2394. Expresiones con «pollos»

0:00
0:00

Hoy hablamos episodio 2394 expresiones con pollos Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.

Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2394 : expressions avec des poulets. Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.

Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio, con explicaciones y ejercicios, y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy hablamos.

Si vous souhaitez voir la transcription, la feuille de travail de chaque épisode, avec des explications et des exercices, et profiter de bien d'autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy hablamos.

Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas muy buenas, creo, oyente.

Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces très bons avantages, je crois, auditeur.

¿Qué tal va todo?

Comment ça va ?

¿Listo para un episodio muy animal?

Prêt pour un épisode très animal ?

Te digo esto porque en este episodio vamos a hablar de algunas expresiones relacionadas con varias pavos, pollos, gallos, gallinas.

Je te dis ça parce que dans cet épisode, nous allons parler de quelques expressions liées à diverses dindes, poulets, coqs, poules.

Hoy te presentamos estas cinco estar en la edad del pavo, ponerse gallo como un pollo sin cabeza, la piel de gallina y en último lugar, montar un pollo.

Aujourd'hui, nous vous présentons ces cinq expressions : être dans l'âge de la puberté, se gonfler comme un coq sans tête, avoir la chair de poule et enfin, monter un scandale.

Hoy hablamos de expresiones con pollos.

Aujourd'hui, nous parlons d'expressions avec des poulets.

¿Cómo vamos a ver todo esto?

Comment allons-nous voir tout cela ?

Como siempre, con una historia.

Comme toujours, avec une histoire.

José Manuel es un gran amante de las hamburguesas.

José Manuel est un grand amateur de hamburgers.

Le encantan.

Ils les adorent.

El problema es que también le encanta ponerse gallo, algo que quizá le traiga problemas.

Le problème, c’est qu’il adore aussi faire le coq, ce qui pourrait peut-être lui causer des ennuis.

Vamos allá.

Allons-y.

José Manuel tiene 13 años y es un adolescente un poco rebelde.

José Manuel a 13 ans et est un adolescent un peu rebelle.

Como está en la edad del pavo, no le gusta pasar mucho tiempo en casa con sus padres, sus odiosos padres.

Comme il est à l'âge ingrat, il n'aime pas passer beaucoup de temps à la maison avec ses parents, ses parents détestables.

Como siempre, repite a José Manuel le encanta pasar las tardes con sus amigos en el parque, escuchando rap y criticando a sus progenitores.

Comme toujours, répète que José Manuel adore passer les après-midis avec ses amis au parc, en écoutant du rap et en critiquant ses parents.

Hace unos días, José Manuel y sus amigos pasaron por delante de una hamburguesería del barrio.

Il y a quelques jours, José Manuel et ses amis sont passés devant un fast-food de hamburgers du quartier.

Vieron un cartel en el escaparate que poní cómete 5 hamburguesas en 20 minutos y no pagas ni un euro.

Ils ont vu une affiche dans la vitrine qui disait : "Mange 5 hamburgers en 20 minutes et tu ne paies pas un centime."

¿Qué hicieron estos amigos?

Qu'ont fait ces amis ?

Sí, lo has acertado.

Oui, tu as deviné.

Entraron en el local.

Ils sont entrés dans le local.

Mientras leían las condiciones del reto, se dieron cuenta de que las hamburguesas debían ser dobles.

Pendant qu'ils lisaient les conditions du défi, ils se sont rendu compte que les hamburgers devaient être doubles.

Mónica y Pepe, sus amigos, dijeron que no, que no querían arriesgarse a perder tanto dinero.

Mónica et Pepe, leurs amis, ont dit non, qu'ils ne voulaient pas risquer de perdre autant d'argent.

Sin embargo, José Manuel se puso gallo y dijo que sí.

Cependant, José Manuel s'est montré courageux et a dit oui.

Dijo que quería enfrentarse al reto de comerse esas cinco hamburguesas, ya que eso para él sería pan comido.

Il a dit qu'il voulait relever le défi de manger ces cinq hamburgers, car pour lui, ce serait du gâteau.

Estos tres amigos esperaron 40 minutos hasta que las hamburguesas de José Manuel llegaron a la mesa.

Ces trois amis ont attendu 40 minutes jusqu'à ce que les hamburgers de José Manuel arrivent à la table.

También dos refrescos, puesto que de esa manera la comida bajaría con más facilidad.

Aussi deux sodas, car de cette manière la nourriture passerait plus facilement.

El camarero puso en marcha el cronómetro.

Le serveur a lancé le chronomètre.

En 20 minutos, José Manuel se lo tenía que comer todo.

In 20 minutes, José Manuel had to eat it all.

No podía quedar ni un trocito de pan.

Il ne devait pas rester un seul morceau de pain.

Nada más comenzar el reto, José Manuel empezó a comer como un pollo sin cabeza.

Dès le début du défi, José Manuel a commencé à manger comme un poulet sans tête.

Daba bocados demasiado grandes, no masticaba bien, no bebía lo suficiente.

Il prenait des bouchées trop grandes, ne mâchait pas bien, ne buvait pas assez.

Tras diez minutos, José Manuel solo se había comido dos hamburguesas de las cinco que había en total.

Après dix minutes, José Manuel n'avait mangé que deux hamburgers sur les cinq qu'il y avait en tout.

La cara de José Manuel daba muestras de cansancio y sufrimiento.

Le visage de José Manuel montrait des signes de fatigue et de souffrance.

Sus amigos tenían la piel de gallina, estaban sufriendo al ver a su amigo, ya que pensaban que se podría desmayar en cualquier momento.

Ses amis avaient la chair de poule, ils souffraient en voyant leur ami, car ils pensaient qu'il pourrait s'évanouir à tout moment.

El tiempo pasaba y ya sólo quedaban cinco minutos y dos hamburguesas y media.

Le temps passait et il ne restait plus que cinq minutes ainsi que deux hamburgers et demi.

El reto era misión imposible.

Le défi était une mission impossible.

Es por eso que José Manuel decidió cambiar de estrategia con el objetivo de no hacerse cargo de la cuenta.

C'est pourquoi José Manuel a décidé de changer de stratégie afin de ne pas prendre en charge le compte.

Llamó al camarero y le dijo que la hamburguesa que se estaba comiendo estaba en mal estado.

Il a appelé le serveur et lui a dit que le hamburger qu'il mangeait était avarié.

El camarero la miró, la olió y negó tal acusación.

Le serveur la regarda, la sentit et nia une telle accusation.

Pero José Manuel no se quedó satisfecho con la respuesta y montó un pollo considerable en el restaurante.

Mais José Manuel n'a pas été satisfait de la réponse et a provoqué une scène considérable au restaurant.

Por si esto no fuera suficiente, empezó a amenazar a los trabajadores del local con denunciarlos a la policía por querer intoxicarlo.

Comme si cela ne suffisait pas, il a commencé à menacer les employés du magasin de les dénoncer à la police pour avoir voulu l'empoisonner.

Al ver este comportamiento, apareció la gerente del restaurante y se dirigió a José Manuel dicié Muchacho, paga la cuenta y pídeles perdón a mis empleados.

En voyant ce comportement, la manager du restaurant est apparue et s'est adressée à José Manuel en disant : « Garçon, paie l'addition et excuse-toi auprès de mes employés. »

De lo contrario, seremos nosotros los que llamaremos a la policía.

Sinon, ce sera nous qui appellerons la police.

José Manuel no dudó ni un segundo, sacó los 50 euros que le habían dado sus odiosos padres y pagó la cuenta.

José Manuel n'a pas hésité une seconde, il a sorti les 50 euros que lui avaient donnés ses odieux parents et a payé la note.

Siguiendo otro refrán del gran refranero españ perro ladrador, poco mordedor.

En suivant un autre proverbe du grand répertoire espagnol : chien qui aboie ne mord pas beaucoup.

José Manuel se puso muy gallo con los empleados, pero cuando vio que la cosa se puso seria, cuando cuando vio que la gerente local lo amenazó, no dudó en pagar la cuenta sin rechistar.

José Manuel s'est montré très arrogant avec les employés, mais quand il a vu que la situation devenait sérieuse, quand il a vu que la directrice locale le menaçait, il n'a pas hésité à payer la facture sans protester.

Bien, pues ahora llega el momento de analizar las cinco frases de la historia de hoy, todas ellas relacionadas con las aves.

Bien, maintenant il est temps d'analyser les cinq phrases de l'histoire d'aujourd'hui, toutes liées aux oiseaux.

Vamos a por ellas.

Allons-y.

Empezamos hablando de pavos.

Nous commençons par parler de dindes.

Mejor dicho, empezamos hablando de una expresión que tiene esta ave como protagonista.

Mieux vaut dire, nous commençons par parler d'une expression dont cet oiseau est le protagoniste.

Hablamos de estar en la edad del pavo.

Nous parlons d'être dans l'âge ingrat.

Esta frase se puede oír en casi cualquier casa en la que viva un adolescente.

Cette phrase peut être entendue dans presque toutes les maisons où vit un adolescent.

Presta atención al uso en nuestra historia.

Faites attention à l'utilisation dans notre histoire.

José Manuel tiene 13 años y es un adolescente un poco rebelde.

José Manuel a 13 ans et est un adolescent un peu rebelle.

Como está en la edad del pavo, no le gusta pasar mucho tiempo en casa con sus padres, sus odiosos padres, como siempre repite.

Comme il est à l'âge ingrat, il n'aime pas passer beaucoup de temps à la maison avec ses parents, ses parents détestables, comme il le répète toujours.

Pues con esta ave surge esta famosa expresión.

Eh bien, avec cet oiseau surgit cette célèbre expression.

La edad del pavo es la edad por la que todos hemos la etapa preadolescente o adolescente.

L'âge du chapon est l'âge par lequel nous sommes tous passés, l'étape préadolescente ou adolescente.

Una etapa en la que muchos hemos sufrido debido al descontrol de las hormonas y más cosas, claro.

Une étape durant laquelle beaucoup d'entre nous ont souffert à cause du déséquilibre hormonal et d'autres choses, bien sûr.

Es en esa etapa cuando se actúa de forma rebelde, extraña e impredecible, tal y como puede actuar este animal, el pavo.

C'est à cette étape que l'on agit de manière rebelle, étrange et imprévisible, tout comme cet animal peut se comporter, le dindon.

De ahí el origen de esta expresión.

D'où l'origine de cette expression.

Entonces, un chico o una chica que discuta a menudo con sus padres y que tenga un comportamiento alocado con esa edad, va a estar en la edad del pavo.

Alors, un garçon ou une fille qui se dispute souvent avec ses parents et qui a un comportement un peu fou à cet âge, est en pleine période de l'adolescence.

De esta manera, si tu hijo no quiere que lo acompañes al instituto, no quiere que le des la mano por la calle e incluso finge no conocerte delante de sus amigos, no te preocupes, es normal, tu hijo está en la edad del pavo.

De cette manière, si ton fils ne veut pas que tu l'accompagnes au collège, ne veut pas que tu lui tiennes la main dans la rue et même fait semblant de ne pas te connaître devant ses amis, ne t'inquiète pas, c'est normal, ton fils est dans l'âge de l'adolescence.

Pasamos ahora del pavo a otra el gallo.

Passons maintenant de la dinde à une autre, le coq.

Hablamos del animal más odiado por los turistas de ciudad que van a pasar unos días relajantes a alguna zona rural.

Nous parlons de l'animal le plus détesté par les touristes de la ville qui viennent passer quelques jours de détente dans une zone rurale.

Este animal tan madrugador forma parte de la expresión ponerse gallo.

Cet animal si matinal fait partie de l'expression "se mettre coq".

Vamos a oírla de nuevo.

Écoutons-la encore une fois.

Mientras leían las condiciones del reto, se dieron cuenta de que las hamburguesas debían ser dobles.

Pendant qu'ils lisaient les conditions du défi, ils se sont rendu compte que les hamburgers devaient être doubles.

Mónica y Pepe, sus amigos, dijeron que no, que no querían arriesgarse a perder tanto dinero.

Mónica et Pepe, leurs amis, ont dit non, qu'ils ne voulaient pas risquer de perdre autant d'argent.

Sin embargo, José Manuel se puso gallo y dijo que sí.

Cependant, José Manuel a pris son courage à deux mains et a dit oui.

Dijo que quería enfrentarse al reto de comerse esas cinco hamburguesas.

Il a dit qu'il voulait relever le défi de manger ces cinq hamburgers.

Alguien se pone gallo cuando adopta una actitud desafiante, prepotente o agresiva con el fin de imponerse a los demás.

Quelqu'un fait le malin lorsqu'il adopte une attitude défiant, prétentieuse ou agressive afin de s'imposer aux autres.

En este caso, José Manuel adoptó una actitud muy desafiante, quizá demasiado, ya que sabía que era casi imposible comerse tantas hamburguesas en tan solo 20 minutos.

Dans ce cas, José Manuel a adopté une attitude très provocante, peut-être trop, car il savait qu'il était presque impossible de manger autant de hamburgers en seulement 20 minutes.

Esta actitud podemos verla habitualmente en el fútbol.

Cette attitude peut être observée habituellement dans le football.

Un árbitro le muestra tarjeta roja a un jugador.

Un arbitre montre un carton rouge à un joueur.

Ese jugador probablemente no va a aceptar esa tarjeta, va a quejarse e incluso ponerse gallo protestando la decisión del árbitro.

Ce joueur ne va probablement pas accepter ce carton, il va se plaindre et même faire le malin en protestant contre la décision de l'arbitre.

Ahora sí.

Maintenant oui.

Ahora llegamos a una expresión que contiene la palabra clave de pollo.

Nous arrivons maintenant à une expression qui contient le mot-clé poulet.

Hablamos de la frase como un pollo sin cabeza.

Nous parlons de l'expression "comme un poulet sans tête".

La hemos oído justo aquí.

Nous l'avons entendue juste ici.

Nada más comenzar el reto, José Manuel empezó a comer como un pollo sin cabeza.

Dès le début du défi, José Manuel a commencé à manger comme un poulet sans tête.

Daba bocados demasiado grandes, no masticaba bien, no bebía lo suficiente.

Il prenait des bouchées trop grandes, ne mâchait pas bien, ne buvait pas assez.

¿Qué le pasa a un pobre pollo cuando es decapitado?

Que se queda sin cabeza.

¿Qué le pasa A un pollo cuando le cortan la cabeza?

¿Qué le pasa a un pollo cuando le cortan la cabeza? Que se mueve durante unos segundos debido a reflejos nerviosos, pero pierde la conciencia y finalmente muere.

Pues que debido a los impulsos nerviosos, el cuerpo se mueve de manera errática, sin control.

Eh bien, en raison des impulsions nerveuses, le corps se déplace de manière erratique, sans contrôle.

Aquí encontramos la definición de esta expresión.

Voici la définition de cette expression.

Se dice que alguien actúa como un pollo sin cabeza cuando actúa de manera desorganizada, sin saber qué hacer, cuando tiene prisa o va sin un rumbo claro.

On dit que quelqu'un agit comme une poule sans tête lorsqu'il agit de manière désorganisée, sans savoir quoi faire, lorsqu'il est pressé ou qu'il va sans direction claire.

Esto es lo que te puede pasar si estás en la estación de tren de una ciudad que no conoces y en tan solo unos minutos sale tu tren.

Voici ce qui peut t'arriver si tu es à la gare d'une ville que tu ne connais pas et que ton train part dans seulement quelques minutes.

Vas a llegar corriendo, sudando, buscando información en las pantallas, buscando tu andén, Claro.

Tu vas arriver en courant, en sueur, cherchant des informations sur les écrans, cherchant ton quai, bien sûr.

Vas a estar como un pollo sin cabeza.

Tu vas être comme un poulet sans tête.

Llegamos ahora a la cuarta expresión del dí la piel de gallina.

Nous arrivons maintenant à la quatrième expression : avoir la chair de poule.

Esta es una expresión que todo estudiante español debe conocer o aprender, puesto que se usa mucho en nuestra historia.

C'est une expression que tout étudiant espagnol doit connaître ou apprendre, car elle est très utilisée dans notre histoire.

La hemos oído justo aquí.

Nous l'avons entendue juste ici.

La cara de José Manuel daba muestras de cansancio y y sufrimiento.

Le visage de José Manuel montrait des signes de fatigue et de souffrance.

Sus amigos tenían la piel de gallina.

Leurs amis avaient la chair de poule.

Estaban sufriendo al ver a su amigo, ya que pensaban que se podría desmayar en cualquier momento.

Ils souffraient en voyant leur ami, car ils pensaient qu'il pourrait s'évanouir à tout moment.

¿Cuándo se dice que una persona tiene la piel de gallina?

On dit qu'une personne a la chair de poule lorsqu'elle éprouve une sensation de frisson ou de froid intense, ce qui provoque le hérissement des poils sur sa peau.

Cuando su piel es similar a la de este animal, normalmente debido al frío, al miedo o a otra emoción intensa.

Lorsque votre peau ressemble à celle de cet animal, c'est généralement dû au froid, à la peur ou à une autre émotion intense.

Eso te puede pasar con algo feo o negativo, por ejemplo, si presencias un accidente de tráfico.

Cela peut t’arriver avec quelque chose de moche ou de négatif, par exemple, si tu es témoin d’un accident de la route.

Pero también con algo positivo, algo como escuchar una canción que te encantaba y llevabas mucho tiempo sin escucharla.

Mais aussi avec quelque chose de positif, comme écouter une chanson que tu adorais et que tu n'avais pas écoutée depuis longtemps.

A los amigos de José Manuel seguro que se les puso la piel de gallina cuando vieron a su amigo montar un pollo en el restaurante.

Les amis de José Manuel ont sûrement eu la chair de poule quand ils ont vu leur ami faire une scène dans le restaurant.

Mira qué casualidad.

Regarde cette coïncidence.

Aquí tenemos la quinta y última expresión de hoy.

Ici, nous avons la cinquième et dernière expression d'aujourd'hui.

Montar un pollo.

Monter un poulet.

La hemos oído aquí.

Nous l'avons entendu ici.

El camarero la miró, la olió y negó tal acusación.

Le serveur la regarda, la sentit et nia une telle accusation.

Pero José Manuel no se quedó satisfecho con la respuesta y montó un pollo considerable en el restaurante.

Mais José Manuel n’était pas satisfait de la réponse et a fait tout un scandale au restaurant.

¿Qué hizo José Manuel?

Qu'est-ce que José Manuel a fait ?

¿Se comió todo el pollo?

A-t-il mangé tout le poulet ?

No.

Non.

Lo que hizo José Manuel fue montar un pollo.

Ce que José Manuel a fait, c'est faire toute une scène.

Se dice que una persona monta un pollo cuando provoca un escándalo, cuando crea un gran problema, un lío o una discusión.

On dit qu'une personne "monte un poulet" quand elle provoque un scandale, quand elle crée un gros problème, un désordre ou une dispute.

José Manuel montó el pollo al ver que no iba a poder conseguir comerse las cinco hamburguesas a tiempo.

José Manuel a fait toute une scène en voyant qu'il ne pourrait pas manger les cinq hamburgers à temps.

Este adolescente se comportó como un niño malcriado y egoísta.

Cet adolescent s'est comporté comme un enfant gâté et égoïste.

Precisamente esta expresión se suele usar cuando un niño monta un escándalo en un lugar público, cuando llora o grita porque quiere un juguete o unos caramelos.

Cette expression est précisément utilisée lorsqu'un enfant fait une scène dans un lieu public, quand il pleure ou crie parce qu'il veut un jouet ou des bonbons.

Bueno, hablando de caramelos, pollos y pavos, me voy riendo porque me está entrando hambre.

Bien, en parlant de bonbons, de poulets et de dindes, je ris parce que j'ai faim qui arrive.

Eso sí, antes de despedirnos, déjame que te recuerde una te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast, así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.

Cela dit, avant de nous quitter, permets-moi de te rappeler que nous te recommandons de devenir abonné premium de ce podcast, ainsi tu pourras bénéficier de nombreux avantages comme la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres.

Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos com.

Ainsi, tu sais déjà, cherche-nous sur notre site web Hoyhablamos.com.

Muchas gracias por escucharnos, nos vemos en el episodio de mañana con más noticias en español.

Merci beaucoup de nous avoir écoutés, nous nous retrouvons dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.