Hoy Hablamos.
Aujourd'hui, nous parlons.
Episodio 2388 El Samsung Galaxy Note 7 Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español.
Épisode 2388 Le Samsung Galaxy Note 7 Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol.
Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.
Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.
Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.
Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Hola oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour auditeur, comment ça va ?
Llegamos al final del tema del mes en el que hemos visto fracasos y errores muy costosos.
Nous arrivons à la fin du thème du mois au cours duquel nous avons vu des échecs et des erreurs très coûteuses.
En este último episodio hablaremos de un móvil que se incendiaba.
Dans ce dernier épisode, nous parlerons d'un téléphone portable qui prenait feu.
Hoy hablamos del Samsung Galaxy Note 7.
Aujourd'hui, nous parlons du Samsung Galaxy Note 7.
En el mundo de la telefonía móvil ha habido una rivalidad histórica entre Apple y Samsung.
Dans le monde de la téléphonie mobile, il y a eu une rivalité historique entre Apple et Samsung.
Las dos compañías competían por ver quién sacaba antes el móvil de última generación y quién ponía en el mercado el teléfono más espectacular.
Les deux entreprises se disputaient pour voir qui sortirait en premier le téléphone mobile de dernière génération et qui mettrait sur le marché le téléphone le plus spectaculaire.
Pues bien, hoy te voy a contar cómo Samsung sacó un modelo que pretendía ser la gran novedad del momento y que al final tuvo que retirar del mercado.
Eh bien, aujourd'hui je vais te raconter comment Samsung a lancé un modèle qui se voulait la grande nouveauté du moment et qu'au final ils ont dû retirer du marché.
Vamos a dedicar este último episodio del tema del mes al Samsung Galaxy Note 7.
Nous allons consacrer ce dernier épisode du thème du mois au Samsung Galaxy Note 7.
Nos situamos en el año 2016 y como decíamos, Apple y Samsung están en plena batalla.
Nous sommes en 2016 et comme nous le disions, Apple et Samsung sont en pleine bataille.
Cada una quiere sacar su último teléfono antes que la rival.
Chacune veut sortir son dernier téléphone avant sa rivale.
La salida del iPhone 7 Plus está prevista para septiembre, así que Samsung decide acelerar y presenta su gran el Galaxy Note 7 el 19 de agosto de 2016.
La sortie de l'iPhone 7 Plus est prévue pour septembre, donc Samsung décide d'accélérer et présente son grand Galaxy Note 7 le 19 août 2016.
En un primer momento todo apunta a un éxito de la compañía coreana.
Dans un premier temps, tout semble indiquer un succès pour la société coréenne.
Y es que la verdad, el móvil pintaba bien y de hecho, las primeras críticas fueron muy positivas.
Et en vérité, le téléphone s'annonçait bien et en fait, les premières critiques étaient très positives.
De esto hace ya 10 años, así que cuando te cuente las mejoras e innovaciones que presentaba este teléfono seguro que dejas escapar una sonrisa.
Cela fait déjà 10 ans, alors quand je te raconterai les améliorations et les innovations que présentait ce téléphone, tu ne pourras sûrement pas t'empêcher de sourire.
Pero hay que entender lo que suponía en aquel momento.
Mais il faut comprendre ce que cela représentait à ce moment-là.
Para hacernos una idea de cómo era aquel dispositivo, vamos a ver algunas de las características que se presentaban como grandes novedades.
Pour nous faire une idée de ce qu'était cet appareil, voyons quelques-unes des caractéristiques qui étaient présentées comme de grandes nouveautés.
Este teléfono pertenecía a la familia Note, que se caracterizaba por tener una pantalla grande y un lápiz digital que permitía tomar notas, dibujar o escribir directamente en la pantalla.
Ce téléphone appartenait à la famille Note, qui se caractérisait par un grand écran et un stylet numérique permettant de prendre des notes, de dessiner ou d’écrire directement sur l’écran.
Además, tenía una pantalla de 5,7 pulgadas con resolución Quad HD muy alta para la época, un diseño de cristal y metal con bordes curvos, resistencia al agua, reconocimiento del iris para desbloquear el teléfono, un lápiz digital mejorado y una cámara de gran calidad.
De plus, il disposait d'un écran de 5,7 pouces avec une résolution Quad HD très élevée pour l'époque, d'un design en verre et métal avec des bords incurvés, d'une résistance à l'eau, de la reconnaissance de l'iris pour déverrouiller le téléphone, d'un stylet numérique amélioré et d'un appareil photo de grande qualité.
Y presentaba también una batería que en principio tenía muy buenas características y una velocidad de carga muy rápida para el momento se cargaba por completo en unos 90 minutos.
Il présentait également une batterie qui, à l'origine, avait de très bonnes caractéristiques et une vitesse de charge très rapide pour l'époque : elle se chargeait complètement en environ 90 minutes.
Quédate con el concepto de las baterías porque te adelanto que van a ser las grandes protagonistas de este episodio.
Garde le concept des batteries car je vous annonce qu'elles seront les grandes protagonistes de cet épisode.
Desde Samsung se las prometía muy felices por haberse adelantado a Apple hasta que todo empezó a torcerse.
Depuis Samsung, ils se croyaient très heureux d'avoir devancé Apple jusqu'à ce que tout commence à mal tourner.
Apenas dos semanas después del lanzamiento empiezan a aparecer casos de usuarios que dicen que el teléfono se sobrecalienta y termina ardiendo o incluso explotando.
Seulement deux semaines après le lancement, des cas d'utilisateurs se plaignant que le téléphone surchauffe et finit par prendre feu ou même exploser commencent à apparaître.
El móvil tenía un problema en la batería.
Le téléphone portable avait un problème de batterie.
La propia compañía reconoció en un comunicado que hasta el 1 de septiembre se habían registrado 35 reclamaciones en todo el mundo y que estaban investigando con sus proveedores para identificar las baterías afectadas.
La propre entreprise a reconnu dans un communiqué que jusqu'au 1er septembre, 35 réclamations avaient été enregistrées dans le monde entier et qu'elle enquêtait avec ses fournisseurs pour identifier les batteries concernées.
Y claro, aquí el problema ya no era que las baterías se descargaran rápido, era una cuestión de seguridad para las personas que tenían el móvil porque literalmente salía ardiendo.
Et bien sûr, ici le problème n'était plus que les batteries se déchargeaient rapidement, c'était une question de sécurité pour les personnes qui possédaient le téléphone portable car il prenait littéralement feu.
Para que te hagas una idea de la gravedad, la mayoría de las aerolíneas del mundo acabaron prohibiendo viajar con este teléfono.
Pour que tu te rendes compte de la gravité, la plupart des compagnies aériennes du monde ont fini par interdire de voyager avec ce téléphone.
Y en las redes sociales pudimos ver varios vídeos de estos móviles ardiendo.
Et sur les réseaux sociaux, nous avons pu voir plusieurs vidéos de ces téléphones portables en train de brûler.
El descrédito para la empresa era enorme.
La perte de crédibilité pour l'entreprise était énorme.
Vídeos con sus móviles ardiendo y mensajes en los aviones avisando de que no se puede volar con un Samsung Galaxy Note 7.
Vidéos de leurs téléphones portables en train de prendre feu et messages dans les avions avertissant qu'il est interdit de voler avec un Samsung Galaxy Note 7.
Por eso la compañía decidió parar momentáneamente la producción mientras investigaba lo sucedido y reemplazaba los dispositivos afectados.
C'est pourquoi la compagnie a décidé d'arrêter momentanément la production pendant qu'elle enquêtait sur ce qui s'était passé et remplaçait les dispositifs affectés.
La crisis a la que se enfrentaba Samsung era enorme porque aunque en ese comunicado reconocieron 35 casos, estaba claro que el problema podía afectar a muchos más dispositivos.
La crise à laquelle Samsung était confrontée était énorme parce que, bien que dans ce communiqué ils aient reconnu 35 cas, il était clair que le problème pouvait affecter beaucoup plus d'appareils.
Ten en cuenta que hablamos de una de las compañías más importantes de telefonía móvil y de un lanzamiento mundial.
Gardez à l'esprit que nous parlons de l'une des plus grandes entreprises de téléphonie mobile et d'un lancement mondial.
Se calculaba que había unas 2,5 millones de unidades en el mercado y según publicaron algunos medios coreanos, hasta un 65 de esos teléfonos llevaba la batería del proveedor que estaba dando problemas.
On estimait qu'il y avait environ 2,5 millions d'unités sur le marché et, selon certains médias coréens, jusqu'à 65 % de ces téléphones utilisaient la batterie du fournisseur qui posait problème.
Es decir, no es que el 65% de los móviles se incendiara ni mucho menos, pero sí que una gran parte de ellos tenía una batería potencialmente peligrosa.
C’est-à-dire, ce n’est pas que 65 % des téléphones portables prenaient feu, loin de là, mais une grande partie d’entre eux avait une batterie potentiellement dangereuse.
Imagínate oyente el panorama que tenía Samsung por delante.
Imagine, auditeur, le panorama que Samsung avait devant elle.
Así que ahora te ¿Cuánto crees que se estimaba que costaría sustituir todos esos dispositivos?
Alors maintenant, combien pensez-vous qu'on estimait que ça coûterait de remplacer tous ces appareils ?
Pues por aquel entonces las cifras hablaban de unos mil millones de dólares.
Eh bien, à cette époque, les chiffres parlaient d'environ un milliard de dollars.
Y aunque el coste era muy alto también tanto económico como de credibilidad.
Et bien que le coût ait été très élevé, tant sur le plan économique que de la crédibilité.
Al menos parecía que todo se podía solucionar.
Au moins, il semblait que tout pouvait être résolu.
Y también hay que reconocer un punto a favor de no le tembló el pulso a la hora de admitir que había un problema y de poner la seguridad de sus clientes por delante.
Et il faut aussi reconnaître un point en sa faveur : il n'a pas hésité à admettre qu'il y avait un problème et à mettre la sécurité de ses clients en priorité.
Pidió a la gente que entregara su teléfono y a cambio le daría otro con una batería diferente.
Il a demandé aux gens de remettre leur téléphone et en échange, il leur donnerait un autre avec une batterie différente.
Samsung cambió de proveedor de baterías tanto para los teléfonos de sustitución como para el resto de la producción.
Samsung a changé de fournisseur de batteries tant pour les téléphones de remplacement que pour le reste de la production.
De esta manera, la compañía pudo solucionar el problema y podía respirar un poco.
De cette manière, la compagnie a pu résoudre le problème et pouvait respirer un peu.
Había reaccionado de forma rápida y, en apariencia, de forma eficiente.
Il avait réagi rapidement et, apparemment, de manière efficace.
Pero la respiración y el alivio les duraron poco porque, sorpresa, resulta que el problema no se soluciona.
Mais leur soulagement et leur respiration n'ont pas duré longtemps parce que, surprise, il s'avère que le problème ne se résout pas.
Los dispositivos nuevos, los sustitutos con nuevas baterías, también empezaron a presentar los mismos problemas.
Les nouveaux appareils, les remplacements avec de nouvelles batteries, ont également commencé à présenter les mêmes problèmes.
También ardían.
Ils brûlaient aussi.
¿Qué estaba pasando?
Que se passait-il ?
Desde Samsung tomaron una decisión drá retirar el teléfono del mercado.
Samsung a pris la décision de retirer le téléphone du marché.
Y lo anunciaron así como la seguridad de los consumidores sigue siendo nuestra máxima prioridad.
Et ils l'ont annoncé ainsi, car la sécurité des consommateurs reste notre priorité absolue.
Hemos parado las ventas y el programa de sustitución del Galaxy Note 7 y en consecuencia, hemos decidido parar su producción de forma permanente.
Nous avons arrêté les ventes et le programme de remplacement du Galaxy Note 7 et, par conséquent, nous avons décidé d'arrêter sa production de manière définitive.
Imagínate lo que supone eso para una compañía como Samsung.
Imaginez ce que cela signifie pour une entreprise comme Samsung.
Y no hablo solo de lo económico, aunque la propia empresa calculaba unas pérdidas de unos 3.000 millones de dólares en los meses siguientes.
Et je ne parle pas seulement de l'aspect économique, bien que l'entreprise elle-même ait estimé des pertes d'environ 3 milliards de dollars dans les mois suivants.
Es que la crisis de confianza y de credibilidad era brutal.
C'était une crise de confiance et de crédibilité brutale.
La gran duda era cómo iba a conseguir que la gente volviera a confiar en la marca.
Le grand doute était de savoir comment faire en sorte que les gens retrouvent confiance dans la marque.
Desde Samsung inician una investigación para saber qué ha pasado y finalmente presentan sus resultados en enero de 2017.
Chez Samsung, ils ont lancé une enquête pour savoir ce qui s'est passé et ont finalement présenté leurs résultats en janvier 2017.
Y según esa investigación, ¿Qué había ocurrido?
Et selon cette recherche, que s'était-il passé ?
Porque recordemos que no solo fallaron los primeros dispositivos, sino también los segundos, los de reemplazo.
Parce que souvenons-nous que non seulement les premiers appareils ont échoué, mais aussi les deuxièmes, ceux de remplacement.
La compañía explicó que había hecho un estudio exhaustivo.
La société a expliqué qu'elle avait réalisé une étude approfondie.
Creó un laboratorio especial para hacer pruebas y descartar uno por uno todos los componentes del teléfono.
Il a créé un laboratoire spécial pour effectuer des tests et écarter un à un tous les composants du téléphone.
En ese estudio participaron 700 trabajadores que probaron 200.000 teléfonos y 30.000 baterías.
Dans cette étude, 700 travailleurs ont testé 200 000 téléphones et 30 000 batteries.
Y además colaboraron tres empresas externas e independientes.
Et en plus, trois entreprises externes et indépendantes ont collaboré.
Y en todos los casos se llegó a la misma conclusión.
Et dans tous les cas, on est arrivé à la même conclusion.
El problema, tanto en el primer caso como en el segundo, estaba en la batería.
Le problème, tant dans le premier cas que dans le second, venait de la batterie.
Eso sí, fueron muy discretos y no mencionaron directamente a los proveedores.
Cela dit, ils ont été très discrets et n'ont pas mentionné directement les fournisseurs.
Se limitaron a hablar de batería A y batería B.
Ils se sont limités à parler de la batterie A et de la batterie B.
El caso de la batería A, la del primer dispositivo, el problema fue un defecto de diseño en una de las esquinas de la batería.
Dans le cas de la batterie A, celle du premier appareil, le problème était un défaut de conception dans un des coins de la batterie.
Dicho de otra manera, al intentar hacerla más pequeña para que cupiera en el teléfono, los componentes del interior quedaron demasiado apretados.
Dit autrement, en essayant de la rendre plus petite pour qu'elle tienne dans le téléphone, les composants à l'intérieur sont devenus trop serrés.
Eso afectó a los electrodos y provocó cortocircuitos y sobrecalentamiento.
Cela a affecté les électrodes et provoqué des courts-circuits ainsi qu'une surchauffe.
Por otro lado, en el caso de las baterías B, las que estaban llamadas a resolver la crisis, el problema era de fabricación.
D'autre part, dans le cas des batteries B, celles qui étaient censées résoudre la crise, le problème venait de la fabrication.
Había defectos en la soldadura que hacían que el cobre se fundiera y provocara otra vez un cortocircuito.
Il y avait des défauts dans la soudure qui faisaient fondre le cuivre et provoquaient à nouveau un court-circuit.
Pero fíjate en un detalle.
Mais fais attention à un détail.
Según la investigación, el principal problema de estas baterías B fue que por las prisas y la urgencia se fabricaron de manera apresurada, sin los controles necesarios.
Selon l'enquête, le principal problème de ces batteries B était que, par précipitation et urgence, elles ont été fabriquées de manière hâtive, sans les contrôles nécessaires.
¿Qué consecuencias tuvo este error garrafal?
Quelles ont été les conséquences de cette erreur monumentale ?
El mismo día en que Samsung anunció que paraba la producción del teléfono, sus acciones cayeron un 8 en la bolsa de Seúl, lo que supuso una pérdida de unos 17 mil millones de dólares en su valor de mercado.
El mismo día en que Samsung anunció que paraba la producción del teléfono, sus acciones cayeron un 8 en la bolsa de Seúl, lo que supuso una pérdida de unos 17 mil millones de dólares en su valor de mercado. Le même jour où Samsung a annoncé qu'il arrêtait la production du téléphone, ses actions ont chuté de 8 % à la Bourse de Séoul, ce qui a entraîné une perte d'environ 17 milliards de dollars de sa valeur de marché.
Y el impacto total de la retirada del producto, según los cálculos de la propia empresa, fue de unos 6,1 billones de wones.
Et l'impact total du retrait du produit, selon les calculs de l'entreprise elle-même, a été d'environ 6,1 billions de wons.
Es decir, más de 5.000 millones de dólares.
C’est-à-dire, plus de 5 000 millions de dollars.
Pero claro, las consecuencias económicas son importantes, pero realmente para una empresa de este tamaño no eran lo peor.
Mais bien sûr, les conséquences économiques sont importantes, mais pour une entreprise de cette taille, ce n'était vraiment pas le pire.
Lo peor era el daño a la imagen.
Le pire était le dommage à l'image.
Seguramente Samsung perdió más dinero por el daño a su imagen que por lo que tuvo que gastar en cambiar los teléfonos.
Il est certain que Samsung a perdu plus d'argent à cause des dommages à son image que ce qu'elle a dû dépenser pour remplacer les téléphones.
Como dijimos al principio, estaba una lucha mano a mano con otro gigante como Apple y estos errores se pagan caro.
Comme nous l'avons dit au début, c'était un combat en tête-à-tête avec un autre géant comme Apple, et ces erreurs se paient cher.
Como dijimos al principio, estaba en una lucha mano a mano con otro gigante como Apple y estos errores se pagan caro.
Comme nous l'avons dit au début, nous étions dans une lutte en face à face avec un autre géant comme Apple, et ces erreurs coûtent cher.
Samsung tenía que trabajar para recuperar la confianza de los consumidores porque evidentemente pasaría tiempo hasta que la gente volviera a fiarse de una marca que había vendido teléfonos que podían ser peligrosos.
Samsung devait travailler pour regagner la confiance des consommateurs car il était évident qu'il faudrait du temps avant que les gens ne refassent confiance à une marque qui avait vendu des téléphones pouvant être dangereux.
Aunque dicho sea de paso, hay que reconocer que la empresa reaccionó con bastante transparencia y que con el tiempo consiguió recuperarse.
Bien qu'il faille reconnaître au passage que l'entreprise a réagi avec une certaine transparence et qu'avec le temps elle a réussi à se redresser.
Si tuviéramos que sacar una lección de todo este fracaso podríamos decir algo así como que las prisas no son buenas consejeras.
Si nous devions tirer une leçon de tout cet échec, nous pourrions dire quelque chose comme que la précipitation n'est pas une bonne conseillère.
Es una expresión muy común en español para decir que cuando hacemos las cosas con prisa solemos equivocarnos.
C'est une expression très courante en espagnol pour dire que lorsque nous faisons les choses à la hâte, nous avons tendance à faire des erreurs.
Porque lo que pasó en realidad es que con el afán de adelantarse a su competidor y ganarle puntos dejaron a un lado algunas comprobaciones de seguridad.
Parce que ce qui s'est passé en réalité, c'est qu'avec le désir de devancer leur concurrent et de lui prendre des points, ils ont mis de côté certaines vérifications de sécurité.
Y cuando ocurrió el problema volvieron a apresurarse demasiado en sustituir esos teléfonos y volvieron a hacerlo mal.
Et lorsque le problème est survenu, ils se sont de nouveau trop précipités pour remplacer ces téléphones et ont encore une fois mal fait.
Por eso, a raíz de este desastre, Samsung puso mucho más cuidado en esos controles.
C'est pourquoi, à la suite de ce désastre, Samsung a accordé beaucoup plus d'attention à ces contrôles.
De hecho, en el mismo momento en que explicaron qué había pasado, anunciaron que habían creado un sistema de verificación de 8 pasos para comprobar la seguridad de las baterías.
En fait, au même moment où ils expliquaient ce qui s'était passé, ils ont annoncé avoir créé un système de vérification en 8 étapes pour contrôler la sécurité des batteries.
Así que podríamos decir que este fallo de Samsung nos enseña que en momentos de prisa, lo mejor es recordar un refrán muy españ vísteme despacio, que tengo prisa.
Ainsi, on pourrait dire que cette défaillance de Samsung nous enseigne qu'en période de précipitation, il vaut mieux se rappeler un proverbe très espagnol : "Habille-moi lentement, j'ai hâte."
Es decir, cuanta más prisa tengas, más calma necesitas para no cometer errores.
C’est-à-dire, plus tu as hâte, plus tu as besoin de calme pour ne pas faire d’erreurs.
Porque los errores se pagan caros.
Parce que les erreurs coûtent cher.
Esto ha sido todo por hoy.
Cela a été tout pour aujourd'hui.
Si quieres seguir mejorando tu español, te recomiendo hacerte suscriptor Premium para acceder a todo el contenido extra.
Si tu souhaites continuer à améliorer ton espagnol, je te recommande de devenir abonné Premium pour accéder à tout le contenu supplémentaire.
Y para escuchar el catálogo completo, hazte suscriptor Premium en hoyhablamos.
Et pour écouter le catalogue complet, abonnez-vous à Premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.