2387. Mucho ruido y pocas nueces, con Paco

0:00
0:00

Hoy hablamos, episodio 2387 Mucho ruido y pocas nueces con Paco Bienvenido a Hoy hablamos, el podcast diario para aprender español.

Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2387 Beaucoup de bruit pour rien avec Paco Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.

Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium.

Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium.

En el podcast Premium, Rebe y yo hablamos de las manías más típicas y comentamos las nuestras.

Dans le podcast Premium, Rebe et moi parlons des manies les plus typiques et nous partageons les nôtres.

Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Hoy hablamos.

Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur Hoy hablamos.

Com Ahora, en este episodio, Paco y yo hablamos de la expresión mucho ruido y pocas nueces y veremos algunas situaciones donde podemos usarla.

Comme maintenant, dans cet épisode, Paco et moi parlons de l'expression "beaucoup de bruit pour rien" et nous verrons quelques situations où nous pouvons l'utiliser.

Vamos con el episodio.

Allons-y avec l'épisode.

Hola, Paco, ¿Qué tal?

Bonjour, Paco, comment ça va ?

Buenos días, Roi.

Bonjour, Roi.

Buenos días, queridos oyentes.

Bonjour, chers auditeurs.

Pues aquí estoy hambriento, que me he comido unas nueces antes y creo que no he comido las suficientes nueces, Paco.

Eh bien, me voilà affamé, j'ai mangé quelques noix avant et je pense que je n'ai pas mangé assez de noix, Paco.

Una forma un poco cutre de empezar este episodio, ¿No?

Une façon un peu bof de commencer cet épisode, non ?

¿Por qué?

Pourquoi ?

¿Por qué dices eso?

Pourquoi dis-tu cela ?

Hombre, porque hoy hablamos de la expresión mucho ruido y pocas nueces.

Homme, parce qu'aujourd'hui, nous parlons de l'expression "beaucoup de bruit pour rien".

Y claro, ya me río, Paco, ya me río, porque la forma de empezar de hoy ni yo mismo me la puedo creer.

Et évidemment, je ris déjà, Paco, je ris déjà, parce que la façon dont cette journée a commencé, même moi, je n'arrive pas à le croire.

Sí no me he elaborado, no me he trabajado mucho la forma de comenzar hoy.

Si je ne me suis pas préparé, je n'ai pas beaucoup travaillé sur la façon de commencer aujourd'hui.

Simplemente, como vamos a hablar de este refrán, pues he dicho que no he comido hoy suficientes nueces.

Simplement, comme nous allons parler de ce proverbe, j'ai dit que je n'ai pas mangé assez de noix aujourd'hui.

Está bien.

C'est bien.

A ver, a veces es difícil encontrar una forma creativa o diferente o alternativa de empezar el episodio y relacionarlo con el tema de hoy.

Voyons voir, il est parfois difficile de trouver une manière créative, différente ou alternative de commencer l'épisode et de le relier au sujet d'aujourd'hui.

Disculpa, Roi, que no he podido oírte porque hay un poco de ruido fuera de casa.

Désolé, Roi, je n'ai pas pu t'entendre parce qu'il y a un peu de bruit dehors.

¿Puede repetir?

Pouvez-vous répéter ?

Porque no te he oído bien.

Parce que je ne t'ai pas bien entendu.

Y nueces tampoco había en el desayuno, ¿No?

Et il n'y avait pas non plus de noix au petit déjeuner, n'est-ce pas ?

No, hoy no había nueces.

No, aujourd'hui il n'y avait pas de noix.

Nueces poquitas.

Très peu de noix.

Poquitas.

Peu.

Entonces, mucho ruido fuera de tu casa y pocas nueces en el desayuno.

Alors, beaucoup de bruit autour de ta maison et peu de noix au petit déjeuner.

Exacto.

Exact.

El nivel tenemos que intentar mejorarlo.

Nous devons essayer d'améliorer le niveau.

Como ya hemos empezado a grabar, Paco, vamos a dejarlo así.

Comme nous avons déjà commencé à enregistrer, Paco, nous allons laisser ça comme ça.

Pero esto ya daban ganas de borrar el episodio.

Mais là, on avait vraiment envie de supprimer l'épisode.

Venga.

Allez.

Pues Hoy hablamos de la expresión mucho ruido y pocas nueces.

Alors aujourd'hui, nous parlons de l'expression "beaucoup de bruit pour rien".

Una expresión muy curiosa que la podemos usar en diferentes contextos, en diferentes situaciones.

Une expression très curieuse que nous pouvons utiliser dans différents contextes, dans différentes situations.

Y hemos pues vamos a hablar de algunas situaciones en las que podríamos usar esta expresión, porque siempre son situaciones un poquito que dan problemas o complejas o incluso graciosas en algunas ocasiones.

Et donc, nous allons parler de quelques situations dans lesquelles nous pourrions utiliser cette expression, car ce sont toujours des situations un peu problématiques, complexes ou même parfois amusantes.

Y además aprovechamos la conexión con la historia de hace unas semanas.

Et en plus, nous profitons de la connexion avec l'histoire d'il y a quelques semaines.

¿Recuerdas que hablamos de un hombre que se fue a vivir a un pueblo y tuvo algunos problemas con los vecinos debido al nogal que había en su jardín?

Te souviens-tu que nous avons parlé d’un homme qui est allé vivre dans un village et qui a eu quelques problèmes avec les voisins à cause du noyer qu’il avait dans son jardin ?

Es verdad.

C'est vrai.

Entonces un nogal da nueces.

Alors un noyer donne des noix.

Esa es la conexión, la tercera conexión de el ruido, las nueces y el nogal.

Voici la connexion, la troisième connexion entre le bruit, les noix et le noyer.

Tú, Paco, no serás súperdotado, ¿No?

Toi, Paco, tu n'es pas surdoué, n'est-ce pas ?

Cuánta creatividad hay en mi cerebro.

Combien de créativité y a-t-il dans mon cerveau.

Es impresionante.

C'est impressionnant.

Esas conexiones neuronales que haces me parecen dignas de estudio.

Ces connexions neuronales que tu établis me semblent dignes d'étude.

Bueno, pues en otro momento podemos hablar de mi inteligencia.

Bien, alors à un autre moment, nous pourrons parler de mon intelligence.

Pero ¿Qué te parece que sigamos hablando un poco de esta expresión, ROI, qué es una frase que podemos escuchar a menudo, especialmente de nuestros abuelos, de nuestros padres?

Mais que diriez-vous si nous continuions à parler un peu de cette expression, ROI, c'est une phrase que nous pouvons souvent entendre, en particulier de la part de nos grands-parents, de nos parents ?

Sí, exacto.

Oui, exact.

Quizá ya no se usa muchísimo hoy en día, pero todavía se utiliza.

Peut-être qu'on ne l'utilise plus énormément de nos jours, mais il est encore utilisé.

De hecho lo podemos leer muchas veces en diferentes artículos y cuando quieres criticar alguna situación o algo que ha hecho una persona, lo dices y está bastante guay la expresión.

En fait, on peut le lire souvent dans différents articles et lorsque tu veux critiquer une situation ou quelque chose qu'une personne a fait, tu le dis et l'expression est plutôt cool.

Entonces, esta expresión la podemos usar para hablar de algo a lo que se le da mucha importancia, pero en realidad no la tiene.

Alors, cette expression peut être utilisée pour parler de quelque chose à laquelle on accorde beaucoup d'importance, mais qui en réalité n'en a pas.

Es como que la gente, o tú o alguien, le da mucha importancia a una cosa, pero en realidad no tiene mucha importancia, sobre todo cuando hablamos de cosas que hemos hecho, ¿Vale?

C'est comme si les gens, ou toi, ou quelqu'un, accordaient beaucoup d'importance à une chose, alors qu'en réalité elle n'en a pas tellement, surtout quand on parle de choses que nous avons faites, d'accord ?

Es como cuando se hace mucha propaganda, mucha publicidad de algo y ese algo luego es algo insignificante.

C'est comme lorsqu'on fait beaucoup de propagande, beaucoup de publicité pour quelque chose, et que ce quelque chose est ensuite insignifiant.

Sí, a ver, por ejemplo, mi madre me decía mucho esto.

Oui, voyons, par exemple, ma mère me disait souvent cela.

Ahora no me lo dice porque no vivo con ella.

Maintenant, elle ne me le dit pas parce que je ne vis pas avec elle.

Pero ahora te lo dice tu pareja.

Mais maintenant, c'est ton/ta partenaire qui te le dit.

Sí, la verdad es que sí.

Oui, c'est vrai.

A ver, y con razón muchas veces, ciertamente.

Voyons, et à juste titre souvent, certainement.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque a veces, imagínate, cuando yo vivía con mis padres, nos repartíamos las tareas, mi madre hacía todo, la pobre, y nosotros no hacíamos casi nada.

Parce que parfois, imagine, quand je vivais avec mes parents, nous partagions les tâches, ma mère faisait tout, la pauvre, et nous ne faisions presque rien.

Era una repartición muy injusta, la verdad.

C'était une répartition très injuste, à vrai dire.

Pero bueno, a veces pues yo tenía que hacer alguna cosita.

Mais bon, parfois il fallait bien que je fasse un petit truc.

¿Y qué pasa?

Et alors ?

Que yo que sé, pues tenía que aspirar toda la casa, pasar el aspirador y pues cogía el aspirador, lo pasaba así de forma un poco rápida, claro, literalmente hacía mucho ruido, aunque la expresión es figurada, pero bueno, como que lo pasaba rápido y acababa.

Que je sache, eh bien, il fallait passer l'aspirateur dans toute la maison, donc je prenais l'aspirateur, je le passais comme ça un peu rapidement, bien sûr, ça faisait littéralement beaucoup de bruit, même si l'expression est figurative, mais bon, c'est comme si je le passais vite et que c'était fini.

Y claro, mi madre decía mucho ruido y pocas nueces.

Et bien sûr, ma mère disait souvent "beaucoup de bruit pour pas grand-chose."

Has estado ahí aspirando como ay, cuánto aspiré.

Tu as été là en aspirant comme oh, combien j'ai aspiré.

Como que le doy mucha importancia o le daba mucha importancia al tiempo que estuve aspirando.

Comme si je donnais beaucoup d'importance ou que je donnais beaucoup d'importance au temps pendant lequel j'aspirais.

Luego mi madre llegaba y decí está todo sucio, o sea, mucho ruido, pocas nueces.

Puis ma mère arrivait et disait que tout était sale, c'est-à-dire beaucoup de bruit pour rien.

Has dicho que has aspirado un montón, pero en realidad hay polvo no has aspirado bien.

Tu as dit que tu avais aspiré beaucoup, mais en réalité il y a de la poussière, tu n'as pas bien aspiré.

Y esta expresión se puede utilizar mucho precisamente cuando prometes, prometes demasiado, cosas que luego no vas a cumplir.

Et cette expression peut être beaucoup utilisée justement lorsque tu promets, tu promets trop, des choses que tu ne vas ensuite pas réaliser.

Por ejemplo, si les decías a tus sí, sí, este fin de semana voy a cortar el césped, voy a lavar los platos, voy a ordenar mi habitación, voy a estudiar para el examen y luego más tarde si pasaba el fin de semana y veían que no habías hecho eso, entonces te decían bueno, pues mucho ruido y pocas nueces, has prometido mucho y al final no has hecho nada.

Par exemple, si tu leur disais oui, oui, ce week-end je vais tondre la pelouse, je vais faire la vaisselle, je vais ranger ma chambre, je vais étudier pour l'examen, et puis plus tard, si le week-end passait et qu'ils voyaient que tu n'avais rien fait, alors ils te disaient : « Eh bien, beaucoup de bruit pour rien, tu as beaucoup promis et à la fin tu n'as rien fait. »

Pues es un buen ejemplo.

Eh bien, c'est un bon exemple.

Paco Entonces podemos hablar del origen de este refrán, que es curioso porque habla de nueces y efectivamente viene de ahí.

Paco Alors, nous pouvons parler de l'origine de ce proverbe, qui est curieuse car il parle de noix et vient effectivement de là.

Este refrán, esta expresión viene de que cuando.

Ce proverbe, cette expression vient du fait que lorsque.

Bueno, hay diferentes formas de explicarlo, diferentes teorías.

Bien, il y a différentes façons de l'expliquer, différentes théories.

Una es que cuando cae del nogal la nuez hace mucho ruido, pero luego cuando la abres no hay mucha cantidad de comida, o incluso muchas veces las nueces están podridas o no se pueden comer, entonces hace mucho ruido cuando caen, pero luego no te dan fruto, no.

L'une des choses, c'est que lorsque la noix tombe du noyer, elle fait beaucoup de bruit, mais ensuite, quand tu l'ouvres, il n'y a pas beaucoup de nourriture à l'intérieur, ou même souvent les noix sont pourries ou non comestibles. Donc, elles font beaucoup de bruit en tombant, mais ensuite elles ne te donnent pas de fruit, non.

Te dan producción y ahí vemos esa idea precisamente, pues parece que va a haber mucho fruto, parece que va a haber mucha comida, pero luego abres las nueces y no hay nada, no hay mucho contenido o de mala calidad, ¿No?

Ils te donnent de la production et là on voit justement cette idée, eh bien il semble qu'il y aura beaucoup de fruits, il semble qu'il y aura beaucoup de nourriture, mais ensuite tu ouvres les noix et il n'y a rien, il n'y a pas beaucoup de contenu ou de mauvaise qualité, n'est-ce pas ?

En apariencia parecía que ibas a disfrutar de una cantidad de nueces impresionante, o.

En apparence, il semblait que tu allais profiter d'une quantité impressionnante de noix, ou.

Incluso cuando abres una nuez, tú abres la nuez hace un montón de ruido y después de quitar toda la cáscara y tal, está bien, pero la nuez es pequeñita, lo que te puedes comer es pequeñito para todo el ruido que has hecho y muchas veces vienen podridas por dentro, entonces es eso, mucho ruido, pocas nueces, que de manera figurada es mucha importancia, algo, cuando en realidad la producción, lo que has hecho, lo que realmente se ve es poco, es insignificante.

Même lorsque tu ouvres une noix, tu fais beaucoup de bruit en l’ouvrant et après avoir enlevé toute la coque, c’est bon, mais la noix est toute petite, ce que tu peux manger est minuscule par rapport à tout le bruit que tu as fait, et souvent elles sont pourries à l’intérieur. Donc c’est ça, beaucoup de bruit pour rien, ce qui, au sens figuré, signifie beaucoup d’importance, quelque chose, alors qu’en réalité la production, ce que tu as fait, ce qu’on voit réellement est peu, c’est insignifiant.

Entonces hoy Roi, hablamos de cosas que no cumplen las expectativas que teníamos en mente.

Alors aujourd'hui Roi, nous parlons de choses qui ne répondent pas aux attentes que nous avions en tête.

Así es, o gente que dice que es la hostia o que ha hecho algo increíble y luego en realidad lo que ha hecho no es tan increíble como parece.

C’est ça, ou des gens qui disent que c’est génial ou qu’ils ont fait quelque chose d’incroyable, alors qu’en réalité ce qu’ils ont fait n’est pas aussi incroyable que ça en a l’air.

Paco primer los restaurantes a veces ocurre esto, de hecho te voy a contar una historia de hace ya unas semanas, que Rebeca y yo y una pareja de amigos fuimos a un restaurante y claro, cuando pensé, cuando estábamos preparando este episodio de mucho ruido y pocas nueces, dije, tengo que hablar de este restaurante.

Paco, parfois ça arrive dans les restaurants, en fait je vais te raconter une histoire d'il y a déjà quelques semaines, où Rebeca, une amie, son compagnon et moi sommes allés dans un restaurant et bien sûr, quand j'y ai pensé, quand nous préparions cet épisode de beaucoup de bruit pour rien, je me suis dit, il faut que je parle de ce restaurant.

Porque era un restaurante que parecía muy elaborado, elegante.

Parce que c'était un restaurant qui semblait très élaboré, élégant.

De estos restaurantes que dices, va a ser caro, pero va a estar bueno.

De ces restaurants dont tu parles, ça va être cher, mais ce sera bon.

Es decir, vas a pagar un precio alto, pero también por una calidad, una elaboración superior.

C’est-à-dire, vous allez payer un prix élevé, mais aussi pour une qualité, une fabrication supérieure.

De esos restaurantes en los que voy a quedarme con hambre, cuando salga de aquí voy a tener que hacerme un bocadillo en casa.

De ces restaurants où je vais rester sur ma faim, quand je sortirai d'ici, je vais devoir me faire un sandwich chez moi.

Sí, también es el típico restaurante al que vas y el camarero te está explicando los platos durante 5 minutos o 10 minutos.

Oui, c'est aussi le genre de restaurant où tu arrives et le serveur te explique les plats pendant 5 ou 10 minutes.

Y ahí ya va a ser caro.

Et là, ça va déjà être cher.

Va a ser caro porque el camarero lleva aquí diez minutos.

Ça va être cher parce que le serveur est là depuis dix minutes.

He hablado más con este camarero que con mi psicólogo.

J'ai parlé plus avec ce serveur qu'avec mon psychologue.

Y de esos restaurantes en los que te pides un plato de croquetas y al final debería ser un plato de croqueta, porque solo llega una, dos, tres.

Et de ces restaurants où tu commandes un plat de croquettes et à la fin ça devrait être un plat de croquette, parce qu'il n'arrive qu'une, deux, trois.

Y yo si quiero croquetas, quiero bastantes croquetas, no sólo dos.

Et moi, si je veux des croquettes, je veux beaucoup de croquettes, pas seulement deux.

Exacto.

Exactement.

Pues algo así, pero mediocre.

Eh bien, quelque chose comme ça, mais médiocre.

Porque sí que es cierto que a veces puedes ir a un restaurante de estos y joder, hacer una comida muy buena, muy elaborada, con unas técnicas increíbles.

Parce qu'il est vrai que parfois, tu peux aller dans un de ces restaurants et merde, faire un repas très bon, très élaboré, avec des techniques incroyables.

Y oye, a quien le guste eso, pues está genial.

Et écoute, à ceux à qui ça plaît, eh bien c'est génial.

Yo soy más de comer mucha cantidad y poca calidad.

Moi, je préfère manger en grande quantité plutôt qu'en grande qualité.

Yo soy más como un cerdo.

Je suis plus comme un cochon.

A mí dame comida, dame de comer.

Donne-moi à manger, donne-moi de quoi manger.

A ver, que a veces no me disgusta ir a un restaurante de este tipo.

Voyons, ce n'est pas toujours désagréable d'aller dans un restaurant de ce genre.

Pero ¿Qué pasa?

Mais que se passe-t-il ?

Que este restaurante era mucho ruido y pocas nueces.

Que ce restaurant était beaucoup de bruit pour rien.

Paco, la camarera nos explicó todos los platos como si fueran increíbles.

Paco, la serveuse nous a expliqué tous les plats comme s'ils étaient incroyables.

Y luego es que era una cosa muy mediocre.

Et puis, c'était une chose très médiocre.

Y no porque yo sea un sibarita, ya me conoces.

Et ce n'est pas parce que je sois un épicurien, tu me connais déjà.

Yo voy al Burger King, me ponen extra de ketchup y estoy contento.

Je vais au Burger King, ils me mettent du ketchup en extra et je suis content.

Digo extra de ketchup, Esto es una maravilla.

Je dis un supplément de ketchup, c'est une merveille.

Te conformas con poco.

Tu te contentes de peu.

Entonces eso es bueno.

Alors c'est bien.

Claro, pero tú fíjate, una tontería.

Bien sûr, mais regarde, une bêtise.

Nos ponen un marisco que se llama volandeiras en Galicia, que es parecido a las zamburiñas, que para explicarlo de forma sencilla es parecido a una vieira, pero más pequeño, más o menos.

On nous sert un fruit de mer appelé volandeiras en Galice, qui ressemble aux zamburiñas, ce qui, pour l'expliquer simplement, est similaire à une coquille Saint-Jacques, mais un peu plus petite, à peu près.

Y entonces nos explicó la salsa.

Et alors il nous a expliqué la salsa.

Salsa con ajo y no sé qué era.

Sauce à l'ail et je ne sais pas ce que c'était.

Mayonesa, Paco.

Mayonnaise, Paco.

Era mayonesa.

C'était de la mayonnaise.

Era mayonesa con ajo.

C'était de la mayonnaise à l'ail.

Pero qué salsa ni qué salsa.

Mais quelle sauce, quelle sauce.

Esto es una mierda.

C'est de la merde.

Creo que la explicación del plato duró más que comerte el plato en sí.

Je pense que l'explication du plat a duré plus longtemps que le temps que tu as mis pour manger le plat lui-même.

Pues sí, Paco, La verdad es que las porciones eran pequeñas, pero bueno, te lo puedes esperar en restaurantes de este tipo, pero claro, la elaboración no era muy buena tampoco, o sea, nos pusieron unas croquetas que tenías que ver con microscopio casi, o sea, las croquetas de verdad, las más pequeñas que he visto en mi vida, Nano croquetas le podríamos llamar o algo así.

Eh bien oui, Paco, la vérité c'est que les portions étaient petites, mais bon, on peut s'y attendre dans ce genre de restaurants, mais bien sûr, la préparation n'était pas très bonne non plus, c'est-à-dire qu'ils nous ont servi des croquettes que tu devais presque regarder au microscope, vraiment les croquettes les plus petites que j'ai jamais vues de ma vie, on pourrait les appeler des nano croquettes ou quelque chose comme ça.

Creo que es una nueva especie, un nuevo tipo de croqueta incluso, y no exagero cuando digo que me sabían igual que unas congeladas de supermercado.

Je pense que c'est une nouvelle espèce, un nouveau type de croquette même, et je n'exagère pas quand je dis qu'elles avaient le même goût que celles congelées du supermarché.

El sabor no era elaborado.

La saveur n'était pas élaborée.

Te digo una cosa Roi, los mejores perfumes vienen en frascos pequeños, entonces es posible que no.

Je te dis une chose Roi, les meilleurs parfums viennent dans de petits flacons, donc il est possible que non.

¿Que no pudieras o no supieras disfrutar de esas cruetas a pesar de su calidad?

Que tu ne puisses pas ou ne saches pas apprécier ces croûtes malgré leur qualité ?

¿Es posible, pero recuerdas que en el anterior episodio te comenté que también Rebeca y yo fuimos a un restaurante así un poco más elaborado, más elegante y tal, de mayor calidad?

Est-ce possible, mais tu te souviens que dans l'épisode précédent je t'ai dit que Rebeca et moi sommes aussi allés dans un restaurant un peu plus sophistiqué, plus élégant et tout, de meilleure qualité ?

No era este, era otro y puedo compararlo y al final ese restaurante al que fuimos Rebeca y yo, realmente eran porciones pequeñas, era un precio elevado, pero es que el sabor era algo nuevo, era algo diferente, había ahí salado, dulce, combinaciones, cosas que nunca había probado en mi vida, Paco, me sentí bien, esto sí, esto está bien.

Ce n'était pas celui-ci, c'était un autre et je peux le comparer, et à la fin ce restaurant où Rebeca et moi sommes allés, les portions étaient vraiment petites, le prix était élevé, mais le goût était quelque chose de nouveau, c'était quelque chose de différent, il y avait du salé, du sucré, des combinaisons, des choses que je n'avais jamais goûtées de ma vie, Paco, je me suis senti bien, ça oui, c'est bien.

El restaurante que fuimos Rebe y yo y estos amigos el malo, no pagamos mucho y comimos muy mal.

Le restaurant où Rebe, ces amis et moi sommes allés était mauvais, nous n'avons pas payé cher et nous avons très mal mangé.

Comida mediocre a precio de oro, un.

Nourriture médiocre à un prix d'or.

Buen ejemplo entonces, ejemplo perfecto para la expresión de hoy.

Bon exemple alors, exemple parfait pour l'expression d'aujourd'hui.

Mucho ruido y pocas nueces.

Beaucoup de bruit pour rien.

Mucho coste y pocas croquetas.

Beaucoup de coûts et peu de croquettes.

Claro, muy bien explicado todo, esta comida es buenísima porque hacemos esto y lo otro y al final en realidad era una comida mediocre, lo que no fue mediocre fue la factura, Paco, pero bueno, ya sabéis, yo soy aquí de finanzas, me gusta mucho ver el último euro, entonces eso no fue mediocre, ahí sí que hubo mucho ruido y muchas nueces, pero para el restaurante.

Bien sûr, tout est très bien expliqué, ce repas est excellent parce que nous faisons ceci et cela, et à la fin, en réalité, c'était un repas médiocre, ce qui n'était pas médiocre, c'était la facture, Paco, mais bon, vous savez, moi ici c'est les finances, j'aime beaucoup regarder le dernier euro, donc ça ce n'était pas médiocre, là il y a eu beaucoup de bruit et beaucoup de noix, mais pour le restaurant.

Bueno Paco, hablamos de otra cosa, las alertas del tiempo, las alertas meteorológicas, o sea, a mí también me recuerda mucho a esta expresión, mucho ruido y pocas nueces.

Bien Paco, parlons d'autre chose, les alertes météo, les alertes météorologiques, c'est-à-dire, cela me rappelle aussi beaucoup cette expression, beaucoup de bruit pour rien.

Sí, habitualmente en la ciudad en la que vivimos, pues no sé qué pasa si vivimos en la ciudad del viento, si, es una ciudad súper peligrosa porque habitualmente recibimos notificaciones, alertas en el móvil de viento y luego puedes salir a la calle tranquilamente, puedes caminar sin problema y continuamente recibimos estas notificaciones entonces no sé muy bien el por qué, a.

Oui, habituellement dans la ville où nous vivons, car je ne sais pas ce qui se passe si nous vivons dans la ville du vent, oui, c’est une ville super dangereuse parce que nous recevons habituellement des notifications, des alertes de vent sur le téléphone, puis on peut sortir dans la rue tranquillement, on peut marcher sans problème et nous recevons continuellement ces notifications, donc je ne sais pas très bien pourquoi.

Mí es que me llama mucho la atención porque yo tengo activada esta opción que en el móvil te aparece cuando hay alguna alerta de la agencia de Meteorología española y tal, pues te aparece, pero claro, es que esa agencia en España, supongo que en otros países también, hace muchas alertas.

Ce qui m'intéresse beaucoup, c'est que j'ai activé cette option qui, sur le téléphone, apparaît lorsqu'il y a une alerte de l'agence météorologique espagnole et tout, donc ça s'affiche, mais bien sûr, cette agence en Espagne, je suppose que dans d'autres pays aussi, émet beaucoup d'alertes.

Claro, supongo que su trabajo entonces cada vez que hay algo que sale un poco lo convencional dicen lanzamos alerta, pero claro, es que el otro día ponía alerta por lluvias moderadas, pero vamos a ver, si la lluvia es moderada, me estás avisando de que va a llover, oye, que va a llover, ostras, pero no me pongas una alerta en el móvil porque va a llover.

Bien sûr, je suppose que leur travail, c'est à chaque fois qu'il y a quelque chose d'un peu hors du commun, ils déclenchent une alerte. Mais bon, l'autre jour, ils mettaient une alerte pour des pluies modérées, mais voyons voir, si la pluie est modérée, tu me informes juste qu'il va pleuvoir, eh bien, il va pleuvoir, mince, mais ne me mets pas une alerte sur mon téléphone parce qu'il va pleuvoir.

Oye Roi, tú imagínate, tienes ropa tendida, has puesto la lavadora y tiendes la ropa en la calle, en la terraza, entonces está muy bien que te avise, ¿No?

Hé Roi, imagine-toi, tu as du linge étendu, tu as fait une lessive et tu étends le linge dans la rue, sur la terrasse, alors c'est très bien que je te prévienne, n'est-ce pas ?

Sí, pero a ver, fíjate que yo vivo en Galicia y vivo en una parte de Galicia donde llueve la mitad de los días del año, la mitad de los días del año llueve, entonces mi estado natural es alerta por lluvias moderadas, ese es mi estado natural, o sea, yo vivo en alerta por lluvias moderadas siempre, no me lo pongas en el móvil.

Oui, mais regarde, moi je vis en Galice et je vis dans une partie de la Galice où il pleut la moitié des jours de l'année, la moitié des jours de l'année il pleut, donc mon état naturel est l'alerte pour pluies modérées, c'est mon état naturel, c'est-à-dire que je vis toujours en alerte pour pluies modérées, ne me la mets pas sur le téléphone.

Entenderíamos una alerta por lluvias extremadamente intensas pero no por lluvias moderadas o por un viento fuerte.

Comprendrions une alerte pour des pluies extrêmement intenses mais pas pour des pluies modérées ou pour un vent fort.

El otro día también alerta por vientos moderadamente intensos o por vientos fuertes, sí hacía viento pero no era un huracán, o sea, no había que poner alerta, o sea, sale y dices, uy, hay un poco de viento, sí, guarda los cojines, pero ya está.

L'autre jour, il y avait aussi une alerte pour des vents modérément forts ou forts, oui, il y avait du vent mais ce n'était pas un ouragan, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas lieu de déclencher une alerte, en gros, tu sors et tu te dis, ouah, il y a un peu de vent, oui, range les coussins, mais c'est tout.

Pero ahora hacen un montón de alertas por todo, tío.

Mais maintenant, ils font plein d'alertes pour tout, mec.

Es posible que esto esté relacionado con la tragedia vivida hace unos años en la Comunidad Valenciana, ¿Te acuerdas?

Il est possible que cela soit lié à la tragédie survenue il y a quelques années en Communauté Valencienne, tu te souviens ?

Los daños, los grandes daños humanos y materiales que ocasionó la dana, Entonces me imagino que las agencias, los organismos competentes, los políticos tienen más en cuenta esto y no quieren pillarse los dedos, sino que quieren prevenir y ya sabes, hablando de otro refrán, más vale prevenir que curar.

Les dommages, les grands dégâts humains et matériels causés par la DANA, alors j'imagine que les agences, les organismes compétents, les politiciens en tiennent davantage compte et ne veulent pas se retrouver dans une mauvaise situation, mais veulent plutôt prévenir. Et tu sais, en parlant d'un autre proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

Estoy contigo.

Je suis avec toi.

Yo creo que eso puede influir, claro, no lo sé, no sé, a lo mejor antes también había tantas alertas y yo no me fijaba en ellas, Puede ser, pero yo creo que sí que influye, sobre todo también influye en las alertas que envían los servicios de protección civil o los servicios de emergencias.

Je pense que cela peut influencer, bien sûr, je ne sais pas, peut-être qu'avant il y avait aussi beaucoup d'alertes et que je ne faisais pas attention à elles. Cela peut être, mais je pense que ça influence, surtout cela a aussi une influence sur les alertes envoyées par les services de protection civile ou les services d'urgence.

Porque yo las alertas de las que hablo ahora son las que tú ves en tu móvil, que te aparece como un texto, pero no suena ni nada.

Parce que les alertes dont je parle maintenant sont celles que tu vois sur ton portable, qui apparaissent comme un texte, mais qui ne sonnent pas ni rien.

Pero también hay esas alertas que mandan los servicios de emergencia, que el móvil suena muy fuerte, hace.

Mais il y a aussi ces alertes envoyées par les services d'urgence, où le téléphone sonne très fort, en fait.

Y no puedes bloquearla ni nada.

Et tu ne peux même pas la bloquer ni rien.

Y esa es una alerta como más importante.

Et c'est une alerte comme la plus importante.

Y ahora mandan un montón en España, porque claro, ¿Qué ocurrió cuando fue lo de la Dana?

Et maintenant, ils donnent beaucoup d'ordres en Espagne, parce que bien sûr, que s'est-il passé lors de l'événement de la Dana ?

Tardaron muchas horas en lanzar esa alerta.

Ils ont mis beaucoup de temps à lancer cette alerte.

Pero yo lo que pienso es, está bien mandar avisos, pero es que si mandas demasiados, luego nos va a pasar como la historia de Pedro y el lobo.

Mais ce que je pense, c'est que c'est bien d'envoyer des avertissements, mais si on en envoie trop, ensuite il nous arrivera ce qui est arrivé dans l'histoire de Pierre et le loup.

Que viene el lobo, que viene el lobo y no viene, que viene el lobo y no viene, que viene el lobo.

Le loup arrive, le loup arrive et il n'arrive pas, le loup arrive et il n'arrive pas, le loup arrive.

Y esa vez sí que venía, pero tú ya no te lo crees, Pedro, que siempre mientes, que no viene ningún lobo.

Et cette fois-là, il venait vraiment, mais toi, tu ne le crois plus, Pedro, parce que tu mens toujours, qu'aucun loup ne vient.

Y el día ese que la alerta sí que es realmente peligrosa, no le vamos a hacer caso porque ya estamos aburridos de tantas alertas.

Et ce jour-là où l'alerte est vraiment dangereuse, nous ne lui prêterons pas attention parce que nous sommes déjà fatigués de tant d'alertes.

Pues en este caso, con las alertas que me has comentado, las alertas por lluvias moderadas, podemos decir que mucho aviso y pocas gotas.

Eh bien, dans ce cas, avec les alertes que tu m'as mentionnées, les alertes pour pluies modérées, on peut dire beaucoup de bruit pour peu de pluie.

Podemos adaptar el refrán, Claro.

Nous pouvons adapter le proverbe, bien sûr.

Mucho ruido y pocas nueces.

Beaucoup de bruit pour rien.

Si, son avisos alertas.

Oui, ses avis alertes.

Mucho aviso y pocas gotas.

Beaucoup d'avertissements et peu de gouttes.

Mucho aviso por lluvias moderadas y luego no llueve.

Beaucoup d'avertissements pour des pluies modérées et ensuite il ne pleut pas.

Que fue lo que pasó aquel día.

Ce qui s'est passé ce jour-là.

Bueno, pues ¿Sabes qué pasa, Roi?

Bon, tu sais quoi, Roi ?

Cuando pienso en este refrán que se me viene a la cabeza la lotería de Navidad.

Quand je pense à ce proverbe, c'est la loterie de Noël qui me vient à l'esprit.

La lotería de Navidad.

La lotería de Navidad.

¿Pero qué relación tiene la lotería de Navidad con mucho ruido y pocas nueces?

¿Mais quel rapport y a-t-il entre la lotería de Noël et beaucoup de bruit pour rien ?

Vale, es verdad que en esa lotería se reparte muchísimo dinero, muchísimos millones, ¿Verdad?

D'accord, c'est vrai que dans cette loterie, on distribue beaucoup d'argent, énormément de millions, n'est-ce pas ?

Miles y miles de personas en España cada Navidad ganan mucho dinero.

Des milliers et des milliers de personnes en Espagne gagnent beaucoup d'argent chaque Noël.

¿Pero realmente es así, Roi?

Mais est-ce vraiment le cas, Roi ?

¿Los que ganan la lotería ganan tanto dinero?

Est-ce que ceux qui gagnent à la loterie gagnent autant d'argent ?

A ver, si te toca, dámelo a mí.

Voyons, si c'est ton tour, donne-le-moi.

¿Vale, Paco?

D'accord, Paco ?

Si tú ves que no merece la pena, si te toca, me mandas una transferencia y ya está.

Si tu vois que ça ne vaut pas la peine, si c’est ton tour, tu m’envoies un virement et voilà.

A ver, se reparten miles de millones, no sé si 2.000 o 3.000 millones de euros en toda España.

Voyons, des milliards sont distribués, je ne sais pas si 2 000 ou 3 000 millions d'euros dans toute l'Espagne.

Claro, para muchísimas personas.

Bien sûr, pour beaucoup de personnes.

Pero una persona se compra un billete de lotería a 20 euros.

Mais une personne achète un billet de loterie à 20 euros.

Creo que cuesta el billete unos 20 euros.

Je pense que le billet coûte environ 20 euros.

Y mucha gente va a comprarse muchísimos billetes cada año.

Et beaucoup de gens vont acheter énormément de billets chaque année.

Entonces, mi padre, por ejemplo, siempre suele llevar como unos 30 billetes.

Alors, mon père, par exemple, a toujours tendance à porter environ 30 billets.

Ostras, 30 billetes, eso son unos 600.

Oh là là, 30 billets, cela fait environ 600.

Euros a tope, 30 décimos de lotería, ojo, 30 décimos.

Euros à gogo, 30 décimos de loterie, attention, 30 décimos.

Y así año tras año, año tras año.

Et ainsi, année après année, année après année.

Y al final, claro, si algún día le toca la lotería, pues no va a ganar millones y millones, va a ganar 320.000 euros, que es el premio gordo.

Et à la fin, bien sûr, si un jour il gagne à la loterie, eh bien, il ne va pas gagner des millions et des millions, il va gagner 320 000 euros, qui est le gros lot.

Entonces, si te pasas toda la vida comprando lotería y gastándote cada año 600 euros, no sé si vale tanto la pena.

Alors, si tu passes toute ta vie à acheter des billets de loterie en dépensant chaque année 600 euros, je ne sais pas si ça en vaut vraiment la peine.

Por supuesto que si ganas el gordo vale la pena, pero cuidado.

Bien sûr, si vous gagnez le gros lot, ça en vaut la peine, mais attention.

Lo que pasa es que aunque tu padre juegue toda la vida 600 euros al año, que son 30 participaciones, no le va a tocar probablemente si no sería un chollo que gastes 20.000 euros o 18.000 euros o 40.000 y te toquen 300.000.

Ce qui se passe, c'est que même si ton père joue toute sa vie 600 euros par an, ce qui correspond à 30 participations, il ne va probablement pas gagner, sinon ce serait trop facile de dépenser 20 000 euros, ou 18 000 euros, ou 40 000 euros et de gagner 300 000 euros.

Pero entiendo lo que dices, que al final te pasas toda la vida gastando un montón de dinero y muchas veces no te toca.

Mais je comprends ce que tu dis, qu'au final tu passes toute ta vie à dépenser beaucoup d'argent et que souvent tu ne gagnes pas.

Claro que sí, y si te toca, claro que es un dinero importante, pero no tiene la importancia que yo creo que le damos, porque cuando la gente habla del gordo habla buah, ¿Qué harías si te tocase el gordo?

Bien sûr que oui, et si tu gagnes, c’est évidemment une somme importante, mais ce n’est pas aussi important que ce que nous pensons, parce que quand les gens parlent du gros lot, ils disent "ouah", que ferais-tu si tu remportais le gros lot ?

Pues pagaría la hipoteca, es lo más típico, o compraría una casa, pero también iría de viaje, me compraría un coche.

Eh bien, je paierais l'hypothèque, c'est ce qu'il y a de plus courant, ou j'achèterais une maison, mais je ferais aussi un voyage, je m'achèterais une voiture.

Algunas personas dicen que dejarían de trabajar.

Certaines personnes disent qu'elles arrêteraient de travailler.

A ver, claro, 320.000 euros hoy en día en España ya no es tanto dinero.

Voyons voir, bien sûr, 320 000 euros aujourd'hui en Espagne, ce n'est plus autant d'argent.

Que sí, que es una cantidad muy grande, claro que sí, pero no te vas a comprar un Ferrari y dejar de trabajar.

Oui, c'est une très grande somme, bien sûr, mais tu n'achèteras pas une Ferrari et tu ne cesseras pas de travailler.

Bueno, sí, podrás comprarte un Ferrari, pero luego no tendrás dinero para la gasolina, tendrás que seguir trabajando.

Bien, oui, tu pourras t’acheter une Ferrari, mais ensuite tu n’auras pas d’argent pour l’essence, tu devras continuer à travailler.

Claro, y sí que es cierto que empeoró el tema lotería hoy en día sí que es mucho ruido y pocas nueces, porque por ejemplo, en el 2011-2012 el premio eran 400.000 euros e íntegros, o sea, te los llevabas todos, porque el premio son 400.000, pero una parte va para impuestos, entonces realmente tú recibes 320 mil, o sea, hoy en día recibes menos que hace 15 años.

Bien sûr, et il est vrai que la situation de la loterie s'est détériorée de nos jours, il y a beaucoup de bruit pour peu de résultats, parce que par exemple, en 2011-2012, le prix était de 400 000 euros nets, c’est-à-dire que tu les emportais tous, car le prix était de 400 000, mais une partie allait aux impôts, donc en réalité tu recevais 320 000, c’est-à-dire qu’aujourd’hui tu reçois moins qu’il y a 15 ans.

Pero claro, si tú comparas el premio que daban hace 15 años, 400.000 euros, con los sueldos que había en esa época, para ver un poco el nivel de vida que había y lo que costaban las cosas, porque los precios suben y más hoy en día somos muy conscientes con la gasolina casi a 2 euros.

Mais bien sûr, si tu compares le prix qu'on donnait il y a 15 ans, 400 000 euros, avec les salaires de l'époque, pour avoir une idée du niveau de vie qu'il y avait et du coût des choses, car les prix augmentent, et surtout aujourd'hui nous sommes très conscients avec l'essence à presque 2 euros.

Pues en España eso es una barbaridad.

Eh bien, en Espagne, c'est une exagération.

Sabemos que los precios suben mucho con el paso del tiempo.

Nous savons que les prix augmentent beaucoup avec le temps qui passe.

Entonces, el sueldo medio en 2011 era de 22.000 euros.

Donc, le salaire moyen en 2011 était de 22 000 euros.

Paco ahora es de 32.000.

Paco a maintenant 32 000.

Pero seguimos siendo igual de pobres en España, igual de ricos, según con quién lo compares.

Mais nous restons aussi pauvres en Espagne, aussi riches, selon avec qui on se compare.

Si te comparas con países más ricos, eres pobre.

Si tu te compares à des pays plus riches, tu es pauvre.

Si te comparas con países más pobres, pues eres un país rico.

Si tu te compares à des pays plus pauvres, alors tu es un pays riche.

Claro que sí.

Bien sûr.

Entonces, en el 2011 el gordo eran 18 años de sueldo.

Alors, en 2011, la cagnotte représentait 18 ans de salaire.

Paco ahora son 10 años de sueldo solo.

Paco, c'est maintenant 10 ans de salaire seulement.

Oye, que también está bien que te den 10 años de sueldo.

Hé, c’est aussi bien qu’on te donne 10 ans de salaire.

No voy a decir que no, pero sí no es esta típica frase que decían nuestros si algún día me toca la lotería, voy a jubilarme.

Je ne vais pas dire non, mais ce n'est pas cette phrase typique que nos parents disaient : "Si un jour je gagne à la loterie, je vais prendre ma retraite."

Nuestros abuelos ya estaban jubilados, pero se entiende la idea.

Nos grands-parents étaient déjà à la retraite, mais l'idée se comprend.

Estas frases que se repetían en el pasado, porque la gente relacionaba ganar el gordo con jubilarse o tener la vida solucionada.

Ces phrases se répétaient dans le passé, car les gens associaient gagner le jackpot à prendre leur retraite ou à avoir une vie résolue.

Y es que antes sí que era más grande en términos reales.

Et c'est vrai qu'avant, c'était plus grand en termes réels.

Porque claro, recibir casi 20 años de sueldo en un premio, si tú tenías 40 años y te jubilabas con 60 y algo, 65, pues podías jubilarte con 40 años.

Parce que bien sûr, recevoir presque 20 ans de salaire en une prime, si tu avais 40 ans et que tu prenais ta retraite à 60 et quelque, 65 ans, eh bien tu pouvais prendre ta retraite à 40 ans.

Pero hoy en día te toca esto, con 40 años pagas la hipoteca y a lo mejor te compras un coche y ya.

Mais de nos jours, c'est comme ça : à 40 ans, tu paies l'hypothèque et peut-être que tu achètes une voiture, et c'est tout.

Y un coche que no corra mucho, un coche lento.

Et une voiture qui ne va pas très vite, une voiture lente.

Claro, el 2011 un coche que valía 10.000 euros más o menos, hoy en día vale veintipico mil, ¿No?

Bien sûr, en 2011 une voiture qui valait environ 10 000 euros, aujourd'hui elle vaut un peu plus de vingt mille, n'est-ce pas ?

Entonces, cuidado, cuidado.

Alors, fais attention, fais attention.

Dentro de poco ganas el gordo y.

Bientôt, tu vas gagner le gros lot et.

Tienes que pagar tú y te compras una bicicleta en lugar de un coche.

Tu dois payer toi-même et tu t'achètes un vélo au lieu d'une voiture.

Claro que sí.

Bien sûr.

Entonces, la lotería, aunque sí que te cambia la vida, no te la cambia tanto como pensamos.

Alors, la loterie, bien qu'elle change effectivement ta vie, ne la change pas autant que nous le pensons.

Entonces, mucho ruido y pocas nueces, que al final el lunes vas a tener que ir a trabajar igual, aunque te toque el gordo la lotería.

Alors, beaucoup de bruit pour rien, car au final, lundi tu devras quand même aller travailler, même si tu gagnes le gros lot à la loterie.

Esa es la cuestión.

C'est la question.

Bien.

Okay.

Bueno, pues Roi, tenemos otros ejemplos.

Bien, alors Roi, nous avons d'autres exemples.

Y es que cuando pienso en mucho ruido y pocas nueces, también pienso en ese amigo que habla constantemente de sus proyectos y nunca acaba ninguno.

Et c'est que quand je pense à beaucoup de bruit pour rien, je pense aussi à cet ami qui parle constamment de ses projets et n'en termine jamais aucun.

Entonces pienso en personas como tú, Roi.

Alors je pense à des personnes comme toi, Roi.

Yo era así antes.

J'étais comme ça avant.

Lo bueno es que cambié y luego, gracias a este proyecto que empezamos hoy, hablamos, ya me centré y dije este va a ser mi trabajo.

Le bon, c'est que j'ai changé et ensuite, grâce à ce projet que nous avons commencé aujourd'hui, on a parlé, je me suis concentré et j'ai dit que ce serait mon travail.

Pero antes sí que yo era el típico que decía voy a montar un negocio de venta de electrónica, esto son todo cosas reales, venta electrónica, ese negocio estuve un par de años, una marca de pulseras, fue una idea que tuve con un amigo hace 13 años o algo así, una marca de gafas también, Paco, de baterías externas para el móvil, o sea, un montón de ideas y luego claro, algunas las montamos pero muy mal.

Mais avant, j'étais vraiment du genre à dire « je vais créer une entreprise de vente d'électronique ». Ce sont toutes des choses réelles : vente d'électronique, j'ai tenu ce commerce pendant quelques années, une marque de bracelets, c'était une idée que j'ai eue avec un ami il y a environ 13 ans, aussi une marque de lunettes, Paco, des batteries externes pour téléphone portable, donc plein d'idées, et puis évidement, certaines on les a lancées mais très mal.

Ah bueno, pero entonces las montabais no simplemente las pensabais, sino que seguíais adelante.

Ah bon, mais donc vous ne vous contentiez pas de les imaginer, vous continuiez réellement.

Había nueces, había contenido, eran nueces podridas,.

Il y avait des noix, il y avait du contenu, c'étaient des noix pourries.

Las montábamos de forma muy cutre, muy simple, sin invertir el suficiente tiempo, dinero, esfuerzo, sin pensar a largo plazo, al mes no vendíamos, entonces decíamos esto es un fracaso.

Nous les montions de manière très bâclée, très simple, sans y consacrer assez de temps, d'argent, d'efforts, sans penser à long terme, au bout d'un mois nous ne vendions pas, alors nous disions que c'était un échec.

Era un completo desastre, Paco, un completo desastre.

C'était un désastre complet, Paco, un désastre complet.

Es como si hubiera dado cinco clases de español, no me hubiera ido muy bien, hubiera dicho ya está, no es para mí dar clases de español, hombre, da 100, da 200, estate un año ahí o dos dando clases, aprendiendo, ganando experiencia y ahí ya verás que a lo mejor sí que es para ti, que fue lo que pasó con Hoy hablamos.

C’est comme si j’avais donné cinq cours d’espagnol, que ça ne se soit pas très bien passé, que j’aie dit « ça y est, enseigner l’espagnol, ce n’est pas pour moi », mais non, il faut donner 100, donner 200, rester un an ou deux à donner des cours, apprendre, gagner de l’expérience, et là, tu verras peut-être que c’est pour toi, ce qui a été le cas avec « Hoy hablamos ».

Exacto, exacto.

Exactement, exactement.

Bien, pues si hablamos de, o si seguimos hablando de tecnología, bueno, porque tú eras muy innovador con el tema de la electrónica y baterías externas y tal, entonces también podemos pensar o criticar a la empresa más poderosa del mundo o una de las empresas más ricas del mundo, Apple.

Bien, alors si nous parlons de, ou si nous continuons à parler de technologie, eh bien, parce que tu étais très innovant avec le sujet de l’électronique et des batteries externes et tout ça, alors nous pouvons aussi penser à critiquer l’entreprise la plus puissante du monde ou l’une des entreprises les plus riches du monde, Apple.

¿Por qué?

Pourquoi ?

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque cada año saca un nuevo iPhone.

Parce que chaque année, ils lancent un nouvel iPhone.

Hay mucho ruido, mucho ruido y luego pocas nueces, porque el iPhone es casi el mismo.

Il y a beaucoup de bruit, beaucoup de bruit et puis peu de choses, car l'iPhone est presque le même.

Hay muchas cosas nuevas en el nuevo iPhone.

Il y a beaucoup de nouvelles choses dans le nouvel iPhone.

A ver, es que el último iPhone que sacaron, el 18, vale que sacaron el iPhone plegable, no, ese está bien, pero claro, llevamos ya unos años con móviles plegables, es como si ahora, nueva revolución, Internet en el móvil.

Voyons, c’est que le dernier iPhone qu’ils ont sorti, le 18, bon d’accord, ils ont sorti l’iPhone pliable, non, celui-là il est bien, mais évidemment, ça fait déjà quelques années qu’on a des téléphones pliables, c’est comme si maintenant, nouvelle révolution, Internet sur le téléphone.

Oye, llevamos 20 años con Internet en el móvil, entonces, oye, el iPhone plegable está bien, Quisieron esperar para ver lo que funcionaba, lo que no, para ver que no era una moda pasajera, pero bueno, está bien, pero ya hay móviles muy buenos plegables en el mercado.

Hé, cela fait 20 ans que nous avons Internet sur le mobile, alors, hé, le iPhone pliable, c'est bien. Ils ont voulu attendre pour voir ce qui fonctionnait, ce qui ne fonctionnait pas, pour s'assurer que ce n'était pas une mode passagère, mais bon, c'est bien, mais il y a déjà de très bons mobiles pliables sur le marché.

Pero el iPhone 18, Paco, el iPhone 18 yo creo que copiaron, pegaron y dijeron cámbiale el nombre, el número y.

Mais l'iPhone 18, Paco, je pense qu'ils ont copié, collé et dit change le nom, le numéro et voilà.

Muchas veces la técnica que tienen es básicamente añadir una cámara más.

Souvent, la technique qu'ils utilisent consiste essentiellement à ajouter une caméra supplémentaire.

Entonces si antes había una cámara, luego dos, luego tres, finalmente incluso llegaron a cuatro cámaras.

Alors s'il y avait une caméra avant, puis deux, puis trois, finalement ils en sont même arrivés à quatre caméras.

Sí, o el color.

Oui, ou la couleur.

Nuevo iPhone 37 ahora en amarillo chillón, plateado.

Nouveau iPhone 37 maintenant en jaune flashy, argenté.

Es como un nombre así guay.

C'est comme un nom cool.

Amarillo chillón, puesta de sol.

Jaune criard, coucher de soleil.

Sí, sí.

Oui, oui.

Con los nombres tan bonitos siempre van a vender más.

Avec des noms aussi jolis, ils vont toujours vendre plus.

El iPhone del año pasado, de hace dos años creo que sacó ese color tan llamativo, un naranja que lo asocio a las bombonas de butano.

L'iPhone de l'année dernière, il me semble que celui d'il y a deux ans avait cette couleur très voyante, un orange que j'associe aux bouteilles de butane.

Sí.

Oui.

Pero bueno, triunfó bastante.

Mais bon, il a assez bien réussi.

Mucha gente lo compró.

Beaucoup de gens l'ont acheté.

El iPhone 17 naranja.

L’iPhone 17 orange.

Bueno, yo critico, pero tengo un iPhone y estoy contento.

Eh bien, je critique, mais j'ai un iPhone et je suis content.

Sí, yo también, pero no el último.

Oui, moi aussi, mais pas le dernier.

Claro, pero es cierto que eso, mucho ruido, pocas nueces, o sea, ha habido pocas revoluciones en los iPhone en los últimos años.

Bien sûr, mais il est vrai que c'est beaucoup de bruit pour rien, c'est-à-dire qu'il y a eu peu de révolutions dans les iPhone ces dernières années.

Muy poquitas.

Très peu.

En cambio, cuando tú ibas a esos primeros iPhones, los primeros, el 3, el 4, el 5, el 6, eso sí que era una revolución.

En revanche, quand tu allais vers ces premiers iPhones, les premiers, le 3, le 4, le 5, le 6, ça c'était vraiment une révolution.

Pero ahora ya es mucho ruido y pocas manzanas.

Mais maintenant, c'est beaucoup de bruit pour rien.

Claro, por la marca.

Bien sûr, pour la marque.

Muy bien, muy bien.

Très bien, très bien.

Muchas renovaciones, muchos nuevos iPhones y pocas manzanas.

Beaucoup de rénovations, beaucoup de nouveaux iPhones et peu de pommes.

Estoy contigo.

Je suis avec toi.

Claro.

Bien sûr.

Entonces le dan mucho bombo al nuevo iPhone, pero no tiene tanta importancia los cambios como realmente lo venden.

Alors ils font beaucoup de publicité autour du nouvel iPhone, mais les changements n'ont pas autant d'importance qu'ils le prétendent vraiment.

Claro, cada año tienen que presentar uno nuevo.

Bien sûr, chaque année ils doivent en présenter un nouveau.

Aparte siempre dicen esto, el iPhone con mayor batería de la historia.

Ils disent toujours ça, l'iPhone avec la plus grande batterie de l'histoire.

Ostras tío, es que no me vas a presentar un nuevo modelo peor que el anterior.

Mince mec, tu ne vas pas me présenter un nouveau modèle pire que le précédent.

Siempre te dicen, esta el iPhone con la pantalla más grande de la historia.

On te dit toujours, c'est l'iPhone avec l'écran le plus grand de l'histoire.

Es como si la historia tuviera 3.000 años.

C'est comme si l'histoire avait 3 000 ans.

Es como si en las cavernas hubiera iPhones también y lo hayas mejorado.

C'est comme si dans les cavernes, il y avait aussi des iPhones et que tu les aies améliorés.

Tío, es que me estás vendiendo un nuevo iPhone.

Mec, tu es en train de me vendre un nouvel iPhone.

Tiene que ser el mejor de la historia, obviamente, porque si compro uno nuevo tendrá que ser mejor que el anterior.

Il doit être le meilleur de l'histoire, évidemment, car si j'en achète un nouveau, il doit être meilleur que le précédent.

Entonces me hace una gracia esa frase, porque siempre lo tal, tal de la.

Alors cette phrase me fait rire, parce que c'est toujours le truc machin de truc.

Historia, con más velocidad de algo, con más memoria, con más.

Histoire, avec plus de vitesse de quelque chose, avec plus de mémoire, avec plus.

Sí, sí, que es lo normal, ya lo sabemos.

Oui, oui, c'est normal, nous le savons déjà.

Claro, es que tú imagínate que la presentación dijeran bueno, tiene un 10% menos de batería que la anterior iPhone y va un poquito más lento.

Bien sûr, imagine que la présentation disait, eh bien, il a 10 % de batterie en moins que l'iPhone précédent et il est un peu plus lent.

Y las fotos, Las fotos son peores.

Et les photos, les photos sont pires.

Pero bueno, había que sacar uno bueno.

Mais bon, il fallait en sortir un bon.

Venga, pues vamos con más ejemplos.

Allez, alors, passons à plus d'exemples.

Paco, Cuando hablamos de mucho ruido, pocas nueces, también a veces pensamos en el turismo.

Paco, quand nous parlons de beaucoup de bruit pour rien, nous pensons aussi parfois au tourisme.

¿Y por qué?

Et pourquoi ?

Porque muchas veces la gente te habla de un lugar muy turístico, un monumento, incluso una comida de un país que te dicen, tienes que ver este monumento, tienes que probar esta comida, el monumento es precioso, la comida está buenísima.

Parce que souvent les gens te parlent d'un endroit très touristique, d'un monument, voire même d'un plat d'un pays en te disant : tu dois voir ce monument, tu dois essayer ce plat, le monument est magnifique, la nourriture est délicieuse.

Como que le da mucha importancia a eso.

Comme il accorde beaucoup d'importance à cela.

Es como si vas a Barcelona, tienes que ir sí o sí a la Sagrada Familia.

C'est comme si tu vas à Barcelone, tu dois absolument aller à la Sagrada Família.

A ver, creo que ahí es con razón.

Voyons voir, je pense que là, c'est avec raison.

Bueno, puede ser que alguien vea a la Sagrada Familia y diga mucho ruido y pocas nueces.

Bien, il se peut que quelqu'un voie la Sagrada Familia et dise beaucoup de bruit pour rien.

Mucho monumento que llevan aquí décadas construyéndolo, pero a mí me parece una mierda.

Ils construisent ce monument depuis des décennies, mais pour moi, c'est de la merde.

Obviamente, la Sagrada Familia no es un buen ejemplo.

Évidemment, la Sagrada Familia n'est pas un bon exemple.

No has cogido el mejor ejemplo, yo creo.

Tu n'as pas pris le meilleur exemple, je crois.

Ya.

Oui.

No he cogido un buen ejemplo, pero yo que sé, mítico pueblo al que vas, o un sitio al que vas, que tienes que ver este puente romano del siglo no sé qué, y llegas allí y bueno, sí, hay un puente romano, pero ya he visto muchos puentes así más grandes, mejores.

Je n'ai pas pris un bon exemple, mais bon, je sais pas, un village mythique où tu vas, ou un endroit où tu vas, où tu dois voir ce pont romain du siècle je ne sais plus quoi, et tu arrives là-bas et bon, oui, il y a un pont romain, mais j'ai déjà vu beaucoup de ponts comme ça, plus grands, meilleurs.

Entonces quizá le dan más importancia de la que tiene.

Alors peut-être qu'ils lui accordent plus d'importance qu'elle n'en a.

Porque a lo mejor en ese pueblo es el único monumento que tienen.

Parce que peut-être que dans ce village, c'est le seul monument qu'ils ont.

Entonces tienen que darle valor.

Alors ils doivent en donner de la valeur.

Mira, ahora que dices esto, Roi, estoy pensando en Jaén.

Regarde, maintenant que tu dis ça, Roi, je pense à Jaén.

Jaén, mi provincia de Andalucía, o mi provincia de origen, es la región con más castillos del mundo.

Jaén, ma province d'Andalousie, ou ma province d'origine, est la région avec le plus de châteaux au monde.

Con más castillos por kilómetro cuadrado.

Avec plus de châteaux par kilomètre carré.

¿Y qué pasa?

Et alors, que se passe-t-il ?

Que hay muchos castillos muy bonitos, preciosos.

Il y a beaucoup de châteaux très jolis, magnifiques.

Y a mí cuando alguien me recomienda ahora un castillo, me paco, tienes que ver ese castillo.

Et moi, quand quelqu'un me recommande un château maintenant, je m'emballe, il faut absolument que tu vois ce château.

Es como vale, espero que sea muy espectacular.

C'est comme d'accord, j'espère que ce sera très spectaculaire.

Porque ya estoy acostumbrado a ver castillos espectaculares.

Parce que je suis déjà habitué à voir des châteaux spectaculaires.

Entonces luego no quiero decepcionarme.

Alors ensuite, je ne veux pas être déçu.

Eso me pasa a mí, por ejemplo, ahora cuando voy a ver alguna cascada, una caída de agua.

Cela m'arrive, par exemple, maintenant quand je vais voir une cascade, une chute d'eau.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque en verano estuvimos en las Azores y allí vi unas cascadas espectaculares.

Parce qu'en été nous étions aux Açores et là-bas j'ai vu des cascades spectaculaires.

A ver, no son las cataratas del Niágara, no son cascadas tan grandes, pero aún así, allí vi algunas muy bonitas en sitios preciosos.

Voyons, ce ne sont pas les chutes du Niagara, ce ne sont pas des cascades très grandes, mais quand même, j'en ai vu de très jolies dans de beaux endroits.

Bueno, una cosa espectacular.

Bien, une chose spectaculaire.

Claro, ahora a veces voy a alguna cascada que te la venden como que es increíble, porque, bueno, es la cascada que hay en ese sitio.

Bien sûr, maintenant parfois je vais à une cascade qu'on te vend comme étant incroyable, parce que, eh bien, c'est la cascade qu'il y a à cet endroit.

Y está bien.

Et c'est bien.

Pero cuando llego pienso mucho ruido y pocas nueces.

Mais quand je suis arrivé, je pensais beaucoup de bruit pour rien.

Esto son unos metros de caída de agua.

Ce sont quelques mètres de chute d'eau.

Está bien.

C'est bien.

Pero claro, he visto cosas mucho más increíbles.

Mais bien sûr, j'ai vu des choses bien plus incroyables.

Exactamente.

Exactement.

Es como a un suizo.

C'est comme à un Suisse.

A un suizo.

À un Suisse.

¿Alguien de Suiza?

Quelqu'un de Suisse ?

No, Suecia.

Non, Suède.

Es como si a un suizo le dices que las montañas de tu región son muy bonitas.

C'est comme si on disait à un Suisse que les montagnes de ta région sont très belles.

Ese suizo está acostumbrado a los Alpes, está acostumbrado a montañas muy bonitas.

Ce Suisse est habitué aux Alpes, il est habitué à de très belles montagnes.

Va a ser difícil de impresionar con eso.

Ça va être difficile d'impressionner avec ça.

Claro.

Bien sûr.

Por eso cuando hacemos turismo y viajamos a otros lugares, siempre es muy fácil acabar utilizando esta expresión.

C’est pourquoi, lorsque nous faisons du tourisme et voyageons dans d’autres endroits, il est toujours très facile de finir par utiliser cette expression.

Porque oye, para el que vive en ese sitio, esa montaña o esa catarata o lo que sea, está muy bien, es impresionante.

Parce que, écoute, pour celui qui vit dans cet endroit, cette montagne ou cette cascade ou ce que ce soit, c'est très bien, c'est impressionnant.

Pero si tú vienes de un sitio que tiene unos paisajes increíbles, pues claro, no te sorprende.

Mais si tu viens d'un endroit qui a des paysages incroyables, bien sûr, ça ne te surprend pas.

Pero Paco, si hablamos de mucho ruido y pocas nueces, hay unos profesionales en esto, unas personas cuya profesión es hacer esto.

Mais Paco, si on parle de beaucoup de bruit pour rien, il y a des professionnels dans ce domaine, des personnes dont la profession est de faire cela.

¿Hablamos de los políticos?

¿On parle des politiciens ?

Claro que sí.

Bien sûr.

Vamos a criticar a los políticos.

Allons critiquer les politiciens.

Nosotros somos muy críticos de los políticos, ya lo sabéis.

Nous sommes très critiques envers les politiciens, vous le savez bien.

Creo que ni una vez hemos hablado bien de ellos en todos estos años.

Je crois que nous n'avons jamais bien parlé d'eux en toutes ces années.

Cada vez que los hemos mencionado, pobrecitos, siempre los criticamos.

Chaque fois que nous les avons mentionnés, les pauvres, nous les avons toujours critiqués.

No somos muy fans, ya está.

Nous ne sommes pas de grands fans, c'est tout.

Pues somos así.

Eh bien, nous sommes comme ça.

Chico, qué le quieres.

Chico, que veux-tu.

Pero oye, si yo conozco un político en persona, me puedo hacer amigo de él, no pasa nada, porque a lo mejor con suerte consigo algún contrato público, un poco de corrupción.

Mais écoute, si je connais un politicien en personne, je peux devenir son ami, il n'y a pas de problème, parce qu'avec un peu de chance, je pourrai obtenir un contrat public, un peu de corruption.

Claro que sí.

Bien sûr.

Te fastidia que sean corruptos para que ganen dinero sus primos.

Ça t'embête qu'ils soient corrompus pour que leurs cousins gagnent de l'argent.

Pero si tú también ganas dinero, eso ya no te fastidia tanto.

Mais si toi aussi tu gagnes de l'argent, ça ne te dérange plus autant.

A mí lo que me fastidia es que yo no estoy dentro de sus tramas de corrupción, Paco, no me dejaron entrar.

Ce qui m'agace, c'est que je ne fais pas partie de leurs affaires de corruption, Paco, ils ne m'ont pas laissé entrer.

Pero oye, no exageremos, que no todos los políticos son corruptos.

Mais bon, ne dramatons pas, tous les politiciens ne sont pas corrompus.

Solo un 90%.

Seulement 90 %.

¿Un 90%?

Un 90 % ?

No todos, solo los que llegan al poder.

Pas tous, seulement ceux qui accèdent au pouvoir.

Bueno, no todos.

Bien, pas tous.

Claro que sí.

Bien sûr.

Ahora ya en serio, no todos.

Maintenant, sérieusement, pas tous.

Pero bueno, igualmente ya sabéis que nosotros no somos objetivos en este tema.

Mais bon, de toute façon, vous savez déjà que nous ne sommes pas objectifs sur ce sujet.

Tenemos un sesgo de crítica hacia los políticos y de todos los colonos somos.

Nous avons un biais de critique envers les politiciens et envers tous les colons nous le sommes.

Españoles, somos españoles, no somos noruegos.

Espagnols, nous sommes espagnols, nous ne sommes pas norvégiens.

Que creo que los noruegos son menos críticos con sus políticos.

Je pense que les Norvégiens sont moins critiques envers leurs politiciens.

Quizá tienen sistemas mejores, de más transparencia, de límites, como que es más fácil detectar la corrupción.

Peut-être ont-ils de meilleurs systèmes, plus transparents, avec des limites, ce qui rend la détection de la corruption plus facile.

No lo sé, no tengo ni idea.

Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.

Pero claro, en España muchas veces no nos gustan los políticos, o algunos españoles no nos gustan los políticos por todas las historias que vemos.

Mais bien sûr, en Espagne, beaucoup de fois, nous n’aimons pas les politiciens, ou certains Espagnols n’aiment pas les politiciens à cause de toutes les histoires que nous voyons.

Siempre hay corrupción, problemas y.

Il y a toujours de la corruption, des problèmes et.

Joe, tío.

Joe, mec.

Bueno, ya me estoy deprimiendo, Paco, me estoy aquí deprimiendo.

Bon, je commence à déprimer, Paco, je suis en train de déprimer ici.

No, pero ¿Sabes una cosa, Roi?

Non, mais tu sais une chose, Roi ?

En España ningún político dimite.

En Espagne, aucun politicien ne démissionne.

¿Y qué pasa?

Et alors ?

Que el verbo dimitir, pues muchos de estos políticos piensan que es un nombre ruso, dimitir, Pero no, no.

Que le verbe démissionner, car beaucoup de ces politiciens pensent que c’est un nom russe, démissionner, mais non, non.

Es un verbo que significa dejar el trabajo.

C'est un verbe qui signifie quitter le travail.

¿El clásico chiste de como pareció el nombre Dmitry no?

La blague classique de comment le nom Dmitry est apparu, non ?

Entonces piensan que es una palabra rusa, dimitr, dimitir.

Alors ils pensent que c'est un mot russe, dimitr, démissionner.

Pero no, no, es dejar tu puesto, dejar tu trabajo, abandonar tu trabajo, pero porque tú quieres irte.

Mais non, non, c'est quitter ton poste, quitter ton travail, abandonner ton travail, mais parce que tu veux partir.

Y es cierto que pocos políticos dimiten, Casi todos los políticos se van cuando los echan, ya sean por las elecciones o por algún mecanismo legal.

Et il est vrai que peu de politiciens démissionnent, presque tous les politiciens partent lorsqu'ils sont renvoyés, que ce soit par les élections ou par un mécanisme légal.

Bueno, pues el tema que decimos que son expertos en esto, porque al menos en España, muchos políticos, y aquí hablamos de políticos de todos los colores, los del PSOE, los del PP, cualquier político hace esto en España y es mucho ruido y pocas nueces aprobar leyes que dicen que van a ser revolucionarias, que van a arreglar todos los problemas, sea el problema que sea, dicen esta ley es la que trae la solución y no.

Eh bien, nous disons qu'ils sont experts en la matière, parce qu'au moins en Espagne, beaucoup de politiciens, et ici nous parlons de politiciens de tous bords, ceux du PSOE, du PP, n'importe quel politicien fait cela en Espagne : beaucoup de bruit pour rien, adopter des lois qui prétendent être révolutionnaires, qui vont résoudre tous les problèmes, quel que soit le problème, ils disent que cette loi est celle qui apporte la solution, mais ce n'est pas le cas.

Y luego sigues igual de mal, Paco.

Et ensuite, tu restes aussi mal, Paco.

Esto lo podemos ver con las leyes de educación.

Cela peut être vu avec les lois sur l'éducation.

¿Qué pasa?

Que se passe-t-il ?

Que cada vez que entra un nuevo gobierno quiere tener su propia ley y en ocasiones lo único que hacen o lo poco que hacen, a pesar de haber prometido muchos cambios, es cambiarle el nombre a la ley.

Que chaque fois qu'un nouveau gouvernement arrive, il veut avoir sa propre loi et parfois, la seule chose qu'il fait ou presque, malgré avoir promis beaucoup de changements, est de changer le nom de la loi.

Cambiarle el nombre.

Changer le nom.

Entonces LOE.

Alors LOE.

Si tienes una ley que se llama LOE, la Ley Orgánica de Educación, pues luego le añaden una M y una C, LOMCE y sería Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad Educativa y no cambia mucho más.

Si vous avez une loi appelée LOE, la Loi Organique de l'Éducation, puis on lui ajoute un M et un C, LOMCE, ce serait la Loi Organique pour l'Amélioration de la Qualité Éducative et cela ne change pas beaucoup plus.

Sí, es lo gracioso, que de hecho cada cambio de las normas educativas le ponen un nuevo nombre, LOE, LOMCE, LOMLE, LOSU y podríamos seguir así, porque cada pocos años reforman el sistema educativo y no hacen cambios muy grandes tampoco.

Oui, c'est ce qui est drôle, en fait à chaque changement des normes éducatives ils donnent un nouveau nom : LOE, LOMCE, LOMLE, LOSU, et on pourrait continuer comme ça, car tous les quelques années ils réforment le système éducatif sans faire non plus de grands changements.

Dicen que es una gran reforma y luego le cambian el nombre a dos.

Ils disent que c'est une grande réforme, puis ils en changent le nom en deux.

Asignaturas, Paco y quizás es mejor que no cambien demasiado, que la educación necesita cierta estabilidad, tiene que ser cambiada cada dos años.

Matières, Paco, et peut-être vaut-il mieux qu'elles ne changent pas trop, car l'éducation a besoin d'une certaine stabilité, elle ne doit pas être modifiée tous les deux ans.

Sí, estoy de acuerdo contigo.

Oui, je suis d'accord avec toi.

De hecho, esto a veces el problema que hay con los políticos que a lo mejor quieren cambiar muchas cosas y claro, para ver los resultados de una reforma tienes que esperar años.

En fait, c'est parfois le problème avec les politiciens qui veulent peut-être changer beaucoup de choses et bien sûr, pour voir les résultats d'une réforme, il faut attendre des années.

Si tú llegas al gobierno, haces una reforma y a los 4 años ya se quita o se cambia, quizá los frutos los iba a dar al año 6 o al año 7 o al año 8.

Si tu arrives au gouvernement, que tu fais une réforme et qu’au bout de 4 ans elle est retirée ou changée, peut-être que les résultats auraient commencé à se voir à la 6e, 7e ou 8e année.

A veces las cosas van lentas, es algo que nosotros no entendemos muchas veces, como tienen que solucionar los problemas ya.

Parfois, les choses avancent lentement, c’est quelque chose que nous ne comprenons pas souvent, comment ils doivent résoudre les problèmes immédiatement.

¿Por qué nuestros niños no sacan mejores notas?

Pourquoi nos enfants n'ont-ils pas de meilleures notes ?

Oye, es un proceso, lleva tiempo.

Écoute, c'est un processus, ça prend du temps.

Pero bueno, eso, que los políticos al final son un buen ejemplo de mucho ruido y pocas nueces dicen que van a arreglar los problemas y al final muchas de las medidas que hacen no acaban solucionando los temas o no son tan relevantes como ellos dicen.

Mais bon, voilà, les politiciens sont finalement un bon exemple de beaucoup de bruit pour rien : ils disent qu'ils vont régler les problèmes et au final, beaucoup des mesures qu'ils prennent ne résolvent pas les sujets ou ne sont pas aussi importantes qu'ils le prétendent.

Anda.

Allez.

Eso es lo mismo que le pasa a mi currículum, Roi, lo mismo que le pasa a mi currículum, porque recuerdo hace ya años, cuando estaba buscando trabajo, que yo ponía un currículum impresionante, ponía que tenía un curso de Word, de Excel, que tenía el carnet de conducir, que tenía el carné de moto, que había hecho un curso de mecanografía, un currículum de tres páginas y no había demasiado.

C’est la même chose qui arrive à mon CV, Roi, la même chose qui arrive à mon CV, parce que je me souviens, il y a des années, quand je cherchais du travail, je mettais un CV impressionnant, je mettais que j’avais suivi un cours de Word, d’Excel, que j’avais le permis de conduire, le permis moto, que j’avais fait un cours de dactylographie, un CV de trois pages et ce n’était pas trop.

¿Cómo decirlo?

Comment le dire ?

No había demasiado contenido ahí.

Il n'y avait pas trop de contenu là-bas.

Claro, mucho ruido y pocas nueces.

Bien sûr, beaucoup de bruit pour rien.

Es que tal cual, o sea, tú llenaste ahí el currículum con unos cursos un poco cutres, simples, o sea, curso en Word.

Est-ce que, exactement, tu as rempli le CV avec des cours un peu basiques, simples, c’est-à-dire un cours sur Word.

A ver, casi todo el mundo sabe usar Word, mejor o peor, lo importante es que sepas usarlo, no que tengas un curso.

À vrai dire, presque tout le monde sait utiliser Word, mieux ou moins bien, l'important est que tu saches l'utiliser, pas que tu aies suivi un cours.

Sí, es verdad, es verdad que está muy bien tener cursos, que más o menos va a haber una garantía, si lo acabas, de que has aprendido algo, pero no, la calidad del trabajador se demuestra trabajando.

Oui, c'est vrai, c'est vrai qu'il est très bien d'avoir des cours, qu'il y aura plus ou moins une garantie, si tu les termines, que tu as appris quelque chose, mais non, la qualité du travailleur se démontre en travaillant.

Claro, un montón de cursos y luego llega esa experiencia.

Bien sûr, beaucoup de cours et ensuite vient cette expérience.

Ninguna.

Aucune.

Pues nada, Paco, lo dejamos aquí.

Eh bien, Paco, on en reste là.

Hemos hablado de algunos ejemplos de la expresión mucho ruido y pocas nueces, cuando le das mucha importancia a algo que en realidad no la tiene, o cuando dices que hiciste algo que fue buenísimo, increíble, revolucionario, arregló todos los problemas del mundo y al final en realidad fue No tenía tanto valor, no valía para nada.

Nous avons parlé de quelques exemples de l'expression "beaucoup de bruit pour rien", lorsque vous accordez beaucoup d'importance à quelque chose qui en réalité n'en a pas, ou lorsque vous dites que vous avez fait quelque chose de formidable, incroyable, révolutionnaire, qui a résolu tous les problèmes du monde, alors qu'en fin de compte cela n'avait pas tellement de valeur, cela ne valait rien.

Creo que los oyentes nunca más se van a olvidar de este refrán, porque lo hemos repetido como unas 50 veces, así que espero que sí, que a partir de ahora lo incluyan también en su léxico.

Je pense que les auditeurs ne vont plus jamais oublier ce proverbe, car nous l'avons répété environ 50 fois, donc j'espère que oui, qu'à partir de maintenant ils l'incluront aussi dans leur vocabulaire.

Esa es la la repetición hace al maestro.

C'est la répétition qui fait le maître.

Eso es, Roi, la práctica hace al maestro.

C'est ça, Roi, c'est en pratiquant qu'on devient maître.

Eso es.

C'est ça.

Bueno, pues nada, Paco, lo dejamos aquí, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Bon, alors rien, Paco, on s'arrête là, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.

Un abrazo para ti y para todos.

A hug for you and for everyone.

Hasta luego.

À plus tard.