Hoy hablamos episodio 2389 el premio planeta Bienvenido.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2389 du Prix Planeta. Bienvenue.
Hoy Hablamos, el podcast para aprender español Cada día tenemos un catálogo de más de 2.000 episodios y publicamos el podcast Premium cada viernes.
Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol. Chaque jour, nous avons un catalogue de plus de 2 000 épisodes et nous publions le podcast Premium chaque vendredi.
Ese contenido solo está disponible para suscriptores premium.
Ce contenu est réservé aux abonnés premium.
Hazte suscriptor premium en HOYABLAMOS.
Abonne-toi en version premium sur HOYABLAMOS.
Com.
Com.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Cómo estás?
Comment ça va ?
¿Te imaginas mandar una novela a a un concurso literario y si ganas, llevarte un millón de euros?
¿Te imaginas enviar una novela a un concurso literario y si ganas, llevarte un millón de euros? Te imagines envoyer un roman à un concours littéraire et, si tu gagnes, remporter un million d'euros ?
Pues eso es exactamente lo que permite un premio literario español.
Eh bien, c'est exactement ce qu'un prix littéraire espagnol permet.
Y de él vamos a hablar hoy.
Et c’est de lui dont nous allons parler aujourd’hui.
Hoy hablamos del Premio Planeta.
Aujourd'hui, nous parlons du Prix Planeta.
Hace unas semanas estaba dando una vuelta por la calle y de repente vi una cola enorme de personas.
Il y a quelques semaines, je me promenais dans la rue et soudain j'ai vu une énorme file d'attente de personnes.
Me pregunté a qué estarían esperando.
Je me suis demandé ce qu'ils attendaient.
Supuse que sería la inauguración de alguna tienda o que esperaban algún evento.
Je supposais que ce serait l'inauguration d'un magasin ou qu'ils attendaient un événement.
Pero conforme iba avanzando me di cuenta de que todas y cada una de esas personas llevaban un libro en la mano.
Mais au fur et à mesure que j'avançais, je me suis rendu compte que chacune de ces personnes tenait un livre à la main.
Por curiosidad seguí la cola hasta el principio y ahí lo entendí Estaban esperando en una librería a que el autor les firmara el libro que llevaban bajo el brazo.
Par curiosité, j'ai suivi la file jusqu'au début et là, j'ai compris. Ils attendaient dans une librairie que l'auteur leur dédicace le livre qu'ils avaient sous le bras.
Pregunté a quién esperaban y me dijeron un nombre.
J'ai demandé qui ils attendaient et ils m'ont donné un nom.
Era el ganador del último Premio Planeta.
Il était le lauréat du dernier Prix Planeta.
Y de ese premio precisamente es de lo que te quiero hablar hoy.
Et c’est précisément de ce prix dont je veux te parler aujourd’hui.
¿Qué es el premio Planeta?
Qu'est-ce que le prix Planeta ?
Es un premio literario de novela que entrega cada año la Editorial Planeta, una de las editoriales más grandes del mundo en español, en una fecha muy el 15 de octubre.
C'est un prix littéraire de roman remis chaque année par la maison d'édition Planeta, l'une des plus grandes maisons d'édition au monde en espagnol, à une date très proche du 15 octobre.
Hace unas semanas conocimos a la ganadora este año, de la que hablaremos en unos minutos.
Il y a quelques semaines, nous avons rencontré la gagnante de cette année, dont nous parlerons dans quelques minutes.
¿Y por qué el 15 de octubre?
Et pourquoi le 15 octobre ?
Porque es el día de Santa Teresa, es decir, el santo de la mujer del fundador de la editorial.
Parce que c'est le jour de Sainte Thérèse, c'est-à-dire la fête de la femme du fondateur de la maison d'édition.
Hay dos cosas interesantes que debemos saber de este la primera, que todas las obras que se presentan deben ser inéditas, o sea, que no se han publicado nunca.
Il y a deux choses intéressantes que nous devons savoir à ce sujet : la première est que toutes les œuvres présentées doivent être inédites, c’est-à-dire qu’elles n’ont jamais été publiées auparavant.
Y la segunda, que es uno de los premios literarios con mayor dotación económica del mundo.
Et le deuxième, qui est l'un des prix littéraires les mieux dotés financièrement au monde.
Para que te hagas una idea, está el nivel del Premio Nobel de Literatura.
Pour que tu te fasses une idée, c'est du niveau du prix Nobel de littérature.
Luego veremos cómo empezó todo y cuál fue el primer premio económico, pero a día de hoy el ganador se lleva un millón de euros y el finalista 200.000 euros.
Ensuite, nous verrons comment tout a commencé et quel a été le premier prix en argent, mais aujourd'hui le gagnant remporte un million d'euros et le finaliste 200 000 euros.
Y por cierto, este año el premio celebró su 75 aniversario, así que es una edición muy especial.
Et d'ailleurs, cette année, le prix a célébré son 75e anniversaire, donc c'est une édition très spéciale.
Es un premio que ha ido evolucionando mucho y y que en los últimos años ha tenido grandes polémicas y bastantes críticas porque se ha puesto en entredicho la calidad literaria de los premiados.
C'est un prix qui a beaucoup évolué et qui ces dernières années a suscité de grandes polémiques ainsi que de nombreuses critiques, car la qualité littéraire des lauréats a été remise en question.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Porque últimamente se ha premiado a escritores muy mediáticos, es decir, personas muy conocidas por la televisión o por los medios.
Parce que ces derniers temps, on a récompensé des écrivains très médiatisés, c’est-à-dire des personnes très connues à la télévision ou dans les médias.
Y los críticos dicen que se premia más a figuras que pueden arrastrar muchos lectores que a obras de gran calidad literaria.
Et les critiques disent que l'on récompense plus des personnalités capables d'attirer de nombreux lecteurs que des œuvres de grande qualité littéraire.
El ganador del año pasado, Juan del Val, un conocido colaborador de televisión, es un buen ejemplo de esta polémica.
Le gagnant de l'année dernière, Juan del Val, un collaborateur de télévision bien connu, est un bon exemple de cette polémique.
Pero dejemos esto aparcado por el momento y veamos cómo nació este premio y cuándo.
Mais laissons cela de côté pour le moment et voyons comment ce prix est né et quand.
Para conocer el inicio de este premio nos tenemos que ir a los años 50, concretamente al año 1952.
Pour connaître le début de ce prix, nous devons remonter aux années 50, plus précisément à l'année 1952.
Ese año el fundador de la editorial, José Manuel Lara, creó el premio y lo hizo por una necesidad, en un contexto muy determinado y desde luego, con una visión comercial del mundo editorial.
Cette année-là, le fondateur de la maison d'édition, José Manuel Lara, a créé le prix, motivé par un besoin, dans un contexte très précis et, bien sûr, avec une vision commerciale du monde de l'édition.
Me los años 50 no era una época fácil para España.
Les années 50 n'étaient pas une époque facile pour l'Espagne.
Estábamos en plena posguerra, es decir, los años que siguieron a la Guerra Civil, con una situación económica y política que complicada.
Nous étions en pleine période d'après-guerre, c'est-à-dire les années qui ont suivi la Guerre civile, avec une situation économique et politique compliquée.
Y publicar libros no era precisamente sencillo porque la dictadura franquista ejercía la censura.
Et publier des livres n'était pas précisément simple car la dictature franquiste exerçait la censure.
Entonces este hombre se plantea que hay que hacer algo no solo para que la gente lea, sino también en beneficio del negocio, descubrir nuevos autores y hacer que la gente se interese por los libros.
Alors cet homme se demande qu'il faut faire quelque chose non seulement pour que les gens lisent, mais aussi au bénéfice de l'entreprise, découvrir de nouveaux auteurs et faire en sorte que les gens s'intéressent aux livres.
De esta manera crea el premio con esa doble por un lado, dar a conocer nuevos autores por otro, una apuesta comercial que atraiga al gran público, cómo fue la primera edición.
De cette manière, il crée le prix avec cette double vocation : d'une part, faire connaître de nouveaux auteurs, d'autre part, une démarche commerciale visant à attirer le grand public, comme ce fut le cas lors de la première édition.
Ese año se presentaron más de 200 novelas y el premio para el ganador fue de 40 mil pesetas.
Cette année-là, plus de 200 romans ont été présentés et le prix pour le gagnant était de 40 000 pesetas.
La peseta, por si no lo sabes, era la moneda que teníamos en España antes del euro.
La peseta, au cas où tu ne le saurais pas, était la monnaie que nous avions en Espagne avant l'euro.
Pues bien, esas 40.000 pesetas al cambio serían unos 240 euros, pero teniendo en cuenta la inflación, lo que ha subido el nivel de vida equivaldría a unos 20.000 euros actuales.
Eh bien, ces 40 000 pesetas converties seraient environ 240 euros, mais en tenant compte de l'inflation, soit de l'augmentation du niveau de vie, cela équivaudrait à environ 20 000 euros actuels.
Igualmente muy lejos del millón de hoy.
Également très loin du million d'aujourd'hui.
Y déjame que te cuente unas características más interesantes de este premio.
Et laisse-moi te raconter quelques autres caractéristiques intéressantes de ce prix.
Los autores se presentan con un seudónimo, es decir, con un nombre falso.
Les auteurs se présentent sous un pseudonyme, c’est-à-dire sous un nom faux.
Y supuestamente no se sabe hasta la misma noche de la entrega de premios quién se esconde detrás de ese nombre.
Et apparemment, on ne sait pas avant la même soirée de la remise des prix qui se cache derrière ce nom.
Por ejemplo, uno de los casos más sonados fue el de Carmen Mola, una escritora de novela negra que ganó en 2021.
Par exemple, l'un des cas les plus médiatisés a été celui de Carmen Mola, une écrivaine de roman noir qui a gagné en 2021.
¿Y quién era Carmen Mola?
¿Et qui était Carmen Mola ?
Pues en realidad no era una mujer, sino tres hombres, tres guionistas de televisión que escribían juntos.
En réalité, ce n'était pas une femme, mais trois hommes, trois scénaristes de télévision qui écrivaient ensemble.
Imagínate la cara de la gente esa noche.
Imagine le visage des gens cette nuit-là.
Con el paso de los años el premio se fue consolidando y fue ganando prestigio.
Au fil des années, le prix s'est consolidé et a gagné en prestige.
Y no solo porque fueron subiendo la dotación económica, sino porque lo ganaron grandes figuras de nuestra literatura.
Et pas seulement parce qu'ils ont augmenté la dotation économique, mais aussi parce que de grandes figures de notre littérature l'ont remportée.
En 1954, por ejemplo, lo ganó la maravillosa Ana María Matute, la primera mujer en conseguirlo y una de las grandes escritoras españolas del siglo XX.
En 1954, par exemple, c’est la merveilleuse Ana María Matute qui l’a remporté, la première femme à l’obtenir et l’une des grandes écrivaines espagnoles du XXe siècle.
No te voy a leer toda la lista de premiados en su historia, pero sí voy a mencionar algunos nombres que seguramente te suenen Camilo José Cela, Mario Vargas Llosa, Antonio Muñoz Molina, Eduardo Mendoza, Juan Marcé o Javier Cercas, entre muchos otros.
Je ne vais pas te lire toute la liste des lauréats de son histoire, mais je vais mentionner quelques noms qui te seront sûrement familiers : Camilo José Cela, Mario Vargas Llosa, Antonio Muñoz Molina, Eduardo Mendoza, Juan Marsé ou Javier Cercas, parmi beaucoup d'autres.
Vamos, si no os conoces, te lo digo yo, son algunos de los nombres más potentes de la literatura en español.
Allez, si vous ne les connaissez pas, je vous le dis, ce sont quelques-uns des noms les plus puissants de la littérature en espagnol.
Y dos de ellos, Cela y Vargas Llosa, ganaron después el Premio Nobel.
Et deux d'entre eux, Cela et Vargas Llosa, ont ensuite gagné le prix Nobel.
Claro, teniendo en cuenta todos estos nombres, el Premio Planeta siempre tuvo mucho prestigio y además de ganar una gran cantidad de dinero, también da mucho prestigio y publicidad al autor ganador.
Bien sûr, en tenant compte de tous ces noms, le Prix Planeta a toujours eu beaucoup de prestige et, en plus de gagner une grande somme d'argent, il apporte également beaucoup de prestige et de publicité à l'auteur lauréat.
Ganar el Premio Planeta significa que la obra del ganador y la del finalista van a tener una enorme repercusión porque la editorial las publica y las promociona a lo grande.
Gagner le Prix Planeta signifie que l'œuvre du lauréat et celle du finaliste auront une énorme répercussion car l'éditeur les publie et les promeut en grand.
La entrega del premio es una gran cena literaria en Barcelona, con políticos, famosos y y cientos de invitados, que se retransmite en directo.
La remise du prix est un grand dîner littéraire à Barcelone, avec des politiciens, des célébrités et des centaines d'invités, qui est retransmis en direct.
Es probablemente el evento literario con más repercusión mediática de España.
C'est probablement l'événement littéraire ayant la plus grande répercussion médiatique en Espagne.
La finalista de hace dos años fue una periodista, Beatriz Serrano, que además tiene un podcast muy interesante.
The finalist from two years ago was a journalist, Beatriz Serrano, who also has a very interesting podcast.
Pues bien, ella cuenta que ser finalista de este premio le permitió pedir un año de excedencia en el periódico donde trabajaba.
Eh bien, elle raconte qu'être finaliste de ce prix lui a permis de demander une année de congé sans solde dans le journal où elle travaillait.
Pudo dejar su puesto temporalmente para dedicarle tiempo a la gira de promoción de su libro.
Il a pu quitter son poste temporairement pour consacrer du temps à la tournée de promotion de son livre.
¿Y de dónde vienen las polémicas de este premio?
Et d'où viennent les polémiques autour de ce prix ?
Realmente la gran polémica gira en torno a una ¿Es un premio literario o un premio comercial?
La grande controverse tourne vraiment autour d'une question : s'agit-il d'un prix littéraire ou d'un prix commercial ?
Una de las primeras polémicas vino de la mano de uno de los grandes escritores españoles del siglo pasado, Miguel Delibes.
L'une des premières polémiques est venue de la part de l'un des grands écrivains espagnols du siècle dernier, Miguel Delibes.
Él afirmó que el presidente del Grupo Planeta le había ofrecido en varias ocasiones ganar el premio.
Il a affirmé que le président du Groupe Planeta lui avait proposé à plusieurs reprises de remporter le prix.
Y claro, como te puedes imaginar, eso hizo pensar a mucha gente que el premio estaba decidido de antemano.
Et bien sûr, comme tu peux l'imaginer, cela a fait penser à beaucoup de gens que le prix était décidé à l'avance.
También el escritor Juan Marcè, que había ganado el premio años antes y formaba parte del jurado, lo abandonó en 2005 diciendo que la calidad de las obras era muy baja.
Également, l'écrivain Juan Marcè, qui avait gagné le prix des années auparavant et faisait partie du jury, l'a quitté en 2005 en disant que la qualité des œuvres était très basse.
Y el debate sin duda, se ha avivado en los últimos años, cuando dos de los últimos ganadores han sido personajes muy mediáticos, los dos de la televisión.
Et le débat, sans aucun doute, s'est ravivé ces dernières années, lorsque deux des derniers gagnants ont été des personnages très médiatiques, tous deux issus de la télévision.
Una vez publicadas sus novelas.
Une fois ses romans publiés.
Muchos críticos dijeron que la calidad literaria no estaba a la altura del premio.
Beaucoup de critiques ont dit que la qualité littéraire n'était pas à la hauteur du prix.
Pero eso sí, eran personas con mucho tirón que tuvieron y tienen muchísimas ventas.
Mais cela dit, c'étaient des personnes très influentes qui ont eu et ont encore énormément de ventes.
Así que los críticos se preguntan hasta qué punto es un premio a la calidad literaria o un premio puramente comercial.
Ainsi, les critiques se demandent dans quelle mesure il s'agit d'un prix à la qualité littéraire ou d'un prix purement commercial.
El ganador del año pasado, por cierto, defendió al recibirlo que separar lo comercial y la calidad es una falta de respeto a los lectores y que la literatura debe ser algo popular.
Le gagnant de l'année dernière, d'ailleurs, a défendu en le recevant que séparer le commercial et la qualité est un manque de respect envers les lecteurs et que la littérature doit être quelque chose de populaire.
Así que, como ves, hay opiniones para todos los gustos.
Donc, comme tu peux le voir, il y a des opinions pour tous les goûts.
¿Y qué ha pasado este año en la edición del 75 aniversario?
Et qu'est-ce qui s'est passé cette année lors de l'édition du 75e anniversaire ?
Pues este año ha habido una gran sorpresa, porque la ganadora es nada más y nada menos que Isabel Allende, la escritora chilena y una de las autoras en español más leídas del mundo.
Eh bien, cette année il y a eu une grande surprise, car la gagnante n'est autre qu'Isabel Allende, l'écrivaine chilienne et l'une des auteures hispanophones les plus lues au monde.
Ha ganado con la novela La hora antes del alba, que continúa la historia de su libro más famoso, La casa, los espíritus, publicado hace ya 45 años.
Il a gagné avec le roman L'heure avant l'aube, qui poursuit l'histoire de son livre le plus célèbre, La maison aux esprits, publié il y a déjà 45 ans.
Esta edición batió el récord de participación, se presentaron más de 1.400 novelas de todo el mundo.
Cette édition a battu le record de participation, plus de 1 400 romans du monde entier ont été présentés.
Y claro, después de las polémicas de los últimos años, muchos han visto en este premio Allende una apuesta por el prestigio literario.
Et bien sûr, après les polémiques des dernières années, beaucoup ont vu dans ce prix Allende un pari sur le prestige littéraire.
Pero bueno, también es una autora que vende muchísimos libros, así que de alguna manera, Isabel Allende une las dos caras del la calidad literaria y el éxito comercial.
Mais bon, c'est aussi une auteure qui vend énormément de livres, donc d'une certaine manière, Isabel Allende réunit les deux aspects de la qualité littéraire et du succès commercial.
Aún con sus polémicas, es un premio que ha tenido y tiene una gran importancia en el mundo de los libros, porque no podemos olvidar que no solo ha dado visibilidad a escritores menos conocidos, sino que muchos de ellos han alcanzado una gran fama después de ganarlo o de quedar finalistas.
Malgré ses controverses, c'est un prix qui a eu et a une grande importance dans le monde des livres, car nous ne pouvons pas oublier qu'il a non seulement donné de la visibilité à des écrivains moins connus, mais que beaucoup d'entre eux ont atteint une grande renommée après l'avoir remporté ou après avoir été finalistes.
Pero sin duda, uno de sus grandes logros ha sido popularizar la lectura, porque esos libros que ganan o quedan finalistas se compran muchísimo y llegan al gran público.
Mais sans aucun doute, l'une de ses grandes réussites a été de populariser la lecture, car ces livres qui gagnent ou sont finalistes se vendent énormément et atteignent un large public.
Ten en cuenta que el libro del ganador del año pasado tuvo una primera tirada de más de 200.000 ejemplares.
Sache que le livre du gagnant de l'année dernière a eu un premier tirage de plus de 200 000 exemplaires.
Y desde luego, si un premio consigue que la gente lea, y sobre todo la gente que no suele leer, entonces es, al menos para mí, un premio más que necesario, a pesar de sus polémicas por ser comercial.
Et bien sûr, si un prix parvient à faire lire les gens, et surtout ceux qui ne lisent pas habituellement, alors c'est, du moins pour moi, un prix plus que nécessaire, malgré ses polémiques liées à son aspect commercial.
Esto ha sido todo por hoy.
C'est tout pour aujourd'hui.
Recuerda que puedes hacerte suscriptor premium para escuchar el catálogo completo del podcast y el podcast Premium de los viernes.
N'oublie pas que tu peux devenir abonné premium pour écouter le catalogue complet du podcast ainsi que le podcast Premium du vendredi.
Hazte Premium en hoyhablamos.
Deviens Premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.