2384. 15 años del fin de ETA

0:00
0:00

Hoy hablamos.

Aujourd'hui, nous parlons.

Episodio 2384 15 años del fin de ETA Bienvenido.

Épisode 2384 : 15 ans depuis la fin d'ETA. Bienvenue.

Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.

Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.

Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.

Si vous écoutez ce podcast chaque jour, votre espagnol s'améliorera, c'est clair.

Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.

Mais si tu veux aller plus vite, deviens abonné premium.

Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.

Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.

Todo esto lo tienes en Hola, oyente, ¿Qué tal?

Tout cela, tu l'as dans Bonjour, auditeur, comment ça va ?

No hay nada más terrible que vivir con miedo a que te maten.

Il n'y a rien de plus terrible que de vivre dans la peur de se faire tuer.

Y en España, hasta hace 15 años, ese terror existía.

Et en Espagne, jusqu'à il y a 15 ans, cette terreur existait.

Hoy vamos a hablar de la banda terrorista que provocaba ese pánico en nuestro país.

Aujourd'hui, nous allons parler du groupe terroriste qui provoquait cette panique dans notre pays.

Hoy hablamos de los 15 años del fin de ETA.

Aujourd'hui, nous parlons des 15 ans de la fin de l'ETA.

El 20 de octubre de 2011 es una fecha que España siempre recordará.

Le 20 octobre 2011 est une date que l'Espagne se souviendra toujours.

Ese día se puso fin a una historia de terrorismo que dejó tras de sí unas cifras de auténtico más de 850 asesinatos, más de 2.000 heridos y más de 80 secuestros.

Ce jour-là a pris fin une histoire de terrorisme qui a laissé derrière elle des chiffres réellement élevés : plus de 850 assassinats, plus de 2 000 blessés et plus de 80 enlèvements.

¿Qué pasó ese día?

Que s'est-il passé ce jour-là ?

Que la banda terrorista ETA anunció que abandonaba definitivamente la violencia.

Que le groupe terroriste ETA a annoncé qu'il abandonnait définitivement la violence.

Más tarde, el 3 de mayo de 2018, anunció su disolución, es decir, que la organización dejaba de existir.

Plus tard, le 3 mai 2018, il a annoncé sa dissolution, c’est-à-dire que l’organisation cessait d’exister.

Hoy, cuando se cumplen 15 años desde que ETA dejó de matar, vamos a conocer un poco mejor la historia de esta banda terrorista y cómo afectó a la vida en nuestro país.

Aujourd'hui, alors que cela fait 15 ans que l'ETA a cessé de tuer, nous allons mieux connaître l'histoire de cette organisation terroriste et comment elle a affecté la vie dans notre pays.

Si te parece, oyente, vamos a empezar por el principio y vamos a responder a una ¿Qué era ETA?

Si tu veux bien, auditeur, commençons par le début et répondons à une question : Qu'était ETA ?

Lo primero que vamos a decir es que ETA son las siglas de Euskadi Ta Askatasuna.

La première chose que nous allons dire est que ETA est l'acronyme de Euskadi Ta Askatasuna.

En euskera, que es el idioma que se habla en el País Vasco, significa.

En euskera, qui est la langue parlée au Pays basque, cela signifie.

País Vasco y Libertad.

Pays basque et liberté.

ETA era una organización terrorista nacionalista vasca.

ETA était une organisation terroriste nationaliste basque.

Ellos mismos se definían también como socialistas y revolucionarios y su objetivo era la independencia de Euskadi.

Eux-mêmes se définissaient également comme socialistes et révolutionnaires, et leur objectif était l'indépendance de l'Euskadi.

Déjame que te explique esto un poco mejor antes de seguir con su historia.

Laisse-moi t'expliquer cela un peu mieux avant de continuer avec son histoire.

Ellos querían que lo que conocemos como el País Vasco, es decir, Vizcaya, Guipúzcoa y Álava, formara un estado independiente de habla vasca.

Ils voulaient que ce que nous connaissons sous le nom du Pays basque, c'est-à-dire Biscaye, Guipuscoa et Alava, forme un État indépendant de langue basque.

Ese estado incluiría también a Navarra y al País Vasco francés.

Cet État inclurait également la Navarre et le Pays basque français.

Y querían conseguirlo a través de la autodeterminación, es decir, que los ciudadanos de esos territorios decidieran separarse de España y de Francia.

Et ils voulaient y parvenir par l'autodétermination, c'est-à-dire que les citoyens de ces territoires décident de se séparer de l'Espagne et de la France.

El problema es que para conseguir estos objetivos decidieron usar la violencia y las armas.

Le problème est que pour atteindre ces objectifs, ils ont décidé d'utiliser la violence et les armes.

En lugar de emplear la vía de la política, emplearon la vía de la violencia y el terrorismo.

Au lieu d'emprunter la voie politique, ils ont choisi la voie de la violence et du terrorisme.

Y ¿Cómo nace ETA?

¿Et comment est née ETA ?

Para responder a esto nos tenemos que ir a finales de los años 50 del siglo pasado.

Pour répondre à cela, nous devons remonter à la fin des années 1950.

Esta organización la creó un grupo de jóvenes de ideas nacionalistas radicales que habían crecido en los círculos del Partido Nacionalista Vasco, el PNV, que representaba el nacionalismo tradicional.

Cette organisation a été créée par un groupe de jeunes aux idées nationalistes radicales qui avaient grandi dans les cercles du Parti Nationaliste Basque, le PNV, qui représentait le nationalisme traditionnel.

Para entender el nacimiento de ETA tenemos que entender el contexto político de la época.

Pour comprendre la naissance de l'ETA, nous devons comprendre le contexte politique de l'époque.

Y ojo, que cuando digo entender no significa justificar.

Et attention, quand je dis comprendre, cela ne signifie pas justifier.

España estaba inmersa en el franquismo y una de las ideas de esta dictadura es que no había cabida para los que pensaban diferente y tampoco para los nacionalismos.

L'Espagne était plongée dans le franquisme, et l'une des idées de cette dictature était qu'il n'y avait pas de place pour ceux qui pensaient différemment, ni pour les nationalismes.

Por eso los líderes del PNV que encabezaban el Movimiento Nacionalista Vasco estaban en el exilio, estaban fuera de España, concretamente en Francia.

C'est pourquoi les dirigeants du PNV qui dirigeaient le Mouvement Nationaliste Basque étaient en exil, ils étaient hors d'Espagne, plus précisément en France.

Así que este grupo de jóvenes piensa que se puede ir más allá en la lucha por la independencia si se utiliza la violencia.

Ainsi, ce groupe de jeunes pense qu'on peut aller plus loin dans la lutte pour l'indépendance en utilisant la violence.

Eran de la idea de que la violencia de la dictadura se se combatía con más violencia.

Ils étaient de l'idée que la violence de la dictature se combattait par plus de violence.

De esta manera, la primera vez que ETA mata es en el año 1968.

De cette manière, la première fois qu'ETA tue, c'est en l'année 1968.

Dos miembros de la banda, los llamados etarras, mataron a tiros en un control de carretera al guardia civil de tráfico José Antonio Pardines.

Deux membres du groupe, les appelés « etarras », ont abattu par balle le gardien civil de la circulation José Antonio Pardines lors d'un contrôle routier.

Pocos meses después cometen su primer asesinato planificado cuando matan a tiros a un inspector de policía.

Quelques mois plus tard, ils commettent leur premier meurtre prémédité en abattant un inspecteur de police.

Pero quizás su víctima más impactante durante el franquismo llegó en el año 1973.

Mais peut-être que sa victime la plus choquante pendant le franquisme est survenue en 1973.

En esa época el dictador Franco ya estaba muy mayor, de hecho moriría dos años después, y estaba en el aire quien iba a ser su sucesor.

À cette époque, le dictateur Franco était déjà très âgé, en fait il mourrait deux ans plus tard, et il était incertain qui serait son successeur.

Es decir, nadie sabía qué iba a pasar cuando muriera.

C'est-à-dire, personne ne savait ce qui allait se passer lorsqu'il mourrait.

Pues bien, en ese año ETA mata al que por aquel entonces era el presidente del Gobierno de nuestro país, Luis Carreo Blanco.

Eh bien, cette année-là, ETA tue celui qui était alors le président du gouvernement de notre pays, Luis Carrero Blanco.

Hicieron volar por los aires su coche con una bomba tras salir de misa en Madrid.

Ils ont fait exploser leur voiture avec une bombe juste après être sortis de la messe à Madrid.

Murieron él, su conductor y su escolta.

Ils sont morts, lui, son chauffeur et son escorte.

Claro, esto supuso la consolidación definitiva de ETA como grupo terrorista.

Bien sûr, cela a marqué la consolidation définitive d'ETA en tant que groupe terroriste.

Ya no era una banda joven que actuaba en el País Vasco, ahora era capaz de matar al presidente del gobierno en pleno Madrid, en plena capital.

Ce n'était plus un groupe de jeunes jouant au Pays Basque, ils étaient désormais capables de tuer le président du gouvernement en plein Madrid, en plein centre-ville.

Y ojo, porque este asinato, y entendamos esto en el contexto político de una dictadura, generó simpatías en una parte de los sectores de izquierdas y prodemocráticos.

Et attention, car cet assassinat, et comprenons-le dans le contexte politique d'une dictature, a suscité des sympathies dans une partie des secteurs de gauche et prodémocratiques.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque Carreo Blanco era el sucesor natural de Franco, el que supuestamente iba a continuar con la dictadura.

Parce que Carrero Blanco était le successeur naturel de Franco, celui qui était censé continuer la dictature.

Y ante esta situación de opresión, según cuentan los historiadores, una parte de la sociedad vio con buenos ojos aquel atentado.

Et face à cette situation d'oppression, selon les historiens, une partie de la société a vu d'un bon œil cet attentat.

Pero claro, tú pensarás faltaba poco para la muerte de Franco y estaba a punto de empezar la Transición, la época que llevaría España a la democracia.

Pero claro, tú pensarás que faltaba poco para la muerte de Franco y que estaba a punto de comenzar la Transición, la época que llevaría a España a la democracia.

Entonces ya no habría ese opresor contra el que utilizar la violencia, ¿Verdad?

Alors il n'y aurait plus cet oppresseur contre lequel utiliser la violence, n'est-ce pas ?

Por lo que ETA debería haber desaparecido con la democracia.

Donc, ETA aurait dû disparaître avec la démocratie.

Pues lo cierto es que la llegada.

Eh bien, la vérité, c'est que l'arrivée.

De la democracia no acabó para nada con ETA.

La démocratie n'a en rien mis fin à l'ETA.

Es más, su época más sangrienta estaba aún por llegar.

Es más, son époque la plus sanglante était encore à venir.

De hecho, eta mató al 95% de sus víctimas después de la muerte de Franco.

En fait, ETA a tué 95 % de ses victimes après la mort de Franco.

Sus años más terribles son los llamados años de plomo, más o menos entre 1978 y 1980, justo en los inicios de la democracia en nuestro país.

Ses années les plus terribles sont celles qu'on appelle les années de plomb, plus ou moins entre 1978 et 1980, juste au début de la démocratie dans notre pays.

Fíjate que en 1980, que fue el año más sangriento, asesinó a casi 100 personas.

En 1980, qui fut l'année la plus sanglante, il a tué près de 100 personnes.

Eso supone un asesinato cada tres o cuatro días.

Cela représente un meurtre tous les trois ou quatre jours.

¿Te das cuenta de la barbaridad que supone esto?

Te rends-tu compte de l’atrocité que cela représente ?

Lo que sí es cierto es que desde su creación ETA tuvo varias escisiones, es decir, divisiones internas por discrepancias entre sus miembros que llevaron a la separación de algunos de ellos.

Ce qui est certain, c'est que depuis sa création, ETA a connu plusieurs scissions, c'est-à-dire des divisions internes dues à des divergences entre ses membres, qui ont conduit à la séparation de certains d'entre eux.

La más conocida se produjo en el año 1974 cuando se creó el grupo ETA político militar.

La plus connue a eu lieu en 1974 lorsque le groupe ETA politico-militaire a été créé.

Este grupo terminó disolviéndose en 1982, ya en plena democracia, y sus miembros se sumaron a diferentes partidos de la izquierda vasca.

Ce groupe a fini par se dissoudre en 1982, déjà en pleine démocratie, et ses membres ont rejoint différents partis de la gauche basque.

Creo que para que entiendas bien a ETA y su repercusión en la sociedad española y vasca te tengo que contar los apoyos con los que contaba.

Je pense que pour que tu comprennes bien ETA et son impact sur la société espagnole et basque, je dois te parler des soutiens dont elle bénéficiait.

Antes de nada hay que decir que.

Avant tout, il faut dire que.

La mayoría de la sociedad vasca rechazaba el terrorismo como forma de conseguir la independencia.

La majorité de la société basque rejetait le terrorisme comme moyen d'obtenir l'indépendance.

Pero existía una parte que sí apoyaba la banda.

Mais il y avait une partie qui soutenait bien le groupe.

Existía lo que se conocía como la izquierda berchale que tenía un partido político con bastantes miembros y seguidores que brindaba apoyo logístico, económico y político a la banda.

Il existait ce que l'on appelait la gauche berchale, qui avait un parti politique avec de nombreux membres et partisans fournissant un soutien logistique, économique et politique au groupe.

Ese partido político se llamaba Erri Batasuna y se presentaba a las elecciones, tenía representación en el Congreso y conseguía entre el 12% y el 20% de los votos en el País Vasco.

Ce parti politique s'appelait Erri Batasuna et se présentait aux élections, il avait une représentation au Parlement et obtenait entre 12 % et 20 % des voix au Pays basque.

Años más tarde terminó siendo ilegalizado por su conexión con ETA.

Des années plus tard, il a fini par être interdit en raison de sa connexion avec l'ETA.

Además existía una parte más joven que protestaba en la calle y que utilizaba la violencia en forma de vandalismo callejero.

De plus, il y avait une partie plus jeune qui manifestait dans la rue et qui utilisait la violence sous forme de vandalisme urbain.

Por ejemplo, quemaba contenedores.

Par exemple, il brûlait des conteneurs.

Era lo que se conocía como la cale borroca, que literalmente significa lucha callejera.

C'était ce que l'on appelait la "cale borroca", ce qui signifie littéralement lutte de rue.

Algunos ejemplos del apoyo que daban a ETA era dinero o esconder a los etarras en sus casas cuando escapaban de la policía también se manifestaban públicamente a su favor y trataban a los etarras como héroes.

Quelques exemples du soutien qu'ils apportaient à l'ETA étaient de l'argent ou de cacher les membres de l'ETA dans leurs maisons lorsqu'ils fuyaient la police, ils manifestaient également publiquement en leur faveur et traitaient les membres de l'ETA comme des héros.

Hoy en día el partido que ocupa ese espacio político es Bildu, Una colección de partidos que recoge la herencia de Batasuna, ese partido que fue legalizado en 2003.

Aujourd'hui, le parti qui occupe cet espace politique est Bildu, une coalition de partis qui recueille l'héritage de Batasuna, ce parti qui a été légalisé en 2003.

Bildu rechaza la violencia en sus estatutos y se presenta a las elecciones en el País Vasco, en Navarra y en toda España.

Bildu rejette la violence dans ses statuts et se présente aux élections au Pays basque, en Navarre et dans toute l'Espagne.

Pero sigue generando polémica.

Mais cela continue de susciter la controverse.

En las elecciones municipales de 2023 incluyó en sus listas de candidatos a 44 personas que habían sido condenadas por pertenecer o colaborar con ETA.

Lors des élections municipales de 2023, elle a inclus dans ses listes de candidats 44 personnes qui avaient été condamnées pour appartenir ou collaborer avec ETA.

Siete de ellas cometieron asesinatos.

Sept d'entre elles ont commis des meurtres.

Bildu justificó esto diciendo que esas personas ya habían cumplido su condena y tenían derecho a presentarse.

Bildu a justifié cela en disant que ces personnes avaient déjà purgé leur peine et avaient le droit de se présenter.

Debido a la polémica, los siete condenados por asesinato renunciaron a ocupar sus cargos.

En raison de la polémique, les sept condamnés pour meurtre ont renoncé à occuper leurs postes.

En las últimas elecciones vascas, en 2024, Bildu consiguió un 32% de los votos, prácticamente los mismos votos que el PNV, que fue el partido más votado.

Lors des dernières élections basques en 2024, Bildu a obtenu 32 % des voix, pratiquement le même nombre de voix que le PNV, qui a été le parti le plus voté.

Y te resumo un poco cómo se ve este tema en España de forma un poco simplista.

Et je te résume un peu comment ce sujet se présente en Espagne, de manière un peu simpliste.

Los partidos de derecha en España consideran que Bildu es como el heredero de ETA y pactar con ellos es una traición a las víctimas.

Les partis de droite en Espagne considèrent que Bildu est l'héritier d'ETA et que conclure un accord avec eux est une trahison envers les victimes.

Para la izquierda ETA ya no existe.

Pour la gauche, ETA n'existe plus.

Bildu es un partido democrático como cualquier otro.

Bildu est un parti démocratique comme un autre.

Y el partido es justamente el resultado lógico del fin de ETA y lo que se había reclamado durante décadas.

Et le parti est précisément le résultat logique de la fin de l'ETA et de ce qui avait été revendiqué pendant des décennies.

Que los terroristas dejaran las armas e hicieran política.

Que les terroristes déposent les armes et s'engagent en politique.

Seguimos con la historia de ETA.

Nous continuons avec l'histoire de l'ETA.

Hay que decir también que ETA no solo utilizaba las armas sino también la extorsión, es decir, el chantaje como método de represión.

Il faut également dire que l'ETA n'utilisait pas seulement les armes, mais aussi l'extorsion, c'est-à-dire le chantage comme méthode de répression.

De hecho, una de sus formas de financiación fueron por un lado los secuestros y por otro lo que se conocía como el impuesto revolucionario.

En fait, l'une de leurs formes de financement était d'une part les enlèvements et d'autre part ce que l'on appelait l'impôt révolutionnaire.

¿Qué era eso?

Qu'est-ce que c'était ?

Consistía en que empresarios o gente de dinero tenían que pagar a la banda.

Cela consistait à ce que des entrepreneurs ou des personnes fortunées devaient payer le gang.

Y evidentemente no pagar tenía consecuencias muy graves.

Et évidemment, ne pas payer avait des conséquences très graves.

Por eso una de las cosas que T provocó en el País Vasco es que fuera una sociedad dividida en dos.

C'est pourquoi une des conséquences de T au Pays Basque a été qu'il devienne une société divisée en deux.

Una de las partes tenía pánico absoluto no solo a salir a la calle y que les pegaran un tiro sino también a hablar y a manifestar sus opiniones por miedo a las consecuencias.

Une des parties avait une peur absolue non seulement de sortir dans la rue et de se faire tirer dessus, mais aussi de parler et d'exprimer leurs opinions par crainte des conséquences.

Hay una serie en HBO llamada Patria donde se puede ver este miedo que generaba ETA.

Il y a une série sur HBO appelée Patria où l'on peut voir cette peur que l'ETA engendrait.

Te la recomiendo.

Je te la recommande.

De esta manera, durante años el País Vasco y el resto de España vivieron atemorizados por los atentados de ETA.

De cette manière, pendant des années, le Pays basque et le reste de l'Espagne ont vécu dans la peur des attentats de l'ETA.

Porque ya no se trataba solo de matar a políticos, a guardias civiles, militares o policías o empresarios.

Parce qu'il ne s'agissait plus seulement de tuer des hommes politiques, des gardes civils, des militaires ou des policiers, ni des entrepreneurs.

Toda la población civil estaba en peligro.

Toute la population civile était en danger.

De hecho, uno de los atentados más recordados es el de 1987, cuando colocó una bomba en un hipermercado llamado Hypercor en Barcelona y mató a 21 personas.

En fait, l'un des attentats les plus mémorables est celui de 1987, lorsqu'il a placé une bombe dans un hypermarché appelé Hypercor à Barcelone et a tué 21 personnes.

Parecía que el terror nunca se iba a acabar.

On aurait dit que la terreur ne finirait jamais.

Y entonces ocurrió algo terrible que supuso un punto de inflexión.

Et alors, il s'est passé quelque chose de terrible qui a marqué un tournant.

Fue en el año 1997 el secuestro de Miguel Ángel Blanco, un joven concejal del Partido Popular en Ermua, un pueblo del País Vasco.

C'est en 1997 qu'a eu lieu l'enlèvement de Miguel Ángel Blanco, un jeune conseiller du Parti populaire à Ermua, un village du Pays basque.

La banda lo secuestró y le dio al gobierno 48 horas para acercar a todos los presos etarras a las cárceles del País Vasco.

The gang kidnapped him and gave the government 48 hours to transfer all ETA prisoners to the prisons in the Basque Country.

Eso movilizó a un país entero que salió a la calle con las manos pintadas de blanco para pedir la liberación del joven.

Cela a mobilisé tout un pays qui est sorti dans la rue avec les mains peintes en blanc pour demander la libération du jeune homme.

Lo importante es que las movilizaciones también se produjeron en el País Vasco, donde muchos vascos dejaron el miedo a un lado.

L'important est que les manifestations ont également eu lieu au Pays basque, où de nombreux Basques ont laissé de côté leur peur.

No olvidemos que sus vidas estaban en juego por las posibles represalias.

N'oublions pas que leurs vies étaient en jeu à cause des possibles représailles.

Y aun así salieron a la calle y dijeron basta ya.

Et pourtant, ils sont sortis dans la rue et ont dit assez.

Por desgracia, Miguel Ángel Blanco fue asesinado, pero fue el principio del fin.

Malheureusement, Miguel Ángel Blanco a été assassiné, mais ce fut le début de la fin.

ETA cada vez tenía menos apoyos en la sociedad vasca y cada vez tenía menos cabida en un mundo donde el terrorismo se perseguía con más mano dura.

ETA avait de moins en moins de soutiens dans la société basque et avait de moins en moins de place dans un monde où le terrorisme était combattu avec plus de fermeté.

Sobre todo después de Los atentados del 11 de septiembre en Nueva York.

Surtout après les attentats du 11 septembre à New York.

En España sobrevivir se les puso cada vez más difícil.

En Espagne, survivre leur est devenu de plus en plus difficile.

La presión policial y judicial fue la clave para acabar con la banda terrorista.

La pression policière et judiciaire a été la clé pour mettre fin à la bande terroriste.

Por un lado, los líderes de ETA duraban poco porque eran detenidos bastante rápido.

D'une part, les dirigeants de l'ETA ne restaient pas longtemps en place car ils étaient arrêtés assez rapidement.

Por otro lado, la justicia ilegalizó al partido político Batasuna en 2003 y también cerró negocios como periódicos o bares vinculados con la banda terrorista.

D'autre part, la justice a illégalisé le parti politique Batasuna en 2003 et a également fermé des commerces tels que des journaux ou des bars liés à la bande terroriste.

Tanto el partido como los negocios servían para financiar su actividad.

Tant le parti que les affaires servaient à financer son activité.

Todo esto los dejó sin dinero y sin liderazgo.

Tout cela les a laissés sans argent et sans leadership.

La última víctima mortal de ETA fue un policía francés, Jean Charles Norain, que murió en el año 2010 en un enfrentamiento con miembros de la banda cerca de París.

La dernière victime mortelle d'ETA fut un policier français, Jean Charles Norain, qui est décédé en 2010 lors d'un affrontement avec des membres du groupe près de Paris.

Un año después, en 2011, ETA comunicó que abandonaba las armas.

Un an plus tard, en 2011, ETA a annoncé qu'elle abandonnait les armes.

Fue el fin del terror.

Ce fut la fin de la terreur.

Y por primera vez desde hacía muchos años, España entera, y el País Vasco en particular, pudieron por FIN RESPIRAR Hoy, 15 años después, el recuerdo de las víctimas sigue muy presente, pero al menos ya nadie en este país tiene que vivir con miedo a que lo maten por lo que piensa.

Et pour la première fois depuis de nombreuses années, toute l'Espagne, et le Pays basque en particulier, ont enfin pu RESPIRER. Aujourd'hui, 15 ans plus tard, le souvenir des victimes est toujours très présent, mais au moins plus personne dans ce pays n'a à vivre dans la peur d'être tué à cause de ses opinions.

Esto ha sido todo por hoy.

C'est tout pour aujourd'hui.