PREMIUM 369. Manías, con Rebe

0:00
0:00

Hoy hablamos Premium episodio 369 manías con Rebe.

Aujourd'hui, nous parlons Premium épisode 369 : manies avec Rebe.

Hola amigos, amigas.

Bonjour les amis, les amies.

Bienvenidos a un nuevo episodio Premium.

Bienvenue dans un nouvel épisode Premium.

Hoy Rebe y yo hablamos de las manías más típicas y comentamos las nuestras.

Aujourd'hui, Rebe et moi avons parlé des manies les plus typiques et avons partagé les nôtres.

Vamos con el episodio.

Allons-y pour l'épisode.

Hola Rebe, ¿Qué tal?

Bonjour Rebe, ça va ?

Hola, Roi, muy bien, ¿Y tú qué tal?

Bonjour, Roi, très bien, et toi, comment ça va ?

Pues muy bien, muy contento de estar aquí un día más, un viernes más.

Eh bien, très bien, très content d'être ici un jour de plus, un vendredi de plus.

Y hoy estoy especialmente contento porque hoy vamos a hablar de tus defectos, de tus manías.

Et aujourd'hui, je suis particulièrement content parce qu'aujourd'hui, nous allons parler de tes défauts, de tes manies.

La verdad es que el episodio de hoy me va a hacer quedar bastante mal, porque ya iremos viendo a lo largo del episodio, pero me sentí muy identificada porque cada vez que investigábamos un poquito más, encajaba en una nueva característica, un nuevo.

La vérité, c’est que l’épisode d’aujourd’hui va me faire passer pour quelqu’un de pas très bien, comme vous le verrez au fil de l’épisode, mais je me suis sentie très concernée parce qu’à chaque fois que nous enquêtions un peu plus, ça correspondait à une nouvelle caractéristique, une nouvelle.

Bueno, no defecto, pero una nueva manía que tengo.

Bon, ce n'est pas un défaut, mais une nouvelle manie que j'ai.

Iba desbloqueando, las iba encontrando más y más.

Je débloquais, je les trouvais de plus en plus.

Entonces sí que voy a quedar bastante mal.

Alors là, je vais vraiment passer pour quelqu'un de mal.

Tú por el contrario, nada, una persona muy cuerda.

Toi, au contraire, rien, une personne très raisonnable.

Estábamos preparando este episodio y es cierto que cuando leíamos alguna información tú decías Ah, yo tengo también esta manía, tengo esta pequeña obsesión.

Nous préparions cet épisode et c'est vrai que lorsque nous lisions certaines informations, tu disais : « Ah, moi aussi j'ai cette manie, j'ai cette petite obsession. »

Y en cambio yo no encontraba ninguna manía.

Et en revanche, je ne trouvais aucune manie.

Intentaba venga, a ver, seguro que tengo alguna pequeña obsesión, algún pequeño hábito así un poco raro, extravagante o absurdo.

J'essayais, allez, voyons voir, je suis sûr que j'ai une petite obsession, une petite habitude un peu étrange, extravagante ou absurde.

Pero me costó mucho.

Mais ça m'a coûté cher.

Entonces al final encontré alguno que luego debatiremos si realmente es una manía o no.

Alors finalement j'en ai trouvé quelques-uns que nous débattrons plus tard pour déterminer s'il s'agit vraiment d'une manie ou non.

Entonces tú dices que yo soy una persona más cuerda que tú.

Alors tu dis que je suis une personne plus raisonnable que toi.

Podemos explicar esta expresión.

Nous pouvons expliquer cette expression.

Una persona cuerda es una persona que no está loca.

Une personne saine d'esprit est une personne qui n'est pas folle.

Pero bueno, nadie está loco por tener manías.

Mais bon, personne n'est fou d'avoir des manies.

En realidad no.

En fait, non.

De hecho, creo que eres peor tú que yo, porque.

En fait, je pense que tu es pire que moi, parce que.

Gracias, gracias, Rebe, cómo te quiero.

Merci, merci, Rebe, comme je t'aime.

No, pero si lo piensas, yo pues tengo muchas manías.

Non, mais si tu y réfléchis, j'ai beaucoup de manies.

Ya lo iremos comentando, pero no es algo de lo que me sienta orgullosa.

Nous en parlerons au fur et à mesure, mais ce n'est pas quelque chose dont je sois fière.

En cambio tú estabas un poco triste o decepcionado por no tener manías.

En revanche, tu étais un peu triste ou déçu de ne pas avoir de manies.

Entonces eso es más de loco, el querer tenerlas.

Alors c'est encore plus fou, vouloir les avoir.

A ver, mi trabajo es producir contenido interesante.

Voyons, mon travail est de produire du contenu intéressant.

Si voy a producir o a crear un episodio sobre manías y no tengo ninguna, me pongo un poco triste.

Si je vais produire ou créer un épisode sur les manies et que je n'en ai aucune, je deviens un peu triste.

También es un poco mi personaje contra algunas de mis cosas así extravagantes, raras, curiosas.

C'est aussi un peu mon personnage contre certaines de mes choses un peu extravagantes, étranges, curieuses.

Y al no tener ninguna manía, pues me puse un poco triste.

Et comme je n'avais aucune manie, cela m'a rendu un peu triste.

Jo, qué pena.

Jo, quel dommage.

No puedo ser el protagonista de este episodio.

Je ne peux pas être le protagoniste de cet épisode.

Que me gusta ser el protagonista.

J'aime être le protagoniste.

Bueno, no pasa nada.

Bien, ce n'est pas grave.

Hoy yo tomo el relevo y me encargo de ser la rarita del episodio.

Aujourd'hui, je prends le relais et je m'occupe d'être l'originale de l'épisode.

Perfecto.

Parfait.

Bueno, pues para empezar podemos definir qué es una manía.

Bien, pour commencer, nous pouvons définir ce qu'est une manie.

Si vamos al diccionario nos pone algo así preocupación caprichosa y a veces extravagante por un tema o cosa determinados.

Si nous allons au dictionnaire, on y trouve quelque chose comme une préoccupation capricieuse et parfois extravagante pour un sujet ou une chose déterminée.

Pero es una explicación un poco compleja, ¿No, Rebe?

Mais c'est une explication un peu complexe, n'est-ce pas, Rebe ?

No se entiende mucho.

On ne comprend pas très bien.

La verdad es que es una forma de definir algo sin decir nada, dejando a la otra persona igual que estaba.

La vérité, c'est que c'est une façon de définir quelque chose sans rien dire, laissant l'autre personne comme elle était.

Se lo explicas, pero al final no se lo explicas porque no lo acaba de entender.

Tu lui expliques, mais à la fin tu ne lui expliques pas parce qu'il ne comprend toujours pas.

Son esos pequeños rituales o costumbres un poco raras que tenemos y que no podemos controlar del todo, que nuestra mente nos obliga a hacer eso, aunque nosotros seamos capaces de oye, esto no es lógico, esto no debería hacerlo.

Ce sont ces petits rituels ou habitudes un peu étranges que nous avons et que nous ne pouvons pas totalement contrôler, que notre esprit nous oblige à faire, même si nous sommes capables de dire : "Hé, ce n'est pas logique, je ne devrais pas faire ça."

Nosotros a lo mejor lo razonamos y sé que esto no tiene sentido, pero no podemos controlarlo y tenemos que hacerlo igual.

Nous, au mieux, nous essayons de raisonner, et je sais que cela n'a pas de sens, mais nous ne pouvons pas le contrôler et nous devons quand même le faire.

Sí, son como pequeñas obsesiones que tenemos.

Oui, ce sont comme de petites obsessions que nous avons.

De hecho, las personas que tienen.

En fait, les personnes qui ont.

¿Cómo se llama?

Comment vous appelez-vous ?

TOC, Trastorno Obsesivo Compulsivo, creo que es.

TOC, Trouble Obsessionnel Compulsif, je crois.

Bueno, hay diferentes versiones, pero estas personas tienen muchas manías porque tienen pequeñas obsesiones que son un poco raras o extrañas o que no tienen mucha lógica, pero ellos necesitan que esas obsesiones estén bien.

Bien, il existe différentes versions, mais ces personnes ont beaucoup de manies parce qu'elles ont de petites obsessions qui sont un peu bizarres ou étranges ou qui n'ont pas beaucoup de logique, mais elles ont besoin que ces obsessions soient bien.

Ahora veremos muchos ejemplos también.

Nous verrons aussi beaucoup d'exemples maintenant.

Además hay bastantes niveles, podemos decir, A ver, esto no es la forma científica o psicológicamente, se podría explicar de muchas otras formas más correctas, pero para que todos lo entendamos así, una forma más coloquial, vamos a hacer este episodio.

De plus, il y a plusieurs niveaux, on peut dire, voyons, ce n'est pas la manière scientifique ou psychologique, cela pourrait être expliqué de plusieurs autres façons plus correctes, mais pour que tout le monde comprenne ainsi, de manière plus familière, nous allons faire cet épisode.

Tenemos niveles en el sentido de que, pues hay gente que sí que es mucho más obsesiva y necesita a lo largo de su día cumplir todos estos rituales de forma muy estricta, y tiene manías muy, muy concretas.

Nous avons des niveaux dans le sens où il y a des gens qui sont beaucoup plus obsessionnels et qui ont besoin, au cours de leur journée, d'accomplir tous ces rituels de manière très stricte, et qui ont des manies très, très particulières.

Y luego hay personas que a lo mejor, como es mi caso, tenemos ciertas manías, pero que si no las cumplimos no pasa nada tan grave, o somos capaces de controlarlo un poquito más, o incluso con el tiempo vamos reduciéndolas, o las controlamos de una forma que no molestan tanto o que no nos impiden hacer una vida normal, porque muchas personas que tienen estos tocs no pueden llevar una vida del todo normal, porque necesitan, pues imagínate, ir contando baldosas por la calle y si no lo hacen, pues no son capaces de hacer su día normal, entonces necesitan hacerlo.

Et puis il y a des personnes qui, peut-être, comme c'est mon cas, ont certaines manies, mais si elles ne les suivent pas, ce n'est pas si grave, ou nous sommes capables de les contrôler un peu plus, ou même avec le temps nous les réduisons, ou nous les contrôlons d'une manière qui ne dérange pas autant ou qui ne nous empêche pas de mener une vie normale, parce que beaucoup de personnes qui ont ces TOC ne peuvent pas mener une vie tout à fait normale, car elles ont besoin, imagine, de compter les dalles dans la rue, et si elles ne le font pas, elles ne sont pas capables de passer une journée normale, donc elles ont besoin de le faire.

Yo no tengo un nivel tan alto.

Je n'ai pas un niveau aussi élevé.

Claro, tú estás como en el límite bajo, no tienes nada que se pueda considerar clínico, o sea, como un trastorno, no lo tienes y entonces puedes hacer tu día a día sin cumplir estas manías.

Bien sûr, tu es plutôt dans la limite basse, tu n’as rien qui puisse être considéré comme clinique, c’est-à-dire comme un trouble, tu ne l’as pas, et donc tu peux faire ta vie quotidienne sans avoir à satisfaire ces manies.

Pero sí que es cierto que son cosas que quieres hacerlas, son pequeñitas cosas por las que te obsesionas.

Mais il est vrai que ce sont des choses que tu veux faire, ce sont de petites choses dont tu deviens obsédé.

Sí que me molestan un poco, podemos decir, no me impiden hacer vida normal, pero me molestan.

Oui, cela me dérange un peu, on peut dire, cela ne m'empêche pas de mener une vie normale, mais cela me dérange.

Sí.

Oui.

Y antes de mencionar las manías en concreto que tienes y algunas generales que vamos a comentar, tenemos que explicar que para hablar de la manía o de las manías que tiene una persona, solemos decir la expresión tener la manía de.

Et avant de mentionner les manies en particulier que tu as ainsi que quelques manies générales que nous allons aborder, nous devons expliquer que pour parler de la manie ou des manies qu'une personne a, nous utilisons généralement l'expression « avoir la manie de ».

Por rebe, tienes la manía de hacer esta cosa.

Par rébellion, tu as la manie de faire cette chose.

También muchas veces se usa para hablar de hábitos que no nos gustan de otra persona.

On l'utilise aussi souvent pour parler des habitudes d'une autre personne qui ne nous plaisent pas.

No solo para hablar de obsesiones raras, sino que a veces simplemente tienes un hábito que no me gusta.

Pas seulement pour parler d'obsessions bizarres, mais parfois tu as simplement une habitude que je n'aime pas.

Pues yo le llamo manía y digo tienes la manía de no dejarme hablar o tienes la manía de interrumpirme.

Eh bien, moi je l'appelle une manie et je dis que tu as la manie de ne pas me laisser parler ou que tu as la manie de m'interrompre.

Y eso técnicamente no es una manía en el sentido de que simplemente sería como un hábito.

Et cela n'est techniquement pas une manie dans le sens où ce serait simplement comme une habitude.

Pero tenemos esta expresión cuando hablamos de un hábito de otra persona que no nos gusta.

Mais nous utilisons cette expression lorsque nous parlons d'une habitude d'une autre personne qui ne nous plaît pas.

Un comportamiento que se repite que no nos gusta.

Un comportement qui se répète et que nous n'aimons pas.

Exactamente.

Exactement.

No es algo que usemos solo para esos tocs, esas obsesiones, sino que lo usamos en el día a día para cualquier comportamiento de una persona que a nosotros nos resulta molesto o desagradable en algún momento.

Ce n'est pas quelque chose que nous utilisons seulement pour ces TOC, ces obsessions, mais que nous utilisons au quotidien pour tout comportement d'une personne qui nous paraît ennuyeux ou désagréable à un moment donné.

Y es eso, que te interrumpan, que coja algo tuyo, por ejemplo, algo prestado sin pedirte permiso.

Et c’est cela, que l’on t’interrompe, que l’on prenne quelque chose qui t’appartient, par exemple, quelque chose emprunté sans te demander la permission.

Tienes la manía de coger las cosas de mi armario sin pedirme permiso, por ejemplo.

Tu as la manie de prendre les choses dans mon armoire sans me demander la permission, par exemple.

Por ejemplo un caso, Rebeca tiene la manía de ordenar muchas cosas.

Par exemple, dans un cas, Rebeca a la manie de ranger beaucoup de choses.

Y a veces me pasa que estoy en la cocina, cojo un brick de leche porque voy a hacerme un vaso de leche y lo apoyo en la encimera, y cuando me despisto, a lo mejor si el brik de leche lleva un minuto ahí, de repente Rebeca coge ese brik de leche y lo guarda en la nevera porque quiere tener todo ordenado.

Et parfois il m’arrive d’être dans la cuisine, de prendre un brique de lait parce que je vais me faire un verre de lait, de la poser sur le plan de travail, et quand je me déconcentre, peut-être que la brique de lait est restée là une minute, soudain Rebeca prend cette brique de lait et la met au réfrigérateur parce qu’elle veut que tout soit bien rangé.

Entonces claro, tiene la manía de guardar todo y ordenar todo.

Alors bien sûr, il a la manie de tout garder et de tout ranger.

Y a veces yo voy a utilizarlo.

And sometimes I am going to use it.

Entonces es como un hábito que tienes que me molesta porque es como, joer, no me guardes el brick de leche porque es que voy a utilizarlo en un minuto.

Alors c'est comme une habitude que tu as et qui me dérange parce que c'est comme, merde, ne me garde pas le carton de lait parce que je vais l'utiliser dans une minute.

Eres como una pequeña hada nada madrina o un duendecillo que va por ahí guardando las cosas sin que me veas.

Tu es comme une petite fée marraine ou un lutin qui se promène en rangeant les choses sans que je te voie.

Claro, pues sí, esta es una expresión que usamos mucho en nuestro día a día.

Bien sûr, eh bien oui, c'est une expression que nous utilisons beaucoup dans notre quotidien.

Y luego tenemos otra que es que alguien te tiene manía, y ahí no hablamos de un comportamiento molesto, sino de un cierto odio o que esa persona va en tu contra, no le caes bien.

Et puis il y a une autre chose, c'est que quelqu'un vous en veut, et là nous ne parlons pas d'un comportement agaçant, mais d'une certaine haine ou que cette personne est contre vous, elle ne vous aime pas.

Entonces lo usamos por ejemplo mucho cuando somos pequeños y vamos al colegio, lo usamos mucho para justificar que a lo mejor el profesor nos puso una mala nota en el examen o que nos castigó.

Alors, nous l'utilisons par exemple beaucoup quand nous sommes petits et que nous allons à l'école, nous l'utilisons beaucoup pour justifier que peut-être le professeur nous a mis une mauvaise note à l'examen ou qu'il nous a punis.

Y lo típico que decimos es que el profesor me tiene manía.

Et ce que l'on dit habituellement, c'est que le professeur m'en veut.

Y lo usamos como para justificar que te castigaron no por algo que tú hiciste mal, sino porque el profesor te odia a ti en concreto, no le caes bien, entonces siempre te escoge a ti para castigarte, siempre te pone peor nota de la que te mereces y cosas así.

Et nous l'utilisons comme pour justifier que tu as été puni non pas à cause de quelque chose que tu as mal fait, mais parce que le professeur te déteste en particulier, il ne t'apprécie pas, alors il te choisit toujours pour te punir, il te donne toujours une note pire que celle que tu mérites, et des choses comme ça.

Claro, es como que esta persona siempre está en mi contra, entonces me tiene manía.

Bien sûr, c'est comme si cette personne était toujours contre moi, donc elle m'en veut.

Es un ejemplo muy habitual el de la escuela.

C'est un exemple très courant celui de l'école.

Y también podríamos poner el ejemplo del lugar de trabajo, tu jefe.

Et nous pourrions aussi prendre l'exemple du lieu de travail, ton patron.

Pues a lo mejor tu jefe es muy positivo con otros empleados, pero cuando habla de ti siempre te critica más, se fija más en tus errores, te pone más presión encima.

Peut-être que ton chef est très positif avec les autres employés, mais quand il parle de toi, il te critique toujours davantage, il se concentre plus sur tes erreurs, il te met plus de pression.

Entonces podrías decir que tu jefe te tiene manía, es como que no le caes bien y siempre va en tu contra.

Alors tu pourrais dire que ton chef t'en veut, c'est comme s'il ne t'aimait pas et qu'il est toujours contre toi.

Y por último, Rebe, también cuando hablamos de una persona que tiene muchas manías, que tiene pequeñas obsesiones que nos molestan a nosotros, o pequeños hábitos que nos molestan, podremos decirle que es un maniático o una maniática esa persona.

Et enfin, Rebe, aussi quand nous parlons d'une personne qui a beaucoup de manies, qui a de petites obsessions qui nous dérangent, ou de petites habitudes qui nous gênent, nous pourrons lui dire que c'est un maniaque ou une maniaque, cette personne.

Esto ya es una palabra un pelín más fuerte, no es agradable decirle a alguien esto en una discusión en pareja podrías decirlo, no es muy agradable, pero bueno, puedes rebe, eres una maniática, deja de hacer esto o deja de obsesionarte con esto.

C'est déjà un mot un peu plus fort, ce n'est pas agréable de dire cela à quelqu'un lors d'une dispute de couple. Tu pourrais le dire, ce n'est pas très agréable, mais bon, tu es une rebelle, tu es maniaque, arrête de faire ça ou arrête de t'obséder avec ça.

Pero bueno, no es la palabra más agradable.

Mais bon, ce n'est pas le mot le plus agréable.

A ver, no es un cumplido, pero tampoco es un insulto grave.

Voyons, ce n'est pas un compliment, mais ce n'est pas non plus une insulte grave.

Si alguien le dices eres un maniático, no estás diciéndole tampoco algo terrible, no estás insultándolo gravemente, simplemente es una cualidad poco agradable para el resto de gente.

Si quelqu'un vous dit que vous êtes un maniaque, ce n'est pas non plus quelque chose de terrible, ce n'est pas une grave insulte, c'est simplement une qualité peu agréable pour le reste des gens.

Entonces es un poco como decirte, eres un poco borde, pues no te están insultando gravemente, pero tampoco están diciendo nada bueno de ti.

Alors c'est un peu comme te dire que tu es un peu rude, ce n'est pas une insulte grave, mais ce n'est pas non plus un compliment.

Así que ser un maniático simplemente es que tienes muchas costumbres que a esa persona le molestan y que te lo está diciendo para seguramente criticarte por algo que acabas de hacer.

Donc, être maniaco simplement signifie que tu as beaucoup d'habitudes qui dérangent cette personne et qu'elle te le dit probablement pour te critiquer à cause de quelque chose que tu viens de faire.

Exacto.

Exact.

Bueno, pues ahora vamos a hablar de algunas manías comunes.

Bien, maintenant nous allons parler de quelques manies courantes.

Tenemos aquí un listado y Rebe, ¿Puedes decirme si tú tienes o no tienes estas manías, estas pequeñas obsesiones?

Nous avons ici une liste et Rebe, peux-tu me dire si tu as ou n'as pas ces manies, ces petites obsessions ?

¿No vale que te estés riendo ya.

Il ne suffit pas que tu sois déjà en train de rire.

Mientras lo estás diciendo, yo no tengo prácticamente ninguna, pero bueno, lo podemos ir comentando y también los oyentes que escuchan pueden pensar, ah, pues yo sí que hago esto, yo sí que tengo esta pequeña manía, esta pequeña obsesión, o no?

Pendant que tu le dis, moi, je n'en ai pratiquement aucune, mais bon, on peut en discuter et aussi les auditeurs qui écoutent peuvent penser, ah, moi je fais ça, j'ai cette petite manie, cette petite obsession, ou pas ?

Venga, pues hay una categoría que es comprobar cosas, porque hay personas que a veces necesitan comprobar ciertas cosas varias veces más de lo normal y por ejemplo, cuando sales de casa a veces pues compruebas si la puerta está cerrada con llave, pero muchas veces no, solo una vez, porque comprobarlo una vez es normal, pero comprobarlo cuatro veces es un poco raro, es un poco obsesivo, o comprobar el gas, comprobar si el gas está cerrado, o revisar que llevas la cartera, que llevas el móvil, que llevas las llaves, pero revisarlo varias veces como comprobarlo tres, cuatro veces, esa es la cuestión.

Alors, il y a une catégorie qui est de vérifier des choses, parce qu'il y a des personnes qui ont parfois besoin de vérifier certaines choses plusieurs fois plus que la normale, et par exemple, quand tu sors de chez toi, parfois tu vérifies si la porte est bien fermée à clé, mais souvent non, juste une fois, parce que vérifier une fois, c'est normal, mais vérifier quatre fois, c'est un peu étrange, c'est un peu obsessionnel, ou vérifier le gaz, s'assurer que le gaz est bien coupé, ou vérifier que tu as ton portefeuille, ton téléphone, tes clés, mais les vérifier plusieurs fois, comme trois ou quatre fois, voilà le problème.

Entonces, ¿Tú tienes alguna de estas manías rebeldes?

Alors, as-tu l'une de ces manies rebelles ?

Yo sí, yo esta categoría ya la cumplo, no tanto, por ejemplo revisar la puerta, que bueno, sí que lo hago, pero creo que eso es más normal y no lo compruebo tantas veces, pero revisar que llevo la cartera, el móvil o algo que necesite llevar conmigo en el bolso, sí que lo compruebo muchísimas veces, pero además sé que es una manía porque no lo hago de forma lógica, en el sentido de que por ejemplo, tú compruebas que llevas la cartera, miras una vez y dices vale, está ahí, ya está, yo aunque acabe de mirarlo y sepa que está ahí 100%, o sea, lo he comprobado, acabo de verlo con mis ojos, al cabo de un minuto tengo la necesidad de volver a comprobar que está ahí, aunque sé que sí que está, pero no puedo evitar volver a comprobarlo y es como que si no lo hago, algo dentro de mí me dice que está mal y que debería hacerlo, porque si no va a pasar algo malo.

Oui, moi, cette catégorie, je la remplis déjà, pas autant, par exemple vérifier la porte, ce que je fais bien, mais je pense que c'est plus normal et je ne le vérifie pas autant de fois. Par contre, vérifier que j'ai mon portefeuille, mon portable ou quelque chose dont j'ai besoin dans mon sac, ça, je le vérifie énormément. Mais en plus, je sais que c'est une manie parce que je ne le fais pas de façon logique, c'est-à-dire que, par exemple, tu vérifies que tu as ton portefeuille, tu regardes une fois et tu te dis « ok, il est là, c'est bon ». Moi, même si je viens de le voir et que je sais à 100% qu'il est là, je veux dire, je viens de le vérifier, je viens de le voir de mes propres yeux, au bout d'une minute, j'ai besoin de revérifier qu'il est là, même si je sais qu'il est bien là. Mais je ne peux pas m'empêcher de le revérifier, et c'est comme si, si je ne le fais pas, quelque chose en moi me dit que c'est mal et que je devrais le faire, parce que sinon, il va arriver quelque chose de mal.

Claro, no estás tranquila si no lo haces.

Bien sûr, tu n'es pas tranquille si tu ne le fais pas.

Exactamente, me pasa por ejemplo mucho cuando viajamos con cosas como el pasaporte, que sé que es importante llevarlo, entonces necesito comprobar muchas veces que sigue estando ahí, que no ha desaparecido mágicamente, alguien lo ha movido de sitio.

Exactement, cela m'arrive souvent, par exemple quand nous voyageons avec des objets comme le passeport, que je sais important d'emporter, alors j'ai besoin de vérifier plusieurs fois qu'il est toujours là, qu'il n'a pas disparu magiquement, que quelqu'un ne l'a pas déplacé.

Sí, sí, sí, sí.

Oui, oui, oui, oui.

Bueno, pues en este apartado de comprobar cosas habría muchos más ejemplos, pero estos son los más típicos.

Eh bien, dans cette section de vérification des choses, il y aurait beaucoup plus d'exemples, mais ceux-ci sont les plus typiques.

Luego también hay otra sección completa de ordenar, de simetría.

Ensuite, il y a aussi une autre section complète sur l'ordre, sur la symétrie.

Las personas que son un poquito compulsivas con esto necesitan que todo esté simétrico, odian la simetría, es como que les trastoca mucho ver cosas asimétricas.

Les personnes qui sont un peu compulsives à ce sujet ont besoin que tout soit symétrique, elles détestent la symétrie, c'est comme si cela les perturbait beaucoup de voir des choses asymétriques.

Aquí entrarían cosas como colocar los objetos de forma alineada o en paralelo, objetos muy variados, pueden ser lo que tienes en tu escritorio de trabajo, o en la mesa del salón, o en la mesa de la cocina, ordenar libros, ordenar la ropa, incluso en el móvil, colocar las aplicaciones en tu móvil de una forma concreta o en el ordenador, en el escritorio.

Ici, il s'agirait de placer les objets de manière alignée ou parallèles, des objets très variés, pouvant être ce que vous avez sur votre bureau de travail, ou sur la table du salon, ou sur la table de la cuisine, ranger les livres, ranger les vêtements, même sur le téléphone portable, organiser les applications sur votre téléphone d'une manière précise ou sur l'ordinateur, sur le bureau.

Necesitas que todo esté de una forma concreta y si no estás como intranquila o te trastoca ver las cosas así desordenadas o desalinadas.

Tu as besoin que tout soit d'une certaine manière, et sinon tu te sens agitée ou cela te dérange de voir les choses ainsi désordonnées ou mal alignées.

Entonces, Rebe, cuéntame alguna de estas.

Alors, Rebe, raconte-moi l'une de celles-ci.

¿La tienes?

Tu l'as ?

¿Tú qué crees?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Roi?

Roi ?

¿Me has reñido alguna vez por hacer algo así?

Est-ce que tu m'as jamais grondé pour avoir fait quelque chose comme ça ?

Yo lo sé.

Je le sais.

Por ejemplo, a veces estamos viendo una serie, una película, estamos viendo la televisión y está el mando de la televisión en la mesa y tienes el móvil y estás todo el tiempo como alineando los en paralelo, pero claro, ya están alineados en paralelo, pero sigues.

Par exemple, parfois nous regardons une série, un film, nous regardons la télévision et la télécommande est posée sur la table, tu as ton téléphone et tu passes tout le temps à les aligner en parallèle, alors qu’en fait, ils sont déjà alignés en parallèle, mais tu continues quand même.

Entonces cada tres minutos o así vuelves a tocarlos y claro, a mí me molesta un poco porque estoy al lado tuya viendo la película y veo como cada pocos minutos mueves un milímetro el mando y tu móvil para tenerlos alineados y claro, es un poco molesto, no muy molesto porque tampoco pasa nada, pero bueno, es una pequeña manía que tienes.

Alors toutes les trois minutes environ, tu recommences à les toucher et bien sûr, ça m’embête un peu parce que je suis à côté de toi en train de regarder le film et je vois comment tu bouges le joystick de ta manette d’un millimètre toutes les quelques minutes ainsi que ton téléphone pour les aligner, et évidemment, c’est un peu dérangeant, pas très dérangeant parce que ce n’est pas si grave, mais bon, c’est une petite manie que tu as.

Exactamente.

Exactement.

Mi cerebro, no sé por qué, pero necesita que las cosas estén como alineadas en paralelo, encajadas de cierta forma, como que haya un patrón, no tanto que sea siempre en línea recta o en paralelo, sino que se cumpla un cierto patrón.

Mon cerveau, je ne sais pas pourquoi, a besoin que les choses soient alignées en parallèle, emboîtées d'une certaine manière, comme s'il devait y avoir un motif, pas forcément toujours en ligne droite ou en parallèle, mais qu'un certain motif soit respecté.

Entonces si hay varias cosas encima de la mesa, pues deben estar siguiendo un patrón entre ellas, en paralelo, en línea, o si hay un ángulo, una esquina, pues que encajen perfecto en esa esquina.

Alors, s'il y a plusieurs choses sur la table, elles doivent suivre un certain motif entre elles, en parallèle, en ligne, ou s'il y a un angle, un coin, elles doivent s'adapter parfaitement à ce coin.

Y no lo hago conscientemente.

Et je ne le fais pas consciemment.

De hecho, la mitad de las veces o la mayoría no soy consciente de que lo estoy haciendo hasta que tú me oye Rebe, para de hacer eso.

En fait, la moitié du temps ou la plupart du temps, je ne suis pas conscient que je le fais jusqu'à ce que tu m'entendes. Rebe, arrête de faire ça.

Pero pues no sé, mi cerebro lo ve de reojo y eso no está bien colocado.

Mais je ne sais pas, mon cerveau le voit du coin de l'œil et ce n'est pas bien placé.

Bueno, es un automatismo que tienes ahí, lo haces de forma automática, sin darte cuenta.

Bien, c'est un automatisme que tu as là, tu le fais de manière automatique, sans t'en rendre compte.

Creo que esto de todas formas, de alguna forma es hereditario o algo, no lo sé porque no sé sobre este tema.

Je pense que cela, d'une manière ou d'une autre, est héréditaire ou quelque chose comme ça, je ne sais pas parce que je ne connais pas ce sujet.

Pero por ejemplo mi padre tiene la misma manía, no tiene el resto, el resto no las hace, pero sí que esa la tiene.

Mais par exemple, mon père a la même manie, les autres ne l'ont pas, les autres ne la font pas, mais lui, il l'a.

Entonces la gente se ríe mucho cuando estamos sentados juntos en una mesa, porque él coloca algo y yo lo vuelvo a recolocar de la forma que mi cerebro dice que está bien, pero su cerebro dice que es de otra forma.

Alors les gens rient beaucoup quand nous sommes assis ensemble à une table, parce qu'il place quelque chose et moi je le replace de la façon que mon cerveau dit être correcte, mais son cerveau dit que c'est d'une autre manière.

Entonces si nos ves desde fuera, ves a dos personas colocando constantemente por ejemplo un móvil, él para un lado, yo para el otro, él para un lado, yo para el otro, y podemos estar así pues durante toda una comida sin ser conscientes ninguno de los dos.

Alors si tu nous regardes de l’extérieur, tu vois deux personnes qui posent constamment, par exemple un téléphone, lui d’un côté, moi de l’autre, lui d’un côté, moi de l’autre, et nous pouvons rester comme ça pendant tout un repas sans qu’aucun des deux en soit conscient.

Claro.

Bien sûr.

Bueno, pues mira qué curioso.

Eh bien, regarde comme c'est curieux.

Venga, siguiente tipo de obsesiones o de manías.

Allez, type suivant d'obsessions ou de manies.

Hay personas que se preocupan mucho por la limpieza, pero hasta un punto extremo, porque a ver, preocuparte por la limpieza está bien.

Il y a des personnes qui se préoccupent beaucoup de la propreté, mais jusqu'à un point extrême, car voyez-vous, se préoccuper de la propreté, c'est bien.

Hay gente que se obsesiona mucho y está muy preocupada por los virus, las bacterias, la contaminación cruzada.

Il y a des personnes qui deviennent très obsédées et préoccupées par les virus, les bactéries, la contamination croisée.

Gente que se lava las manos con muchísima frecuencia, todo el tiempo se lavan las manos, no tocan barandillas, no tocan pomos de las puertas, no tocan nada que haya podido tocar otra persona.

Des gens qui se lavent les mains très fréquemment, tout le temps, ils se lavent les mains, ne touchent pas les rampes, ne touchent pas les poignées de porte, ne touchent rien qui ait pu être touché par une autre personne.

No usan baños.

Ils n'utilisent pas les toilettes.

Esto ya es un poco extremo, pero hay algunas personas que intentan no usar baños fuera de casa.

C'est un peu extrême, mais certaines personnes essaient de ne pas utiliser les toilettes en dehors de chez elles.

Digo intentan porque a veces tienen que hacerlo, a veces no tienen más opción, pero si pueden.

Je dis "ils essaient" parce que parfois ils doivent le faire, parfois ils n'ont pas d'autre choix, mais ils le peuvent.

No van al baño fuera de casa, no van a un baño público.

Ils ne vont pas aux toilettes en dehors de la maison, ils ne vont pas dans des toilettes publiques.

En casos más extremos, no van ni a un baño de un restaurante, ni a un baño de un amigo, ni a un baño de la casa de tu amigo.

Dans des cas plus extrêmes, ils ne vont ni aux toilettes d'un restaurant, ni aux toilettes d'un ami, ni aux toilettes de la maison de ton ami.

¿Obviamente supongo que hay niveles sobre esto, qué más?

Obviamente supongo que hay niveles sobre esto, ¿qué más? Bien sûr, je suppose qu'il y a des niveaux à ce sujet, quoi d'autre ?

Con la comida también, cuando estás compartiendo comida entre varias personas, hay gente muy escrupulosa que si un alimento lo ha tocado otra persona ya no lo come.

Avec la nourriture aussi, lorsque vous partagez de la nourriture entre plusieurs personnes, il y a des gens très scrupuleux qui, si un aliment a été touché par une autre personne, ne le mangent plus.

Claro, esto ya hay niveles.

Bien sûr, il y a déjà des niveaux.

Hay gente que esto le parece normal, decir oye, si tocaste ese alimento, pues yo no quiero comerlo.

Il y a des gens pour qui cela semble normal de dire : "Hé, si tu as touché à cette nourriture, eh bien je ne veux pas la manger."

Pero bueno, depende de la persona.

Mais bon, cela dépend de la personne.

En este caso yo no cumplo esto no me molesta tanto el tema de la limpieza, lo cual me hace parecer de repente más loca aún, porque me importa más que algo esté alineado que que esté limpio, pero mi cerebro esto no lo ve problemático.

Dans ce cas, je ne respecte pas cela, le sujet de la propreté ne me dérange pas autant, ce qui peut me faire paraître encore plus folle, car cela m'importe davantage que quelque chose soit aligné plutôt que propre, mais mon esprit ne voit pas cela comme un problème.

Claro, al final, como tú dices, dentro de un nivel lógico, a todo el mundo le gusta la limpieza o pues hombre, comer algo del suelo no me lo voy a comer, pero no soy tan obsesiva con tocar algo que haya tocado otra persona o todo eso.

Bien sûr, à la fin, comme tu dis, dans une certaine mesure logique, tout le monde aime la propreté, ou bien, je ne vais pas manger quelque chose qui est tombé par terre, mais je ne suis pas tellement obsédée par le fait de toucher quelque chose qu'une autre personne a touché ou tout ça.

De hecho, realmente no me molesta en absoluto.

En fait, cela ne me dérange vraiment pas du tout.

Pero sí que tengo una amiga que le decimos siempre que es muy escrupulosa, porque de todo el grupo de amigas es la que más maniática podemos decir que es con el tema de limpieza.

Mais j'ai bien une amie à qui nous disons toujours qu'elle est très scrupuleuse, car parmi tout le groupe d'amies, c'est elle qui est la plus maniaque en ce qui concerne le sujet du nettoyage.

Y si otra persona a lo mejor come de cierto plato o bebe cierta botella o algo así, pues ella no, no lo hace.

Et si une autre personne mange peut-être d'un certain plat ou boit d'une certaine bouteille ou quelque chose comme ça, eh bien elle, non, elle ne le fait pas.

Pero esto creo que es bastante más habitual y hay mucha más gente a la que le da cierto asco, podemos decir, pues a lo mejor beber de tu vaso, compartir contigo un vaso o con una persona, con un amigo o algo así.

Mais je pense que c'est beaucoup plus courant et il y a beaucoup plus de gens que cela dégoûte un peu, on peut dire, eh bien, peut-être boire dans ton verre, partager un verre avec toi ou avec une personne, un ami ou quelque chose comme ça.

De hecho hay gente que incluso le da asco con su propia pareja, que siempre nos reímos cuando estamos en grupo, porque dices, a ver, le das besos a tu pareja y luego te da asco beber de su vaso.

En fait, il y a des gens qui trouvent même leur propre partenaire dégoûtant, et on en rit toujours quand on est en groupe, parce que tu te dis, attends, tu embrasses ton partenaire et ensuite tu trouves dégoûtant de boire dans son verre.

No tiene mucho sentido porque tu boca ya toca su boca normalmente.

Cela n'a pas beaucoup de sens parce que ta bouche touche déjà sa bouche normalement.

Pero bueno, hay gente que tiene la manía esa de que no escapa de beber de un vaso compartido.

Mais bon, il y a des gens qui ont cette manie de ne pas pouvoir s'empêcher de boire dans un verre partagé.

A ver, y que eso hasta cierto punto es normal, porque no quieres compartir las babas de otra persona.

Voyons voir, et cela est normal jusqu'à un certain point, car tu ne veux pas partager la bave de quelqu'un d'autre.

¿Qué pasa?

Quoi de neuf ?

Que luego hay grados.

Parce qu'après, il y a des diplômes.

Por ejemplo, hay algunas personas que no les gusta compartir un plato porque el tenedor de otra persona ha tocado la comida.

Par exemple, il y a des personnes qui n'aiment pas partager un plat parce que la fourchette d'une autre personne a touché la nourriture.

Entonces claro, ese tenedor se lo mete en la boca.

Alors bien sûr, il met cette fourchette dans la bouche.

Claro, esto ya sería un nivel un poquito más alto, porque tampoco hay tanta contaminación ahí.

Bien sûr, ce serait un niveau un peu plus élevé, car il n'y a pas autant de pollution là-bas non plus.

Si estás compartiendo, yo que sé, pues en España compartimos muchas tapas y tú estás comiendo unos calamares y tienes un plato de calamares y las personas cogen su tenedor y cogen calamares de ese plato compartido.

Si tu partages, je ne sais pas, en Espagne nous partageons beaucoup de tapas et tu es en train de manger des calamars, il y a une assiette de calamars et les gens prennent leur fourchette pour prendre des calamars de cette assiette partagée.

Alguna persona muy maniática no le gusta hacer eso porque el tenedor de otra persona está tocando o acercándose a la comida que también va a comer ella, entonces no quiere eso.

Certaines personnes très maniaques n'aiment pas faire cela parce que la fourchette d'une autre personne touche ou s'approche de la nourriture qu'elles vont aussi manger, donc elles ne veulent pas cela.

Creo que aquí también puede influir mucho la cultura, los hábitos o la costumbre de una persona, de su familia o de su cultura en general.

Je pense que la culture, les habitudes ou les coutumes d'une personne, de sa famille ou de sa culture en général peuvent également beaucoup influencer ici.

Por ejemplo, nosotros tenemos como muy arraigado esto de compartir una tapa con amigos o poner comida en la mesa y que sea para compartir y que no haya ningún problema, lo vemos como normal, pero a lo mejor en otra zona pues no es tan habitual y lo habitual es que aunque se ponga algo para compartir, cada uno se sirva en su propio plato en vez de picar todos del plato compartido.

Par exemple, nous avons très ancré en nous cette habitude de partager une tapa avec des amis ou de mettre de la nourriture sur la table pour que ce soit à partager et qu'il n'y ait aucun problème, nous le voyons comme normal, mais peut-être que dans une autre région ce n'est pas si habituel et ce qui est habituel, c'est que même si l'on met quelque chose à partager, chacun se sert dans son propre assiette au lieu de piocher tous dans le plat commun.

De hecho, sin ir más lejos, tu familia y mi familia tienen este hábito bastante diferente.

En fait, sans aller plus loin, ta famille et ma famille ont cette habitude assez différente.

En tu casa siempre se pone un plato grande en la mesa y cada uno se sirve en su plato antes de empezar a comer.

Dans ta maison, on met toujours un grand plat sur la table et chacun se sert dans son assiette avant de commencer à manger.

Y en mi casa no, por ejemplo, se pone algo grande en el medio y no hay ningún problema en que piques, por ejemplo, si es ensalada, que la piques de era bandeja, podemos decir.

Et chez moi non plus, par exemple, on met quelque chose de grand au milieu et il n'y a aucun problème à ce que tu te serves, par exemple, si c'est de la salade, que tu te serves de cette assiette, on peut dire.

Entonces esto puede variar mucho y si tú te has acostumbrado desde pequeñito a hacerlo de cierta forma, pues sí que te puede generar luego un sentimiento un poco negativo o una cierta repulsión cuando se hace de una forma diferente.

Alors cela peut beaucoup varier et si tu t'es habitué depuis tout petit à le faire d'une certaine manière, cela peut effectivement te provoquer par la suite un sentiment un peu négatif ou une certaine répulsion lorsque c'est fait d'une manière différente.

A ver, y luego en el otro extremo están esos países en los que comparten un plato y lo comen con las manos.

Voyons voir, et d'un autre côté il y a ces pays où ils partagent un plat et le mangent avec les mains.

Ahora no me acuerdo en qué países se hacía esto, pero bueno, hay varios países donde de forma tradicional se comparte la comida y además con las manos, no con el tenedor.

Maintenant, je ne me souviens plus dans quels pays cela se faisait, mais bon, il y a plusieurs pays où, de manière traditionnelle, on partage la nourriture et en plus avec les mains, pas avec une fourchette.

Entonces para alguien que sea muy maniático con temas de la comida eso ya es impensable.

Alors pour quelqu'un qui est très pointilleux sur les questions de nourriture, cela est déjà impensable.

Es como pues yo no como en este país, me llevo un bocadillo de casa.

C'est comme si je ne mangeais pas dans ce pays, je prends un sandwich de la maison.

Claro, al final es cuestión también muchas veces de la costumbre, de tus hábitos y lo que tú veas normal.

Bien sûr, en fin de compte, c'est souvent une question d'habitude, de tes habitudes et de ce que tu considères comme normal.

¿Vale?

D'accord ?

Venga, pues seguimos a la siguiente.

Allez, alors on passe à la suivante.

Los números, el tema de contar.

Les nombres, le sujet du comptage.

Yo creo que tú no tienes ninguna de estas.

Je crois que tu n'en as aucune.

Yo tampoco.

Moi non plus.

Bueno, yo por ahora no he comentado nada.

Bien, pour l'instant je n'ai rien dit.

Yo soy libre de manías, pero hay algunas personas, sobre todo las que ya tienen el trastorno obsesivo compulsivo y tal, que tienen la necesidad de contar los escalones de las escaleras, contar las baldosas, contar diferentes cosas por las que pasan, o tienen un número favorito que siempre es el que eligen, o tienen un número que tienen que evitar a toda costa, un número que no pueden elegir.

Je suis libre de manies, mais il y a certaines personnes, surtout celles qui souffrent déjà de trouble obsessionnel compulsif et ce genre de choses, qui ont le besoin de compter les marches des escaliers, de compter les carreaux, de compter différentes choses qu'elles rencontrent, ou qui ont un numéro préféré qu'elles choisissent toujours, ou un numéro qu'elles doivent éviter à tout prix, un numéro qu'elles ne peuvent pas choisir.

Pequeñas cosas relacionadas con los números.

Petites choses liées aux chiffres.

Pues en este grupo creo que no encajo del todo o quizá me he adaptado y no lo hago tanto, intento controlarlo, pero sí que en el fondo de mi mente tengo números favoritos, no lo hago todo el rato en el sentido por ejemplo, yo no cuento escalones ni cosas así, pero sí que pues mi mente prefiere por ejemplo los números pares a los impares.

Eh bien, en este grupo creo que no encajo completamente o quizá me he adaptado y no lo hago tanto, intento controlarlo, pero sí que en el fondo de mi mente tengo números favoritos, no lo hago todo el tiempo en el sentido de que, por ejemplo, no cuento escalones ni cosas así, pero sí que mi mente prefiere, por ejemplo, los números pares a los impares.

Entonces si tengo que dejar cosas ordenadas en grupos, por ejemplo, intento que siempre queden pares.

Alors si je dois laisser des choses organisées en groupes, par exemple, j'essaie qu'il y ait toujours des paires.

Si tengo que colocar algo, yo que sé, aplicaciones en mi pantalla, pues necesito que queden como emparejadas y no quede una nunca suelta, ese tipo de cosas,.

Si je dois mettre quelque chose, je ne sais pas, des applications sur mon écran, eh bien il faut qu'elles soient alignées et qu'aucune ne soit jamais isolée, ce genre de choses.

Por ejemplo grupos de 2, grupos de 4, grupos de 6, pero no un grupo de 5, eso es una aberración.

Par exemple, des groupes de 2, des groupes de 4, des groupes de 6, mais pas un groupe de 5, c'est une aberration.

Sí, por ejemplo los impares los llevo muy mal, eso sí que me cuesta mucho o cuando tengo que hacer cosas sí que recuerdo que por ejemplo cuando tenía que estudiar o ponerme a hacer una tarea, siempre intentaba empezar o me organizaba para empezar en las horas donde el reloj quedaba, pues a en punto hay cuarto, hay media, pero hay 13, hay 21.

Oui, par exemple, j’ai beaucoup de mal avec les nombres impairs, ça me coûte vraiment, ou quand je dois faire des choses, je me souviens par exemple que quand je devais étudier ou me mettre à faire une tâche, j’essayais toujours de commencer ou je m’organisais pour commencer aux heures où l’horloge indiquait, eh bien, pile, ou un quart, ou une demi-heure, mais pas à 13h ou à 21h.

No me tenía sentido.

Cela n'avait pas de sens pour moi.

Entonces si empiezo a estudiar, empiezo a y cuarto, hay media, hay 20, pero no hay 20 algo.

Alors si je commence à étudier, je commence à quarter past, il y a la demie, il y a vingt, mais il n'y a pas vingt et quelques.

¿Crees que estoy un poco loca?

Tu penses que je suis un peu folle ?

Prefiero no responder esa pregunta sin la presencia de mi abogado.

Je préfère ne pas répondre à cette question sans la présence de mon avocat.

Bueno, son pequeñas manías, pequeñas obsesiones, así que son graciosas, al final tampoco te limitan.

Eh bien, ce sont de petites manies, de petites obsessions, donc elles sont amusantes, au final elles ne te limitent pas non plus.

El problema es cuando esto te limita en tu vida, sí que es un poco más frustrante, un poco más difícil para ti, pero si no te limitas, si no te genera problemas con otras personas, pues oye, son particularidades que tienes tú y que al final pues te ríes de ellas y ya está.

Le problème, c’est quand cela te limite dans ta vie, c’est un peu plus frustrant, un peu plus difficile pour toi, mais si cela ne te limite pas, si cela ne te cause pas de problèmes avec les autres, eh bien, ce sont des particularités que tu as et qu’au final, tu en ris, et c’est tout.

Exactamente.

Exactement.

Y luego también cuando hablamos así de pequeñas obsesiones, pequeñas manías, ya en general podemos hablar de rutinas o rituales que tiene algunas personas y esto es un poquito más general.

Et aussi, quand nous parlons de petites obsessions, de petites manies, en général, nous pouvons parler de routines ou de rituels que certaines personnes ont, et cela est un peu plus général.

Se me ocurre el tema de sentarse a veces.

Il me vient à l'esprit le thème de s'asseoir parfois.

Algunas personas siempre necesitan sentarse en el mismo sitio exacto en el sofá o en el mismo lado de la cama o en la misma posición en una mesa, incluso aunque cambies de sitio.

Certaines personnes ont toujours besoin de s'asseoir au même endroit exact sur le canapé, ou du même côté du lit, ou dans la même position à une table, même si vous changez de place.

Imagínate, vas a un hotel, es una cama nueva, pero tienes que dormir exactamente en el mismo lado de siempre, aunque sea una cama diferente.

Imagine, vous allez à un hôtel, c'est un lit neuf, mais vous devez dormir exactement du même côté que d'habitude, même si c'est un lit différent.

También Rebe, también este episodio me está.

Aussi Rebe, aussi cet épisode me touche.

Haciendo quedar fatal, pero a ver, como decía antes, yo no soy tan obsesiva, entonces si no lo puedo hacer, no me pasa nada, en plan, no me obsesiono, pero sí que tengo la costumbre, y es verdad, de sentarme casi siempre en el mismo sitio.

En faisant mauvaise impression, mais bon, comme je le disais avant, je ne suis pas aussi obsédée, donc si je ne peux pas le faire, ça ne me dérange pas, en mode, je ne deviens pas obsédée, mais j'ai quand même l'habitude, et c'est vrai, de m'asseoir presque toujours au même endroit.

Siempre duermo del mismo lado de la cama, aunque creo que esto lo hace la mayoría de la gente, por ejemplo, esto creo que es algo muy habitual.

Je dors toujours du même côté du lit, bien que je pense que la plupart des gens font cela, par exemple, je crois que c'est quelque chose de très courant.

Pero sí que en el sofá me siento casi siempre en el mismo sitio.

Mais oui, sur le canapé, je m'assois presque toujours au même endroit.

Exacto, o por ejemplo, cuando voy en coche y no voy conduciendo o de copiloto, cuando voy sentada atrás, siempre me siento del mismo lado.

Exactement, ou par exemple, quand je suis en voiture et que je ne conduis pas ni ne suis passager avant, lorsque je suis assise à l'arrière, je m'assieds toujours du même côté.

Desde pequeña siempre tengo un lado.

Depuis que je suis petite, j'ai toujours un côté.

Es verdad.

C'est vrai.

Eso me hace mucha gracia, porque a veces vamos en el coche de tus padres o de alguna persona y yo me siento, me estás en mi lado.

Ça me fait beaucoup rire, parce que parfois nous sommes dans la voiture de tes parents ou de quelqu'un d'autre et je m'assois, tu es de mon côté.

Pero si este es un nuevo coche, este es un coche distinto.

Mais si c’est une nouvelle voiture, c’est une voiture différente.

Ya tienes lado.

Tu as déjà un côté.

Claro, tú siempre, si vas atrás, tienes que sentarte en el mismo lado.

Bien sûr, toi toujours, si tu vas à l'arrière, tu dois t'asseoir du même côté.

Creo que es el izquierdo, pero no lo recuerdo ahora.

Je crois que c'est le gauche, mais je ne m'en souviens plus maintenant.

El lado derecho.

Le côté droit.

Siempre me siento en el lado derecho.

Je m'assois toujours du côté droit.

Pero si es algo que no sé, es una costumbre que tengo, igual que sentarme en una mesa, si es una mesa nueva, no, o sea, si voy a un restaurante o algo así, no, pero si son sitios en los que suelo comer con frecuencia, sí que tengo mi sitio de sentarme.

Mais si c'est quelque chose que je ne sais pas, c'est une habitude que j'ai, comme m'asseoir à une table, si c'est une table nouvelle, non, enfin, si je vais dans un restaurant ou quelque chose comme ça, non, mais si ce sont des endroits où j'ai l'habitude de manger souvent, oui, j'ai ma place où je m'assois.

Pues en mi casa, en casa de mis padres, en casa de mi abuela, siempre me siento sitio.

Eh bien, chez moi, chez mes parents, chez ma grand-mère, je trouve toujours une place.

A ver, que conste que eso es habitual.

Voyons, il faut préciser que c'est habituel.

A mí también me pasa.

Cela m'arrive aussi.

La diferencia entre obsesión y que sea normal es que si un día cambias de sitio, no te pasa nada, pero si te molesta mucho, pues es una pequeña manía que tienes.

La différence entre une obsession et ce qui est normal, c'est que si un jour tu changes de place, il ne t'arrive rien, mais si cela te dérange beaucoup, alors c'est une petite manie que tu as.

Esa es la diferencia.

C'est la différence.

Es como en la serie de Big Bang Theory, Sheldon, que tenía que sentarse siempre en el mismo lado del sofá.

C’est comme dans la série Big Bang Theory, Sheldon, qui devait toujours s’asseoir du même côté du canapé.

Sheldon, al final es un personaje que hicieron como muy representativo de una persona con estos comportamientos obsesivos, porque tenía un montón de ellos.

Sheldon est finalement un personnage créé pour représenter une personne ayant ces comportements obsessionnels, car il en avait beaucoup.

Sí, exacto.

Oui, exactement.

Bueno, Rebe, voy a mencionarte algunas de mis manías, o algo parecido, cercano a una manía, porque no he dicho nada todavía.

Bien, Rebe, je vais te parler de quelques-unes de mes manies, ou quelque chose de semblable, proche d'une manie, car je n'ai encore rien dit.

Estoy un poco triste.

Je suis un peu triste.

Entonces, en la comida, a veces hay personas que sí que necesitan hacer, o comer, mejor dicho, necesitan comer sus alimentos de una forma concreta y tienen pequeñas manías.

Alors, pendant le repas, il y a parfois des personnes qui ont besoin, ou plutôt qui doivent manger leurs aliments d'une manière particulière et qui ont de petites manies.

Y yo aquí sí que tengo alguna manía.

Et moi, ici, j'ai bien quelques manies.

Por ejemplo, a mí me gusta comer los alimentos siguiendo una estrategia o siguiendo un orden.

Par exemple, j'aime manger les aliments en suivant une stratégie ou un ordre précis.

Y si estoy comiendo carne con patatas, por ejemplo, me gusta comer patatas, carne, como acompañarlo.

Et si je mange de la viande avec des pommes de terre, par exemple, j'aime manger les pommes de terre, la viande, comment les accompagner.

Y nunca, nunca, nunca puedo acabar con patatas solo o con carne solo, sino que me gusta llegar al final de forma proporcional, ¿Sabes?

Et jamais, jamais, jamais je ne peux finir uniquement avec des pommes de terre ou uniquement avec de la viande, mais j'aime terminer de manière équilibrée, tu sais ?

Me gusta comerlo de forma proporcional, voy comiendo una patata, un poco de carne, como que el plato tiene que llegar proporcionalmente para tener un poquito de todo al final.

J'aime le manger de manière proportionnelle, je mange une pomme de terre, un peu de viande, comme si l'assiette devait être proportionnée pour avoir un peu de tout à la fin.

Oye, pues eso sí que podemos decir que es una manía, porque sí que es algo que te molesta un poco, porque de hecho a veces cuando acabas y yo te digo dame una patata o algo así, es como que te molesta porque te descuadro tu sistema.

Écoute, ça on peut vraiment dire que c'est une manie, parce que c'est quelque chose qui t'embête un peu, en fait parfois quand tu as fini et que je te dis « donne-moi une patate » ou quelque chose comme ça, c'est comme si ça te dérangeait parce que ça perturbe ton système.

Claro, porque además yo voy pensando, vale, me queda la mitad de la hamburguesa, me quedan estas patatas, como que voy pensando lo que me va quedando y luego como un poquito más y ya cuando me queda poco sigo pensando, vale, todavía me queda esta patata para comer este cacho y luego otra patata más y ya está.

Bien sûr, parce que en plus, je vais en pensant, d'accord, il me reste la moitié du hamburger, il me reste ces pommes de terre, je réfléchis à ce qu'il me reste, puis je mange un peu plus, et quand il m'en reste peu, je continue à penser, d'accord, il me reste encore cette pomme de terre pour manger ce morceau, puis une autre pomme de terre, et voilà.

Y he puesto el ejemplo las patatas y la carne, pero lo hago con cualquier plato también.

Et j'ai pris l'exemple des pommes de terre et de la viande, mais je le fais aussi avec n'importe quel plat.

No sé si esto es manía o no, pero en España tenemos la costumbre de pedir postre y luego café.

Je ne sais pas si c'est une manie ou pas, mais en Espagne, nous avons l'habitude de demander un dessert puis un café.

Y a mí me molesta mucho esto porque me gusta comer el café y el postre al mismo tiempo.

Et cela me dérange beaucoup parce que j'aime manger le café et le dessert en même temps.

Y de hecho siempre que tomo café quiero comer algo dulce y tengo que acabar el café y el dulce idealmente al mismo tiempo, porque tomo un poquito de café y un cachito de postre o de algo dulce.

Et en fait, chaque fois que je prends un café, j’ai envie de manger quelque chose de sucré et je dois finir le café et le dessert idéalement en même temps, parce que je prends un petit peu de café et un morceau de dessert ou de quelque chose de sucré.

Pero quizá no es tanto manía, sino porque me gusta mucho la combinación de los sabores.

Mais ce n'est peut-être pas tant une manie, mais parce que j'aime beaucoup la combinaison des saveurs.

Es lo que te iba a decir, que creo que eso no es tanto una manía como que te gusta mezclar el dulce del postre con un poco ese amargo del café.

C'est ce que je voulais te dire, je pense que ce n'est pas tellement une manie, mais plutôt que tu aimes mélanger le sucré du dessert avec un peu de l'amertume du café.

Te gusta más esa combinación.

Tu aimes plus cette combinaison.

Entonces para ti no tiene mucho sentido esperar y tomarte por separado las cosas cuando podrías mezclarlo.

Alors pour toi, cela n'a pas beaucoup de sens d'attendre et de prendre les choses séparément quand tu pourrais les mélanger.

Eso no es tanto una manía.

Ce n'est pas vraiment une manie.

Por ejemplo, una manía es lo que hago yo con el pelo.

Par exemple, une manie, c'est ce que je fais avec mes cheveux.

Eso sí que es una manía, porque por ejemplo, yo si me recojo el pelo me hago la típica coleta.

Ça, c'est vraiment une manie, parce que par exemple, si je me relève les cheveux, je me fais la queue de cheval typique.

Cuando recoges tu pelo con una goma muchas veces, pues al peinarte te queda un pelo suelto.

Lorsque tu attaches souvent tes cheveux avec un élastique, en te coiffant, il te reste souvent un cheveu qui dépasse.

Esto es algo muy normal, pero yo no soy capaz de evitar tocar ese pelo y tirar de él.

C'est quelque chose de très normal, mais je ne peux pas m'empêcher de toucher ces cheveux et de les tirer.

Aunque sé que si tiro de él van a salir más pelos, poco a poco van a salir más y más hasta que al final tengo que deshacerme el peinado y volver a hacerlo y empezar así un bucle infinito de veces en las que me deshago el peinado y tengo que hacerlo y aunque yo sé que eso va a pasar, no puedo controlar que mi mano tire de ese pelo.

Bien que je sache que si je tire dessus, d’autres poils vont sortir, petit à petit il y en aura de plus en plus jusqu’à ce qu’à la fin je doive défaire la coiffure et la refaire, et ainsi commencer une boucle infinie de fois où je défais la coiffure et où je dois la refaire, et même si je sais que cela va arriver, je ne peux pas contrôler ma main qui tire sur ce poil.

Eso es una manía.

C'est une manie.

¿Vale?

D'accord ?

Bueno, venga, pues acabo con una manía u obsesión un poco loca que tengo yo, no sé si es manía o simplemente una obsesión rara y es al dormir.

Bon, allez, je vais vous parler d'une manie ou d'une obsession un peu folle que j'ai, je ne sais pas si c'est une manie ou simplement une obsession bizarre, et c'est à propos du sommeil.

Al dormir sí que tengo como muchos problemas, como que yo para poder dormir tiene que cumplirse muchas condiciones en el entorno en el que duermo y al margen del ruido y todo esto, cuando dormimos tú y yo juntos, si tú.

En ce qui concerne le sommeil, j'ai effectivement beaucoup de problèmes, car pour pouvoir dormir, il faut que de nombreuses conditions soient réunies dans l'environnement où je dors, et en dehors du bruit et tout cela, quand nous dormons toi et moi ensemble, oui.

Estás leyendo todas las noches, lo dices como si pasase a veces.

Tu lis toutes les nuits, tu le dis comme si cela arrivait parfois.

Correcto, todas las noches, claro que sí, Pero bueno, quería decir que yo duermo contigo, dormimos en la misma cama, pero esta manía no la tengo cuando duermo solo, porque no hay nadie que me moleste, porque yo soy muy fácil de molestar cuando estoy durmiendo, es como que cualquier pequeña cosa me molesta, soy muy sensible en ese entorno, en ese sitio.

C’est exact, toutes les nuits, bien sûr, mais bon, je voulais dire que je dors avec toi, nous dormons dans le même lit, mais je n’ai pas cette habitude quand je dors seul, car il n’y a personne pour me déranger, parce que je suis très facile à déranger quand je dors, c’est comme si la moindre petite chose me dérange, je suis très sensible dans cet environnement, dans cet endroit.

¿Entonces cuando yo voy a dormir, si tú estás leyendo, por ejemplo, no soy capaz de dormir, e incluso aunque estés leyendo con un libro electrónico sin luz casi, o sea, con la luz al mínimo y que no hagas ningún ruido y tal, yo sí sé que estás leyendo no puedo dormir porque mi mente se obsesiona con la idea de que hay alguien al lado que no duerme, entonces me no puedes dormirte, Roi?

Alors, quand je vais dormir, si tu es en train de lire, par exemple, je ne suis pas capable de m'endormir, même si tu lis sur un livre électronique avec presque pas de lumière, c’est-à-dire avec la lumière au minimum et que tu ne fais aucun bruit, je sais que tu es en train de lire et je ne peux pas dormir parce que mon esprit s’obsède avec l’idée qu’il y a quelqu’un à côté qui ne dort pas, alors est-ce que tu ne peux pas t’endormir, Roi ?

Y no soy capaz.

Et je n'en suis pas capable.

Y oye, a veces hasta discutimos por esto, porque claro, desde mi punto de vista puede ser un poco egoísta que yo te rebe, deja de leer que necesito dormir.

Et écoute, parfois on en discute même à cause de ça, parce que bien sûr, de mon point de vue, ça peut être un peu égoïste que ce soit moi qui te réveille, arrête de lire, j'ai besoin de dormir.

Es como un poco egoísta que yo te obligue, entre comillas, a dejar de leer porque no puedo dormir.

C'est un peu égoïste de ma part de te « forcer » à arrêter de lire parce que je ne peux pas dormir.

A ver, es que de todas las manías de las que hemos hablado que yo tengo, ninguna te molesta como tal, o sea, no te impide a ti hacer nada.

Voyons, c'est que parmi toutes les manies dont nous avons parlé que j'ai, aucune ne te dérange vraiment, c'est-à-dire qu'aucune ne t'empêche de faire quoi que ce soit.

Yo voy por ahí con mis locuras obsesivas, colocando cosas, moviendo objetos, pero no te interfiere a ti.

Je suis là avec mes folies obsessionnelles, plaçant des choses, déplaçant des objets, mais cela ne te dérange pas.

Pero por ejemplo, lo tuyo sí que es una manía que me molesta a mí.

Mais par exemple, ta manie, elle me dérange vraiment.

Yo puedo decir tienes la manía de hacer esto, porque claro, yo estoy ahí leyendo al mínimo que casi me voy a quedar ciega sin respirar, casi sin moverme y aún así tú no eres capaz de dormir si yo no estoy también durmiendo.

Je peux dire que tu as la manie de faire ça, parce que bien sûr, je suis là en train de lire au minimum, presque au point de devenir aveugle, sans respirer, presque sans bouger, et pourtant tu n’es pas capable de dormir si je ne dors pas aussi.

Y luego además, si yo llego tarde a casa, por ejemplo, tampoco duermes.

Et puis en plus, si je rentre tard à la maison, par exemple, tu ne dors pas non plus.

Es como que necesitas que esté a tu lado, pero durmiendo.

C'est comme si tu avais besoin que je sois à tes côtés, mais en train de dormir.

Ay Dios, Soy como un novio tóxico.

Ah Dieu, je suis comme un petit ami toxique.

De verdad que no es por controlar a Rebe ni nada.

Ce n’est vraiment pas pour contrôler Rebe ni quoi que ce soit.

Ahora que lo digo así en alto, parece que soy una persona tóxica.

Maintenant que je le dis à haute voix, on dirait que je suis une personne toxique.

Es que mi mente lo que le pasa es que esta persona me va a molestar luego.

Ce que mon esprit ressent, c'est que cette personne va me déranger plus tard.

Entonces como por ejemplo, imagínate algún día que tú saliste de fiesta y yo no.

Alors, par exemple, imagine un jour où tu es sorti faire la fête et moi non.

Bueno, es que a mí no me gusta salir de fiesta.

Eh bien, c’est que je n’aime pas sortir faire la fête.

No solo de fiesta, si voy a cenar y llego un poco tarde, Claro.

Pas seulement en fête, si je vais dîner et que j'arrive un peu en retard, bien sûr.

Entonces yo digo, vale, voy a ir a dormir, pero voy a dormir y mi mente me va a despertar dentro de tres horas.

Alors je dis, d'accord, je vais aller dormir, mais je vais dormir et mon esprit va me réveiller dans trois heures.

Entonces cuando tú sales o llegas tarde, muchas veces no duermo hasta tarde.

Alors, quand tu sors ou arrives en retard, souvent je ne dors pas tard.

Pero no porque esté preocupado de que ay, si le va a pasar algo a Rebeca, no, no, si a mí eso me da igual, no me preocupa.

Mais pas parce que je m'inquiète que, ah, il va arriver quelque chose à Rebeca, non, non, ça m'est égal, ça ne m'inquiète pas.

Quiero decir que no pasa nada.

Je veux dire que ce n'est pas grave.

Haz tu vida, diviértete y venga, fiesta, no hay fallo.

Fais ta vie, amuse-toi et allez, fête, pas de souci.

No, no estoy preocupado de que te pase nada.

Non, je ne suis pas inquiet que quelque chose t'arrive.

Vivimos en un país seguro.

Nous vivons dans un pays sûr.

Pero sí que no puedo dormir porque mi mente se obsesiona con que cuando llegues me vas a despertar.

Mais je ne peux pas dormir parce que mon esprit devient obsédé par l'idée que quand tu arriveras, tu vas me réveiller.

Porque claro, cuando llegas haces un poquito de ruido y ya me despiertas.

Parce que bien sûr, quand tu arrives, tu fais un petit peu de bruit et tu me réveilles.

Entonces mi mente pues no dormimos, no dormimos hasta que llegue Rebe.

Alors, mon esprit, eh bien, nous ne dormons pas, nous ne dormons pas jusqu'à ce que Rebe arrive.

Entonces ya tras noche, esa noche digo pues ya no duermo, qué más da.

Alors, déjà après la nuit, cette nuit-là je me disais que je ne dormirais plus, tant pis.

Esto sí que es un poco de maniático porque podrías dormir perfectamente y de hecho muchas veces llego y no hago casi ruido y no te enterarías.

Ceci est vraiment un peu maniaque parce que tu pourrais parfaitement dormir et en fait, il m'arrive souvent d'arriver sans faire presque de bruit et tu ne t'en apercevrais même pas.

Pero bueno, es algo que tu cerebro no te permite hacer.

Mais bon, c’est quelque chose que ton cerveau ne te permet pas de faire.

Mientras no se cumpla no está tranquilo.

Tant que ce n’est pas accompli, il n’est pas tranquille.

Entonces bueno, somos personas, en tu caso, poco maniáticos, porque tienes poquitas, yo bastante, pero que nos permiten hacer nuestra vida normal.

Alors, nous sommes des personnes, dans ton cas, peu maniaque, car tu en as peu, moi beaucoup, mais qui nous permettent de mener notre vie normalement.

De hecho muchas de ellas ya las tenemos tan integradas que tú sabes lo que yo voy a hacer y ya te adaptas a eso.

En fait, beaucoup d'entre elles sont déjà tellement intégrées que tu sais ce que je vais faire et tu t'y adaptes déjà.

Es como con las cucharillas.

C'est comme avec les petites cuillères.

Tengo la manía, esto sí que es un poco raro también, de que siempre utilizo los mismos cubiertos.

J'ai cette manie, ce qui est un peu étrange aussi, d'utiliser toujours les mêmes couverts.

Tenemos cubiertos de distintas cuberterías diferentes, unos más redondos, otros más cuadrados, porque a veces vas comprando distintos y se mezclan y yo siempre utilizo los mismos.

Nous avons des couverts de différentes ménagères, certains plus ronds, d'autres plus carrés, car parfois on achète différents sets et ils se mélangent, et moi j'utilise toujours les mêmes.

Entonces cuando Roi me va a dar una cucharilla, un tenedor para que coma, ya sabe cuál voy a elegir y siempre me trae los mismos.

Alors, quand Roi va me donner une petite cuillère, une fourchette pour que je mange, il sait déjà laquelle je vais choisir et il m'apporte toujours les mêmes.

Claro, es que eres como una princesa, como una reina.

Bien sûr, c'est que tu es comme une princesse, comme une reine.

Yo sé que de las cucharillas que tenemos, que tenemos a lo mejor cuatro o cinco tipos distintos de cucharillas que son muy parecidas, pero tienen una forma ligeramente distinta, yo sé que solo hay una que es tu preferida.

Je sais que parmi les petites cuillères que nous avons, que nous avons peut-être quatre ou cinq types différents de petites cuillères qui se ressemblent beaucoup, mais qui ont une forme légèrement différente, je sais qu'il n'y en a qu'une qui est ta préférée.

Entonces siempre cojo las cuchareas, digo, vale, esta para Rebe, que es la preferida de Rebe, y esta para mí.

Alors je prends toujours les cuillères, je dis, d'accord, celle-ci pour Rebe, qui est la préférée de Rebe, et celle-ci pour moi.

Oye, sería un buen mayordomo si tuviera que trabajar de mayordomo.

Hé, je serais un bon majordome si je devais travailler comme majordome.

Y yo podría ser una gran monarca con un montón de cosas así excéntricas, ¿Sabes?

Et je pourrais être un grand monarque avec plein de choses excentriques comme ça, tu sais ?

Que luego pudiesen decir, o un famoso.

Que ensuite ils pourraient dire, ou un célèbre.

Muchos famosos tienen algunas de estas excentricidades que se les dice cuando son famosos hace son un poco excéntricos.

Beaucoup de célébrités ont certaines de ces excentricités qui leur sont attribuées lorsqu'elles deviennent célèbres, car elles sont un peu excentriques.

Bueno, pues la gente normal también lo hacemos, solo que no somos famosos y nadie se entera, pero bueno.

Bien, eh bien, la gente normal también lo hacemos, solo que no somos famosos y nadie se entera, pero bueno.

Pero bueno, es una pequeña obsesión que tienes y oye, no hace daño a nadie.

Mais bon, c'est une petite obsession que tu as et, tu sais, ça ne fait de mal à personne.

Bueno, pues nada, podemos dejar aquí el episodio.

Bien, donc rien, nous pouvons arrêter ici l'épisode.

Rebe, un placer como siempre.

Rebe, un plaisir comme toujours.

Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.

Un saludo para ti y para todos los oyentes.

Une salutation pour toi et pour tous les auditeurs.

Hasta la próxima.

À la prochaine.

Chao, chao.

Chao, chao.