2383. El submarino S-80

0:00
0:00

Hoy hablamos Episodio 2383 El Submarino s Bienvenido.

Aujourd'hui nous parlons de l'Épisode 2383 Le Sous-marin Bienvenue.

Hoy hablamos, el podcast para aprender español.

Aujourd'hui, nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol.

Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.

Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.

Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.

Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.

Hazte suscriptor Premium en Hoy Hablamos.

Abonnez-vous à Premium sur Hoy Hablamos.

Com Hola oyente, ¿Cómo estás?

Com Hola auditeur, comment ça va ?

Vamos a por la tercera entrega de los errores o fracasos más costosos de la historia.

Nous passons à la troisième partie des erreurs ou échecs les plus coûteux de l'histoire.

En el episodio de hoy vamos a ver que la idea de fabricar un submarino desde cero no siempre es una idea tan brillante como parece.

Dans l'épisode d'aujourd'hui, nous allons voir que l'idée de fabriquer un sous-marin à partir de zéro n'est pas toujours une idée aussi brillante qu'elle en a l'air.

Hoy hablamos del submarino S-80.

Aujourd'hui, nous parlons du sous-marin S-80.

¿Sabes eso que se dice de que el que la sigue la consigue?

Tu sais ce qu'on dit : "qui persévère, réussit" ?

Es una expresión que significa que con perseverancia hasta las cosas más difíciles se pueden conseguir.

C'est une expression qui signifie qu'avec de la persévérance, même les choses les plus difficiles peuvent être obtenues.

Pues este es el caso del submarino que vamos a ver hoy, el llamado S-80.

Eh bien, c'est le cas du sous-marin que nous allons voir aujourd'hui, appelé S-80.

Un submarino que ha recorrido un camino tortuoso, lleno de impedimentos y carísimo, pero que finalmente ha visto la luz.

Un sous-marin qui a parcouru un chemin tortueux, semé d'embûches et extrêmement coûteux, mais qui a finalement vu le jour.

¿Te apetece conocer la historia?

As-tu envie de connaître l'histoire ?

Vamos allá.

Allons-y.

En este episodio vamos a hablar de submarinos, de astilleros y de la Armada.

Dans cet épisode, nous allons parler de sous-marins, de chantiers navals et de la Marine.

Vamos a situarnos un poco en el contexto para entender cómo se llegó a la idea de fabricar este submarino.

Mettons-nous un peu dans le contexte pour comprendre comment l'idée de fabriquer ce sous-marin est née.

La idea surge en 2004, cuando desde España se decide iniciar un proyecto para fabricar un submarino sin ayuda exterior, es decir, un submarino enteramente español.

L'idée a émergé en 2004, lorsque l'Espagne a décidé de lancer un projet pour fabriquer un sous-marin sans aide extérieure, c'est-à-dire un sous-marin entièrement espagnol.

Era un proyecto muy ambicioso, pero para entender bien esto veamos cómo trabajaban en la Armada con los astilleros hasta ese momento.

C'était un projet très ambitieux, mais pour bien comprendre cela, voyons comment la Marine travaillait avec les chantiers navals jusqu'à ce moment-là.

Hasta entonces, los astilleros españoles, que son los que fabrican los submarinos, trabajaban en colaboración con una empresa francesa llamada DCN, que era responsable del diseño.

Jusqu'alors, les chantiers navals espagnols, qui sont ceux qui fabriquent les sous-marins, travaillaient en collaboration avec une entreprise française appelée DCN, qui était responsable de la conception.

De esa alianza salieron los submarinos que se utilizaban entonces, los de la serie S-70, que se llaman Galerna, Siroco, Mistral y Tramontana.

De cette alliance sont sortis les sous-marins qui étaient utilisés alors, ceux de la série S-70, qui s'appellent Galerna, Siroco, Mistral et Tramontana.

Por cierto, de esos cuatro, hoy sólo sigue en servicio el Galerna, que lleva navegando desde los años 80.

Au fait, parmi ces quatre, seul le Galerna est toujours en service aujourd'hui, naviguant depuis les années 80.

La posibilidad de hacer un submarino de diseño y fabricación enteramente españoles ya se venía estudiando desde los años 90, pero es en 2003 cuando el gobierno da luz verde al proyecto de los S-80, tras varias modificaciones para conseguir que fuera viable.

La possibilité de concevoir et de fabriquer un sous-marin entièrement espagnol était étudiée depuis les années 90, mais c'est en 2003 que le gouvernement a donné son feu vert au projet des S-80, après plusieurs modifications pour le rendre viable.

Así, en 2004, como decíamos, el gobierno español y Navantia firman el acuerdo.

Ainsi, en 2004, comme nous le disions, le gouvernement espagnol et Navantia signent l'accord.

Navantia es la empresa pública de astilleros que fabrica los barcos militares con un presupuesto de unos 2.135 millones de euros, Navantia se comprometía a fabricar cuatro submarinos.

Navantia est l'entreprise publique de chantiers navals qui fabrique les navires militaires avec un budget d'environ 2,135 milliards d'euros, Navantia s'engageait à fabriquer quatre sous-marins.

La idea era tener el primero en el agua en 2011 y entregarlo a la Armada hacia 2013.

L'idée était d'avoir le premier dans l'eau en 2011 et de le livrer à la Marine vers 2013.

Y ojo, porque no era tarea sencilla.

Et attention, car ce n'était pas une tâche facile.

Era un desafío enorme para Navantia, que hasta entonces se había limitado a construir los diseños de otros.

C'était un défi énorme pour Navantia, qui jusqu'alors s'était limitée à construire les designs des autres.

Sin quitarle mérito a eso, Pero es que una cosa es ser capaz de construir un submarino cuando el diseño ya te viene dado y otra muy distinta es tener que hacer tú el diseño.

Sin quitarle mérito a eso, pero una cosa es ser capaz de construir un submarino cuando el diseño ya te viene dado y otra muy distinta es tener que hacer tú el diseño. Sans vouloir minimiser cela, une chose est d’être capable de construire un sous-marin lorsque le design t’est déjà fourni, et une toute autre chose est de devoir réaliser toi-même le design.

Ahí hay que ser un super experto en ingeniería naval, hay que saber controlar la flotabilidad, conseguir que el submarino soporte grandes presiones, que funcione durante largos periodos sin salir a la superficie y además hay que coordinar cientos de sistemas diferentes.

Il faut être un super expert en ingénierie navale, savoir contrôler la flottabilité, faire en sorte que le sous-marin supporte de grandes pressions, qu'il fonctionne pendant de longues périodes sans remonter à la surface, et en plus, il faut coordonner des centaines de systèmes différents.

Poniendo un ejemplo muy de andar por casa, no es lo mismo montar un mueble de IKEA que diseñar un mueble de IKEA.

En donnant un exemple très basique, ce n'est pas la même chose de monter un meuble IKEA que de concevoir un meuble IKEA.

No se planteaba como tarea sencilla y no lo fue.

Ce n'était pas envisagé comme une tâche facile et ce ne l'a pas été.

Como hemos dicho, este proyecto estuvo lleno de contratiempos.

Comme nous l'avons dit, ce projet a été rempli d'imprévus.

Y el primero de ellos llegó en 2013, cuando se dieron cuenta de que el diseño del nuevo submarino tenía un problema serio.

Et le premier d'entre eux est arrivé en 2013, lorsqu'ils se sont rendu compte que la conception du nouveau sous-marin avait un problème sérieux.

Un problema de flotabilidad.

Un problème de flottabilité.

Hablando en el idioma que podemos entender tú y yo, tenía muchas posibilidades de hundirse.

En parlant la langue que toi et moi pouvons comprendre, il y avait beaucoup de chances qu'il coule.

No flotaba y no hundirse.

Il ne flottait pas et ne coulait pas.

¿Como debe hacer un submarino no hundirse y no volver a salir a flote?

Comment un sous-marin doit-il faire pour ne pas couler et ne plus remonter à la surface ?

¿Cuál era la razón?

Quelle était la raison ?

Pues resulta que por un error de cálculo en el balance de pesos, el submarino tenía un sobrepeso de más de 100 toneladas.

Il se trouve que, en raison d'une erreur de calcul dans le bilan des poids, le sous-marin avait un surpoids de plus de 100 tonnes.

¿Cómo solucionarlo?

Comment le résoudre ?

No lo tenían muy claro, por lo que contrataron a una empresa estadounidense y con la ayuda de la armada de los Estados Unidos rediseñaron el submarino para conseguir que flotara.

Ils n'en étaient pas très sûrs, alors ils ont engagé une entreprise américaine et, avec l'aide de la marine des États-Unis, ils ont repensé le sous-marin pour qu'il puisse flotter.

¿Cuál fue la solución?

Quelle a été la solution ?

Como personas poco instruidas en el tema de los submarinos, que asumo que somos todos o casi todos los que estamos aquí, hay que aclarar una para que un submarino flote necesita mantener un equilibrio casi milimétrico entre su peso y el volumen de agua que desplaza.

En tant que personnes peu instruites sur le sujet des sous-marins, ce que je suppose que nous sommes tous ou presque tous ici, il faut clarifier une chose : pour qu'un sous-marin flotte, il doit maintenir un équilibre presque millimétrique entre son poids et le volume d'eau qu'il déplace.

Esto significa que si pesa demasiado, necesita desplazar más agua.

Cela signifie que s'il pèse trop, il doit déplacer plus d'eau.

Traducido al lenguaje cotidiano, había que hacerlo más largo.

En langage courant, il fallait le faire plus long.

Pero claro, si había que hacerlo más largo, había que pararlo todo para modificar el diseño.

Mais bien sûr, s'il fallait le faire plus long, il fallait tout arrêter pour modifier le design.

¿Y en qué se traduce esto?

Et en quoi cela se traduit-il ?

En más tiempo y más costes.

En plus de temps et de coûts.

La cuestión es que pasó de los 71 metros de largo iniciales a los 80,8 metros que tiene finalmente.

La question est qu'il est passé de 71 mètres de longueur initiale à 80,8 mètres finalement.

Por esa razón, el submarino cambió de nombre y al ser más largo pasó a llamarse s.

Pour cette raison, le sous-marin a changé de nom et, étant plus long, il s'est appelé s.

Parece un chiste, pero no lo es.

On pourrait croire à une blague, mais ce n’en est pas une.

¿Pero qué pasa cuando se modifica un elemento del diseño?

Mais que se passe-t-il lorsque l'on modifie un élément du design ?

Pues lo mismo que pasa con ese mueble de IKEA del que hablábamos antes cuando te equivocas con un tornillo que ahora no encaja nada.

Eh bien, c’est la même chose que quand on parle de ce meuble IKEA dont on parlait avant, quand tu te trompes de vis et que maintenant rien ne s’emboîte.

Así que este cambio de diseño tuvo consecuencias grandes que subieron los costes y los plazos de entrega.

Ainsi, ce changement de conception a eu de grandes conséquences qui ont fait augmenter les coûts et les délais de livraison.

Por un lado, tuvieron que cambiar los motores de propulsión que ya tenían comprados porque no tenían potencia suficiente para el nuevo tamaño.

D'une part, ils ont dû changer les moteurs de propulsion qu'ils avaient déjà achetés parce qu'ils n'avaient pas assez de puissance pour la nouvelle taille.

Así que hubo que desecharlos y comprar otros nuevos.

Alors il a fallu les jeter et en acheter des nouveaux.

Por otro lado, el error más absurdo de todos.

D'autre part, l'erreur la plus absurde de toutes.

Nadie se dio cuenta de que ese nuevo submarino era muy grande y los muelles no tienen espacio ilimitado.

Personne ne s'est rendu compte que ce nouveau sous-marin était très grand et que les quais n'ont pas d'espace illimité.

Tenía que entrar en los muelles de atraque de la base naval de Cartagena, en Murcia.

Je devais entrer dans les quais d'amarrage de la base navale de Carthagène, à Murcie.

Estos muelles tenían una dimensión máxima de 78 metros, pero el submarino medía casi 81 metros.

Ces quais avaient une dimension maximale de 78 mètres, mais le sous-marin mesurait près de 81 mètres.

Sí oyente, el submarino no cabía en el muelle.

Oui auditeur, le sous-marin ne rentrait pas dans le quai.

Lo habían hecho demasiado grande.

Ils l'avaient fait trop grand.

Así que tuvieron que invertir 16 millones de euros para modificar y adaptar los muelles.

Ils ont donc dû investir 16 millions d'euros pour modifier et adapter les quais.

Pero los contratiempos no acabaron aquí.

Mais les contretemps ne se sont pas arrêtés là.

El siguiente obstáculo fue desarrollar uno de los elementos más ambiciosos del diseño de este el sistema de Propulsión Independiente del Aire, conocido como AIP.

Le prochain défi a été de développer l'un des éléments les plus ambitieux de la conception de ce système, le système de Propulsion Indépendante de l'Air, connu sous le nom d'AIP.

¿Y esto qué es?

Et qu'est-ce que c'est ?

Voy a ver si soy capaz de explicarlo de manera sencilla.

Je vais voir si je suis capable de l'expliquer de manière simple.

Un submarino convencional funciona con baterías.

Un sous-marin conventionnel fonctionne avec des batteries.

Y esas baterías, cuando se agotan, hay que recargarlas con unos motores diésel.

Et ces batteries, lorsqu'elles sont déchargées, doivent être rechargées avec des moteurs diesel.

¿Y cuál es el problema?

Et quel est le problème ?

Pues que un motor diésel necesita aire para funcionar.

Eh bien, un moteur diesel a besoin d'air pour fonctionner.

Así que el submarino tiene que subir a la superficie, o al menos acercarse mucho a ella cada vez que necesita recargar.

Ainsi, le sous-marin doit remonter à la surface, ou du moins s'en approcher beaucoup, chaque fois qu'il a besoin de se recharger.

Y claro, un submarino militar lo que quiere es justo lo pasar desapercibido, que nadie sepa dónde está.

Et bien sûr, un sous-marin militaire veut justement passer inaperçu, que personne ne sache où il se trouve.

Cada vez que sube, se expone.

Chaque fois qu'il monte, il s'expose.

Y ahí entra en juego este sistema.

Et c'est là que ce système entre en jeu.

Son las siglas en inglés de Propulsión Independiente del Aire.

Ce sont les initiales en anglais de Propulsion Indépendante de l’Air.

No sustituye a los motores diésel que siguen ahí, sino que los complementa.

Il ne remplace pas les moteurs diesel qui restent là, mais les complète.

Es un sistema extra que permite al submarino generar electricidad sin coger aire del exterior.

C'est un système supplémentaire qui permet au sous-marin de générer de l'électricité sans prendre d'air de l'extérieur.

Es decir, estando completamente sumergido va más despacio que con los motores normales, pero a cambio puede pasarse muchos más días bajo el agua sin que nadie lo vea.

C’est-à-dire, en étant complètement immergé, il va plus lentement qu’avec les moteurs normaux, mais en revanche, il peut rester beaucoup plus de jours sous l’eau sans que personne ne le voie.

Y como España quería un submarino 100% español, no compró un sistema AIP ya existente, sino que decidió diseñar el suyo propio.

Et comme l'Espagne voulait un sous-marin 100 % espagnol, elle n'a pas acheté un système AIP déjà existant, mais a décidé de concevoir le sien propre.

La cuestión es que el diseño de este sistema se les complicó mucho y después de mucho tiempo todavía no lo tenían desarrollado.

Le problème est que la conception de ce système leur a posé beaucoup de difficultés et après beaucoup de temps, ils ne l’avaient toujours pas développé.

Pasaba el tiempo y todavía no lo tenían listo.

Le temps passait et ils ne l'avaient toujours pas prêt.

¿Recuerdas que el primer submarino debía estar listo en el 2013?

Te souviens-tu que le premier sous-marin devait être prêt en 2013 ?

Pues ya habían pasado varios años.

Eh bien, plusieurs années s'étaient déjà écoulées.

Seguían con estos contratiempos y en el 2018 tuvieron que ampliar el presupuesto a 3.900 millones de euros, casi el doble de lo previsto al principio.

Ils continuaient à avoir ces contretemps et en 2018, ils ont dû augmenter le budget à 3,9 milliards d'euros, soit près du double de ce qui avait été prévu au départ.

Pero el episodio de hoy es un poco tramposo porque no fue un fracaso tan grande.

Mais l'épisode d'aujourd'hui est un peu trompeur parce que ce n'était pas un échec aussi important.

Finalmente lograron solucionar todos los contratiempos y lograron fabricar el submarino.

Finalement, ils ont réussi à résoudre tous les contretemps et ont pu fabriquer le sous-marin.

El sistema AIP español del que te hablé antes finalmente lograron diseñarlo, aunque los primeros submarinos tuvieron que botarlos sin el sistema y se lo instalaron más tarde.

Le système AIP espagnol dont je t’ai parlé auparavant a finalement été conçu, bien que les premiers sous-marins aient dû être mis à l’eau sans ce système, qui leur a été installé ultérieurement.

El sistema que desarrolló Navantia se llama BEST y funciona así A partir de bioetanol, que es un tipo de alcohol, se obtiene hidrógeno y ese hidrógeno se usa en una pila de combustible para producir electricidad.

Le système développé par Navantia s'appelle BEST et fonctionne ainsi : à partir de bioéthanol, qui est un type d'alcool, on obtient de l'hydrogène, et cet hydrogène est utilisé dans une pile à combustible pour produire de l'électricité.

Con este sistema el submarino puede estar entre 15 y 21 días bajo el agua sin salida a la superficie, que como se suele decir, no es moco de pavo.

Avec ce système, le sous-marin peut rester entre 15 et 21 jours sous l'eau sans remonter à la surface, ce qui, comme on dit souvent, n'est pas une mince affaire.

El 7 de mayo de 2021 lo pusieron a flote en Cartagena.

Le 7 mai 2021, il a été mis à flot à Carthagène.

Ese día, ese submarino que había empezado a fabricarse a mediados de los 2000 y y que se llamó s 81 isaac peral en honor al padre del submarino español, tocó agua por primera vez y no se hundió.

Ce jour-là, ce sous-marin qui avait commencé à être fabriqué au milieu des années 2000 et qui s'appelait S 81 Isaac Peral en hommage au père du sous-marin espagnol, a touché l'eau pour la première fois et il ne s'est pas coulé.

Oyente todo fue bien.

Oyente, tout s'est bien passé.

El submarino flotaba y cabía en el muelle.

Le sous-marin flottait et tenait sur le quai.

Después estuvieron un par de años haciendo muchas pruebas al submarino y dando mucha formación a los marineros hasta que finalmente el 30 de noviembre de 2023, casi 20 años después de firmar aquel acuerdo, el submarino se entregó oficialmente a la Armada Española y pudo iniciar su andadura.

Ensuite, ils ont passé quelques années à effectuer de nombreux essais sur le sous-marin et à former intensivement les marins jusqu'à ce que, finalement, le 30 novembre 2023, presque 20 ans après la signature de cet accord, le sous-marin ait été officiellement livré à la Marine espagnole et ait pu commencer sa mission.

Pero no olvidemos que todavía quedan tres submarinos para llegar a los cuatro acordados inicialmente.

Mais n'oublions pas qu'il reste encore trois sous-marins pour atteindre les quatre initialement convenus.

¿Cómo va el proceso?

Comment se passe le processus ?

Pues mira, el S-82 Narciso Monturiol ya está haciendo pruebas en el mar y de hecho en agosto de este año navegó junto al S-81 por primera vez.

Eh bien, le S-82 Narciso Monturiol est déjà en train de faire des essais en mer et en fait, en août de cette année, il a navigué pour la première fois aux côtés du S-81.

Si todo va bien, se entregará a la Armada antes de que acabe el año y los otros dos siguen en construcción.

Si tout se passe bien, il sera livré à la Marine avant la fin de l'année et les deux autres sont en cours de construction.

Teniendo en cuenta que el propio Ministerio de Defensa sitúa en torno a 4.000 millones de euros la inversión en el programa, solo nos queda una pregunta que mereció la pena.

Compte tenu que le Ministère de la Défense lui-même estime l'investissement dans le programme à environ 4 milliards d'euros, il ne nous reste qu'une seule question qui en valait la peine.

Hay quien dice que no por el dinero y por un retraso de más de diez años.

Certains disent que ce n'est pas à cause de l'argent mais en raison d'un retard de plus de dix ans.

Este submarino costó unos mil millones por unidad, mientras que un submarino francés, que es parecido, cuesta la mitad.

Ce sous-marin a coûté environ un milliard par unité, tandis qu'un sous-marin français, qui est similaire, coûte la moitié.

Pero también hay gente que dice que gracias a este proyecto, España es ahora unos pocos países del mundo capaces de diseñar y construir sus propios submarinos, que el programa da trabajo a miles de personas y que se puede seguir desarrollando para tener un diseño que incluso se pueda vender a otros países.

Mais il y a aussi des gens qui disent que grâce à ce projet, l'Espagne est maintenant l'un des rares pays au monde capables de concevoir et de construire leurs propres sous-marins, que le programme offre du travail à des milliers de personnes et qu'il peut continuer à être développé pour avoir un design qui pourrait même être vendu à d'autres pays.

Errar también es parte del proceso.

Se tromper fait aussi partie du processus.

Creo que es uno de esos casos donde un error estuvo a punto de acabar con el proyecto, pero al final lograron salvarlo.

Je pense que c'est l'un de ces cas où une erreur a failli mettre fin au projet, mais finalement ils ont réussi à le sauver.

Ese error de cálculo hizo que el submarino pesase 100 toneladas de más y no flotase.

Cette erreur de calcul a fait que le sous-marin pesait 100 tonnes de plus et ne flottait pas.

Un error garrafal.

Une erreur énorme.

Y para arreglarlo tuvieron que hacerlo más grande.

Et pour le réparer, ils ont dû le faire plus grand.

Luego gastaron miles de millones más para corregir todos los problemas.

Puis ils ont dépensé des milliards de plus pour corriger tous les problèmes.

Luego era tan grande que no cabía en el muelle y tuvieron que construir un muelle más grande.

Ensuite, il était si grand qu'il ne rentrait pas sur le quai et ils ont dû construire un quai plus grand.

Seguramente el proyecto estuvo cerca de cancelarse en algunos momentos, pero al final lograron producirlo de forma exitosa.

Le projet a sûrement été proche d'être annulé à certains moments, mais finalement ils ont réussi à le produire avec succès.

A veces podemos cometer un gran error, pero aun así salir victoriosos.

Parfois, nous pouvons commettre une grande erreur, mais malgré cela, en sortir victorieux.

Esto ha sido todo por hoy.

C'est tout pour aujourd'hui.

Si quieres seguir mejorando tu español, te recomiendo hacerte suscriptor Premium para acceder a todo el contenido extra.

Si vous souhaitez continuer à améliorer votre espagnol, je vous recommande de devenir abonné Premium pour accéder à tout le contenu supplémentaire.

Y para escuchar el catálogo completo, hazte suscriptor Premium en hoyhablamos.

Et pour écouter le catalogue complet, abonnez-vous à Premium sur hoyhablamos.

Com.

Com.

Muchas gracias por escucharnos.

Merci beaucoup de nous avoir écoutés.

Nos vemos en el episodio de mañana.

On se voit dans l'épisode de demain.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.