GRAM 291: La prefijación #2

0:00
0:00

Hoy hablamos de Gramática y lengua española.

Aujourd'hui, nous parlons de grammaire et de langue espagnole.

Episodio 291 La prefijación parte 2 Bienvenido a hoy hablamos Oyente, el podcast diario para mejorar tu español.

Épisode 291 La préfixation partie 2 Bienvenue à Aujourd'hui on parle Auditeur, le podcast quotidien pour améliorer ton espagnol.

Puedes ver la transcripción y los ejercicios de este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.

Vous pouvez consulter la transcription et les exercices de cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos.

Com.

Com.

Hola, criollente.

Bonjour, créolente.

¿Qué tal?

Comment ça va ?

Espero que estés súper bien.

J'espère que tu vas très bien.

Espero que estés pasando un día súper especial.

J'espère que tu passes une journée vraiment spéciale.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Simplemente porque hoy tenemos un episodio de prefijos como súper usado en súper bien o súper especial.

Simplement parce qu'aujourd'hui nous avons un épisode sur les préfixes comme « super » utilisé dans « super bien » ou « super spécial ».

En el episodio anterior de gramática te presentamos algunos prefijos muy comunes en la lengua españ in, im, a, des, dis.

Dans l'épisode précédent de la grammaire, nous vous avons présenté quelques préfixes très courants en langue espagnole : in, im, a, des, dis.

Hoy te traemos una segunda y última parte con muchos más prefijos.

Aujourd'hui, nous vous proposons une deuxième et dernière partie avec beaucoup plus de préfixes.

Hoy será el turno de los prefijos temporales, cuantificativos, gradativos y escalares.

Aujourd'hui, ce sera au tour des préfixes temporels, quantitatifs, graduels et scalaires.

Todo esto vamos a verlo con muchos ejemplos.

Nous allons voir tout cela avec beaucoup d'exemples.

En el día de hoy elegimos a Marta para seguir la ajetreada vida que llevaba y por qué tomó la decisión de darle un giro de 180º a su vida.

Aujourd'hui, nous avons choisi Marta pour suivre la vie mouvementée qu'elle menait et comprendre pourquoi elle a pris la décision de donner un tournant à 180º à sa vie.

Vamos allá.

Allons-y.

Empezamos con los prefijos temporales, los prefijos relacionados con el tiempo.

Nous commençons avec les préfixes temporels, les préfixes liés au temps.

Aquí te hablamos de los prefijos de anterioridad y de posterioridad.

Ici, nous parlons des préfixes de antériorité et de postériorité.

Para hablar de la anterioridad en el espacio o en el tiempo, podemos usar ante pre.

Pour parler de l'antériorité dans l'espace ou dans le temps, nous pouvons utiliser ante et pre.

Veamos varios Anteayer, Marta dejó el trabajo en el que había pasado los últimos diez años de su vida.

Voyons plusieurs Avant-hier, Marta a quitté le travail où elle avait passé les dix dernières années de sa vie.

Diez años trabajando como redactora en una revista de moda.

Dix ans à travailler comme rédactrice dans un magazine de mode.

Marta decidió anteponer sus intereses personales a los profesionales.

Marta a décidé de privilégier ses intérêts personnels par rapport à ses intérêts professionnels.

Por eso, hace poco tiempo decidió comprarse una cabaña en el medio del bosque y vivir lejos de la humanidad un tiempo indefinido.

C'est pourquoi, il y a peu de temps, il a décidé de s'acheter une cabane au milieu de la forêt et de vivre loin de l'humanité pour une durée indéfinie.

Poca gente pudo predecir lo que iba a hacer.

Peu de personnes ont pu prédire ce qu'il allait faire.

Solo su jefa, que intentó convencerla de que no dejara la empresa.

Seulement sa patronne, qui a essayé de la convaincre de ne pas quitter l'entreprise.

Con anteayer expresamos anterioridad, porque es otra manera de decir antes de ayer.

Avec « avant-hier », nous exprimons l'antériorité, car c'est une autre façon de dire « avant-hier ».

Con anteponer mostramos una posición prioritaria, ya que Marta puso unos intereses por delante de otros.

En utilisant "anteponer", nous montrons une position prioritaire, car Marta a placé certains intérêts avant d'autres.

Con predecir también mostramos anterioridad.

Avec "prédecir", nous montrons également l'antériorité.

Usamos ex si nos referimos a una posición o relación que alguien ya no ocupa.

Nous utilisons "ex" si nous faisons référence à une position ou une relation que quelqu'un n'occupe plus.

Unos meses antes, Marta había cortado con su ex novio.

Quelques mois auparavant, Marta avait rompu avec son ex-petit ami.

Sus ex compañeros sabían que Marta buscaba un cambio de rumbo en su vida, por eso sintieron pena y alegría al mismo tiempo al despedirse de ella.

Ses anciens camarades savaient que Marta cherchait un changement de cap dans sa vie, c'est pourquoi ils éprouvèrent de la tristesse et de la joie en même temps en lui disant au revoir.

Con los prefijos post o post expresamos posterioridad.

Avec les préfixes post ou post, nous exprimons la postériorité.

Cansada de una vida muy ajetreada, Marta no quiso posponer la decisión y dio un paso adelante.

Fatiguée d'une vie très trépidante, Marta ne voulut pas reporter la décision et fit un pas en avant.

Esa decisión la tomó en el postoperatorio después de una operación debido a una enfermedad que casi le cuesta la vida.

Cette décision a été prise en postopératoire après une opération due à une maladie qui a failli lui coûter la vie.

Seguimos con los prefijos cuantificativos.

Nous continuons avec les préfixes quantitatifs.

Hablamos de prefijos como multi, pluri o poli, que suelen usarse como sinónimo de varios o más de uno.

Nous parlons de préfixes comme multi, pluri ou poli, qui sont généralement utilisés comme synonymes de plusieurs ou plus d'un.

Marta estaba pluriempleada.

Marta avait plusieurs emplois.

Trabajaba en la reacción de una revista de moda, pero también daba clases de francés por las tardes en una academia de idiomas.

Je travaillais dans la rédaction d'un magazine de mode, mais je donnais aussi des cours de français l'après-midi dans une école de langues.

Es plurilingüe, habla cuatro español, francés, inglés y alemán.

Il est plurilingue, il parle quatre langues : espagnol, français, anglais et allemand.

Es la persona más polifacética que una persona pueda baila, enseña, canta, dibuja, cocina, corre maratones, escribe, es presidenta de su comunidad de vecinos.

C'est la personne la plus polyvalente qu'on puisse rencontrer : elle danse, enseigne, chante, dessine, cuisine, court des marathons, écrit, et est présidente de son association de voisins.

Marta no para ni un minuto en el sofá de casa.

Marta ne reste pas une minute sur le canapé à la maison.

La multitarea es su forma de vida.

Le multitâche est son mode de vie.

Tiene una habilidad para concentrarse en más de una tarea al mismo tiempo.

Il/Elle a une capacité à se concentrer sur plusieurs tâches en même temps.

Continuamos ahora con los prefijos gradativos y escalares.

Nous continuons maintenant avec les préfixes graduels et scalaires.

Estos nombres no los vas a recordar.

Tu ne vas pas te souvenir de ces noms.

Eso no es lo más importante.

Ce n'est pas la chose la plus importante.

Lo más importante es que recuerdes algunos de los prefijos aquí usados.

La chose la plus importante est que tu te souviennes de quelques-uns des préfixes utilisés ici.

Por súper, extra, hiper, entre, medio, sub o vice.

Par super, extra, hyper, entre, medio, sous ou vice.

Estos son los prefijos que se usan para establecer niveles o jerarquías dentro de una escala, para mostrar la intensidad de una acción o para evaluar el grado de una propiedad.

Voici les préfixes utilisés pour établir des niveaux ou des hiérarchies au sein d'une échelle, pour montrer l'intensité d'une action ou pour évaluer le degré d'une propriété.

Veamos algunos.

Voyons-en quelques-uns.

Para mostrar intensidad podemos usar súper.

Pour montrer l'intensité, nous pouvons utiliser « súper ».

A pesar de sus muchos gustos y aficiones, Marta estaba cansada de ser superproductiva.

Malgré ses nombreux goûts et loisirs, Marta en avait assez d'être hyperproductive.

Todo el tiempo tenía que hacer algo.

Tout le temps, il fallait que je fasse quelque chose.

Además, era súper perfeccionista, algo que quería corregir.

De plus, il/elle était super perfectionniste, ce qu'il/elle voulait corriger.

De esta manera, siempre llegaba súper cansada a casa.

De cette façon, elle arrivait toujours à la maison super fatiguée.

Algunos prefijos nos ayudan a evaluar el grado de una propiedad.

Certains préfixes nous aident à évaluer le degré d'une propriété.

Empezamos con el grado máximo, un grado excepcional fuera de lo extra.

Nous commençons avec le degré maximum, un degré exceptionnel en dehors de l'extraordinaire.

Hiper.

Hype.

En su nueva cabaña, en el medio de la nada, podrá desconectar de Internet y de las redes sociales, ya que antes vivía hiperconectada debido a su trabajo relacionado con el mundo de la moda.

Dans sa nouvelle cabane, au milieu de nulle part, elle pourra se déconnecter d'Internet et des réseaux sociaux, car auparavant elle vivait hyperconnectée à cause de son travail lié au monde de la mode.

Sentía que tenía que estar hiperactiva.

Je sentais que je devais être hyperactive.

Tenía que investigar, escribir y editar contenidos sobre las tendencias del momento.

Je devais rechercher, écrire et éditer des contenus sur les tendances du moment.

Le gustaba su trabajo era extraordinario, puesto que hacía lo que le gustaba.

He liked his job; it was extraordinary because he did what he loved.

No obstante, el trabajo la saturó y quería conectar de nuevo consigo misma y con la naturaleza.

Cependant, le travail l'a submergée et elle voulait se reconnecter avec elle-même et avec la nature.

Estaba harta de sentirse una extraterrestre sin tener tiempo para conectar con lo más importante para ella, la naturaleza.

Elle en avait assez de se sentir comme une extraterrestre, n'ayant pas le temps de se connecter avec ce qui était le plus important pour elle, la nature.

Algo interesante aquí.

Quelque chose d'intéressant ici.

Hemos hablado de que Marta estaba hiperconectada y era muy hiperactiva.

Nous avons parlé du fait que Marta était hyperconnectée et très hyperactive.

Eso significa que estaba muy conectada y era muy activa.

Cela signifie qu'elle était très connectée et très active.

¿Entonces significa lo mismo extraordinario?

Alors, cela signifie-t-il la même chose qu'extraordinaire ?

No, puesto que algo extraordinario no es algo muy ordinario.

Non, car quelque chose d'extraordinaire n'est pas quelque chose de très ordinaire.

Algo extraordinario es algo fuera de lo común, fuera de lo ordinario, fuera de lo habitual.

Quelque chose d'extraordinaire est quelque chose d'inhabituel, hors du commun, hors de l'ordinaire.

Además del grado máximo, podemos hablar de un grado medio.

En plus du degré maximal, nous pouvons parler d'un degré moyen.

Este grado medio se refiere a una posición intermedia, una acción incompleta.

Ce degré moyen se réfère à une position intermédiaire, une action incomplète.

Hablamos de prefijos como entre o medio.

Nous parlons de préfixes comme entre ou medio.

Marta se mudará a la cabaña dentro de una semana.

Marta déménagera dans la cabane dans une semaine.

De vez en cuando entrecierra los ojos y visualiza la vida que llevará en el bosque.

De temps en temps, il plisse les yeux et visualise la vie qu'il mènera dans la forêt.

A pesar de estos años de tanto trabajo, no cierra la puerta a volver a la ciudad en el futuro.

Malgré ces années de travail intense, il ne ferme pas la porte à revenir en ville à l'avenir.

Deja la puerta entreabierta, ya que no sabe si podrá acostumbrarse a la vida en el medio de la nada.

Laisse la porte entrouverte, car il ne sait pas s'il pourra s'habituer à la vie au milieu de nulle part.

Además, la cabaña está medio derruida.

De plus, la cabane est à moitié en ruine.

Puede vivir ahí, pero parte de la cabaña debe ser reformada en un futuro.

Il peut y vivre, mais une partie de la cabane devra être rénovée à l'avenir.

Sabe que se enfrentará algunos desafíos, pero ella no tiene miedo.

Elle sait qu'elle fera face à quelques défis, mais elle n'a pas peur.

Habrá muchos electrodomésticos medio rotos.

Il y aura beaucoup d'appareils électroménagers à moitié cassés.

Sin embargo, eso hará que la experiencia sea más real y profunda, más alejada de la tecnología.

Cependant, cela rendra l'expérience plus réelle et profonde, plus éloignée de la technologie.

Si hablamos de un grado inferior, aquí encontramos prefijos como sub o bíce.

Si nous parlons d'un degré inférieur, ici nous trouvons des préfixes comme sub ou bi.

Así mostramos inferioridad o un cargo opuesto inferior.

Ainsi, nous montrons l'infériorité ou une charge opposée inférieure.

En el bosque, Marta se enfrenta a muchas dificultades.

Dans la forêt, Marta fait face à de nombreuses difficultés.

Sin embargo, no se enfrentará a nadie tan despreciable como el subdirector de esa revista.

Cependant, il ne devra pas affronter quelqu'un d'aussi méprisable que le directeur adjoint de ce magazine.

Lo odiaba.

Je le détestais.

Marta era presidenta de la comunidad de vecinos, pero como se ha ido a una cabaña, le han cambiado de puesto y ahora es la vicepresidenta.

Marta était présidente de la communauté de voisins, mais comme elle est partie dans une cabane, elle a été changée de poste et est maintenant vice-présidente.

Confían en que dentro unos meses pueda volver.

Ils ont confiance qu'il pourra revenir dans quelques mois.

Y con los prefijos sub y vice, vamos a empezar a despedirnos.

Et avec les préfixes sub et vice, nous allons commencer à dire au revoir.

Ojalá que te lo hayas pasado súper bien con el cambio de vida de Marta.

J'espère que tu as passé un super moment avec le changement de vie de Marta.

Le deseamos mucha suerte.

We wish you good luck.

Deja el estrés de la ciudad por la supertranquilidad del campo.

Laissez derrière vous le stress de la ville pour la tranquillité absolue de la campagne.

A ver cómo le va ahora.

Voyons comment ça se passe pour lui/elle maintenant.

Antes de despedirnos, quiero recomendarte que te hagas suscriptor premium de este podcast.

Avant de nous quitter, je te recommande de devenir abonné premium de ce podcast.

Así podrá escuchar el catálogo completo del podcast, donde tenemos más de 200 episodios específicos de gramática explicando temas como este.

Ainsi, vous pourrez écouter l'intégralité du catalogue du podcast, où nous avons plus de 200 épisodes spécifiques de grammaire expliquant des sujets comme celui-ci.

Y si eres suscriptor, te doy las gracias por apoyar este podcast.

Et si vous êtes abonné, je vous remercie de soutenir ce podcast.

Esto es todo por hoy.

C'est tout pour aujourd'hui.

Nos vemos mañana con un nuevo episodio sobre noticias.

Nous nous voyons demain pour un nouvel épisode sur les actualités.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.