Hoy hablamos.
Nous parlons aujourd'hui.
Episodio 2395 Noticias en español.
Épisode 2395 Nouvelles en espagnol.
Bienvenido.
Bienvenue.
Hoy hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Hoy hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Habla español.
Parlez espagnol.
Es una rutina muy efectiva para aprender el idioma.
C'est une routine très efficace pour apprendre la langue.
Creo que ninguna rutina está completa si no incluyes al menos una hora a la semana de conversación español.
Je pense qu'aucune routine n'est complète si elle n'inclut pas au moins une heure par semaine de conversation en espagnol.
Nuestros profesores Paco y Sara pueden formar parte de esta rutina.
Nos professeurs Paco et Sara peuvent faire partie de cette routine.
Reserva una clase de prueba en.
Réservez un cours d'essai sur.
Hola, oyente, ¿Cómo estás?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
Al ser jueves, eso nos lleva a hablar de noticias.
Étant donné que c'est jeudi, cela nous amène à parler des actualités.
En primer lugar, hablaremos de una de las siete maravillas del mundo antiguo.
Tout d'abord, nous parlerons de l'une des sept merveilles du monde antique.
Seguiremos con cómo los ciudadanos pueden ayudar a reconstruir la historia y terminaremos con la factura de una boda.
Nous continuerons avec la manière dont les citoyens peuvent aider à reconstruire l'histoire et nous terminerons avec la facture d'un mariage.
Hoy hablamos de noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons des nouvelles en espagnol.
¿Sabrías decir cuáles eran las siete maravillas del mundo antiguo?
Sauriez-vous dire quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
Pues de una de ellas vamos a hablar en la primera noticia de hoy.
Eh bien, nous allons parler de l'une d'entre elles dans la première nouvelle d'aujourd'hui.
El protagonista de esta noticia es el Faro de Alejandría, considerado en su época una de las siete maravillas del mundo antiguo.
Le protagoniste de cette nouvelle est le Phare d'Alexandrie, considéré à son époque comme l'une des sept merveilles du monde antique.
Según las fuentes antiguas, era de mármol blanco, medía más de 100 metros de altura y se construyó a principios del siglo 3 antes de cristo en la isla egipcia de Pharos.
Selon les sources anciennes, il était en marbre blanc, mesurait plus de 100 mètres de hauteur et a été construit au début du IIIe siècle avant Jésus-Christ sur l'île égyptienne de Pharos.
Era una auténtica obra maestra de la ingeniería.
C'était une véritable œuvre maîtresse d'ingénierie.
Su fuego, amplificado por grandes espejos metálicos, se podía ver a decenas de kilómetros.
Son feu, amplifié par de grands miroirs métalliques, pouvait être vu à des dizaines de kilomètres.
Fue un símbolo de poder que acabó destruido por una serie de terremotos.
Ce fut un symbole de pouvoir qui a fini détruit par une série de tremblements de terre.
Lo cierto es que apenas tenemos muestras de cómo era en realidad este faro.
La vérité, c'est que nous avons à peine des échantillons de ce à quoi ce phare ressemblait vraiment.
Lo que sabemos lo sabemos por imágenes fragmentadas y desgastadas y por los testimonios de textos antiguos.
Ce que nous savons, nous le savons par des images fragmentées et usées ainsi que par les témoignages de textes anciens.
Pero, y aquí es donde está la noticia, se ha recuperado del fondo del mar un anillo con una imagen de este faro.
Mais, et c'est là que se trouve la nouvelle, une bague avec une image de ce phare a été récupérée du fond de la mer.
¿Y dónde exactamente?
Et où exactement ?
Pues en lo que se conocía como el Portus Magnus, que era el gran puerto oriental de la antigua Alejandría.
Eh bien, là où l'on connaissait sous le nom de Portus Magnus, qui était le grand port oriental de l'ancienne Alexandrie.
Para ser más concretos, en las ruinas sumergidas de la que fue la isla de Antírodos, donde estaba el Palacio real.
Pour être plus précis, dans les ruines submergées de ce qui fut l'île d'Antírodos, où se trouvait le Palais royal.
Ahí es donde se ha recuperado un anillo de bronce con un grabado del Faro de Alejandría.
C'est là qu'un anneau en bronze gravé du Phare d'Alexandrie a été retrouvé.
Claro, dicho así parece un descubrimiento arqueológico más, pero lo cierto es que no.
Bien sûr, dit ainsi cela ressemble à une découverte archéologique de plus, mais en réalité ce n'est pas le cas.
Los expertos dicen que es algo realmente excepcional.
Les experts disent que c'est vraiment exceptionnel.
¿Por qué?
Pourquoi ?
Pues porque es la primera vez en la historia de la arqueología que se encuentra un anillo de sello con la imagen del Faro de Alejandría.
Eh bien, parce que c'est la première fois dans l'histoire de l'archéologie qu'on trouve une bague-sceau avec l'image du Phare d'Alexandrie.
¿Y cómo aparece el faro en este anillo?
Et comment le phare apparaît-il sur cette bague ?
Pues como una estructura de varios niveles con una estatua en lo más alto y con figuras de tritones, esas criaturas mitológicas mitad hombre y mitad pez en las esquinas del primer nivel.
Donc, comme une structure à plusieurs niveaux avec une statue tout en haut et des figures de tritons, ces créatures mythologiques mi-homme mi-poisson, aux coins du premier niveau.
Esta forma de representar el faro coincide con la de las monedas acuñadas en Alejandría durante el siglo II d C y por eso se piensa que el anillo es de esa misma época.
Cette représentation du phare correspond à celle des pièces frappées à Alexandrie au IIe siècle après J.-C., c’est pourquoi on pense que l’anneau date de la même époque.
¿Qué conclusiones se sacan de este anillo?
Quelles conclusions peut-on tirer de cette bague ?
Lo primero que tenemos que saber es que los anillos de sello no eran simples joyas, sino que tenían una función se usaban para sellar documentos, como una especie de firma e incluso como símbolo de autoridad.
La première chose que nous devons savoir, c'est que les anneaux de sceau n'étaient pas de simples bijoux, mais qu'ils avaient une fonction : ils étaient utilisés pour sceller des documents, comme une sorte de signature et même comme symbole d'autorité.
Por el lugar donde se ha encontrado se piensa que pudo pertenecer a un alto funcionario encargado de la administración del puerto o algún trabajador del propio faro de Alejandría.
En raison de l'endroit où elle a été trouvée, on pense qu'elle a pu appartenir à un haut fonctionnaire chargé de l'administration du port ou à un employé du phare d'Alexandrie.
Sea como sea, es un gran hallazgo y nos permite imaginar de manera más precisa cómo debió de ser ese majestuoso faro que guiaba los barcos en la inmensa oscuridad del Mediterráneo.
Quoi qu'il en soit, c'est une grande découverte qui nous permet d'imaginer de manière plus précise à quoi devait ressembler ce majestueux phare qui guidait les bateaux dans l'immense obscurité de la Méditerranée.
Vamos con la segunda noticia de ¿Has leído alguna vez una carta antigua?
Passons à la deuxième nouvelle de : As-tu déjà lu une vieille lettre ?
Por ejemplo, una que les hubieran mandado a tus abuelos.
Par exemple, une qu'ils auraient envoyée à tes grands-parents.
Es como viajar a otro mundo y a otra época, ¿Verdad?
C'est comme voyager dans un autre monde et une autre époque, n'est-ce pas ?
Pues de cartas antiguas y de su importancia es de lo que vamos a hablar en la segunda noticia de hoy.
Eh bien, c’est des cartes anciennes et de leur importance dont nous allons parler dans la deuxième actualité d’aujourd’hui.
En esta ocasión viajamos a Viena.
Cette fois, nous voyageons à Vienne.
Allí vamos a conocer una iniciativa que se encuentra en la plataforma crowdsourcing BIM y que pusieron en marcha allá por el 2022 la biblioteca de Viena, la Bibliothèque Imrataus y el Museo de Viena, el Bim Museum.
Là, nous allons découvrir une initiative qui se trouve sur la plateforme de crowdsourcing BIM et qui a été lancée vers 2022 par la bibliothèque de Vienne, la Bibliothèque Imrataus et le musée de Vienne, le Bim Museum.
¿En qué consiste este proyecto?
En quoi consiste ce projet ?
Pues es una iniciativa en la que ciudadanos voluntarios descifran manuscritos históricos para que historiadores, investigadores y el público en general puedan acceder a ellos.
C'est une initiative dans laquelle des citoyens bénévoles déchiffrent des manuscrits historiques afin que les historiens, les chercheurs et le grand public puissent y accéder.
La idea es entre mucha gente es más fácil leer y transcribir documentos que hoy resultan bastante incomprensibles por sus antiguas formas de escritura.
L'idée est qu'avec beaucoup de personnes, il est plus facile de lire et de transcrire des documents qui aujourd'hui sont assez incompréhensibles à cause de leurs anciennes formes d'écriture.
Esta idea parte de la importancia que tienen los documentos cotidianos y domésticos para explicar la historia.
Cette idée découle de l'importance que revêtent les documents quotidiens et domestiques pour expliquer l'histoire.
Por eso en la plataforma se puede encontrar desde programas de teatro hasta correspondencia privada, pasando por recetas de cocina.
C'est pourquoi sur la plateforme, on peut trouver aussi bien des programmes de théâtre que de la correspondance privée, en passant par des recettes de cuisine.
Porque fíjate, en esta plataforma hay 44 recetarios manuscritos que entre todos suman más de 7.700 páginas.
Parce que, tu vois, sur cette plateforme, il y a 44 livres de recettes manuscrits qui totalisent plus de 7 700 pages.
Y claro, no son solo recetas de cocina, son un testimonio de cómo era la alimentación y por tanto la sociedad desde el siglo XVIII hasta principios del XX.
Et bien sûr, ce ne sont pas seulement des recettes de cuisine, elles sont un témoignage de la façon dont était l'alimentation et donc la société du XVIIIe siècle jusqu'au début du XXe siècle.
Una gran parte de la colección es correspondencia privada.
Une grande partie de la collection est constituée de correspondance privée.
Fíjate que la Biblioteca de Viena conserva más de 200.000 cartas con las que se puede hacer un recorrido por la historia de la ciudad entre 1850 y 1934.
Sache que la Bibliothèque de Vienne conserve plus de 200 000 lettres qui permettent de retracer l'histoire de la ville entre 1850 et 1934.
Eso sí, desde la plataforma advierten de que quien se enfrenta al reto de leer y transcribir estas cartas tiene que conocer la llamada escritura Current, una antigua letra cursiva alemana que hoy muy poca gente sabe leer.
Cela dit, depuis la plateforme, ils avertissent que celui qui relève le défi de lire et de transcrire ces lettres doit connaître ce qu'on appelle l'écriture Current, une ancienne écriture cursive allemande que très peu de personnes savent encore lire aujourd'hui.
Seguramente tú pensará está muy bien esto de pedir la colaboración de la ciudadanía para un proyecto así.
Sûrement, vous pensez que c'est très bien de demander la collaboration des citoyens pour un projet de ce genre.
Pero claro, una cosa es que se pida y otra que la gente acepte ayudar.
Mais bien sûr, une chose est de demander et une autre que les gens acceptent d'aider.
Así que la pregunta que nos hacemos ¿Cuánta gente participa en este proyecto?
Alors la question que nous nous posons est : Combien de personnes participent à ce projet ?
Pues mira, oyente, hay unas 2.000 personas registradas y algunas de ellas, las más activas y prolíficas, acumulan miles de transcripciones.
Alors regarde, auditeur, il y a environ 2 000 personnes inscrites et certaines d'entre elles, les plus actives et prolifiques, accumulent des milliers de transcriptions.
Pero no te creas que tú te apuntas a esta plataforma, coges un documento, lo transcribes y ya.
Mais ne crois pas que tu t'inscris sur cette plateforme, prends un document, le transcris et c'est tout.
No.
Non.
Cada transcripción pasa por varios controles de verificación hasta que finalmente se incorpora al catálogo.
Chaque transcription passe par plusieurs contrôles de vérification avant d'être enfin intégrée au catalogue.
Y por cierto, algo que me parece muy bonito es que dos veces al año los colaboradores se reúnen de manera presencial en en el llamado Crowdsourcing Café.
Et d'ailleurs, quelque chose que je trouve très beau, c'est que deux fois par an les collaborateurs se réunissent en présentiel lors de ce qu'on appelle le Crowdsourcing Café.
La verdad es que me parece una idea muy interesante porque permite a los ciudadanos colaborar de manera activa en la recuperación de la memoria histórica de su ciudad.
La vérité est que cela me semble une idée très intéressante parce qu'elle permet aux citoyens de collaborer activement à la récupération de la mémoire historique de leur ville.
¿Tú qué piensas, oyente?
Qu'en penses-tu, auditeur ?
¿Te animarías a transcribir cartas antiguas de tu ciudad?
Te lancerais-tu à transcrire des lettres anciennes de ta ville ?
Llegamos a la última historia de hoy.
Nous arrivons à la dernière histoire d'aujourd'hui.
Si algo podemos decir sin miedo a equivocarnos es que el tema de las bodas se nos ha ido un poco de las manos.
Si nous pouvons dire quelque chose sans avoir peur de nous tromper, c'est que le sujet des mariages nous a un peu échappé.
Me refiero tanto a lo económico como al hecho de que cada boda tiene que ser más original que la anterior.
Je fais référence autant à l'aspect économique qu'au fait que chaque mariage doit être plus original que le précédent.
Pues de bodas es de lo que vamos a hablar en la última historia de hoy.
Eh bien, des mariages, c'est de cela dont nous allons parler dans la dernière histoire d'aujourd'hui.
De los protagonistas de esta historia no sabemos sus datos.
Des protagonistes de cette histoire, nous ne connaissons pas leurs informations.
Solo sabemos que contaron su caso en Reddit, un famoso foro de Internet.
Nous savons seulement qu'ils ont raconté leur histoire sur Reddit, un célèbre forum Internet.
Se trata de una pareja que fue invitada a la boda de otra pareja con la que tenían relación pero que tampoco eran amigos íntimos.
Il s'agit d'un couple qui a été invité au mariage d'un autre couple avec lequel ils avaient une relation, mais qui n'étaient pas non plus des amis proches.
La cuestión es que unos días antes del enlace de la boda, esta pareja avisó a los novios de que no iban a poder asistir.
La question est que quelques jours avant le mariage, ce couple a informé les mariés qu'ils ne pourraient pas assister à la cérémonie.
Pero ojo, porque aquí está la clave de esta no fueron porque estaban enfermos y, entre otras cosas, no querían contagiar al resto de los invitados.
Mais attention, car ici se trouve la clé : ils ne sont pas venus parce qu'ils étaient malades et, entre autres choses, ils ne voulaient pas contaminer les autres invités.
La cosa se queda ahí y a los pocos días la pareja, ya recién casada, se pone en contacto con los protagonistas de esta historia y les pide que paguen los gastos de la boda que les correspondían.
La chose en reste là et, quelques jours plus tard, le couple, tout juste marié, contacte les protagonistes de cette histoire et leur demande de payer les frais du mariage qui leur incombaient.
Tal Y como cuenta la mujer afectada, mi marido recibió una solicitud de pago de 260 dólares porque cancelamos tres días antes debido a una enfermedad.
Comme le raconte la femme concernée, mon mari a reçu une demande de paiement de 260 dollars parce que nous avons annulé trois jours à l'avance en raison d'une maladie.
Y añ me parece una locura pagar 260 dólares, sobre todo tal y como está la economía.
Et cela me semble fou de payer 260 dollars, surtout compte tenu de l'état de l'économie.
Y aquí es donde está el debate.
Et c'est là que se trouve le débat.
Se creó todo un debate online.
Toute une controverse en ligne a été créée.
Por mucho que tú, como pareja que se va a casar, hayas adelantado los pagos, ¿Realmente tienes derecho a reclamar el dinero a alguien que no ha ido?
Pour beaucoup que toi, en tant que couple qui va se marier, aies avancé les paiements, as-tu réellement le droit de réclamer l'argent à quelqu'un qui n'est pas venu ?
Y sobre todo, ¿Tienes derecho a hacerlo si esa persona ha cancelado por enfermedad?
Et surtout, as-tu le droit de le faire si cette personne a annulé pour cause de maladie ?
Por un lado, muchos decían que una cosa es no presentarte a la boda sin más y otra muy distinta es avisar de que estás enfermo y no ir para no contagiar a la boda entera.
D'une part, beaucoup disaient qu'une chose est de ne pas se présenter au mariage sans prévenir, et une autre bien différente est de prévenir que tu es malade et de ne pas y aller pour ne pas contaminer tout le mariage.
¿Y qué será lo próximo?
Et quelle sera la prochaine étape ?
¿Enviar a la pareja el certificado médico de que realmente estás enfermo?
Envoyer à votre partenaire le certificat médical prouvant que vous êtes réellement malade ?
Y por otro lado está el debate de fondo.
Et d'autre part, il y a le débat de fond.
Si es lícito o no enviar una factura a alguien por no asistir a tu boda.
S'il est licite ou non d'envoyer une facture à quelqu'un pour ne pas avoir assisté à ton mariage.
Pero también hay quien defiende a los novios porque al final ellos han pagado un cubierto que nadie ha usado y que lo de la enfermedad puede ser una excusa para cancelar en último momento.
Mais il y a aussi ceux qui défendent les mariés, car au final, ils ont payé une place que personne n'a utilisée, et que la maladie peut être une excuse pour annuler à la dernière minute.
No sabemos qué hizo esta pareja al final, pero el debate está abierto.
Nous ne savons pas ce que ce couple a fait à la fin, mais le débat est ouvert.
Y te lo planteo a ti, oyente.
Et je te le propose à toi, auditeur.
Si te casas y una persona no va a tu boda, ¿Le pasarías una factura con el coste?
Si tu te maries et qu'une personne ne vient pas à ton mariage, lui facturerais-tu le coût ?
Yo no lo haría.
Je ne le ferais pas.
En España tenemos la expectativa de que el invitado te dé dinero de regalo y que eso sea equivalente al coste de su plato.
En Espagne, nous avons l'attente que l'invité vous donne de l'argent en cadeau, et que cela soit équivalent au coût de son plat.
Pero si no lo hace, o si la cantidad es menor, pues no pasa nada.
Mais s'il ne le fait pas, ou si le montant est moindre, eh bien, il n'y a pas de problème.
Quizá el detalle no te gusta, pero la persona sigue estando invitada.
Peut-être que le détail ne te plaît pas, mais la personne est toujours invitée.
Y también creo que cuando organizas un evento tan grande, sabes que siempre hay alguna persona que puede cancelar a última hora.
Et je pense aussi que lorsque vous organisez un événement aussi important, vous savez qu'il y a toujours une personne qui peut annuler à la dernière minute.
Forma parte del riesgo de organizar una boda.
Cela fait partie du risque d'organiser un mariage.
Y esto es todo por hoy.
Et c'est tout pour aujourd'hui.
Ya hemos llegado al final del episodio.
Nous sommes déjà arrivés à la fin de l'épisode.
Antes de acabar, recuerda que puedes utilizar este podcast en tu rutina de aprendizaje usando las transcripciones, explicaciones y ejercicios que ofrecemos en nuestra web y escuchando el catálogo completo con más de 2.000 episodios.
Avant de terminer, n'oublie pas que tu peux utiliser ce podcast dans ta routine d'apprentissage en utilisant les transcriptions, les explications et les exercices que nous proposons sur notre site web, ainsi qu'en écoutant le catalogue complet avec plus de 2 000 épisodes.
Para acceder a este contenido debes hacerte suscriptor premium en hoyhablamos.
Pour accéder à ce contenu, vous devez devenir abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Com.
Esto es todo.
C'est tout.
Mañana volvemos con dos nuevos episodios.
Demain, nous revenons avec deux nouveaux épisodes.
Lo dicho, nos vemos en los episodios de mañana.
Comme dit, on se voit dans les épisodes de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.