero si el vendedor luego no te la vende por el motivo que sea, también pierde el dinero.

Mais si le vendeur ne te la vend pas ensuite pour une raison quelconque, il perd aussi l'argent.

Entonces tú firmas ese contrato para tener un par de meses para pedir la hipoteca, que los bancos estudien tu perfil y que te den la hipoteca.

Alors tu signes ce contrat pour avoir quelques mois afin de demander l'hypothèque, que les banques étudient ton profil et qu'elles t'accordent l'hypothèque.

Porque en España pedir una hipoteca tarda entre 30 y 60 días más o menos.

Parce qu'en Espagne, demander un prêt hypothécaire prend environ entre 30 et 60 jours.

Nosotros compramos como en agosto, entonces en agosto 60 días.

Nous achetons comme en août, donc en août 60 jours.

En otros momentos del año van más rápidos, pero claro, en meses como agosto o Navidad tienes que tener mucha paciencia.

À d'autres moments de l'année, ils vont plus vite, mais bien sûr, en des mois comme août ou Noël, il faut avoir beaucoup de patience.

¿Y qué hicimos?

Et qu'avons-nous fait ?

Que antes de firmar ese contrato hicimos una inspección, contratamos a un arquitecto e inspeccionó la casa.

Avant de signer ce contrat, nous avons effectué une inspection, engagé un architecte qui a inspecté la maison.

Porque esto es algo que se hace bastante en otros países, yo lo vi mucho en Estados Unidos es algo más o menos habitual, pero en España no, en España no es muy habitual.

Parce que c'est quelque chose qui se fait assez souvent dans d'autres pays, je l'ai beaucoup vu aux États-Unis, c'est assez courant, mais en Espagne non, en Espagne ce n'est pas très courant.

Ahora es más habitual que antes, pero incluso los de la inmobiliaria como que les sorprendió que contratásemos a un arquitecto para inspeccionar la casa.

Maintenant c'est plus habituel qu'avant, mais même les gens de l'agence immobilière semblaient surpris que nous ayons engagé un architecte pour inspecter la maison.

Si la casa está perfecta.

Oui, la maison est parfaite.

Claro, hombre, tú me la estás vendiendo, ¿Qué me vas a decir que está perfecta?

Bien sûr, mec, c'est toi qui me la vends, tu vas me dire qu'elle est parfaite ?

Pero bueno, quiero verlo con mis propios ojos.

Mais bon, je veux le voir de mes propres yeux.

Me parece algo, la verdad, muy útil y que se debería hacer más.

Cela me semble quelque chose de très utile, en vérité, et qui devrait être fait davantage.

Porque la realidad es que cuando tú vas a ver una casa, o por nuestra experiencia fue así, estás muy poco tiempo viendo la casa, la agencia o la persona que viene a enseñarte la casa te va enseñando las habitaciones, te va comentando un poco por encima, pero tú vas una habitación tras otra muy rápido y al final cuando sales, te quedas un poco con una idea general de lo que tú crees que viste, pero al final es como una primera impresión.

Parce que la réalité est que lorsque tu vas visiter une maison, ou du moins c'était notre expérience, tu passes très peu de temps à regarder la maison. L'agence ou la personne qui vient te montrer la maison te fait visiter les pièces, te commente un peu rapidement, mais tu passes d'une pièce à une autre très vite. Et finalement, quand tu sors, tu gardes une idée générale de ce que tu crois avoir vu, mais au final, c'est comme une première impression.

La realidad es que no te fijas en todos los detalles, si había una humedad en una esquina, si el suelo estaba un poco levantado detrás de un mueble, no ves todas esas cosas y.

La réalité, c'est que tu ne fais pas attention à tous les détails, s'il y avait de l'humidité dans un coin, si le sol était un peu soulevé derrière un meuble, tu ne vois pas toutes ces choses et.

Y muchas personas, pues hoy en día no sabemos de todo.

Et beaucoup de personnes, car aujourd'hui nous ne savons pas tout.

Entonces tú vas a ver una casa y si tú eres como nosotros y no sabes demasiado de albañilería, construcción o cosas así, pues tampoco sabes si hay un problema o no.

Alors tu vas voir une maison et si tu es comme nous et que tu ne connais pas trop la maçonnerie, la construction ou ce genre de choses, eh bien tu ne sais pas non plus s'il y a un problème ou pas.

Entonces contratar a alguien me parece muy, muy buena idea.

Alors embaucher quelqu'un me semble être une très, très bonne idée.

En nuestro caso, como tú mencionaste, contratamos los servicios de un arquitecto que vino, estuvo tres o cuatro horas incluso y fue revisando habitación por habitación viendo que todo estuviese bien.

Dans notre cas, comme tu l'as mentionné, nous avons engagé les services d'un architecte qui est venu, est resté trois ou quatre heures même, et a examiné pièce par pièce pour s'assurer que tout allait bien.

Y oye, te da una cierta seguridad, porque muchas veces decimos esto de que las casas de segunda mano tienen sorpresas y luego te mudas y de repente no funciona la calefacción o enciendes el agua caliente y de repente revienta una cañería.

Et écoute, ça te donne une certaine sécurité, parce que souvent on dit que les maisons d'occasion ont des surprises, puis tu emménages et soudain le chauffage ne fonctionne pas ou tu allumes l'eau chaude et soudain une canalisation éclate.

Entonces bueno, para evitar dentro de lo posible llevarte este tipo de malas sorpresas, pues me parece un buen servicio.

Alors bien, pour éviter autant que possible de te faire ce genre de mauvaises surprises, il me semble que c'est un bon service.

Sí, de hecho, por ejemplo, mi madre que compró un piso hace años, el problema que tuvo es que en el piso que compró la instalación eléctrica estaba mal y luego tuvieron que cambiarla completamente.

Oui, en fait, par exemple, ma mère qui a acheté un appartement il y a des années, le problème qu'elle a eu est que dans l'appartement qu'elle a acheté, l'installation électrique était défectueuse et ils ont ensuite dû la changer complètement.

Y claro, rehacer una estación eléctrica es algo que cuesta bastante dinero.

Et bien sûr, reconstruire une centrale électrique coûte beaucoup d'argent.

Entonces si hubieran contratado estos servicios, al menos lo hubieran detectado y hubieran dicho, oye, cuidado con esto, quizá tienes que renegociar el precio de venta para que descuenten lo que va a costar esta reparación.

Alors si ils avaient engagé ces services, au moins ils l'auraient détecté et auraient dit, hé, fais attention à cela, peut-être que tu dois renégocier le prix de vente pour qu'ils déduisent le coût de cette réparation.

Entonces es algo muy útil y sobre todo cuando compras una casa de segunda mano que a lo mejor tiene algún problema estructural que intentan ocultar y tal, y luego un arquitecto lo detecta y ya directamente no compras la casa porque dices, ostras, esta casa va a tener problemas graves en el futuro.

Alors c'est quelque chose de très utile, surtout quand on achète une maison d'occasion qui pourrait avoir un problème structurel qu'on essaie de cacher, et puis un architecte le détecte, et là, on ne l'achète pas directement parce qu'on se dit, « Ouh là, cette maison va avoir de graves problèmes à l'avenir. »

Además también te da un poco una idea de qué cambios tendrías que hacer, cuánto costarían, y si tú te estás pensando si te merece, por ejemplo, la pena invertir en esa casa porque luego vas a tener que hacer alguna reforma, pues también te dan un poco una idea y te guían y te dicen si merece la pena.

De plus, cela te donne également une idée des changements que tu devrais faire, combien cela coûterait, et si tu te demandes, par exemple, si ça vaut la peine d'investir dans cette maison parce que tu devras ensuite faire des rénovations, cela te donne aussi une idée, te guide et te dit si cela en vaut la peine.

A lo mejor tú ves una casa con toda tu ilusión y piensas, bueno, hago un par de cambios y luego queda perfecta, pero mejor el arquitecto te dice, mira, para que esto quede bien, bien vas a tener que hacer esto, esto y esto y al final te vas a gastar X cantidad de dinero y tú haces tus cálculos y dices, pues para eso ya no me compro esta casa y escojo otra.

Peut-être que tu vois une maison avec toute ton illusion et tu penses, bon, je fais quelques modifications et ensuite elle sera parfaite, mais il vaut mieux que l'architecte te dise : regarde, pour que ce soit vraiment bien, tu vas devoir faire ceci, cela et encore ceci, et au final tu vas dépenser X montant d'argent. Alors tu fais tes calculs et tu te dis, eh bien, pour ça, je n'achète plus cette maison et j'en choisis une autre.

Sí.

Oui.

Entonces está muy bien al final invertir en eso, aunque cueste un dinero, más cuesta la casa y más cuesta que luego tenga la casa alguna sorpresa y estés mal.

Alors c'est très bien finalement d'investir dans cela, même si cela coûte de l'argent, la maison coûte encore plus cher et c'est pire si la maison réserve ensuite une surprise et que vous êtes en difficulté.

Un ejemplo son los vecinos de tus padres.

Un exemple est les voisins de tes parents.

Compran una casa muy, muy vieja que les está dando muchísimos problemas y quizá si hubieran ido con un arquitecto, el arquitecto les hubiera a ver, la casa es muy barata, pero os va a dar muchos problemas para reformarla.

Ils achètent une maison très, très vieille qui leur cause énormément de problèmes et peut-être que s'ils étaient allés voir un architecte, l'architecte leur aurait dit que la maison est très bon marché, mais qu'elle va leur causer beaucoup de problèmes pour la rénover.

A ver, en ese caso un arquitecto y cualquier persona con un poco de sentido común, porque a ver, es ser un poco malos y criticar, pero es que esa casa estaba terrible, era una casa que casi compensaba tirarla abajo.

Voyons voir, dans ce cas un architecte et toute personne avec un peu de bon sens, parce que, voyez-vous, c’est un peu méchant de critiquer, mais cette maison était vraiment terrible, c’était une maison qu’on aurait presque dû démolir.

De hecho mi padre tuvo la oportunidad de comprar el terreno ese porque se lo ofrecieron y padre, ¿Para qué quiero esto si tendría que tirar la casa abajo?

En fait, mon père a eu l'opportunité d'acheter ce terrain car on le lui a proposé, et mon père, pourquoi voudrais-je cela si je devrais démolir la maison ?

No quiero eso para nada.

Je ne veux pas ça du tout.

Pero estos chicos, bueno, no sabían supongo, sobre reformas y cosas así y decidieron comprarla con toda su ilusión.

Mais ces garçons, eh bien, je suppose qu'ils ne connaissaient pas les rénovations et ce genre de choses, et ils ont décidé de l'acheter avec tout leur enthousiasme.

Y ahora lo están pasando bastante mal.

Et maintenant, ils passent un très mauvais moment.

Porque claro, por mucho que intentan reformar, poco arreglan.

Parce que bien sûr, aussi fort qu'ils essaient de réformer, ils arrangent peu de choses.

Bueno, al menos la casa fue barata, ¿No?

Eh bien, au moins la maison était bon marché, non ?

Es peor cuando compras algo que es caro y luego resulta que está mal.

C’est pire quand tu achètes quelque chose de cher et qu’ensuite il s’avère que c’est défectueux.

Entonces al menos fue barato.

Alors au moins c'était bon marché.

Pero quizá lo barato sale caro en este caso.

Mais peut-être que le pas cher revient cher dans ce cas.

Exactamente.

Exactement.

El famoso refrán.

Le célèbre proverbe.

Bueno, pues volvemos al papeleo.

Bien, alors nous retournons à la paperasserie.

Cuando ya tú ves tu casa, dices, esta casa la quiero.

Quand tu vois ta maison, tu dis, cette maison, je la veux.

Tienes que firmar el contrato de Arras para reservarla para que quede para ti esa casa de 10%.

Tu dois signer le contrat d'acompte pour la réserver, afin que cette maison soit réservée pour toi avec un acompte de 10%.

Tienes que pagar ahí tienes que ver el plazo.

Tu dois payer, tu dois voir le délai.

Nosotros creo que pusimos 90 días.

Nous pensons que nous avons mis 90 jours.

Entonces negocias con los vendedores el plazo que quieres tener para poder pedir la hipoteca con calma.

Alors, vous négociez avec les vendeurs le délai que vous souhaitez avoir pour pouvoir demander le prêt immobilier tranquillement.

Si algún oyente está pensando en comprar una casa en España, que ponga un plazo largo.

Si un auditeur pense à acheter une maison en Espagne, qu'il choisisse une longue durée.

Porque si tú eres extranjero o eres no residente, los bancos te van a pedir más papeleos.

Parce que si tu es étranger ou non-résident, les banques vont te demander plus de documents.

No es tan fácil conseguir una hipoteca.

Ce n'est pas si facile d'obtenir un prêt immobilier.

Entonces hay que poner un plazo largo.

Alors, il faut fixer un délai long.

Y por si algún oyente lo está pensando, por lo que yo he investigado, porque me he vuelto experto en hipotecas estos últimos meses, CaixaBank es un banco español que es de los más recomendados para extranjeros o para no residentes.

Et au cas où un auditeur le penserait, d'après mes recherches, car je suis devenu expert en hypothèques ces derniers mois, CaixaBank est une banque espagnole qui est parmi les plus recommandées pour les étrangers ou les non-résidents.

Para personas que quieren comprar una casa en España y pedir una hipoteca en CaixaBank, podrían hacerlo viviendo fuera de España.

Pour les personnes qui souhaitent acheter une maison en Espagne et demander un prêt hypothécaire auprès de CaixaBank, elles pourraient le faire en vivant en dehors de l'Espagne.

No está patrocinado por caixabank ni nada este episodio.

Cet épisode n'est sponsorisé ni par Caixabank ni par aucune autre entité.

De hecho nosotros ni siquiera firmamos con CaixaBank la hipoteca.

En fait, nous n'avons même pas signé l'hypothèque avec CaixaBank.

Al final hubo otro banco que nos hizo una mejor oferta.

Finalement, il y a eu une autre banque qui nous a fait une meilleure offre.

Pero esto al final pues tienes que llamar a muchas puertas, preguntar a muchos bancos y el que te dé la mejor oferta pues te lo quedas.

Mais en fin, tu dois appeler à beaucoup de portes, demander à beaucoup de banques, et celui qui te fait la meilleure offre, tu la prends.

Entonces firmas el contrato de Arras, tienes un par de meses para las hipotecas, comparas con los bancos y luego pues eliges y firmas.

Alors tu signes le contrat de réservation, tu as quelques mois pour les hypothèques, tu compares avec les banques et ensuite tu choisis et signes.

Y por cierto, en España, no sé cómo es en otros países, pero España es un país donde las hipotecas están muy bien.

Et au fait, en Espagne, je ne sais pas comment c'est dans d'autres pays, mais l'Espagne est un pays où les hypothèques sont très avantageuses.

Son bastante baratas.

Elles sont assez bon marché.

Para que tengáis una referencia, en el momento en el que nosotros firmamos las hipotecas habituales serán un 2,5% de interés 1, 2, 6, 2, 7, 2, 8, que yo creo que es bastante barato, porque por lo que he visto en otros países, los tipos de interés son mucho más altos.

Pour que vous ayez une référence, au moment où nous signons, les hypothèques habituelles auront un taux d'intérêt de 2,5 % 1, 2, 6, 2, 7, 2, 8, ce que je pense être assez bon marché, car d'après ce que j'ai vu dans d'autres pays, les taux d'intérêt sont beaucoup plus élevés.

Y es un tipo de interés fijo, que pagas lo mismo para siempre durante 30 años.

Et c'est un taux d'intérêt fixe, vous payez la même chose pour toujours pendant 30 ans.

Es fijo.

C'est fixe.

Si tú decides que quieres una hipoteca con un interés fijo, también podrías elegir lo variable, por supuesto.

Si tu décides que tu veux un prêt hypothécaire à taux fixe, tu pourrais aussi choisir un taux variable, bien sûr.

Sí, también podrías.

Oui, tu pourrais aussi.

Pero en mi experiencia como experto en hipotecas en España, solo en España, En España no hay duda, hay que coger tipo fijo.

Mais selon mon expérience en tant qu'expert en prêts hypothécaires en Espagne, uniquement en Espagne, en Espagne il n'y a aucun doute, il faut choisir un taux fixe.

Es mucho mejor.

C'est beaucoup mieux.

Un día podríamos hablar el porqué, pero bueno, financieramente es mucho mejor, es más estable, te protege de subidas de tipos y luego si bajan los tipos de interés en el futuro, no pasa nada, puedes renegociar tu hipoteca, pagas una pequeña comisión, una pequeña penalización, pero te sale rentable.

Un jour, nous pourrions parler des raisons, mais bon, financièrement c'est bien mieux, c'est plus stable, cela te protège contre les hausses de taux et ensuite, si les taux d'intérêt baissent à l'avenir, ce n'est pas un problème, tu peux renégocier ton prêt hypothécaire, tu paies une petite commission, une petite pénalité, mais cela reste rentable.

Entonces, el tipo fijo en España para mí es básico.

Alors, le type fixe en Espagne est pour moi basique.

Y esto es una pena, porque a veces los bancos te pueden recomendar una hipoteca tipo variable porque quizá les compensa o quieren venderte eso y para el cliente es peor.

Et c'est dommage, car parfois les banques peuvent vous recommander un prêt hypothécaire à taux variable parce que cela peut leur être avantageux ou qu'elles souhaitent vous vendre ce produit, alors que c'est pire pour le client.

Entonces, tipo fijo en España, vale.

Alors, contrat à durée indéterminée en Espagne, d'accord.

En otros países no lo sé.

Dans d'autres pays, je ne sais pas.

Y por último, ya acabo con el tema del papeleo, que no quiero aburrir a la gente, pero creo que para algunos oyentes puede ser interesante.

Et enfin, je termine avec le sujet de la paperasserie, car je ne veux pas ennuyer les gens, mais je pense que cela peut être intéressant pour certains auditeurs.

En España, cuando firmas, cuando haces la compraventa de una casa, tienes que ir al notario.

En Espagne, lorsque vous signez, lorsque vous effectuez l'achat d'une maison, vous devez aller chez le notaire.

Aquí no hay tanto abogados y tal, sino que tú vas al notario, que lo eliges tú como comprador, tienes el derecho a elegir el notario que tú quieras.

Ici, il n'y a pas autant d'avocats et autres, mais tu vas chez le notaire, que tu choisis toi-même en tant qu'acheteur, tu as le droit de choisir le notaire que tu veux.

Y tú le dices al oye, voy a comprar esta casa.

Et toi, tu lui dis : "Hé, je vais acheter cette maison."

Y en la notaría ya se encargan de todo, te hacen los papeles, vas un día a firmar y ahí firmas la compraventa y también firmas la hipoteca.

Et au notaire, ils s'occupent de tout, ils préparent les papiers, tu viens un jour pour signer et là tu signes la vente ainsi que l'hypothèque.

Si compras con una hipoteca, tienes que pagarle a la notaría, tienes que pagar también algunas gestiones más.

Si vous achetez avec une hypothèque, vous devez payer les frais de notaire, ainsi que certains autres frais administratifs.

Y luego lo que más se paga en España son impuestos, que es el impuesto de transmisiones patrimoniales, que depende de cada comunidad autónoma.

Et ensuite, ce qui est le plus payé en Espagne, ce sont les impôts, notamment l'impôt sur les transferts de patrimoine, qui dépend de chaque communauté autonome.

En Galicia pagamos un 8%, que hay algunas reducciones, y en otras comunidades se paga un poquito más o un poquito menos.

En Galice, nous payons 8 %, il y a quelques réductions, et dans d'autres communautés, on paie un peu plus ou un peu moins.

Entonces, eso es todo.

Alors, c'est tout.

Ya está.

C'est fait.

Yo estoy aquí también súper atenta.

Moi aussi, je suis ici très attentive.

Me quedé incluso un poco pillada escuchándote.

J'ai même été un peu prise au dépourvu en t'écoutant.

Pues tú te has comprado una casa.

Eh bien, tu t'es acheté une maison.

Tú te has comprado una casa.

Tu t'es acheté une maison.

Deberías saberlo todo esto estaba recreando, rememorando todos esos pasos en mi cabeza, el momento de estar delante del notario firmando el papel y cuando te dan las llaves ahora ya es tuya.

Tu devrais savoir que tout cela se passait dans ma tête, je rappelais tous ces moments, le moment d’être devant le notaire en train de signer le papier et quand on te donne les clés, maintenant c’est à toi.

Es un poco un momento incluso surrealista que no te lo crees del todo.

C'est un moment un peu surréaliste que tu ne crois pas vraiment.

De repente esta casa es mía, ya puedo entrar en ella, acabo de firmar un pacto con el diablo los próximos 30 años de mi vida.

Tout à coup, cette maison est à moi, je peux enfin y entrer, je viens de signer un pacte avec le diable pour les 30 prochaines années de ma vie.

Claro, porque compras la casa pero también compras deuda, es decir, compras la casa pero te hipotecas durante 30 años habitualmente.

Bien sûr, parce que vous achetez la maison mais vous achetez aussi une dette, c'est-à-dire que vous achetez la maison mais vous vous hypothéquez généralement pendant 30 ans.

Entonces sí la casa es tuya o es del banco, que a veces decimos de broma, bueno, la casa es del banco, no es mía porque aún tengo que pagarla.

Donc, si la maison est à toi ou à la banque, comme on dit parfois en plaisantant, eh bien, la maison est à la banque, ce n'est pas la mienne parce que je dois encore la payer.

Exactamente.

Exactement.

Pero bueno, después de todo este proceso, que la verdad es que largo y tedioso, porque tienes que estar hablando con el banco, luego con el otro banco, viendo ofertas, muchas reuniones, muchas llamadas y se te hace un poco larga la espera porque tú solo quieres tener ya tu casa, ya la has elegido, ya estás en el proceso, quieres que eso vaya lo más rápido posible, pero bueno, llega el día, ya la tienes y ahora viene Roi, la parte que no te imaginas cuando te compras una casa, porque tú idealizas todo, o yo creo que suele pasar que siempre sueñas tanto con ese momento, con tener tu casa y todo esto, que crees que todo va a ser como maravilloso, idílico, vas a llegar a tu casa y empezar a vivir tu gran vida soñada.

Mais bon, après tout ce processus, qui est vraiment long et fastidieux, parce que tu dois parler avec la banque, puis avec l'autre banque, regarder des offres, beaucoup de réunions, beaucoup d'appels, et l'attente devient un peu longue parce que tu veux juste avoir ta maison, tu l'as déjà choisie, tu es en plein processus, tu veux que ça aille le plus vite possible. Mais bon, le jour arrive, tu l'as enfin, et maintenant vient le ROI, la partie que tu n'imagines pas quand tu achètes une maison, parce que tu idéalisés tout, ou je pense que c’est souvent le cas, on rêve tellement de ce moment, d'avoir ta maison et tout ça, que tu crois que tout va être merveilleux, idyllique, tu vas arriver chez toi et commencer à vivre ta grande vie de rêve.

Pero la realidad es que en cuanto llegas a tu casa nueva, solo trabajas todo el tiempo.

Mais la réalité est que dès que tu arrives dans ta nouvelle maison, tu travailles tout le temps.

A ver, esto a mí me pasó mucho porque yo suelo idealizar lo bueno y no pensar en lo malo o las partes negativas, que obviamente tener una casa nos hace muy felices, no estamos diciendo que sea malo, pero es como todo, cuando tú te vuelves propietario de tu vivienda, tiene muchas ventajas, pero también tiene algunos inconvenientes que no tenías antes.

Voyons voir, cela m'est arrivé souvent parce que j'ai tendance à idéaliser le positif et à ne pas penser au négatif ou aux aspects négatifs. Évidemment, posséder une maison nous rend très heureux, nous ne disons pas que c'est mauvais, mais c'est comme tout, quand tu deviens propriétaire de ta maison, il y a beaucoup d'avantages, mais aussi quelques inconvénients que tu n'avais pas avant.

Cuando tú antes vivías de alquiler, había algún problema, llamabas al casero y le decías oye, hay una gotera en la cocina, encárgate, al final el piso no es mío, eres tú el que tiene que arreglarlo.

Quand tu vivais en location, s'il y avait un problème, tu appelais le propriétaire et tu lui disais : « Hé, il y a une fuite d'eau dans la cuisine, occupe-toi-en », après tout, l'appartement n'est pas à moi, c'est toi qui dois le réparer.

Pero claro, cuando eres propietario, si tú tienes una gotera o se rompe algo, eres tú el que tiene que encargarse, llamar a alguien, pagar el arreglo, entonces bueno, pues tener un poquito más de estrés o un poquito más de preocupación en ese sentido Y claro, si a esto le sumas que pasas de vivir en un piso, nosotros vivíamos en un piso, a vivir en una casa más grande, con un jardín bastante grande, con bastantes árboles, porque no es un jardín de estos que hay ahora que tiene césped y nada más, no, no, nuestro jardín tiene varios árboles, setos, o sea, mucho trabajo de mantenimiento.

Mais bien sûr, lorsque vous êtes propriétaire, si vous avez une fuite ou si quelque chose se casse, c’est vous qui devez vous en occuper, appeler quelqu’un, payer la réparation, donc, eh bien, avoir un peu plus de stress ou un peu plus de soucis à ce sujet. Et bien sûr, si à cela s’ajoute le fait que vous passez de vivre dans un appartement — nous vivions dans un appartement — à vivre dans une maison plus grande, avec un grand jardin, avec pas mal d’arbres, car ce n’est pas un de ces jardins modernes qui ont juste de la pelouse et rien d’autre, non, non, notre jardin a plusieurs arbres, des haies, donc beaucoup de travail d’entretien.

En nuestro caso también creo que fue un poco chasco cuando llegamos porque la casa no estaba exactamente igual que cuando la habíamos visitado.

Dans notre cas, je pense aussi que ce fut un peu décevant à notre arrivée car la maison n'était pas exactement la même que lorsque nous l'avions visitée.

Cuando la habíamos visitado por primera vez el jardín estaba impoluto, un poco como de revista, pero cuando la compramos no habían cuidado ese jardín durante todos los meses anteriores así que tuvimos que hacer un gran trabajo de jardinería, también nuestras familias porque le damos las gracias que sin ellos no hubiésemos avanzado tanto.

Lorsque nous l’avions visitée pour la première fois, le jardin était impeccable, un peu comme dans un magazine, mais quand nous l’avons achetée, personne n’avait entretenu ce jardin pendant tous les mois précédents, donc nous avons dû faire un gros travail de jardinage, ainsi que nos familles, auxquelles nous sommes reconnaissants, car sans elles, nous n’aurions pas progressé autant.

Pero claro, sí que las primeras semanas fueron duras de trabajo.

Mais bien sûr, les premières semaines ont été difficiles en termes de travail.

Esto no son los Oscar, esto no es la entrega de los Oscar.

Ce ne sont pas les Oscars, ce n'est pas la cérémonie des Oscars.

Se lo agradezco a mi familia que me ha apoyado mucho.

Je remercie ma famille qui m’a beaucoup soutenu.

Bueno, es verdad que cuando te compras una casa eso es un mayor logro que ganar un Oscar, más trabajo y mucho apoyo a la familia también.

Bien, il est vrai que lorsque tu achètes une maison, c'est un plus grand accomplissement que de gagner un Oscar, plus de travail et aussi beaucoup de soutien à la famille.

Claro que sí.

Bien sûr.

Pues sí, mucho trabajo con el jardín.

Oui, beaucoup de travail avec le jardin.

Entonces el primer mes pues bastante estresante, hay que ser realistas.

Alors le premier mois, c'était assez stressant, il faut être réaliste.

Y claro, ocurrió lo que lo que ocurre, que cuando entras en la casa empiezas a ver algún desperfecto.

Et bien sûr, ce qui arrive arrive, c'est que lorsque tu entres dans la maison, tu commences à voir quelques défauts.

Por ejemplo, la depuradora de la piscina se rompió el primer día fuimos a hacer el mantenimiento, rompió una pieza, no fue algo muy grave, compramos la pieza y lo arreglamos, pero claro, se rompió esa pieza varios días hasta que llegase la pieza, el agua de la piscina se puso verde, luego para recuperar el agua llevó bastante trabajo, claro, yo no sabía nada sobre piscinas, sobre jardines, sobre todo esto, entonces es como que tienes que aprender demasiado.

Par exemple, le filtre de la piscine s'est cassé le premier jour où nous sommes allés faire l'entretien, une pièce s'est cassée, ce n'était pas quelque chose de très grave, nous avons acheté la pièce et nous l'avons réparée, mais bien sûr, cette pièce s'est cassée plusieurs jours jusqu'à ce que la nouvelle arrive, l'eau de la piscine est devenue verte, puis pour récupérer l'eau, cela a demandé beaucoup de travail, bien sûr, je ne connaissais rien aux piscines, aux jardins, à tout cela, donc c'est comme si tu devais apprendre beaucoup de choses.

Durante el primer mes además, todos los.

Pendant le premier mois également, tous les.

Electrodomésticos de la cocina empezaron a fallar, se quemó el microondas, la nevera estaba toda oxidada, el congelador no funcionaba, el horno tenía agujeros dentro, el lavavajillas tampoco funcionaba.

Les appareils électroménagers de la cuisine ont commencé à tomber en panne, le micro-ondes a brûlé, le réfrigérateur était tout rouillé, le congélateur ne fonctionnait pas, le four avait des trous à l'intérieur, le lave-vaisselle ne fonctionnait pas non plus.

Así que todo esto a mí lo que me hizo pensar es que, bueno, sabíamos que algunas de estas cosas estaban mal, ya nos lo había dicho el arquitecto también cuando vio estas cosas, sabíamos que algunas estaban mal, pero yo lo que pensé es, imagínate la gente que no contrata un servicio así, o sea, la sorpresa que te puedes llevar al llegar a la casa.

Donc tout cela m'a fait penser que, eh bien, nous savions que certaines de ces choses étaient mal faites, l'architecte nous l'avait déjà dit aussi quand il a vu ces éléments, nous savions que certaines étaient incorrectes, mais ce que j'ai pensé, c'est : imaginez les personnes qui ne font pas appel à un service comme celui-ci, c'est-à-dire la surprise qu'elles peuvent avoir en arrivant chez elles.

Debe ser terrible, porque si nosotros, aún habiendo hecho esa inspección, fuimos descubriendo cosas que no funcionaban bien o que después de un par de usos se estropearon, imagínate si no hubiésemos hecho esa revisión, o sea, estaríamos día tras día sufriendo.

Cela doit être terrible, parce que si nous, même après avoir fait cette inspection, avons découvert des choses qui ne fonctionnaient pas bien ou qui se sont détériorées après quelques utilisations, imagine si nous n'avions pas fait cette vérification, c'est-à-dire que nous aurions souffert jour après jour.

Como la película que tanto te gusta.

Comme le film que tu aimes tant.

Si, la película de Tom Hanks.

Oui, le film de Tom Hanks.

No recuerdo el título, pero bueno, es la típica película, no sé si de los años 90 o de los años 80, es un poquito antigua, en la que se compran una casa y la casa les da un montón de problemas, le arde la cocina.

Je ne me souviens pas du titre, mais bon, c'est le film typique, je ne sais pas s'il est des années 90 ou des années 80, c'est un peu ancien, dans lequel ils achètent une maison et la maison leur cause plein de problèmes, la cuisine prend feu.

En español esta casa es una ruina.

En français, cette phrase se traduit par : « En espagnol, cette maison est en ruine. »

En inglés seguramente tenga otro nombre, pero bueno, Tom Hanks.

In English, it probably has another name, but well, Tom Hanks.

Cómo The Money Pitch de Money Pitt.

Comment The Money Pitch de Money Pitt.

Claro, la traducción no es exactamente como el agujero de dinero.

Bien sûr, la traduction n'est pas exactement comme "le trou d'argent".

Es como que pierdes todo tu dinero en esa casa.

C'est comme si tu perdais tout ton argent dans cette maison.

Pues hubo un momento en el que me vi identificado con Tom Hanks cuando se rompió la pieza, la depuradora.

Il y a eu un moment où je me suis identifié à Tom Hanks lorsque la pièce s'est cassée, la pompe de filtration.

Dije joder, soy Tom Hanks en la vida real.

J'ai dit putain, je suis Tom Hanks dans la vraie vie.

Como la película esa.

Comme ce film-là.

Pero bueno, por suerte fue como la primera semana que fallaron varias cosas.

Mais bon, heureusement, c'était comme la première semaine où plusieurs choses ont échoué.

No fueron cosas muy graves, pero bueno, te pones como un poco nervioso porque dices, ¿Qué más va a fallar la próxima semana?

Ce n’étaient pas des choses très graves, mais bon, tu deviens un peu nerveux parce que tu te dis, qu’est-ce qui va encore mal tourner la semaine prochaine ?

¿Qué otro problema voy a tener?

Quel autre problème vais-je avoir ?

Pero ya está, después de hacer esos pequeñitos arreglos parece que todo está bien.

Mais voilà, après avoir fait ces petits ajustements, tout semble être en ordre.

Cuando dices hacer esos pequeños arreglos, ¿Quieres decir que vino mi padre a hacer esos pequeños arreglos?

Quand tu dis faire ces petites réparations, veux-tu dire que mon père est venu faire ces petites réparations ?

Bueno, tu padre es el experto, eso es verdad.

Bien, ton père est l'expert, c'est vrai.

Pero yo observo e intento aprender.

Mais j'observe et j'essaie d'apprendre.

Exactamente, eso es lo importante.

Exactement, c'est cela qui est important.

Creo que ese es un buen resumen para nuestros próximos meses o años y para la mayoría de gente que se compra una casa siendo más o menos joven.

Je pense que c'est un bon résumé pour nos prochains mois ou années et pour la plupart des gens qui achètent une maison étant plus ou moins jeunes.

Tienes que aprender mucho, tienes que aprender sobre un montón de temas e ir avanzando poco a poco, sin agobiarse.

Tu dois beaucoup apprendre, tu dois apprendre sur plein de sujets et avancer petit à petit, sans te stresser.

Porque si quieres hacer demasiadas cosas, al principio sí que es un poco estresante y frustrante, porque al final, por muy bonita que sea la casa o muy bien que esté, siempre quieres hacer cambios, alguna reformilla, pintar algo, alguna cosa estética, poner ciertos muebles, no sé, ponerlo a tu gusto, convertirlo en tu hogar.

Parce que si tu veux faire trop de choses, au début c'est un peu stressant et frustrant, parce qu'au final, aussi belle que soit la maison ou aussi bien qu'elle soit, tu veux toujours faire des changements, quelques rénovations, peindre quelque chose, ajouter un élément esthétique, mettre certains meubles, je ne sais pas, l'adapter à ton goût, en faire ton chez-toi.

Y tendemos a querer hacerlo todo muy rápido, llegar y que ya esté todo perfecto y hacerlo nuestro hogar en los primeros meses.

Et nous avons tendance à vouloir tout faire très rapidement, arriver et que tout soit déjà parfait, et en faire notre maison dès les premiers mois.

Y es muy difícil.

Et c'est très difficile.

Es mejor tomárselo con calma porque es que si no te vuelves loco.

Il vaut mieux prendre les choses calmement parce que sinon, tu deviens fou.

Claro, a ver, a veces tú compras una casa que está como perfecta y dices me encanta cómo está, no le voy a hacer muchos cambios y esta casa está muy bien, pero sí que hay cosas que queremos hacerle que son cosas estéticas, pero claro, quieres pintar, quieres hacer una pequeña reforma estética de la cocina, es otra cosa que queremos hacer.

Bien sûr, disons que parfois tu achètes une maison qui est comme parfaite et tu te dis que tu aimes comment elle est, que tu ne vas pas faire beaucoup de changements, et cette maison est très bien, mais il y a des choses que nous voulons faire qui sont des choses esthétiques. Bien sûr, tu veux peindre, tu veux faire une petite rénovation esthétique de la cuisine, c’est une autre chose que nous voulons faire.

No sé, yo quiero poner una sauna, por ejemplo.

Je ne sais pas, par exemple, je voudrais installer un sauna.

Eso creo que va a quedar para dentro de mucho tiempo.

Je pense que cela va prendre beaucoup de temps.

Claro, ese es un proyecto como para dentro de varios años, o sea, no tengo prisa, no sé si lo acabaré haciendo, pero bueno, yo siempre que pensaba en mi casa tenía la idea de tener una sauna, como la gente del norte de Europa se me ocurre.

Bien sûr, c’est un projet pour dans plusieurs années, donc je ne suis pas pressé, je ne sais pas si je le ferai finalement, mais bon, chaque fois que je pensais à ma maison, j’avais l’idée d’avoir un sauna, comme les gens du nord de l’Europe, c’est ce qui me vient à l’esprit.

Creo que en Finlandia hay mucha tradición de saunas y los finlandeses que nos escuchen dirán pues sí, Roi, necesitas una sauna en tu vida.

Je pense qu'en Finlande, il y a beaucoup de tradition autour des saunas et les Finlandais qui nous écoutent diront : « Oui, Roi, tu as besoin d'un sauna dans ta vie. »

Yo creo que por ahora con ponerte cerca de la calefacción un rato te va a llegar y luego sales fuera y te pones al frío y ya está.

Je pense que pour l’instant, il te suffit de te mettre près du chauffage un moment, après tu sors dehors, tu te mets au froid, et c’est tout.

Por ahora creo que con eso es suficiente.

Pour l'instant, je pense que cela suffit.

Sí, pero bueno, pequeñas cosas, obviamente lo de las aún es un poco exagerado, pero sí que hay otras pequeñas cosas que queremos hacer y cuando las sumas todas son bastantes.

Oui, mais bon, ce sont de petites choses, évidemment ce qui concerne les "aún" est un peu exagéré, mais il y a d'autres petites choses que nous voulons faire et quand tu les additionnes toutes, ça fait pas mal.

Entonces tienes que tomártelo con calma y pensar que es un proyecto como a varios años porque no puedes ponerla a tu gusto el primer año, es imposible.

Alors tu dois y aller doucement et penser que c'est un projet sur plusieurs années parce que tu ne peux pas le faire à ton goût la première année, c'est impossible.

Bueno, pues este es un poco nuestro resumen de estos últimos meses y la experiencia que estamos viviendo.

Bien, donc voici un petit résumé de ces derniers mois et de l'expérience que nous vivons.

Queríamos compartirla con los oyentes porque al final llevan años escuchando que queremos tener una casa o cómo es nuestra vida y bueno, pues esta es nuestra realidad ahora.

Nous voulions la partager avec les auditeurs parce qu'au final, cela fait des années qu'ils entendent que nous voulons avoir une maison ou comment est notre vie, et bien, voilà notre réalité actuelle.

Y cuando hablas sobre el tema también te hace un poco ilusión decir que por fin conseguiste algo por lo que llevabas tanto tiempo esforzándote.

Et quand tu parles du sujet, tu as aussi un peu hâte de dire que tu as enfin obtenu quelque chose pour lequel tu t'es tant efforcé pendant si longtemps.

Sí, al final es uno de los mayores hitos, mayores logros que haces en tu vida a nivel financiero o de la economía personal, no sé cómo decirlo, o a nivel familiar, como proyecto de vida.

Oui, en fin de compte, c'est l'un des plus grands jalons, des plus grandes réussites que l'on réalise dans sa vie au niveau financier ou de l'économie personnelle, je ne sais pas comment le dire, ou au niveau familial, comme projet de vie.

En España sí que es eso, pensamos que comprar nuestra casa es como nuestro mayor objetivo a nivel de vida y una vez lo hacemos, pues ya podemos morirnos tranquilos.

En Espagne, c'est bien ça, nous pensons que l'achat de notre maison est comme notre plus grand objectif dans la vie et une fois que nous l'avons fait, alors nous pouvons mourir tranquilles.

En realidad no, porque tienes que pagar la hipoteca.

En réalité non, parce que tu dois payer l'hypothèque.

Entonces creo que hay dos objetivos, comprar la casa y luego pagar la hipoteca.

Alors je pense qu'il y a deux objectifs : acheter la maison puis rembourser l'hypothèque.

Cuando llega ese día en el que pagas la última cuota.

Quand arrive ce jour où tu paies la dernière échéance.

Es como una gran celebración.

C'est comme une grande célébration.

Es lo que te iba a decir y mucha gente celebra ese día.

C'est ce que je voulais te dire et beaucoup de gens célèbrent ce jour-là.

Por fin acabé de pagar esta hipoteca después de 30 años, porque al final es algo que está contigo más tiempo casi que tu pareja, porque está contigo un montón de años.

Enfin, j'ai terminé de rembourser cette hypothèque après 30 ans, car au final, c'est quelque chose qui reste avec vous plus longtemps que presque votre partenaire, parce que c'est avec vous pendant de nombreuses années.

Pero bueno, sí que es un paso importante y es algo que a la gente le da mucha estabilidad y es como ya has alcanzado esto, ahora puedes ya tener tu vida, ser feliz, tener tu familia.

Mais bon, c'est vraiment une étape importante et c'est quelque chose qui apporte beaucoup de stabilité aux gens, c'est comme si tu avais déjà accompli cela, maintenant tu peux avoir ta vie, être heureux, avoir ta famille.

Cuánta gente nos ha dicho desde que compramos la casa, bueno, ahora ya podéis tener hijos, ya podéis crear una familia.

Combien de personnes nous ont dit depuis que nous avons acheté la maison : "Eh bien, maintenant vous pouvez avoir des enfants, vous pouvez fonder une famille."

Es como, vale, ahora sí, ahora podéis seguir.

C'est comme, d'accord, maintenant oui, vous pouvez continuer.

Puedes tener hijos viviendo de alquiler.

Vous pouvez avoir des enfants en vivant en location.

Mucha gente tiene hijos y vive de alquiler y no pasa nada.

Beaucoup de gens ont des enfants et vivent en location, et cela ne pose aucun problème.

Es cierto que tener tu casa en propiedad te da más estabilidad porque viviendo alquiler quizá el casero no te renueva el contrato y tienes que cambiar de sitio y a lo mejor no encuentras un alquiler asequible en esa zona y tienes que irte a otro lugar.

Il est vrai que posséder sa maison procure plus de stabilité, car en louant, il se peut que le propriétaire ne renouvelle pas le contrat et que vous deviez changer de logement. De plus, il est possible que vous ne trouviez pas de location abordable dans ce quartier et que vous deviez déménager ailleurs.

Entonces sí que tener tu casa en propiedad te da una estabilidad que oye, es importante.

Alors oui, posséder ta maison te donne une stabilité qui, tu sais, est importante.

Bueno, pues nada, Rebe, lo dejamos aquí.

Bien, alors rien, Rebe, on en reste là.

Un placer como siempre.

A pleasure as always.

Y bueno, ya hablaremos en futuros episodios.

Et bien, nous en parlerons dans des épisodes futurs.

Pues este será un tema que podremos comentar de nuevo con alguna reforma que hagamos o nuevas reflexiones sobre ser propietario.

Eh bien, ce sera un sujet que nous pourrons à nouveau aborder avec une éventuelle réforme que nous ferons ou de nouvelles réflexions sur le fait d'être propriétaire.

Y si algún oyente tiene alguna duda sobre algún paso porque está pensando en comprar algo en España o algo así, pues que no dude en proponernos ideas de temas o hacernos preguntas al respecto.

Et si un auditeur a des questions sur une étape parce qu'il envisage d'acheter quelque chose en Espagne ou quelque chose comme ça, qu'il n'hésite pas à nous proposer des idées de sujets ou à nous poser des questions à ce sujet.

Sí, si algún oyente tiene alguna duda de la parte legal, claro, de dónde comprar una casa o qué casa no, a mí esa parte no me interesa, no soy experto, pero temas de hipotecas o así, que me mande un mensaje que yo puedo ayudar como pueda dar alguna recomendación o simplemente guiar un poco a los oyentes.

Oui, si un auditeur a une question concernant la partie légale, bien sûr, d'où acheter une maison ou quelle maison ne pas acheter, cette partie ne m'intéresse pas, je ne suis pas expert, mais pour des sujets comme les hypothèques, qu'il m'envoie un message, je peux aider autant que possible, donner une recommandation ou simplement guider un peu les auditeurs.

No voy a recomendar un banco en concreto o nada de eso, pero bueno, como tuve que invertir mucho tiempo en aprender sobre hipotecas, pues ya me considero un poquito experto, solo un poquito.

Je ne vais pas recommander une banque en particulier ni quoi que ce soit, mais bon, comme j'ai dû investir beaucoup de temps à apprendre sur les hypothèques, je me considère maintenant un petit peu expert, juste un petit peu.

Bueno, pues nada, Rebe, lo dejamos aquí.

Bon, eh bien, Rebe, on en reste là.

Un placer como siempre.

Un plaisir comme toujours.

Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Take good care of yourself and we'll talk next week.

Un saludo para ti y para todos los oyentes.

Une salutation pour toi et pour tous les auditeurs.

Hasta la próxima.

À la prochaine.

Chao, chao.

Chao, chao.