2390. Noticias en español

0:00
0:00

Hoy hablamos.

Aujourd'hui, nous parlons.

Episodio 2390 Noticias en español.

Épisode 2390 Actualités en espagnol.

Bienvenido.

Bienvenue.

Hoy hablamos, el podcast para aprender español cada día.

Hoy hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.

Habla español.

Il parle espagnol.

Es una rutina muy efectiva para aprender el idioma.

C'est une routine très efficace pour apprendre la langue.

Creo que ninguna rutina está completa si no incluyes al menos una hora a la semana de conversación español.

Je crois qu'aucune routine n'est complète si elle n'inclut pas au moins une heure de conversation en espagnol par semaine.

Nuestros profesores Paco y Sara pueden formar parte de esta reserva.

Nos professeurs Paco et Sara peuvent faire partie de cette réservation.

Una clase de prueba y en.

Une classe de test et en.

Hola oyente, ¿Cómo estás?

Bonjour auditeur, comment ça va ?

Es jueves y ese es el aviso de que llegan las noticias.

Es jeudi et c'est le signe que les nouvelles arrivent.

Comenzaremos hablando de una tortuga, seguiremos con una forma original de presentar un manuscrito y terminaremos con la idea de vivir en un faro.

Nous commencerons par parler d'une tortue, continuerons avec une manière originale de présenter un manuscrit et terminerons par l'idée de vivre dans un phare.

Hoy hablamos de noticias en español.

Aujourd'hui, nous parlons des actualités en espagnol.

La cantidad de plásticos y basura que hay en el mar es un problema grave.

La quantité de plastiques et de déchets dans la mer est un problème grave.

Para muestra, la primera noticia de hoy.

Pour preuve, la première nouvelle d'aujourd'hui.

La protagonista de esta historia se llama Atenas y es una tortuga boba juvenil de unos siete años.

La protagoniste de cette histoire s'appelle Atenas et c'est une tortue imbécile juvénile d'environ sept ans.

Para entender bien esta noticia, es importante que te diga que pesa unos 6 kilos.

Pour bien comprendre cette nouvelle, il est important que je te dise qu'il pèse environ 6 kilos.

Y es noticia porque ha sido rescatada de milagro.

Elle fait les gros titres parce qu'elle a été sauvée miraculeusement.

Arrastraba una masa de basura que estaba enganchada en su aleta.

Il traînait une masse de déchets qui était accrochée à sa nageoire.

Esa basura pesaba 3,5 kg.

Cette poubelle pesait 3,5 kg.

Redes, cabos, una botella de plástico, sacos e incluso una caja.

Filets, câbles, une bouteille en plastique, des sacs et même une boîte.

Imagínate lo que es cargar con más de la mitad de tu propio peso durante un mes o más.

Imaginez ce que c'est de porter plus de la moitié de votre propre poids pendant un mois ou plus.

¿Que es lo que se cree que le pasó a Atenas?

Qu'est-ce que l'on croit qu'il est arrivé à Athènes ?

Vamos a ver cómo la rescataron y cómo se encuentra ahora.

Allons voir comment ils l'ont sauvée et comment elle se porte maintenant.

Todo empieza el pasado 20 de septiembre, cuando se recibe un aviso de que hay una tortuga flotando frente a las costas de Tarragona.

Tout a commencé le 20 septembre dernier, lorsque l'on a reçu un signalement indiquant qu'une tortue flottait au large des côtes de Tarragone.

Los agentes rurales, que son los primeros en actuar en estos casos relacionados con animales, la encontraron, aunque les costó porque apenas se veía entre toda aquella basura.

Les agents ruraux, qui sont les premiers à intervenir dans ces cas liés aux animaux, l'ont trouvée, bien que cela leur ait coûté car on la voyait à peine parmi tous ces déchets.

Ellos la trasladaron a un centro de recuperación de animales marinos.

Ils l'ont transférée dans un centre de récupération des animaux marins.

Los veterinarios de este centro la examinaron y vieron que tenía daños graves.

Les vétérinaires de ce centre l'ont examinée et ont constaté qu'elle avait des dommages graves.

Como es natural, con tanto peso encima, no podía mover bien la aleta donde llevaba enganchada la basura.

Comme c'est naturel, avec tout ce poids dessus, elle ne pouvait pas bien bouger la nageoire où elle avait accroché les déchets.

De hecho, como cuenta uno de los veterinarios que la ha tratado, realizamos una placa y vimos que tenía el hueso fracturado y la aleta necrosada, por lo que hubo que operarla y amputársela.

En fait, comme l'explique un des vétérinaires qui l'a soignée, nous avons fait une radiographie et avons vu qu'elle avait l'os fracturé et la nageoire nécrosée, donc il a fallu l'opérer et l'amputer.

Es decir, a la aleta ya no le llegaba la sangre y no había más remedio que quitársela.

C'est-à-dire, le sang n'arrivait plus à la nageoire et il n'y avait pas d'autre choix que de l'enlever.

La pregunta ¿Podrá volver al mar?

La question est : pourra-t-il retourner à la mer ?

La respuesta es que sí.

La réponse est oui.

Las tortugas pueden vivir sin una de sus extremidades, como explica unos responsables del centro.

Les tortues peuvent vivre sans une de leurs pattes, comme l'expliquent des responsables du centre.

Las aletas traseras sirven sobre todo para dirigir el rumbo, mientras que las delanteras funcionan como remos y son las que dan la propulsión.

Les nageoires arrière servent surtout à diriger la trajectoire, tandis que les nageoires avant fonctionnent comme des rames et assurent la propulsion.

A esta tortuga le tuvieron que amputar una de las aletas traseras.

À cette tortue, ils ont dû amputer une des nageoires arrière.

Así que cuando pase su tiempo de convalecencia, Atenas podrá volver al mar.

Alors, une fois sa période de convalescence terminée, Athènes pourra retourner en mer.

Pero esta noticia nos recuerda que no es un caso aislado.

Mais cette nouvelle nous rappelle que ce n'est pas un cas isolé.

Desde el centro dicen que en lo que va de año han tratado a ocho tortugas que se habían enredado con basura marina a la deriva y a 65 tortugas con problemas de todo tipo.

Depuis le centre, ils disent qu'au cours de cette année, ils ont soigné huit tortues qui s'étaient enchevêtrées avec des déchets marins flottants et 65 tortues ayant divers problèmes.

Y es que la basura en el mar es un problema serio.

En effet, les déchets dans la mer sont un problème sérieux.

Un estudio publicado en 2023 estimaba que hay más de 3 millones de toneladas de plástico flotando en los océanos.

Une étude publiée en 2023 estimait qu'il y a plus de 3 millions de tonnes de plastique flottant dans les océans.

Afortunadamente, también hay cada vez más centros y voluntarios dedicados a rescatar y recuperar a estos animales, como hemos visto en esta historia.

Heureusement, il y a aussi de plus en plus de centres et de bénévoles dédiés au sauvetage et à la réhabilitation de ces animaux, comme nous l'avons vu dans cette histoire.

Para terminar, una recomendación de los expertos por si alguna vez te encuentras una tortuga en estas llama a los servicios de emergencia, pero nunca intentes ayudarla tú mismo.

Pour finir, une recommandation des experts : si jamais vous trouvez une tortue dans ces conditions, appelez les services d'urgence, mais n'essayez jamais de l'aider vous-même.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Te lo explican ellos.

Ils te l'expliquent.

Entendemos que es una reacción muy lógica, pero puede tener muy malas consecuencias.

Nous comprenons que c'est une réaction très logique, mais cela peut avoir de très mauvaises conséquences.

Si intentas quitarle lo que lleva enganchado en las aletas, el cuello o la boca, podrías agravar sus heridas.

Si vous essayez d’enlever ce qui est accroché à ses nageoires, son cou ou sa bouche, vous pourriez aggraver ses blessures.

Lo que sí podemos hacer todos, y es mucho más sencillo, es no tirar plástico ni basura al mar.

Ce que nous pouvons tous faire, et c'est beaucoup plus simple, c'est de ne pas jeter de plastique ni de déchets dans la mer.

Vamos con la segunda noticia del día.

Passons à la deuxième actualité du jour.

A lo largo de la historia ha habido grandes escritores que se han escondido bajo seudónimos y que nunca han mostrado su cara.

Au cours de l'histoire, il y a eu de grands écrivains qui se sont cachés sous des pseudonymes et qui n'ont jamais montré leur visage.

Un ejemplo muy reciente lo Veremos en la segunda noticia de hoy.

Un exemple très récent, nous le verrons dans la deuxième nouvelle d'aujourd'hui.

Estamos en el 27 de noviembre de 2025 en Italia, más concretamente en Turín.

Nous sommes le 27 novembre 2025 en Italie, plus précisément à Turin.

Nos encontramos frente a un portal, pero no un portal cualquiera.

Nous sommes devant une porte, mais pas n'importe quelle porte.

Es el de la editorial Ein Audi en la Vía Bianca Mano.

C'est celui de la maison d'édition Ein Audi en la Vía Bianca Mano.

De repente, vemos aparecer a una persona que lleva una cesta de mimbre.

Soudain, nous voyons apparaître une personne qui porte un panier en osier.

Se para delante del portal, saca algo de la cesta y lo deja en la puerta.

Elle s'arrête devant la porte, prend quelque chose dans le panier et le dépose à la porte.

Es un manuscrito envuelto en una tela.

C'est un manuscrit enveloppé dans un tissu.

Junto a él hay una nota escrita en italiano que abiatene cura.

À côté de lui, il y a une note écrite en italien qui dit "Abbiatene cura".

Es decir, cuidadlo.

C’est-à-dire, faites attention.

Firmado autor del siglo XXI.

Signé par un auteur du XXIe siècle.

¿Qué pasó después?

Que s'est-il passé ensuite ?

Pues que el libro se ha publicado con el título de Abiatene cura, en referencia a esa nota, y se ha convertido en todo un fenómeno viral.

Le livre a été publié sous le titre Abiatene cura, en référence à cette note, et est devenu tout un phénomène viral.

En parte, claro, está por el misterio que envuelve tanto a su autor como a la forma en que llegó el manuscrito a la editorial.

En partie, bien sûr, c’est à cause du mystère qui entoure à la fois son auteur et la manière dont le manuscrit est arrivé chez l’éditeur.

Aunque también por el libro en sí, porque desde la editorial dicen que el manuscrito los conquistó por su es perturbador, inteligente e implacable.

Bien sûr, aussi à cause du livre lui-même, car selon l'éditeur, le manuscrit les a conquis par son côté perturbant, intelligent et implacable.

¿Qué se sabe del autor?

Qu'est-ce qu'on sait de l'auteur ?

Más bien poco.

Plutôt peu.

Se sabe que es joven, que es profesor y es posible que sea de Turín.

On sait qu'il est jeune, qu'il est professeur et qu'il est possible qu'il soit de Turin.

Él mismo se describe así solo soy un tipo que ha escrito tres libros y ha sido rechazado durante diez años.

Il se décrit lui-même ainsi : je suis juste un type qui a écrit trois livres et a été refusé pendant dix ans.

Esta vez usé mis manos e ideas para promocionar mi proyecto.

Cette fois, j'ai utilisé mes mains et mes idées pour promouvoir mon projet.

Tenía la novela y la puse en bandeja.

J'avais le roman et je l'ai mis sur un plateau.

Por cierto, poner algo en bandeja es una expresión que significa ponérselo muy fácil a alguien.

Au fait, "mettre quelque chose sur un plateau" est une expression qui signifie rendre quelque chose très facile à quelqu'un.

Pero lo cierto es que la publicación es y la manera en que el autor lo ha conseguido han provocado bastantes críticas.

Mais la vérité est que la publication et la manière dont l'auteur l'a réalisée ont suscité pas mal de critiques.

Hay quien dice que es una simple estrategia de marketing, que en realidad todo esto está planificado por la editorial.

Certaines personnes disent que c'est une simple stratégie de marketing, que tout cela est en réalité planifié par l'éditeur.

Y hay otros autores que llevan años intentando publicar sin éxito y se quejan de que éste lo haya conseguido con un gesto viral.

Et il y a d'autres auteurs qui essaient depuis des années de publier sans succès et se plaignent que celui-ci y soit parvenu avec un geste viral.

Denuncian, en el fondo, una cultura de espectáculo en la que parece que solo consigues algo si lo haces de manera impactante y no por tu trabajo.

Ils dénoncent, en substance, une culture du spectacle dans laquelle il semble que l'on n'obtienne quelque chose que si on le fait de manière spectaculaire et non par son travail.

Curiosamente, el autor no está en desacuerdo con estas críticas.

Curieusement, l'auteur n'est pas en désaccord avec ces critiques.

Él dice que su manera de hacer las cosas es precisamente una crítica a ese sistema y una muestra de lo agotador que es mandar tu trabajo a las editoriales y encontrarte una y otra vez con la misma respuesta.

Il dit que sa manière de faire les choses est précisément une critique de ce système et une démonstration de la difficulté qu'il y a à envoyer son travail aux maisons d'édition pour se heurter encore et encore à la même réponse.

Ya le avisaremos.

Nous vous en informerons.

Y claro, también está la versión de la editorial.

Et bien sûr, il y a aussi la version de l'éditeur.

Le la editorial defiende que publicó el libro por su calidad, no solo por el gesto.

L'éditeur soutient qu'il a publié le livre pour sa qualité, et pas seulement pour le geste.

¿Quién tiene razón?

Qui a raison ?

Probablemente solo se sepa leyendo la novela.

On ne le saura probablement qu'en lisant le roman.

Sea como sea, lo que está claro es que siempre es una buena noticia que una editorial dé una oportunidad a autores que nunca han sido publicados para que el mundo conozca su trabajo.

Quoi qu'il en soit, ce qui est clair, c'est que c'est toujours une bonne nouvelle qu'une maison d'édition donne une chance à des auteurs jamais publiés afin que le monde puisse découvrir leur travail.

¿No te parece, oyente?

Tu ne trouves pas, auditeur ?

Llegamos a la última historia de hoy.

Nous arrivons à la dernière histoire d'aujourd'hui.

No sé si a ti te pasa, oyente, pero yo siempre he sentido una especie de fascinación por los faros.

Je ne sais pas si cela t'arrive aussi, auditeur, mais j'ai toujours ressenti une sorte de fascination pour les phares.

Puede que por ser sitios tan solitarios.

Cela peut être parce que ce sont des endroits très isolés.

De un faro precisamente es de lo que vamos a hablar en la última noticia de hoy.

C'est précisément d'un phare dont nous allons parler dans la dernière actualité d'aujourd'hui.

Para conocer esta noticia nos vamos a Estados Unidos, a un lugar que está a una hora y media o dos de la ciudad de San Francisco.

Pour connaître cette nouvelle, nous nous rendons aux États-Unis, dans un endroit situé à une heure et demie ou deux de la ville de San Francisco.

Se trata de Point Reyes, una zona costera protegida que gestiona el Servicio de Parques Nacionales.

Il s'agit de Point Reyes, une zone côtière protégée gérée par le Service des parcs nationaux.

Allí nos vamos a uno de sus grandes reclamos turí un faro.

Là, nous irons à l'une de ses grandes attractions touristiques, un phare.

Es un Faro del siglo XIX construido en 1870 que estuvo funcionando durante más de 100 años.

C'est un phare du XIXe siècle construit en 1870 qui a fonctionné pendant plus de 100 ans.

Hoy ya no está en uso como faro, pero se ha convertido en un lugar histórico que recibe a miles de visitantes cada año.

Aujourd'hui, il n'est plus utilisé comme phare, mais il est devenu un lieu historique qui reçoit des milliers de visiteurs chaque année.

Pues bien, la noticia está en que el Servicio de Parques Nacionales de Estados Unidos publicó una oferta para buscar a una persona voluntaria que viviera y trabajara junto a este faro durante el invierno.

Eh bien, la nouvelle est que le Service des Parcs Nationaux des États-Unis a publié une offre pour trouver une personne bénévole qui vivrait et travaillerait à côté de ce phare pendant l'hiver.

El trabajo consiste en recibir a los visitantes, darles pequeñas charlas sobre la historia del faro y atender la tienda.

Le travail consiste à accueillir les visiteurs, leur donner de petites conférences sur l'histoire du phare et s'occuper de la boutique.

Son unas 30 horas semanales repartidas en cuatro días.

Ce sont environ 30 heures par semaine réparties sur quatre jours.

Ojo, que no olvidemos que estamos hablando de un faro en pleno invierno, así que lo más previsible es que haya niebla, viento y temporales.

Attention, n'oublions pas que nous parlons d'un phare en plein hiver, donc ce qui est le plus probable, c'est qu'il y ait du brouillard, du vent et des tempêtes.

Vamos, que si quieres optar a un trabajo así, por lo menos que no te de miedo el mar.

Alors, si tu veux postuler pour un travail comme celui-là, au moins il ne faut pas avoir peur de la mer.

¿Qué ofrecen a cambio?

Que proposez-vous en échange ?

No olvidemos que es voluntariado, así que no hay remuneración económica, pero eso sí, ofrecen alojamiento gratis, un apartamento a cinco minutos andando el faro con las necesidades básicas cubiertas porque incluye Internet, luz, agua y servicio de lavandería.

N'oublions pas que c'est du bénévolat, donc il n'y a pas de rémunération financière, mais ils offrent néanmoins un logement gratuit, un appartement à cinq minutes à pied du phare avec les besoins de base couverts car il inclut Internet, l'électricité, l'eau et un service de blanchisserie.

Y por si lo estabas preguntando, la forma de optar al puesto era simplemente registrarse en el portal de voluntariado del gobierno de Estados Unidos.

Et au cas où tu te le demanderais, la façon de postuler à ce poste était simplement de s'inscrire sur le portail de bénévolat du gouvernement des États-Unis.

Digo era porque al parecer la respuesta fue tan grande que cerraron las solicitudes a los pocos días.

Je disais ça parce qu'il semble que la réponse ait été si importante qu'ils ont fermé les demandes au bout de quelques jours.

Está claro que lo de vivir junto a un faro atrae a mucha gente.

Il est clair que vivre près d'un phare attire beaucoup de gens.

La verdad es que, aparte de lo duro que tiene que ser vivir junto a un faro en los meses de invierno, ¿No te parece que tiene que ser muy renovador tener acceso a un lugar alejado de todo el ruido con el que convivimos cada día?

La vérité, c'est que, mis à part la difficulté que doit représenter la vie près d'un phare pendant les mois d'hiver, ne trouves-tu pas que ce doit être très ressourçant d'avoir accès à un endroit éloigné de tout le bruit avec lequel nous convivons chaque jour ?

Y esto es todo por hoy.

Et voilà, c'est tout pour aujourd'hui.

Ya hemos llegado al final del episodio.

Nous sommes déjà arrivés à la fin de l'épisode.

Antes de acabar, recuerda que puedes utilizar este podcast en tu rutina de aprendizaje usando las transcripciones, explicaciones y ejercicios que ofrecemos en nuestra web y escuchando el catálogo completo con más de 2.000 episodios.

Avant de terminer, n'oubliez pas que vous pouvez utiliser ce podcast dans votre routine d'apprentissage en utilisant les transcriptions, explications et exercices que nous proposons sur notre site web, ainsi qu'en écoutant le catalogue complet avec plus de 2 000 épisodes.

Para acceder a este contenido debes hacerte suscriptor premium en hoyhablamos.

Pour accéder à ce contenu, vous devez devenir abonné premium sur hoyhablamos.

Com.

Com.

Esto es todo, mañana volvemos con dos nuevos episodios.

C'est tout, demain nous revenons avec deux nouveaux épisodes.

Lo dicho, nos vemos en los episodios de mañana.

Comme dit, on se voit dans les épisodes de demain.

Pasa un buen día.

Bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.