Hoy hablamos, episodio 2393 El programa Erasmus Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui nous parlons, épisode 2393 Le programme Erasmus Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si tu écoutes ce podcast chaque jour, ton espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, deviens abonné premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu’à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes Hoy Hablamos, Com Hola, oyente, ¿Qué tal?
Tout cela, vous l'avez Aujourd'hui Nous Parlons, Bonjour, auditeur, comment ça va ?
El escritor estadounidense Mark Twain viajar es fatal para los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente.
L'écrivain américain Mark Twain a dit que voyager est fatal pour les préjugés, l'intolérance et l'étroitesse d'esprit.
Y precisamente de un programa que permite a los estudiantes europeos luchar contra los prejuicios, la intolerancia y la estrechez de mente es de lo que vamos a hablar en el episodio de hoy.
Et c'est précisément d'un programme qui permet aux étudiants européens de lutter contre les préjugés, l'intolérance et l'esprit étroit dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.
Hoy hablamos del programa Erasmus.
Aujourd'hui, nous parlons du programme Erasmus.
Cuando viajamos a estudiar fuera, nuestro aprendizaje va mucho más allá de lo puramente académico.
Lorsque nous voyageons pour étudier à l'étranger, notre apprentissage va bien au-delà du simple domaine académique.
Tenemos que salir de nuestro terreno conocido y eso conlleva muchas por un lado, aprendemos a vivir solos, a hablar otro idioma, a desenvolvernos en otra cultura y a relacionarnos de otras maneras.
Nous devons sortir de notre terrain connu et cela comporte de nombreux aspects : d'une part, nous apprenons à vivre seuls, à parler une autre langue, à nous débrouiller dans une autre culture et à établir des relations différemment.
Todo eso nos hace más independientes y posiblemente más maduros.
Tout cela nous rend plus indépendants et possiblement plus matures.
Por otro lado, ese tiempo fuera nos ayuda a conocernos mejor y eso nos trae crecimiento personal.
D'un autre côté, ce temps hors de nos activités nous aide à mieux nous connaître et cela nous apporte une croissance personnelle.
Porque si lo piensas bien, nadie vuelve de estudiar fuera siendo la misma persona que cuando se fue.
Parce que si tu y réfléchis bien, personne ne revient d'étudier à l'étranger en étant la même personne qu'au moment de partir.
Conocemos otros mundos y de paso, nos conocemos a nosotros mismos.
Nous découvrons d'autres mondes et, ce faisant, nous nous découvrons nous-mêmes.
¿Por qué te cuento todo esto?
Pourquoi est-ce que je te raconte tout cela ?
Pues porque hoy vamos a hablar de un programa europeo que permite a los estudiantes estudiar en el extranjero, que no es otro que el programa Erasmus, que ahora se llama Erasmus Plus.
Eh bien, aujourd'hui nous allons parler d'un programme européen qui permet aux étudiants d'étudier à l'étranger, qui n'est autre que le programme Erasmus, désormais appelé Erasmus Plus.
Se trata de un programa educativo de la Unión Europea que facilita la movilidad académica y la cooperación en el ámbito de la educación, la formación, la juventud y el deporte.
Il s'agit d'un programme éducatif de l'Union européenne qui facilite la mobilité académique et la coopération dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et du sport.
Hace un tiempo era solo para estudiantes, pero a día de hoy el programa ha evolucionado y también pueden participar profesores, trabajadores juveniles y deportistas.
Il y a quelque temps, c'était uniquement pour les étudiants, mais aujourd'hui le programme a évolué et les enseignants, les travailleurs jeunesse et les sportifs peuvent également y participer.
Eso sí, la modalidad más conocida, la que le viene a la cabeza a todo el mundo, es la de los estudios universitarios.
Cela dit, la modalité la plus connue, celle qui vient à l’esprit de tout le monde, est celle des études universitaires.
Si estás estudiando en la universidad y cumples los requisitos, puedes irte un tiempo a estudiar a otra universidad de Europa y recibir una beca para cubrir parte de los gastos.
Si tu étudies à l'université et que tu remplis les conditions, tu peux partir un certain temps étudier dans une autre université en Europe et recevoir une bourse pour couvrir une partie des dépenses.
Este programa nace en el año 1987 con un objetivo muy mejorar la calidad de la educación superior en Europa, fomentar la cooperación entre universidades de diferentes países e impulsar la molida de los estudiantes asegurándose de que los estudios hechos fuera se reconozcan plenamente en el país de origen.
Ce programme est né en 1987 avec un objectif très clair : améliorer la qualité de l'enseignement supérieur en Europe, favoriser la coopération entre les universités de différents pays et encourager la mobilité des étudiants en veillant à ce que les études effectuées à l'étranger soient pleinement reconnues dans le pays d'origine.
Pero antes de seguir con el programa en sí, vamos a pararnos un momento para analizar su nombre, porque esto nos va a dar una pista del espíritu que hay detrás.
Mais avant de continuer avec le programme en lui-même, prenons un moment pour analyser son nom, car cela nous donnera une indication de l'esprit qui le sous-tend.
Si yo te pregunto por qué se llama así, seguramente me dirás que es por Erasmo de Rotterdam.
Si je te demande pourquoi ça s'appelle ainsi, tu me diras sûrement que c'est à cause d'Érasme de Rotterdam.
Y es cierto, pero hay algo más.
Et c’est vrai, mais il y a quelque chose de plus.
Erasmo de Rotterdam fue un humanista y un gran intelectual que se describía a sí mismo como ciudadano del mundo.
Érasme de Rotterdam était un humaniste et un grand intellectuel qui se décrivait lui-même comme un citoyen du monde.
Además contribuyó a cambiar el sistema educativo de su época ya que estaba en contra de una educación castigadora y opresora como la que había entonces.
Elle a également contribué à changer le système éducatif de son époque, car elle était contre une éducation punitive et oppressive comme celle qui existait alors.
Y por si fuera poco, se dedicó a viajar por distintas universidades europeas.
Et comme si cela ne suffisait pas, il s'est consacré à voyager dans différentes universités européennes.
Así que es lógico que este programa lleve su nombre en latín Erasmus.
Il est donc logique que ce programme porte son nom en latin, Erasmus.
¿Y cómo nace el programa Erasmus?
Et comment est né le programme Erasmus ?
Aunque oficialmente nace en 1987, nos tenemos que ir unos años atrás para encontrar el germen o la idea detrás de este programa.
Bien que sa création officielle remonte à 1987, il faut remonter quelques années en arrière pour trouver le germe ou l'idée à l'origine de ce programme.
Es el momento de conocer a la llamada Madre Erasmus, que no es otra que Sofía Corradi, una profesora italiana que por cierto falleció en octubre de 2025 a los 91 años.
Il est temps de rencontrer la soi-disant Mère Erasmus, qui n'est autre que Sofia Corradi, une professeure italienne qui, d'ailleurs, est décédée en octobre 2025 à l'âge de 91 ans.
Nos vamos al año 1958.
Nous retournons à l'année 1958.
En ese momento Sofía era estudiante y volvía a Italia después de haber realizado un curso de intercambio en la Universidad de Columbia en Nueva York.
À ce moment-là, Sofia était étudiante et retournait en Italie après avoir effectué un programme d'échange à l'Université de Columbia à New York.
La cuestión es que cuando vuelve a Italia, en su universidad le dicen que no le convalidan lo que había estudiado, es decir, no le aceptan los estudios que hizo allí.
The issue is that when he returns to Italy, at his university they tell him that they do not recognize the studies he had completed, that is, they do not accept the studies he did there.
Es más, se burlan de ella diciendo que eran estudiantes que se iban al extranjero y volvían contaminando la cultura del país.
Es más, ils se moquent d'elle en disant que c'étaient des étudiants qui partaient à l'étranger et revenaient en contaminant la culture du pays.
Eso no la amedrantó.
Cela ne l'a pas intimidé.
Corradi empezó a buscar apoyos con una idea que consistía en crear unos créditos universitarios universales, es decir, que los créditos cursados en el extranjero se pudieran convalidar en la universidad de origen.
Corradi a commencé à chercher des soutiens avec une idée consistant à créer des crédits universitaires universels, c’est-à-dire que les crédits suivis à l’étranger puissent être validés dans l’université d’origine.
Con esa idea presentó un plan años después, en el año 1969, en una reunión de la Asamblea General de Rectores.
Avec cette idée, il a présenté un plan des années plus tard, en 1969, lors d'une réunion de l'Assemblée générale des recteurs.
Y ese es el germen del programa Erasmus.
Et c'est là le germe du programme Erasmus.
En su primer año, en 1987, participaron 3.200 estudiantes de 11 países Bélgica, Dinamarca, Alemania, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Portugal y el Reino Unido.
Lors de sa première année, en 1987, 3 200 étudiants de 11 pays ont participé : Belgique, Danemark, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni.
Déjame hacer un inciso aquí.
Permettez-moi de faire une parenthèse ici.
Fíjate que por aquel entonces, En los años 80, la Unión Europea no estaba tan asentada como lo está hoy.
Sache qu'à cette époque, dans les années 80, l'Union européenne n'était pas aussi bien établie qu'elle l'est aujourd'hui.
Y que el programa naciera en ese contexto no es por casualidad.
Et que le programme soit né dans ce contexte n'est pas un hasard.
No solo era para ayudar a los estudiantes, también era para apoyar las ideas de la Unión Europea y el europeísmo.
Ce n'était pas seulement pour aider les étudiants, c'était aussi pour soutenir les idées de l'Union européenne et de l'européisme.
Si los jóvenes pasaban unos meses en otros países europeos, podrían conocer a gente de otros países, hacer amigos extranjeros y quitarse prejuicios.
Si les jeunes passaient quelques mois dans d'autres pays européens, ils pourraient rencontrer des gens d'autres pays, se faire des amis étrangers et se débarrasser des préjugés.
Se pensaba que un intercambio de estudiantes podía facilitar un mayor entendimiento entre países y, por lo tanto, una mayor unión de los países europeos.
On pensait qu'un échange d'étudiants pouvait faciliter une meilleure compréhension entre les pays et, par conséquent, une plus grande union des pays européens.
Volviendo al programa Erasmus en sí, una de las cosas fundamentales de este programa es que se siguieron las ideas de Corradi en cuanto a la creación de unos créditos internacionales.
En revenant au programme Erasmus lui-même, l'une des choses fondamentales de ce programme est qu'il a suivi les idées de Corradi concernant la création de crédits internationaux.
Por eso se establecieron los créditos europeos, conocidos como ECTS, que son los créditos que se pueden cursar y convalidar en las diferentes universidades europeas.
C’est pourquoi les crédits européens, connus sous le nom de ECTS, ont été établis ; ce sont les crédits qui peuvent être suivis et validés dans différentes universités européennes.
Es decir, que si un estudiante de Madrid va a París con una beca Erasmus y cursa allí 40 créditos, esos 40 créditos cuentan como si los hubiera hecho en su universidad de origen.
C’est-à-dire que si un étudiant de Madrid va à Paris avec une bourse Erasmus et suit là-bas 40 crédits, ces 40 crédits comptent comme s’il les avait obtenus dans son université d’origine.
A partir de ahí, el programa fue evolucionando y creciendo, aumentando la cuantía económica e incorporando más países y más niveles de estudios.
À partir de là, le programme a évolué et s'est développé, augmentant le montant financier et intégrant davantage de pays et de niveaux d'études.
El nombre Erasmus llegaría en el año 2014.
Le nom Erasmus serait introduit en l'année 2014.
Ese plus hace referencia a que el programa ya no se limita únicamente a la educación superior, sino que va más allá, como vimos al principio.
Ce « plus » fait référence au fait que le programme ne se limite plus uniquement à l'enseignement supérieur, mais va au-delà, comme nous l'avons vu au début.
¿Y cómo funciona este programa hoy?
Et comment fonctionne ce programme aujourd'hui ?
Si lo recuerdas, cuando se inició eran 11 los países adscritos a él.
Si tu le souviens, au début, il y avait 11 pays y adhérant.
Pues bien, hoy día no solo incluye a los 27 Estados miembros de la Unión Europea, sino que también forman parte de él Noruega, Islandia, Liechtenstein, Macedonia del Norte, Serbia y Turquía.
Eh bien, aujourd'hui, il inclut non seulement les 27 États membres de l'Union européenne, mais aussi la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein, la Macédoine du Nord, la Serbie et la Turquie.
Y A partir del 1 de enero de 2027, el Reino Unido volverá a formar parte del programa.
À partir du 1er janvier 2027, le Royaume-Uni fera de nouveau partie du programme.
¿Qué requisitos hay que cumplir para poder beneficiarte del programa Erasmus?
Quels sont les critères à remplir pour pouvoir bénéficier du programme Erasmus ?
Si nos centramos en el de estudios superiores, que es el más común, los requisitos serían los A nivel general, ser ciudadano o residente en uno de estos paí estar matriculado en un grado, máster o doctorado con reconocimiento oficial y normalmente haber superado el primer curso y el 25 de los créditos ECTS.
Si nous nous concentrons sur les études supérieures, qui sont les plus courantes, les exigences seraient les suivantes : de manière générale, être citoyen ou résident dans l'un de ces pays, être inscrit dans une licence, un master ou un doctorat avec reconnaissance officielle, et normalement avoir réussi la première année ainsi que 25 % des crédits ECTS.
A un nivel más particular, hay que cumplir con los requisitos propios de cada universidad, como pueden ser el expediente académico, el nivel en el idioma del país de destino o incluso una carta de presentación.
À un niveau plus particulier, il faut remplir les exigences propres à chaque université, telles que le dossier académique, le niveau dans la langue du pays de destination ou même une lettre de motivation.
¿Cuál es la duración de las estancias en extranjero?
Quelle est la durée des séjours à l'étranger ?
Pues mira, oyente, lo cierto es que hay dos las de larga duración, que van de 2 a 12 meses, y las de corta duración, de entre 5 y 30 días.
Eh bien, écouteur, la vérité est qu'il y en a deux : celles de longue durée, qui vont de 2 à 12 mois, et celles de courte durée, entre 5 et 30 jours.
Una cosa interesante es que puedes hacer hasta 12 meses de molidad por cada ciclo de estudios.
Une chose intéressante est que vous pouvez faire jusqu'à 12 mois de mobilité par cycle d'études.
Es decir, que te puedes ir de Erasmus con el grado, luego con el máster y más tarde con el doctorado.
C'est-à-dire que tu peux partir en Erasmus avec la licence, puis avec le master, et plus tard avec le doctorat.
Tres veces.
Trois fois.
Tú estarás sí, sí, todo esto es una maravilla.
Tu seras oui, oui, tout cela est une merveille.
Pero hablemos de dinero.
Mais parlons d'argent.
¿Cuánto cuesta irse a Erasmus?
Combien coûte un départ en Erasmus ?
Bueno, el programa Erasmus cuenta con una buena financiación.
Bien, le programme Erasmus bénéficie d'un bon financement.
De hecho, el presupuesto para el periodo 2021-2027 es de unos 26.200 millones de euros.
En fait, le budget pour la période 2021-2027 est d'environ 26,2 milliards d'euros.
Cuando tú vas de Erasmus, una serie de gastos están cubiertos, como por ejemplo las tasas de la universidad de destino.
Lorsque tu pars en Erasmus, une série de dépenses sont couvertes, comme par exemple les frais de l'université d'accueil.
Además te dan una beca, un dinero que pretende ayudar con los gastos de alojamiento, de manutención o del viaje.
De plus, ils vous accordent une bourse, une somme d'argent destinée à aider avec les frais d'hébergement, de subsistance ou de voyage.
Este dinero no es el mismo para todos, depende tanto de tu situación económica como del lugar al que vayas a viajar.
Cet argent n'est pas le même pour tout le monde, il dépend à la fois de ta situation économique et du lieu où tu vas voyager.
Hay países más caros que otros, por eso la beca depende del coste de vida del país.
Il y a des pays plus chers que d'autres, c'est pourquoi la bourse dépend du coût de la vie dans le pays.
Para que te hagas una idea, los rangos son más o menos a un país con un coste de vida normal entre 292 y 606 euros al mes, a un país con un coste de vida más alto entre 348 y 674 euros al mes y a un país con un coste de vida más bajo entre 225 y 550 euros.
Pour que tu te fasses une idée, les fourchettes sont à peu près les suivantes : pour un pays avec un coût de la vie normal, entre 292 et 606 euros par mois ; pour un pays avec un coût de la vie plus élevé, entre 348 et 674 euros par mois ; et pour un pays avec un coût de la vie plus bas, entre 225 et 550 euros.
Te pongo un si alguien de España se va de Erasmus a Irlanda, como en este país el coste de la vida es superior al de España, el rango en el que se movería sería el segundo, es decir, un mínimo de 348 y un máximo de 674 euros al mes.
Je vous explique : si quelqu'un d'Espagne part en Erasmus en Irlande, comme dans ce pays le coût de la vie est supérieur à celui de l'Espagne, la fourchette dans laquelle il se situerait serait la deuxième, c'est-à-dire un minimum de 348 et un maximum de 674 euros par mois.
Depende de la situación económica del estudiante.
Cela dépend de la situation économique de l'étudiant.
Además, existen becas complementarias para personas que tengan situaciones económicas más complicadas.
De plus, il existe des bourses complémentaires pour les personnes ayant des situations économiques plus difficiles.
Y es que, seamos sinceros, solo con la beca es complicado cubrir todos los gastos de vivir fuera.
Et en vérité, soyons honnêtes, il est difficile de couvrir toutes les dépenses de la vie à l'extérieur uniquement avec la bourse.
La beca es una ayuda, no pretende pagarlo todo.
La bourse est une aide, elle ne prétend pas tout payer.
Así que muchos estudiantes la complementan con la ayuda de sus padres, con sus ahorros o trabajando en el lugar de destino.
Ainsi, de nombreux étudiants la complètent avec l’aide de leurs parents, de leurs économies ou en travaillant sur le lieu de destination.
Lo que está claro es que es un programa que tiene un gran éxito.
Ce qui est clair, c'est que c'est une émission qui connaît un grand succès.
Si recuerdas, dijimos que en el primer Erasmus participaron 3200 estudiantes.
Si tu te souviens, nous avons dit que dans le premier Erasmus, 3200 étudiants ont participé.
Pues bien, según los datos, desde su inicio han participado en este programa unas 18 millones de personas.
Eh bien, selon les données, depuis le début, environ 18 millions de personnes ont participé à ce programme.
Y si miramos el último año del que tenemos Datos, que es 2024, vemos que en el programa Erasmus participaron casi 1,5 millones de personas.
Et si nous regardons la dernière année pour laquelle nous avons des données, qui est 2024, nous voyons que près de 1,5 million de personnes ont participé au programme Erasmus.
Yo me fui de erasmus en el 2015 a Polonia.
Je suis parti en Erasmus en 2015 en Pologne.
Estuve casi cinco meses allí y fue una de las mejores experiencias de mi vida.
J'ai passé près de cinq mois là-bas et ce fut l'une des meilleures expériences de ma vie.
Quizá hoy hablamos no existiría si no me hubiera ido de Erasmus.
Peut-être qu'aujourd'hui "hablamos" n'existerait pas si je ne suis pas parti en Erasmus.
Quién sabe.
Qui sait.
En Polonia conocí a mucha gente, entre los que se encuentra Paco también.
En Pologne, j'ai rencontré beaucoup de gens, parmi lesquels se trouve aussi Paco.
Antes de ir a Polonia yo no sabía nada de inglés y no me interesaban nada los idiomas.
Avant d'aller en Pologne, je ne connaissais rien à l'anglais et les langues ne m'intéressaient pas du tout.
Fue rey del Erasmus que empecé a estudiar inglés.
J'étais le roi de l'Erasmus quand j'ai commencé à étudier l'anglais.
Es un poco como la famosa charla de Steve Jobs que habla de connecting the dots, de conectar los puntos, el momento.
C’est un peu comme la célèbre conférence de Steve Jobs qui parle de connecter les points, le moment.
No sabes que ese camino te llevará a un destino.
Tu ne sais pas que ce chemin te mènera à une destination.
El Erasmus me llevó a aprender inglés y a conocer a Paco.
Erasmus m'a permis d'apprendre l'anglais et de rencontrer Paco.
Estudiar inglés me llevó a descubrir la profesión de profesor de idiomas y me hice profesor de español, en parte porque un profesor de inglés que tenía me animó a intentarlo.
Étudier l'anglais m'a conduit à découvrir le métier de professeur de langues et je suis devenu professeur d'espagnol, en partie parce qu'un de mes professeurs d'anglais m'a encouragé à essayer.
Luego Paco y yo empezamos este proyecto y en esa época Paco también se hizo profesor de español porque se enamoró de una chica polaca y se fue a vivir a Polonia.
Ensuite, Paco et moi avons commencé ce projet et à cette époque Paco est aussi devenu professeur d'espagnol parce qu'il est tombé amoureux d'une fille polonaise et est parti vivre en Pologne.
Quizá la mejor manera de terminar este episodio sea con una frase del propio Erasmo de Rotterdam que decí quaevis terra patria.
Peut-être la meilleure façon de terminer cet épisode est avec une phrase d’Erasme de Rotterdam lui-même : "quaevis terra patria".
Es decir, toda tierra es patria.
C’est-à-dire, toute terre est patrie.
Porque cuando sales fuera te das cuenta de que cualquier tierra, cualquier país y cualquier gente diferente a la tuya pueden en un momento dado significar casa, significar hogar.
Parce que quand tu sors, tu te rends compte que n'importe quelle terre, n'importe quel pays et n'importe quel peuple différent des tiens peuvent, à un moment donné, signifier maison, signifier foyer.
Y esa es una de las ideas fundamentales que pretende transmitir el programa Erasmus.
Et c'est l'une des idées fondamentales que le programme Erasmus cherche à transmettre.
Así que, oyente, si alguna vez tienes la oportunidad de vivir una experiencia así, quizá merezca la pena pensárselo, ¿No crees?
Alors, auditeur, si jamais tu as l'occasion de vivre une expérience comme celle-ci, cela vaudrait peut-être la peine d'y réfléchir, tu ne crois pas ?
Y si tú no tienes la oportunidad, anima a tus hijos, a tus nietos o a cualquier estudiante que conozcas.
Et si tu n'as pas l'opportunité, encourage tes enfants, tes petits-enfants ou tout étudiant que tu connais.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu coloración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ton soutien serait d'une grande aide.
Para aclarar, puedes hacerte suscriptor premium.
Pour clarifier, vous pouvez devenir abonné premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
Empezamos justo dos años después de hacer el Erasmus.
Nous commençons exactement deux ans après avoir fait l'Erasmus.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Abonnez-vous à la version premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en el episodio de mañana.
Nous nous voyons dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.