Hoy hablamos Episodio 2 385 expresiones relacionadas con la cama Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui nous parlons Épisode 2 385 expressions liées au lit Bienvenue dans Aujourd'hui nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy hablamos.
Si vous souhaitez voir la transcription, la fiche de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy hablamos.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy buenas, creyente.
Très bien, croyant.
¿Qué tal estás hoy?
Comment vas-tu aujourd'hui ?
Bueno, hoy espero que no te quedes dormido.
Bien, aujourd'hui j'espère que tu ne t'endormiras pas.
Espero que estés muy despierto.
J'espère que tu es bien réveillé.
No obstante, no te lo voy a poner nada fácil.
Cependant, je ne vais pas te le rendre facile.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque el tema de hoy está relacionado con un elemento de nuestra vida cotidiana que amamos.
Parce que le sujet d'aujourd'hui est lié à un élément de notre vie quotidienne que nous aimons.
Se trata de la cama.
Il s'agit du lit.
En este episodio vas a practicar con algunas de las expresiones más habituales que guardan reacción con el sueño, el momento de despertarse o los elementos de la cama, tales como una manta o una sábana.
Dans cet épisode, tu vas pratiquer avec quelques-unes des expressions les plus courantes liées au sommeil, au moment de se réveiller ou aux éléments du lit, tels qu'une couverture ou un drap.
En fin, ponte cómodo para estos minutos, pero no demasiado cómodo, que no queremos que te quedes dormido.
Enfin, installe-toi confortablement pour ces quelques minutes, mais pas trop confortablement, car nous ne voulons pas que tu t'endormes.
Te presentamos las cinco expresiones que tenemos para hoy.
Nous vous présentons les cinq expressions que nous avons pour aujourd'hui.
Son las Pegársele las sábanas a alguien, levantarse con el pie izquierdo, tirar de la manta, hacerle la cama a alguien y en último lugar, consultar algo con la almohada.
Ce sont s'attacher les draps, se lever du pied gauche, tirer la couverture, faire le lit de quelqu'un et enfin, réfléchir à quelque chose avant de prendre une décision.
Hoy hablamos de expresiones relacionadas con la cama.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions liées au lit.
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Hoy nos vamos a una reunión de vecinos debido a que Juan Cuesta, el presidente de la comunidad, convocó el pasado domingo una reunión urgente.
Aujourd'hui, nous allons à une réunion de voisins car Juan Cuesta, le président de la communauté, a convoqué dimanche dernier une réunion urgente.
Vamos allá.
Allons-y.
Juan Cuesta, el presidente de la comunidad de vecinos de un edificio de Madrid, convocó una junta extraordinaria en su edificio.
Juan Cuesta, le président de la communauté des voisins d'un immeuble à Madrid, a convoqué une assemblée extraordinaire dans son immeuble.
El había que hablar de un pago extra, una derrama, debido a un sobrecoste inesperado relacionado con la instalación del ascensor.
Il fallait parler d'un paiement supplémentaire, d'une contribution exceptionnelle, en raison d'un surcoût imprévu lié à l'installation de l'ascenseur.
La reunión debía ser el domingo a las 9 de la mañana.
La réunion devait être dimanche à 9 heures du matin.
Sin embargo, a algunos vecinos se les pegaron las sábanas, por lo que la junta empezó a las nueve y media.
Cependant, certains voisins se sont levés tard, c’est pourquoi la réunion a commencé à neuf heures et demie.
Al poco tiempo de empezar la reunión, los vecinos asistentes notaron un comportamiento errático de Juan.
Peu de temps après le début de la réunion, les voisins présents ont remarqué un comportement erratique de Juan.
Se equivocaba continuamente, le temblaba la voz, cometía errores leyendo un contrato.
Il se trompait continuellement, sa voix tremblait, il faisait des erreurs en lisant un contrat.
Susana, una vecina, le preguntó si se encontraba bien y éste le respondió Sí, sí, no os preocupéis, lo que pasa es que esta mañana me he levantado con el pie izquierdo.
Susana, une voisine, lui a demandé s'il allait bien et il lui a répondu : « Oui, oui, ne vous inquiétez pas, c'est juste que ce matin je me suis levé du pied gauche. »
La reunión siguió su curso y algunos vecinos empezaron a cuestionarse los motivos para por los que no había suficiente dinero en el fondo de reserva, ya que unos meses antes la comunidad tenía unos miles de euros ahorrados.
La réunion a suivi son cours et certains voisins ont commencé à se demander pourquoi il n’y avait pas assez d'argent dans le fonds de réserve, alors que quelques mois auparavant, la communauté avait quelques milliers d'euros d'économies.
Juan Cuesta comentó que en los últimos meses había habido muchos gastos extraordinarios y además la instalación del ascensor estaba siendo más difícil de lo esperado.
Juan Cuesta a commenté que ces derniers mois, il y avait eu beaucoup de dépenses extraordinaires et de plus, l'installation de l'ascenseur était plus difficile que prévu.
Tras un rato de análisis de las cuentas, Mari Carmen, otra vecina, tiró de la Yo sé por qué no hay dinero en las cuentas de la comunidad.
Après un moment d'analyse des comptes, Mari Carmen, une autre voisine, a révélé pourquoi il n'y a pas d'argent dans les comptes de la communauté.
Juan es un chorizo.
Juan est un voleur.
Nuestro presidente ha robado el dinero que había en esas cuentas.
Notre président a volé l'argent qui se trouvait sur ces comptes.
Lo sé porque tengo una amiga que trabaja en una tienda de colchones y me dijo que Juan pagó con el dinero de la comunidad su nueva cama.
Je le sais parce que j'ai une amie qui travaille dans un magasin de matelas et elle m'a dit que Juan a payé son nouveau lit avec l'argent de la communauté.
Juan tiene una cama de agua en su apartamento.
Juan a un lit d'eau dans son appartement.
Juan respondió visiblemente Eso no tiene sentido.
Juan répondit visiblement : « Cela n'a pas de sens. »
Yo no tengo ninguna cama de agua.
Je n'ai aucun lit d'eau.
¿Me creéis hacer la cama?
Est-ce que vous croyez que je fais le lit ?
Maricarmen insistió.
Maricarmen a insisté.
Dijo que Juan estaba mintiendo y que eso se podía demostrar fácilmente yendo a su apartamento para comprobar si lo que decía era verdad.
Il a dit que Juan mentait et que cela pouvait être facilement prouvé en allant à son appartement pour vérifier si ce qu'il disait était vrai.
Juan quería desaparecer, no sabía dónde meterse.
Juan voulait disparaître, il ne savait pas où se mettre.
Es por eso que tras unos segundos de silencio, confesó Vale, me habéis descubierto.
C'est pourquoi, après quelques secondes de silence, Vale a avoué : vous m'avez découverte.
Hace unos días me compré una cama de agua con el dinero de la comunidad.
Il y a quelques jours, je me suis acheté un lit à eau avec l'argent de la communauté.
No obstante, todo es un malentendido.
Cependant, tout est un malentendu.
Mi plan era y es devolver el dinero.
Mon plan était et est de rendre l'argent.
Así que no os preocupéis, mañana mismo voy al banco y devuelvo lo que os debo.
Alors ne vous inquiétez pas, demain même je vais à la banque et je rends ce que je vous dois.
Pido perdón por lo ocurrido y os digo que voy a consultar con la almohada mi posible dimisión.
Je présente mes excuses pour ce qui s'est passé et je vous dis que je vais réfléchir sérieusement avant de prendre la décision de démissionner.
Tras esto, los vecinos mostraron su sorpresa e indignación y le dijeron que no se preocupara, que no tenía que consultar nada con la almohada, ya que no querían que siguiera siendo el presidente de la comunidad.
Après cela, les voisins ont exprimé leur surprise et leur indignation et lui ont dit de ne pas s'inquiéter, qu'il n'avait pas besoin de consulter son oreiller, car ils ne voulaient pas qu'il continue à être le président de la communauté.
La confianza que habían depositado era irrecuperable.
The trust they had placed was irrecoverable.
Bueno, pues parece que todo esto fue un malentendido.
Eh bien, il semble que tout cela ait été un malentendu.
Parece que Juan se equivocó de tarjeta en el momento de pagar su cama de agua.
Il semble que Juan se soit trompé de carte au moment de payer son lit d'eau.
Claro que sí, este Juan es un despistado.
Bien sûr que oui, ce Juan est un distrait.
Y ahora, tras este despiste, llega el momento de analizar las cinco expresiones del día de hoy, todas ellas relacionadas con la cama y el descanso.
Et maintenant, après cet oubli, il est temps d'analyser les cinq expressions d'aujourd'hui, toutes liées au lit et au repos.
Vamos a por ellas.
Allons-y.
La primera de ellas es pegársele las sábanas a alguien.
La première d'entre elles est de rester au lit toute la journée.
Pegarle las sábanas a alguien.
Coller les draps à quelqu'un.
Presta atención al uso de los pronombres.
Fais attention à l'utilisation des pronoms.
La hemos oído aquí.
Nous l'avons entendue ici.
La reunión debía ser el domingo a las 9 de la mañana.
La réunion devait avoir lieu dimanche à 9 heures du matin.
Sin embargo, a algunos vecinos se les pegaron las sábanas, por lo que la junta empezó a las nueve y media.
Cependant, certains voisins ont eu du mal à se lever, si bien que la réunion a commencé à neuf heures et demie.
Esta expresión se usa para hablar de una persona que se ha quedado dormida o que se ha levantado más tarde de lo previsto, ya sea por pereza, sueño o cualquier otro motivo.
Cette expression est utilisée pour parler d'une personne qui s'est endormie ou qui s'est levée plus tard que prévu, que ce soit par paresse, sommeil ou pour toute autre raison.
Esto es lo que nos puede pasar, especialmente cuando tenemos cosas poco placenteras, pendientes.
C'est ce qui peut nous arriver, surtout lorsque nous avons des choses peu agréables en attente.
Seguro que no se nos pegan las sábanas cuando tenemos un vuelo para irnos de vacaciones.
Nous sommes sûrs de ne pas rester au lit quand nous avons un vol pour partir en vacances.
Sin embargo, sí que se nos pegan las sábanas cuando tenemos que ir al trabajo o cuando tenemos que cortar el césped.
Cependant, nous restons bien au lit lorsque nous devons aller au travail ou lorsque nous devons tondre la pelouse.
Ahí sí que se nos pegan bien.
Là, oui, ils nous collent bien.
A mí si se me pegan las sábanas significa que me levanto con el pie izquierdo.
Pour moi, si les draps restent collés, cela signifie que je me lève du pied gauche.
Si me quedo dormido ese día no va a ir bien.
Si je m'endors ce jour-là, ça ne va pas bien se passer.
Precisamente la segunda expresión del día.
Précisément la deuxième expression de la journée.
Levantarse con el pie izquierdo.
Se lever du pied gauche.
Esto es lo que respondió Juan cuando Susana le preguntó si se encontraba bien.
Voici ce que Juan a répondu lorsque Susana lui a demandé s'il allait bien.
Sí, sí, no os preocupéis.
Oui, oui, ne vous inquiétez pas.
Lo que pasa es que esta mañana me he levantado con el pie izquierdo.
Ce qui se passe, c'est que ce matin je me suis levé du mauvais pied.
Se dice que una persona se levanta con el pie izquierdo cuando empieza el día de mal humor o teniendo mala suerte.
On dit qu'une personne se lève du pied gauche lorsqu'elle commence la journée de mauvaise humeur ou qu'elle a de la malchance.
Las personas que seáis zurdas, es decir, las personas que usáis la mano izquierda o el pie izquierdo, ya sabéis que usar el lado izquierdo del cuerpo se solía relacionar en el pasado con algo maligno, algo oscuro o siniestro.
Les personnes qui êtes gauchères, c’est-à-dire celles qui utilisez la main gauche ou le pied gauche, savent déjà qu’autrefois, utiliser le côté gauche du corps était souvent associé à quelque chose de maléfique, de sombre ou de sinistre.
Entonces, si te levantas con el pie izquierdo, te estás levantando con el pie malo, con el pie de la mala suerte.
Alors, si tu te lèves du pied gauche, tu te lèves avec le mauvais pied, avec le pied de la mauvaise chance.
1 Es lunes por la mañana.
C'est lundi matin.
Se te cae el móvil al suelo nada más levantarte.
Tu fais tomber ton téléphone par terre dès que tu te lèves.
El yogur que te quieres comer está caducado.
Le yaourt que tu veux manger est périmé.
Los arándanos están podridos.
Les myrtilles sont pourries.
Se te cae el café encima del ordenador.
Tu fais tomber le café sur l'ordinateur.
Qué lunes.
Quel lundi.
Entonces sí se puede decir que te has levantado con el pie izquierdo.
Alors on peut dire que tu t'es levé du pied gauche.
Hablemos ahora de algo que no puede faltarnos en invierno, especialmente en esas tardes frías de domingo en las que queremos ver una película en el sofá.
Parlons maintenant de quelque chose qui ne doit pas manquer en hiver, surtout lors de ces après-midis froids de dimanche où nous voulons regarder un film sur le canapé.
Hablamos, por supuesto, de una manta.
Nous parlons, bien sûr, d'une couverture.
Nos encontramos con la expresión tirar de la manta.
Nous rencontrons l'expression « tirer la couverture ».
La hemos oído en el momento en que Maricarmen acusó a Juan de ladrón.
Nous l'avons entendue au moment où Maricarmen a accusé Juan de voleur.
Justo aquí.
Juste ici.
Tras un rato de análisis de las cuentas, Maricarmen, otra vecina, tiró la manta.
Après un moment d'analyse des comptes, Maricarmen, une autre voisine, a tout révélé.
Yo sé por qué.
Je sais pourquoi.
No hay dinero en las cuentas de la comunidad.
Il n'y a pas d'argent sur les comptes de la communauté.
Juan es un chorizo.
Juan est un voleur.
Una persona tira la manta cuando revela un secreto, cuando cuenta algo que otras personas querían mantener oculto.
Une personne "tire la couverture" lorsqu'elle révèle un secret, lorsqu'elle raconte quelque chose que d'autres personnes voulaient garder caché.
Claro, cuando tiras de la manta estás destapando lo que hay debajo de ella.
Bien sûr, quand tu tires sur la couverture, tu dévoiles ce qu'il y a en dessous.
Estás destapando algo que estaba oculto.
Tu es en train de révéler quelque chose qui était caché.
Pongamos algún tu mejor amiga se va a casar.
Supposons que ta meilleure amie va se marier.
Tú te enteras el día antes de la boda de que su pareja le ha sido infiel con un amigo.
Tu apprends la veille du mariage que son partenaire lui a été infidèle avec un ami.
Sí le ha puesto los cuernos el día antes de la boda, ¿Qué haces?
S'il/elle t'a trompé la veille du mariage, que fais-tu ?
¿Le cuentas esto a tu mejor amiga o guardas el secreto?
¿Le cuentas esto a tu mejor amiga o guardas el secreto? en francés es: Tu en parles à ta meilleure amie ou tu gardes le secret ?
¿Tiras de la manta o no tiras de la manta?
Tires de la couverture ou ne tires pas de la couverture ?
Pasamos ahora a la cuarta expresión del dí hacerle la cama a alguien.
Nous passons maintenant à la quatrième expression du verbe faire : faire le lit à quelqu'un.
Tras la acusación de Maricarmen, Juan se defendió Eso no tiene sentido.
Après l'accusation de Maricarmen, Juan s'est défendu : Cela n'a pas de sens.
Yo no tengo ninguna cama de agua.
Je n'ai pas de lit à eau.
¿Me queréis hacer la cama?
Voulez-vous me faire le lit ?
La expresión hacerle la cama a alguien es más original de lo que parece.
L'expression « faire le lit à quelqu'un » est plus originale qu'elle n'y paraît.
Sería muy aburrido hablar solo de la tarea doméstica, de que odia casi todo el mundo hacer la cama.
Ce serait très ennuyeux de parler uniquement des tâches ménagères, de fait que presque tout le monde déteste faire le lit.
Se dice que una persona le hace la cama a otra cuando la traiciona, cuando actúa en secreto para perjudicarla o ponerla en una situación complicada.
On dit qu'une personne « fait le lit » à une autre lorsqu'elle la trahit, lorsqu'elle agit en secret pour lui nuire ou la mettre dans une situation compliquée.
Imagínate que no te cae bien tu gerente, tu jefe.
Imagine que vous n'aimez pas votre responsable, votre patron.
Bueno, no te gusta a ti ni a ninguno de tus compañeros.
Eh bien, ça ne te plaît pas, ni à aucun de tes compagnons.
Entonces, como estáis cansados de él, vais a ponerle obstáculos o trampas, Vais a intentar hacerle la cama con el objetivo de que la empresa lo despida y así tener un gerente más simpático.
Alors, comme vous en avez assez de lui, vous allez lui mettre des obstacles ou des pièges. Vous allez essayer de lui tendre un piège dans le but que l'entreprise le licencie et ainsi avoir un manager plus sympathique.
Por último, hablamos de algo igual o más importante que una buena la almohada.
Enfin, nous parlons de quelque chose d'aussi important, voire plus, qu'un bon oreiller.
Nos encontramos con la expresión consultar algo con la almohada.
Nous rencontrons l'expression consulter quelque chose avec l'oreiller.
La hemos escuchado cuando Juan se justificó diciendo que todo era un malentendido.
Nous l'avons entendue lorsque Juan s'est justifié en disant que tout était un malentendu.
Pido perdón por lo ocurrido y os digo que voy a consultar con la almohada mi posible dimisión.
Je demande pardon pour ce qui s'est passé et je vous dis que je vais réfléchir à ma possible démission.
Esta expresión es muy buena para las personas más reflexivas.
Cette expression est très bonne pour les personnes les plus réfléchies.
Se dice que una persona tiene que consultar algo con la almohada cuando deja una decisión para más tarde, y así puede pensarla tranquilamente antes de decidir.
On dit qu'une personne doit « consulter quelque chose avec l'oreiller » lorsqu'elle remet une décision à plus tard, afin de pouvoir y réfléchir tranquillement avant de décider.
Imagínate que tus hijos te piden de manera insistente un perro.
Imagine que vos enfants vous demandent de manière insistante un chien.
Quieren un perro en la familia.
Ils veulent un chien dans la famille.
Tú tienes dudas.
Tu as des doutes.
Por un lado, sabes que puede ser una buena idea tener un nuevo miembro en la familia.
D'une part, tu sais que cela peut être une bonne idée d'avoir un nouveau membre dans la famille.
Por otro lado, piensas que tu casa es demasiado pequeña y puede ser mucho trabajo.
D'un autre côté, tu penses que ta maison est trop petite et que cela peut représenter beaucoup de travail.
Entonces, antes de responder a tus hijos, vas a consultar esa cuestión con la almohada.
Alors, avant de répondre à tes enfants, tu vas réfléchir à cette question avant de prendre une décision.
Ahora llega el momento de poner fin a este episodio.
Il est maintenant temps de mettre fin à cet épisode.
Antes de despedirnos, una pequeña recomendación.
Avant de nous quitter, une petite recommandation.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast, así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Nous vous recommandons de devenir abonné premium de ce podcast, afin de pouvoir bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos com.
Alors tu sais déjà, trouve-nous sur notre site web Hoy hablamos com.
Muchas gracias por escucharnos, nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés, on se retrouve dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.