Hoy hablamos Premium.
Aujourd'hui, nous parlons Premium.
Episodio 371 Adivina la palabra con Rebe.
Épisode 371 Devine le mot avec Rebe.
Hola amigos, amigas.
Bonjour amis, amies.
Bienvenidos a un nuevo episodio Premium.
Bienvenue à un nouvel épisode Premium.
Hoy Reb y yo jugamos al juego de Adivinar la palabra.
Aujourd'hui, Reb et moi avons joué au jeu de deviner le mot.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Rebe, ¿Qué tal?
Bonjour Rebe, comment ça va ?
Hola,.
Bonjour,.
Roi.
Roi.
Pues muy contenta.
Eh bien, très contente.
Una semana más aquí y hoy con un episodio muy divertido.
Une semaine de plus ici et aujourd'hui avec un épisode très amusant.
Así que contenta.
Tellement contente.
¿Tú qué tal?
Et toi, comment ça va ?
Pues yo también.
Eh bien, moi aussi.
Muy bien.
Très bien.
Contento porque hoy vamos a jugar este juego al que ya hemos jugado tres o cuatro veces este año.
Content because today we are going to play this game that we have already played three or four times this year.
Así que hoy tenemos una nueva edición de Adivina la palabra.
Alors aujourd'hui, nous avons une nouvelle édition de Devine le mot.
Chan chan cha.
Chan chan cha.
A ver, es un juego que nos gusta porque nos parece interesante para vosotros, para los estudiantes, porque elegimos algunas palabras un poquito más complicadas de lo habitual, palabras que se usan pero.
Voyons voir, c'est un jeu qui nous plaît parce qu'il nous semble intéressant pour vous, pour les étudiants, car nous choisissons quelques mots un peu plus compliqués que d'habitude, des mots qui s'utilisent mais.
Pero que no son tan frecuentes.
Mais elles ne sont pas si fréquentes.
Es decir, palabras de un B, un C aproximadamente.
C'est-à-dire, des mots d'environ un B, un C.
Está bien conocerlas, pero cuesta más aprenderlas porque no se usan continuamente, sino que se usan de vez en cuando.
Il est bien de les connaître, mais il est plus difficile de les apprendre parce qu'elles ne sont pas utilisées continuellement, mais plutôt de temps en temps.
Entonces creo que por eso es muy interesante este juego, porque nos sirve para afianzar ese vocabulario más específico.
Alors je pense que c'est pour cela que ce jeu est très intéressant, car il nous sert à renforcer ce vocabulaire plus spécifique.
Bueno,.
Bien.
Yo hoy creo que he sido bastante maja.
Aujourd'hui, je pense que j'ai été assez gentille.
Me he sido buena, porque creo que las palabras que he escogido no son difíciles y de hecho son muy habituales en cualquier conversación pueden surgir.
J'ai été sage, parce que je pense que les mots que j'ai choisis ne sont pas difficiles et en fait, ils sont très courants dans toute conversation qui peut surgir.
Son palabras que usamos mucho en nuestro día a día.
Ce sont des mots que nous utilisons beaucoup dans notre quotidien.
Así que creo que va a ser un episodio asequible para muchos de nuestros oyentes que ya tienen un nivel bastante alto en español y tienen bastante soltura.
Donc, je pense que ce sera un épisode accessible pour beaucoup de nos auditeurs qui ont déjà un niveau assez élevé en espagnol et qui sont assez à l'aise.
Y también para ti, porque reconócelo, Roi, tú a veces tampoco aciertas.
Et aussi pour toi, parce qu’il faut l’admettre, Roi, parfois toi non plus tu ne réussis pas.
Creo que la última vez me costó alguna palabra.
Je pense que la dernière fois, j'ai eu du mal avec quelques mots.
Estaba un poco despistado la última vez.
J'étais un peu distrait la dernière fois.
De hecho, creo que unas palabras había sido despistado y yo no era capaz de adivinarla en ese momento, si no recuerdo mal.
En fait, je crois que j'avais été un peu distrait par quelques mots et que je n'étais pas capable de les deviner à ce moment-là, si je me souviens bien.
Si no recuerdo mal.
Si je me souviens bien.
Bueno, y antes de empezar a jugar este juego, vamos a explicarlo porque quizá algunos oyentes no se acuerdan cómo se jugaba, o algunos oyentes son nuevos y nunca nos han escuchado jugar.
Bien, et avant de commencer à jouer à ce jeu, nous allons l'expliquer parce que peut-être que certains auditeurs ne se souviennent plus comment on jouait, ou certains auditeurs sont nouveaux et ne nous ont jamais entendus jouer.
Entonces el juego se llama Adivina la palabra y tenemos que adivinar la palabra.
Alors le jeu s'appelle Devine le mot et nous devons deviner le mot.
Tenemos que decir la palabra que intentamos describir.
Nous devons dire le mot que nous essayons de décrire.
Entonces daremos algunas pistas para adivinar la palabra.
Alors nous donnerons quelques indices pour deviner le mot.
Las primeras pistas que damos son como más genéricas, más generales.
Les premiers indices que nous donnons sont plus génériques, plus généraux.
Entonces es más complicado adivinar la palabra solo con esa pista.
Alors c'est plus compliqué de deviner le mot uniquement avec cet indice.
Por eso empezamos con pistas más generales y luego ya damos pistas más específicas, más concretas, que facilitan adivinar la palabra.
C’est pourquoi nous commençons par des indices plus généraux, puis nous donnons des indices plus spécifiques, plus concrets, qui facilitent la devinette du mot.
Hasta que al final la última pista es directamente la definición de.
Jusqu'à ce qu'enfin, le dernier indice soit directement la définition de.
Esa palabra.
Ce mot.
Exactamente.
Exactement.
Y yo describiré unas palabras que Roi tendrá que adivinar.
Et je décrirai quelques mots que Roi devra deviner.
Roi y los oyentes.
Roi et les auditeurs.
Y luego Roi describirá algunas palabras que yo tendré que adivinar y los oyentes también.
Et ensuite, Roi décrira quelques mots que je devrai deviner, tout comme les auditeurs.
Nosotros no conocemos tampoco las palabras de nuestro compañero, en este caso Roi y yo.
Nous ne connaissons pas non plus les paroles de notre camarade, dans ce cas Roi et moi.
Para que sea más auténtico.
Pour que ce soit plus authentique.
Sí, para que tenga.
Oui, pour qu'il ait.
Más gracia.
Plus de grâce.
Que también lo complica un poco, porque claro, tenemos que intentar que tus palabras y las mías no.
Ce qui complique un peu les choses, parce que bien sûr, nous devons essayer que tes mots et les miens ne le fassent pas.
No se repitan.
Ne vous répétez pas.
Pero bueno, es todo un arte la logística de este juego.
Mais bon, la logistique de ce jeu est tout un art.
¿Venga, Rebe, pues empiezas tú o empiezo yo.
Allez, Rebe, donc tu commences ou je commence.
Describiendo o adivinando?
Décrivant ou devinant ?
Ya estás complicando el.
Tu es déjà en train de compliquer les choses.
Juego.
Jeu.
Ya me estás complicando.
Tu me compliques déjà la vie.
Venga, pues yo voy a decirte las pistas.
Allez, alors je vais te donner les indices.
¿Empiezo yo o empiezas tú?
Est-ce que je commence ou est-ce que tu commences ?
Claro, es verdad, es un poco ambiguo quién empieza.
Bien sûr, c'est vrai, c'est un peu ambigu de savoir qui commence.
Venga, pues la palabra que tienes que adivinar es un verbo.
Allez, donc le mot que tu dois deviner est un verbe.
Y es un verbo coloquial, el verbo que describe esta acción.
Et c'est un verbe familier, le verbe qui décrit cette action.
Hay diferentes verbos para describir esta acción, pero yo busco el verbo coloquial, muy.
Il existe différents verbes pour décrire cette action, mais je cherche le verbe familier, très.
Coloquial.
Familier.
Vale, con eso no nos has.
D'accord, avec ça tu ne nous as pas.
Dicho nada, así que continúa.
Rien à dire, alors continue.
Vale, entonces, un verbo muy coloquial para algo que hacemos casi todos, casi todo el mundo.
D'accord, alors, un verbe très familier pour quelque chose que nous faisons presque tous, presque tout le monde.
Y es algo que hacemos generalmente de lunes a viernes.
Et c'est quelque chose que nous faisons généralement du lundi au vendredi.
¿Vale?
D'accord ?
Vale.
D'accord.
Hago muchas.
J'en fais beaucoup.
Cosas de lunes a viernes, Roi.
Choses de lundi à vendredi, Roi.
Vale,.
D'accord.
Pues esta cosa generalmente, de forma específica, se hace de lunes a viernes.
Eh bien, cette chose se fait généralement, de manière spécifique, du lundi au vendredi.
Buscamos el verbo coloquial y es un verbo relacionado con el esfuerzo, con esforzarse.
Nous cherchons le verbe familier et c'est un verbe lié à l'effort, à faire des efforts.
Es lo que haces para ganarte el sueldo a final de mes.
C'est ce que tu fais pour gagner ton salaire à la fin du mois.
Y lo haces de lunes a viernes.
Et tu le fais du lundi au vendredi.
Y buscamos el verbo coloquial.
Nous cherchons le verbe familier.
¿Vale, lo tiene Rebe?
D'accord, Rebe l'a-t-elle ?
¿Tienes.
Tu as.
Ya una idea?
Vous avez une idée ?
Tengo una idea, pero no estoy 100% segura porque se me ocurren tantas.
J'ai une idée, mais je ne suis pas sûre à 100 % parce que j'en ai tellement qui me viennent en tête.
Continúa dándonos alguna.
Continue à nous en donner.
Pista más.
Plus de piste.
Pues la última pista es la forma informal o coloquial de decir trabajar.
Eh bien, la última pista es la forma informal o coloquial de decir trabajar.
En lugar de decir mañana tengo que trabajar, dices mañana tengo que.
Au lieu de dire "demain je dois travailler", tu dis "demain je dois".
Yo.
Salut.
Creo que la palabra que buscas es.
Je pense que le mot que tu cherches est.
Currar.
Travailler.
Perfecto.
Parfait.
Exacto, currar.
Exactement, bosser.
Currar es una palabra que usamos en España.
Currar est un mot que nous utilisons en Espagne.
No sé si en otros países de habla hispana se usa, pero yo creo que es bastante de España, esta palabra, bastante específica de España.
Je ne sais pas si dans d'autres pays hispanophones on l'utilise, mais je pense que c'est plutôt typiquement espagnole, ce mot, assez spécifique à l'Espagne.
Entonces, la palabra coloquial que usamos para hablar del trabajo, de trabajar.
Alors, le mot familier que nous utilisons pour parler du travail, de travailler.
Entonces muchas veces en lugar de decir mañana tengo que trabajar decimos mañana tengo que currar o en lugar de decir tengo que ir al trabajo decimos tengo que ir al curro.
Alors, souvent au lieu de dire demain je dois travailler, nous disons demain je dois bosser, ou au lieu de dire je dois aller au travail, nous disons je dois aller au boulot.
¿Pero es un poquito coloquial, Vale?
Mais c'est un peu familier, d'accord ?
Si tú quieres hablar de forma un poco elegante, seria o formal, no usarías esta palabra.
Si tu veux parler de manière un peu élégante, sérieuse ou formelle, tu n'utiliserais pas ce mot.
Es algo.
C'est quelque chose.
Que usamos más con amigos, familia, de forma así más cercana.
Ce que nous utilisons le plus avec des amis, en famille, de manière plus proche.
Creo que sí que es bastante específica de España.
Je pense que c'est assez spécifique à l'Espagne.
No estoy 100% segura, por supuesto, porque al final compartimos muchas palabras con otros países, pero por ejemplo en México dirían chambear y creo que en Argentina laburar.
Je ne suis pas 100 % sûre, bien sûr, parce qu'au final nous partageons beaucoup de mots avec d'autres pays, mais par exemple au Mexique ils diraient « chambear » et je pense qu'en Argentine ils diraient « laburar ».
Entonces, bueno, cada país tiene también su forma coloquial de decirlo.
Alors, eh bien, chaque pays a aussi sa manière familière de le dire.
Y también.
Et aussi.
Tenemos el verbo currarte algo, currárselo y eso significa esforzarse.
Nous avons le verbe « currarte algo », « currárselo » et cela signifie faire un effort.
Cúrrate el trabajo, cúrrate el proyecto, esfuérzate en el proyecto, haz un buen proyecto.
Donne-toi à fond dans le travail, investis-toi dans le projet, fais des efforts pour le projet, réalise un bon projet.
Entonces también usamos este verbo para referirnos a que te esfuerces.
Alors, nous utilisons aussi ce verbe pour parler de faire un effort.
Para hacer algo.
Pour faire quelque chose.
Vale, perfecto.
D'accord, parfait.
Pues esa es tu primera palabra Roi Me toca a mí y empiezo diciéndote que es una prenda de ropa, algo que te.
Eh bien, c'est ton premier mot Roi. C'est à moi de jouer et je commence par te dire que c'est un vêtement, quelque chose que tu...
Pones.
Pone.
Vale, una prenda de ropa.
D'accord, un vêtement.
OK.
D'accord.
¿Yo ya digo algo más específico que un verbo coloquial que hacemos de lunes a viernes, Vale?
Je dis déjà quelque chose de plus spécifique qu'un verbe familier que nous faisons du lundi au vendredi, d'accord ?
Hay gente que usa esta ropa para ir a cualquier sitio.
Il y a des gens qui portent ces vêtements pour aller n'importe où.
Puedes ver a gente con esto casi saliendo de casa en cualquier momento, pero realmente su función inicial era muy concreta.
On peut voir des gens avec ça presque en sortant de chez eux à tout moment, mais en réalité, sa fonction initiale était très précise.
Vale, yo sigo como estaba.
D'accord, je reste comme j'étais.
Vale.
D'accord.
Suele.
Solle.
Tener dos una chaqueta y un pantalón, normalmente a juego, es decir, combinados.
Avoir deux, une veste et un pantalon, généralement assortis, c'est-à-dire coordonnés.
Sueles comprarlos en un pack y combinan entre ellos pues en el mismo color, el mismo estilo, diseño.
Vous avez l'habitude de les acheter en pack et ils se combinent entre eux car ils sont de la même couleur, du même style, du même design.
¿Vale?
D'accord ?
Vale, creo que ya lo tengo idea por ahora.
D'accord, je pense que j'ai déjà une idée pour le moment.
Sí,.
Oui.
Creo que ya lo tengo.
Je pense que je l'ai déjà.
Vale, te.
D'accord, toi.
Voy a dar otra por si acaso.
Je vais en donner une autre au cas où.
Lo lleva la gente normalmente para ir al gimnasio, pero también para estar cómodo en casa, para ir a comprar el pan.
Les gens le portent normalement pour aller à la salle de sport, mais aussi pour être à l'aise à la maison, pour aller acheter du pain.
De hecho hay gente que lo usa para ir a cualquier sitio.
En fait, il y a des gens qui l'utilisent pour aller n'importe où.
Vale,.
D'accord.
Y buscamos la palabra chándal.
Et nous cherchons le mot survêtement.
Exacto.
Exact.
Es.
Ex.
La ropa deportiva y cómoda de pantalón y chaqueta que normalmente se usa para hacer deporte.
Les vêtements de sport confortables, composés d'un pantalon et d'une veste, généralement portés pour faire du sport.
Esa es su función inicial, su origen.
C'est leur fonction initiale, leur origine.
Pero hoy en día ves a gente usando chándal en cualquier sitio.
Mais aujourd'hui, on voit des gens porter un survêtement n'importe où.
De hecho, los chicos más jóvenes van en chándal casi todo el tiempo.
En fait, les garçons plus jeunes portent des survêtements presque tout le temps.
Exacto.
Exactement.
Bueno, pues chándal, esa ropa deportiva que usamos generalmente para hacer deporte, pero otras veces también la usamos para ir a los sitios cuando no importa vestir de forma un poquito más elegante o formal, ¿Vale?
Bien, alors survêtement, ces vêtements de sport que nous utilisons généralement pour faire du sport, mais parfois nous les portons aussi pour aller quelque part quand il n'est pas nécessaire de s'habiller de manière un peu plus élégante ou formelle, d'accord ?
Perfecto.
Parfait.
Venga, pues vamos con la siguiente palabra.
Allez, alors passons au mot suivant.
La primera pista es un adjetivo para describir a una persona, y es un adjetivo positivo, ¿Vale?
Le premier indice est un adjectif pour décrire une personne, et c'est un adjectif positif, d'accord ?
En España, y en todo el mundo, diría yo, no solo en España, nos gusta la gente así, nos gusta la gente que es de esta forma, ¿Vale?
En Espagne, et dans le monde entier, je dirais, pas seulement en Espagne, nous aimons les gens comme ça, nous aimons les gens qui sont de cette manière, d'accord ?
Sobre todo en el trabajo o cuando necesitamos ayuda, si tenemos que contratar a un empleado, por ejemplo, o simplemente necesitamos ayuda de alguien, buscamos una persona que sea de esta forma.
Surtout au travail ou lorsque nous avons besoin d'aide, si nous devons embaucher un employé, par exemple, ou simplement si nous avons besoin d'aide de quelqu'un, nous cherchons une personne qui soit de cette manière.
Es lo contrario de tonto o lento, y no buscamos una palabra tan simple como listo o inteligente, buscamos algo más específico, ¿Vale?
C'est le contraire de bête ou lent, et nous ne cherchons pas un mot aussi simple que malin ou intelligent, nous cherchons quelque chose de plus spécifique, d'accord ?
Vale, por ahora es difícil.
D'accord, pour l'instant c'est difficile.
Por ahora es difícil, ¿Vale?
Pour l'instant, c'est difficile, d'accord ?
Es una palabra un poco específica, pero se usa y me parece útil para aprender, pero no todos los oyentes la conocerán, creo yo, porque es bastante.
C'est un mot un peu spécifique, mais il est utilisé et je trouve qu'il est utile pour apprendre, mais je pense que tous les auditeurs ne le connaîtront pas, car c'est assez.
Específica.
Spécifique.
Yo tengo una idea, pero es difícil porque ahora mismo encajarían aún muchas palabras.
J'ai une idée, mais c'est difficile parce qu'en ce moment, beaucoup de mots conviendraient encore.
Entonces vamos a cortar un poquito.
Alors, nous allons couper un peu.
Más esto.
Mais ça.
Venga.
Allez.
Pues es una persona que se da cuenta rápido de las cosas, reacciona deprisa, no se deja engañar, ¿Vale?
C'est une personne qui comprend vite les choses, réagit rapidement, ne se laisse pas tromper, d'accord ?
Es parecido a inteligente o listo.
C’est similaire à intelligent ou malin.
Se da cuenta rápido las cosas, reacciona deprisa.
Il se rend compte vite des choses, il réagit rapidement.
Y algo interesante también es que además de este adjetivo, también existe el verbo.
Et quelque chose d'intéressant aussi, c'est qu'en plus de cet adjectif, il existe aussi le verbe.
Podemos tener un verbo con esta palabra, y es un verbo que tú utilizas cuando ves a alguien que está haciendo las cosas de forma muy lenta y le dices esto, le dices esto.
Nous pouvons avoir un verbe avec ce mot, et c'est un verbe que tu utilises lorsque tu vois quelqu'un qui fait les choses très lentement et que tu lui dis ça, tu lui dis ça.
Bueno, usas este verbo, ¿Vale?
Bien, tu utilises ce verbe, d'accord ?
Entonces, ya lo último, la definición es alguien listo, despierto, rápido, que se mueve bien en cualquier situación.
Alors, pour finir, la définition est quelqu'un d'intelligent, vif, rapide, qui s'adapte bien à n'importe quelle situation.
Y como es una palabra un poco difícil, voy a decir la letra por la que empieza, ¿Vale?
Et comme c'est un mot un peu difficile, je vais dire la lettre par laquelle il commence, d'accord ?
Empieza por la letra e, yo la sé,.
Cela commence par la lettre e, je la connais.
Pero he de decir roi, que hasta casi el final tenía otra opción, y te voy a explicar cuál era la que estás buscando.
Pero je dois te dire, Roi, que jusqu'à presque la fin, j'avais une autre option, et je vais t'expliquer laquelle tu cherchais.
¿Es espabilado, correcto?
¿Es espabilado, correcto? se traduce en francés como : « Il est débrouillard, n’est-ce pas ? »
Y el verbo es cuando sueles decirle a alguien, por ejemplo, espabila, venga, hay que trabajar, espabila, hay que ponerse a ello ya.
Et le verbe, c'est quand tu as l'habitude de dire à quelqu'un, par exemple, réveille-toi, allez, il faut travailler, réveille-toi, il faut s'y mettre tout de suite.
Es como para decirle a alguien que se ponga a trabajar, que sea ágil, que se centre.
C'est comme pour dire à quelqu'un de se mettre au travail, d'être rapide, de se concentrer.
Pero yo tenía otra palabra que creo que también podría encajar si no fuese por lo del verbo, y es avispado.
Mais j'avais un autre mot qui, je pense, pourrait aussi convenir si ce n'était pour le fait que c'est un verbe, et c'est "avispado".
Una persona avispada también es una persona inteligente, que capta rápido una idea, que está muy despierta y entiende las cosas con facilidad.
Une personne futée est aussi une personne intelligente, qui saisit rapidement une idée, qui est très éveillée et comprend les choses facilement.
Son.
Fils.
Sinónimos realmente.
Synonymes vraiment.
Espabilado y avispado Yo diría que son sinónimos.
Espabilé et astucieux Je dirais que ce sont des synonymes.
Entonces, la diferencia de estas palabras con la palabra inteligente o listo, que también podríamos usarlas y son las que usamos casi siempre porque son las que mejor conocemos, la diferencia es que es más específico para referirse a la rapidez mental, seguramente, o alguien que sabe solucionar los problemas rápido y sin problema.
Alors, la différence de ces mots avec le mot intelligent ou malin, que nous pourrions également utiliser et que nous utilisons presque toujours parce que ce sont ceux que nous connaissons le mieux, c’est que c’est plus spécifique pour se référer à la rapidité mentale, sûrement, ou quelqu’un qui sait résoudre les problèmes rapidement et sans difficulté.
Entonces cuando queremos hacer referencia a esa característica de la rapidez, pues usamos avispado o espabilado.
Alors, lorsque nous voulons faire référence à cette caractéristique de rapidité, nous utilisons astucieux ou débrouillard.
Y lo usamos mucho.
Et nous l'utilisons beaucoup.
También como con cierta envidia, cuando alguien tiene una idea rápida o busca una solución de forma rápida e incluso soluciona algún problema.
Aussi avec une certaine envie, lorsque quelqu'un a une idée rapide ou cherche une solution rapidement et même résout un problème.
Mira qué espabilado, o incluso cuando obtiene algún beneficio, imagínate que alguien se te adelanta en algo que tú querías conseguir, decimos mira qué espabilado, qué rápido estuvo para conseguir eso.
Regarde comme il est débrouillard, ou même lorsqu'il obtient un avantage, imagine que quelqu'un te devance pour quelque chose que tu voulais obtenir, on dit regarde comme il est débrouillard, comme il a été rapide pour l'obtenir.
Exacto.
Exact.
Perfecto.
Parfait.
Y el verbo era espabilar, como explicaste tú, que lo usamos para decirle a alguien que se dé prisa, espabila que llegamos tarde.
Et le verbe était espabilar, comme tu l'as expliqué, que nous utilisons pour dire à quelqu'un de se dépêcher, espabilar qu'on est en retard.
Esto se lo puedes decir a tu hijo o a tu pareja si está tardando mucho en prepararse y llegáis tarde a algún sitio.
Tu peux dire cela à ton enfant ou à ton partenaire s'il prend trop de temps à se préparer et que vous allez être en retard quelque part.
Venga, espabila, espabila, date prisa.
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi, fais vite.
Otra forma de decir date prisa, que también usamos, pero claro, date prisa es un poco más frecuente.
Une autre façon de dire "dépêche-toi", que nous utilisons également, mais bien sûr, "dépêche-toi" est un peu plus fréquent.
Bueno, pues volvemos con mi turno, Roi.
Bien, donc c’est à nouveau mon tour, Roi.
Y yo te voy a hacer una palabra que describe a un tipo de persona muy concreta.
Et je vais te donner un mot qui décrit un type de personne très spécifique.
Normalmente una palabra que usamos con un cierto tono de crítica.
Normalement, un mot que nous utilisons avec un certain ton de critique.
¿Vale?
D'accord ?
Vale.
D'accord.
Describe a una persona que viste con ropa cara, que habla de una forma muy peculiar, suele vivir a veces en zonas así caras, barrios buenos, pero no siempre es una persona con.
Décris une personne qui porte des vêtements chers, qui parle d'une manière très particulière, qui vit parfois dans des quartiers huppés, mais qui n'est pas toujours une personne avec...
Dinero.
Argent.
De acuerdo.
D'accord.
Vale, pero da la imagen de que tiene dinero.
D'accord, mais cela donne l'impression qu'il a de l'argent.
Exacto.
Exactement.
Es.
Est.
Una persona de clase alta o que lo aparenta.
Une personne de classe supérieure ou qui le paraît.
Es decir, puede ser una persona que de verdad tiene dinero y se compra ropa de marca, objetos de lujo, vive en una gran casa, pero también puede ser una persona que no tiene nada de esto, pero sí finge que lo tiene.
C'est-à-dire, cela peut être une personne qui a vraiment de l'argent et qui achète des vêtements de marque, des objets de luxe, qui vit dans une grande maison, mais cela peut aussi être une personne qui n'a rien de tout cela, mais qui fait semblant de l'avoir.
Finge tener dinero, aparenta con su ropa, tiene.
Fait semblant d'avoir de l'argent, affiche avec ses vêtements, il en a.
Tiene gustos caros, presume mucho, pero quizá a veces de forma exagerada porque no tiene todo lo.
Il a des goûts coûteux, il se vante beaucoup, mais parfois peut-être de manière excessive parce qu'il n'a pas tout.
Que finge tener.
Qu'il prétend avoir.
¿Vale, yo ya tengo alguna definición más, o esto es todo?
D'accord, j'ai déjà quelques définitions supplémentaires, ou est-ce tout ?
Creo que con esto podemos saber cuál.
Je pense qu'avec cela, nous pouvons savoir lequel.
Es la palabra.
C'est le mot.
Vale, pues buscamos la palabra pijo o pija si es una.
D'accord, alors nous cherchons le mot "pijo" ou "pija" s'il s'agit d'une d'elles.
Mujer.
Femme.
Exactamente.
Exactement.
Perfecto.
Parfait.
Y lo usamos mucho con tono de crítica, como decía al principio, porque solemos describir a un tipo de persona que no nos acaba de gustar porque presume mucho de tener dinero, presume de lo que tiene, de sus viajes, aparenta.
Et nous l'utilisons beaucoup sur un ton critique, comme je le disais au début, parce que nous avons tendance à décrire un type de personne qui ne nous plaît pas vraiment parce qu'elle se vante beaucoup d'avoir de l'argent, se vante de ce qu'elle possède, de ses voyages, elle fait semblant.
Muchas veces incluso tú sabes que no tiene tanto como dice.
Souvent, même toi sais qu'il n'a pas autant que ce qu'il dit.
Entonces dices mira qué pijo, está todo el día vistiendo con ropa de marca.
Alors tu dis regarde ce snob, il passe toute la journée à s'habiller avec des vêtements de marque.
Y hablan con cierto tono.
Et ils parlent avec un certain ton.
Sí, a veces.
Oui, parfois.
Tienen como acento pijo.
Ils ont un accent snob.
Y esto no sólo ocurre en España o en español, ocurre supongo que en todas las culturas o todos los idiomas, porque en inglés también tienen a sus posh, creo que le llaman, y también la gente tiene incluso el acento posh.
Et cela ne se produit pas seulement en Espagne ou en espagnol, cela se produit, je suppose, dans toutes les cultures ou toutes les langues, car en anglais ils ont aussi leurs posh, je crois qu'ils l'appellent ainsi, et les gens ont même l'accent posh.
Y en español también ocurre que algunos pijos pueden tener un pequeño acento, como que se le nota un poco en la forma a hablar, porque intentan como sonar más refinados o delicados o llámale como quieras.
Et en espagnol, il arrive aussi que certains snobs aient un léger accent, comme s'il se remarquait un peu dans leur façon de parler, parce qu'ils essaient de paraître plus raffinés ou délicats, ou appelle ça comme tu veux.
Y.
Y.
En México, si no me equivoco, usan la palabra fresa.
Au Mexique, si je ne me trompe pas, ils utilisent le mot "fresa".
Eres muy fresa.
Tu es très snob.
Bueno,.
Bien.
Qué curioso.
Comme c'est curieux.
Curioso.
Curieux.
Venga, pues vamos con la siguiente palabra.
Allez, alors passons au mot suivant.
Yo ahora busco un verbo, de hecho busco tres palabras a.
Je cherche maintenant un verbe, en fait je cherche trois mots à.
La vez.
The time.
Vaya, qué avaricioso.
Eh ben, quel avare.
Sí, pero.
Oui, mais.
Voy a dar una pista para que sea más sencillo.
Je vais donner un indice pour que ce soit plus facile.
De estas tres palabras hay dos que son estar a.
De ces trois mots, il y en a deux qui sont "estar a".
Vale, busco la tercera palabra.
D'accord, je cherche le troisième mot.
¿De acuerdo?
D'accord ?
Entonces con este verbo estar a describimos cómo nos sentimos en un lugar o en una situación y es algo positivo.
Alors, avec ce verbe estar, nous décrivons comment nous nous sentons dans un endroit ou dans une situation, et c'est quelque chose de positif.
¿Estás a de acuerdo?
Es-tu d'accord ?
Lo dices cuando estás cómodo, relajado, estás bien, estás feliz.
Tu le dis quand tu es à l'aise, détendu, tu vas bien, tu es heureux.
Yo.
Salut.
Sé la palabra.
Sois le mot.
¿Tienes alguna descripción más o eso es todo?
As-tu une autre description ou c'est tout ?
Yo diría que.
Je dirais que.
Es todo porque tampoco hay mucho más que escribir.
C'est surtout parce qu'il n'y a pas grand-chose d'autre à écrire.
De hecho creo que no hay ninguna otra combinación de palabras que se pueda poner ahí.
En fait, je pense qu'il n'y a aucune autre combinaison de mots qui puisse être mise là.
Creo.
Je crée.
Claro, para esta descripción podríamos decir otras cosas.
Bien sûr, pour cette description nous pourrions dire d'autres choses.
Estar a.
Être à.
Bueno, no se me ocurre nada,.
Eh bien, rien ne me vient à l'esprit.
La verdad.
La vérité.
Lo contrario, lo que buscas que es estar a gusto.
Le contraire, ce que tu cherches, c'est être à l'aise.
Podrías decir.
Pourriez-vous dire.
Estar a disgusto.
Être mécontent.
Sí, pero claro, no hay ninguna otra palabra que se me ocurra.
Oui, mais bien sûr, aucun autre mot ne me vient à l'esprit.
Entonces estar a gusto, cuando estás a gusto estás bien.
Alors être à l'aise, quand tu es à l'aise tu vas bien.
Es como decir estoy muy bien aquí, pues estoy a.
C'est comme dire je suis très bien ici, car je suis à.
Gusto.
Goût.
Perfecto.
Parfait.
Esta sí que es mucho más habitual y se usa un montón de veces.
Celle-ci est bien plus courante et est utilisée très souvent.
Seguramente muchos oyentes hayan acertado esta.
Sûrement, de nombreux auditeurs ont trouvé celle-ci.
Yo te propongo ahora roi, un verbo que tiene que ver con las relaciones entre personas.
Je te propose maintenant "roi", un verbe qui a à voir avec les relations entre les personnes.
Vale, No busco un verbo que hable sobre la amistad, es sobre relaciones entre personas, pero no con tu amigo.
D'accord, je ne cherche pas un verbe qui parle de l'amitié, c'est à propos des relations entre personnes, mais pas avec ton ami.
¿De acuerdo?
D'accord ?
Es cuando hay alguien que te gusta y pues le hablas, le sonríes, le invitas a algo, intentas ver si tú también le gustas.
C'est quand il y a quelqu'un qui te plaît et donc tu lui parles, tu lui souris, tu l'invites à quelque chose, tu essaies de voir si tu lui plais aussi.
Vale, sí lo intenta mucha gente cuando sale de fiesta en un bar, en una discoteca.
D'accord, oui, beaucoup de gens essaient quand ils sortent en fête dans un bar, dans une discothèque.
Hoy en día se hace mucho mediante el móvil, con aplicaciones.
De nos jours, beaucoup de choses se font via le téléphone portable, avec des applications.
Sí.
Oui.
Si tienes éxito con esto, con este verbo, puedes acabar teniendo una cita o algo más.
Si tu as du succès avec ça, avec ce verbe, tu peux finir par avoir un rendez-vous ou quelque chose de plus.
Puede surgir algo más.
Il peut surgir quelque chose de plus.
Anoche, imagínate, mi amigo con una chica en.
Hier soir, imagine, mon ami avec une fille.
La discoteca.
La discothèque.
Vale.
D'accord.
Bueno, yo creo que lo tengo.
Bien, je pense que je l'ai.
Empieza por la letra L.
Cela commence par la lettre L.
Exacto.
Exact.
Es conquistar a alguien o intentar conquistar a alguien con alguna intención romántica.
C'est conquérir quelqu'un ou essayer de conquérir quelqu'un avec une intention romantique.
No con la intención de ser amigo, sino.
Pas dans le but d'être ami, mais plutôt.
Bueno, para ser algo más.
Bien, pour être un peu plus.
Buscamos el verbo ligar.
Nous cherchons le verbe "lier".
Exacto.
Exactement.
Ligar con alguien es intentar conquistar a esa persona.
Draguer quelqu'un, c'est essayer de séduire cette personne.
Perfecto.
Parfait.
Venga, pues seguimos con la siguiente palabra.
Allez, alors continuons avec le mot suivant.
Mira, ya que has usado esta palabra, este verbo, el verbo ligar, la siguiente palabra que tengo yo.
Regarde, puisque tu as utilisé ce mot, ce verbe, le verbe "draguer", le mot suivant que j'ai.
Si tú ligas con alguien, buscas que sea de esta forma.
Si tu dragues quelqu'un, tu cherches que ce soit de cette manière.
Buscas que tenga esta característica, que su personalidad sea de esta forma, de la palabra que yo busco.
Tu cherches quelqu'un qui ait cette caractéristique, dont la personnalité soit de cette manière, correspondant au mot que je cherche.
¿Vale?
Ça marche ?
Es una palabra que usamos para describir a alguien.
C'est un mot que nous utilisons pour décrire quelqu'un.
Es positivo, obviamente.
C'est positif, évidemment.
Entonces tú quieres ligar con una persona así.
Alors tu veux draguer une personne comme ça.
Es una persona que cuando la conoces, te cae bien, te parece que su personalidad es muy agradable.
C'est une personne qui, quand tu la rencontres, te plaît et dont tu trouves la personnalité très agréable.
Entonces este chico es muy tal o esta chica es muy tal.
Alors ce garçon est très tel ou cette fille est très telle.
Vale, Ahora mismo se me ocurren varias.
D'accord, plusieurs me viennent à l'esprit tout de suite.
Claro, no buscamos guapo, inteligente, no, Buscamos algo parecido.
Bien sûr, nous ne cherchons pas quelqu'un de beau, intelligent, non, nous cherchons quelque chose de similaire.
Agradable, simpático, buena persona.
Agréable, sympathique, bonne personne.
Es una palabra un poquito más coloquial.
C'est un mot un peu plus familier.
No es muy coloquial, pero sí que un poquito más coloquial.
Ce n'est pas très familier, mais c'est un peu plus familier quand même.
Y es un sinónimo de agradable, simpático.
Y est un synonyme d'agréable, sympathique.
Ya la tienes.
Tu l'as déjà.
Rebe.
Rebe.
Es una palabra que engloba casi todas esas.
C'est un mot qui englobe presque toutes celles-ci.
Porque si tú dices esta palabra incluye todo eso, ¿Sabéis que va a ser?
Parce que si tu dis que ce mot inclut tout cela, savez-vous ce que ce sera ?
Simpático, agradable, buena persona, amable.
Sympathique, agréable, bonne personne, aimable.
Yo.
Salut.
Creo que sí.
Je pense que oui.
Vale, Empieza por la letra M.
D'accord, cela commence par la lettre M.
La palabra es majo.
Le mot est "majo".
Correcto.
Correct.
Majo si es un chico, maja si.
Majo si c'est un garçon, maja si.
Es una chica.
C'est une fille.
Y no la usas solo cuando ligas.
Et tu ne l'utilises pas seulement quand tu dragues.
Puedes decir que tu amigo es majo, que tu primo es majo, o que el camarero del bar es majo.
Tu peux dire que ton ami est sympa, que ton cousin est sympa, ou que le serveur du bar est sympa.
Incluso tu profesora es muy maja.
Même ta professeure est très gentille.
Cualquier persona que sea agradable.
Toute personne qui est agréable.
Solo.
Seul.
Puse el ejemplo de ligar porque.
J'ai pris l'exemple de draguer parce que.
Bueno, si tú ligas con alguien, quieres que sea majo o maja.
Bien, si flirtes con alguien, quieres que sea simpático o simpática.
Si una persona no es muy maja, generalmente no vas a querer ligar con ella.
Si une personne n'est pas très sympa, en général, tu ne voudras pas draguer avec elle.
Si no es agradable, si no es amable, no te interesa.
Si ce n'est pas agréable, si ce n'est pas gentil, cela ne t'intéresse pas.
Pues sí, eso un sinónimo de amable, Agradable, buena persona, simpática.
Eh bien oui, c'est un synonyme de aimable, agréable, bonne personne, sympathique.
Vale,.
D'accord.
Perfecto.
Parfait.
Pues voy yo con otra.
Eh bien, je vais y aller avec une autre.
Roi En español tenemos un verbo muy específico para esto.
Roi En espagnol, nous avons un verbe très spécifique pour cela.
Es una sola palabra muy específica para una cosa, ¿De acuerdo?
C'est un seul mot très spécifique pour une chose, d'accord ?
Es un verbo relacionado con la noche y con dormir, o más bien con no dormir.
C'est un verbe lié à la nuit et au sommeil, ou plutôt à l'insomnie.
¿Vale?
Ça marche ?
Es algo que hacen, por ejemplo, los estudiantes antes de un examen o la gente joven cuando sale de fiesta.
C'est quelque chose que font, par exemple, les étudiants avant un examen ou les jeunes quand ils sortent faire la fête.
Sí, sí.
Oui, oui.
Es quedarse despierto hasta muy tarde, incluso de madrugada sigues despierto.
C'est rester éveillé jusqu'à très tard, même au petit matin tu es encore réveillé.
Vale, perfecto.
D'accord, parfait.
¿Algo más?
Quelque chose d'autre ?
Yo ya lo.
Moi aussi.
Tengo.
J'ai.
La definición sería algo así como acostarse muy tarde, pasada la medianoche, sin dormir, a tu hora normal, cuando te quedas despierto hasta muy tarde.
La définition serait quelque chose comme se coucher très tard, après minuit, sans dormir à ton heure habituelle, quand tu restes éveillé jusqu'à très tard.
Y empieza.
Et ça commence.
Por la letra T, ¿No, Roi?
Par la lettre T, non, Roi ?
Vaso.
Verre.
Es broma.
C'est une blague.
Así que empieza por T.
Alors ça commence par T.
Ya estaba flipando.
J'étais déjà en train de halluciner.
Vale.
D'accord.
Qué susto, Rebe.
Quelle frayeur, Rebe.
Qué susto.
Quelle peur.
Vale, empieza por la letra T.
D'accord, ça commence par la lettre T.
Claro, ya pensé que iba a ser una vergüenza histórica.
Bien sûr, je pensais déjà que cela allait être une honte historique.
A ver, a veces hay dos palabras que significan prácticamente lo mismo, pero en este caso buscamos la palabra trasnochar, que es como la unión de dos tras, detrás, y nochar, como detrás de la noche, después de.
Voyons voir, parfois il y a deux mots qui signifient pratiquement la même chose, mais dans ce cas nous cherchons le mot "trasnochar", qui est comme la réunion de deux "tras", derrière, et "nochar", comme derrière la nuit, après.
La noche, trasnochar.
La nuit, veiller tard.
Perfecto.
Parfait.
Era esa palabra.
C'était ce mot.
Muy bien, Roi.
Très bien, Roi.
Perfecto.
Parfait.
Vale, pues vamos con una más.
D'accord, alors allons-y pour une autre.
Venga, la última.
Allez, la dernière.
Esta palabra viene de un animal, o sea, la usamos para describir a una persona, pero el origen de esta palabra es un animal, un ave, para ser concreto.
Ce mot vient d'un animal, c'est-à-dire que nous l'utilisons pour décrire une personne, mais l'origine de ce mot est un animal, un oiseau, pour être précis.
Todavía no voy a decir cuál es, porque si lo digo va a ser muy fácil, porque, claro, deriva.
Je ne vais pas encore dire laquelle c'est, parce que si je le dis, ce sera très facile, car, bien sûr, cela dérive.
Esta palabra deriva del nombre del animal.
Ce mot dérive du nom de l'animal.
¿Vale?
D'accord ?
Dame alguna pista más.
Donne-moi encore un indice.
Bien, es un adjetivo para describir a una persona.
Bien, c'est un adjectif pour décrire une personne.
Es una característica negativa de una persona.
C'est une caractéristique négative d'une personne.
Es algo malo.
C'est quelque chose de mauvais.
Tú no quieres ser así.
Tu ne veux pas être comme ça.
¿Vale?
Ça marche ?
Es esa persona que tropieza con todo, que tira las cosas sin querer.
C'est cette personne qui trébuche sur tout, qui fait tomber les choses sans faire exprès.
Vale.
D'accord.
¿Se te ocurre algo, Rebe?
Est-ce que tu as une idée, Rebe ?
¿Lo tienes.
Tu l'as.
Ahora mismo aún tengo varias opciones, pero no encuentro ninguna que tenga que ver con un ave?
En ce moment, j'ai encore plusieurs options, mais je ne trouve aucune qui ait à voir avec un oiseau.
Entonces no sé si voy bien encaminada.
Alors, je ne sais pas si je suis sur la bonne voie.
No tiene que ver.
Ça n'a rien à voir.
Con un pato.
Avec un canard.
Ahora sí.
Maintenant oui.
Ahora sí.
Maintenant oui.
Muy bien.
Très bien.
Vale, pues deriva de la palabra pato.
D'accord, cela vient du mot canard.
Claro, un pato.
Bien sûr, un canard.
Pues el pato no es el animal, no es el ave más estilosa que hay.
Eh bien, le canard n'est pas l'animal, ce n'est pas l'oiseau le plus élégant qui soit.
Entonces, una persona que no tiene coordinación, que no sabe mover bien su cuerpo, entonces ¿Que es?
Alors, une personne qui n'a pas de coordination, qui ne sait pas bien bouger son corps, alors qu'est-ce que c'est ?
¿Como torpe?
Comment maladroit ?
Entonces es un sinónimo de torpe.
Alors c'est un synonyme de maladroit.
Realmente, esta palabra, la.
Vraiment, ce mot, la.
Palabra que estamos buscando es patoso.
Le mot que nous cherchons est "patoso".
Y claro, cuando.
Et bien sûr, quand.
Cuando dijiste una persona a la que se le caen las cosas, que tiene dificultades para moverse, coger cosas y tal, yo estaba pensando en torpe, manazas.
Quand tu as dit une personne à qui les choses tombent des mains, qui a des difficultés à se déplacer, à saisir des objets, je pensais à quelqu'un de maladroit, un gaffeur.
Tenía varias opciones, por eso hasta que lo acotaste un poco no sabía.
J'avais plusieurs options, c'est pourquoi je ne savais pas jusqu'à ce que tu le précises un peu.
Pero sí, patoso hace referencia un poco a esa forma que tiene caminar también.
Mais oui, "patoso" fait aussi un peu référence à cette façon de marcher.
El pato que camina así un poco.
Le canard qui marche un peu comme ça.
Bueno, no, de una forma muy estilosa, no tiene mucha gracia.
Bien, non, d'une manière très stylée, ce n'est pas très drôle.
Caminando es un poco bueno, va como dando tumbos, dando golpes, al caminar de un lado a otro, se balancea.
Marcher, c'est un peu bon, il avance en titubant, en donnant des coups, en marchant d'un côté à l'autre, il se balance.
Y hace referencia a eso, a una persona poco ágil, que no tiene mucha agilidad, mucha habilidad para.
Et cela fait référence à cela, à une personne peu agile, qui n'a pas beaucoup d'agilité, ni beaucoup d'habileté pour.
Hacer las cosas.
Faire les choses.
Sí.
Oui.
Y claro, la primera palabra que pensamos cuando pensamos en esto es torpe.
Et bien sûr, le premier mot qui nous vient à l'esprit quand nous pensons à cela est maladroit.
Ese es el adjetivo más común, el que vamos a usar con más frecuencia, porque es el más habitual.
C'est l'adjectif le plus courant, celui que nous allons utiliser le plus souvent, parce que c'est le plus habituel.
Pero de vez en cuando sí que puede escuchar este sinó patoso, patosa, si es una mujer.
Mais de temps en temps, il peut entendre ce signe maladroit, maladroite, si c'est une femme.
Entonces está bien saberlo, porque aunque no lo uséis mucho, oyentes, hay que entenderlo, porque algún día alguien dirá esto a lo mejor os lo dicen a vosotros.
Alors c'est bien à savoir, parce que même si vous ne l'utilisez pas beaucoup, auditeurs, il faut le comprendre, car un jour quelqu'un dira cela, peut-être que ce sera dit à vous.
Esperemos que no, pero bueno, a mí me lo dicen a veces me dicen qué patoso eres, porque soy un poco torpe, soy un poco patoso.
Espérons que non, mais bon, on me dit parfois « quel maladroit tu es », parce que je suis un peu gauche, je suis un peu maladroit.
Entonces, oye, es bueno saber.
Alors, écoute, c'est bon à savoir.
Lo que significa.
Ce que cela signifie.
Está bien saber qué te están diciendo, sobre todo si te están criticando en este caso.
Il est important de savoir ce qu'on vous dit, surtout s'il s'agit de critiques dans ce cas.
Perfecto.
Parfait.
Bueno,.
Bien.
Pues Rebe, ahora sí, la última es tu última palabra y ya cerramos el.
Alors Rebe, maintenant oui, la dernière est ton dernier mot et on ferme ça.
Episodio.
Épisode.
Vale, pues te propongo esta palabra es un adjetivo para describir la personalidad de alguien.
D'accord, je te propose ce mot qui est un adjectif pour décrire la personnalité de quelqu'un.
En este caso no hablamos sobre su habilidad con las manos, sino sobre su personalidad.
Dans ce cas, nous ne parlons pas de son habileté manuelle, mais de sa personnalité.
Y es una persona con la que discutir no merece la pena.
Et c'est une personne avec qui discuter ne vaut pas la peine.
Es imposible hablar con ella porque nunca va a dar su brazo a torcer.
Il est impossible de parler avec elle parce qu'elle ne cédera jamais.
Es decir, nunca va a cambiar de opinión.
C'est-à-dire, il ne changera jamais d'avis.
Vale, Sí es una persona, como decía, que no va a cambiar de opinión, aunque tú le demuestres que está equivocada, aunque tú le des buenos argumentos, va a seguir insistiendo y no va a cambiar de opinión.
D'accord, c'est une personne, comme je le disais, qui ne changera pas d'avis, même si tu lui montres qu'elle a tort, même si tu lui donnes de bons arguments, elle va continuer à insister et ne changera pas d'avis.
Es una palabra, creo que con esto sí que ya te voy a dar una pista, muy grande, que parece que habla del tamaño de una parte del cuerpo de una persona.
C'est un mot, je pense qu'avec ça je vais vraiment te donner un indice, très grand, qui semble parler de la taille d'une partie du corps d'une personne.
Parece que dice que tiene una parte muy grande, pero realmente describe el carácter de la persona.
On dirait qu'il dit qu'il a une très grande partie, mais en réalité il décrit le caractère de la personne.
Vale, Y.
D'accord, Y.
Esa parte del cuerpo que parece que hablamos de ella, es la cabeza, ¿No?
Cette partie du corps dont on dirait que nous parlons, c’est la tête, n’est-ce pas ?
Exacto.
Exactement.
Y la descripción es alguien que es muy terco.
Et la description est quelqu'un qui est très têtu.
Este sería un sinónimo.
Ce serait un synonyme.
Alguien muy terco, muy obstinado, que se aferra, se agarra a sus ideas y no cambia de opinión.
Quelqu'un de très têtu, très obstiné, qui s'accroche fermement à ses idées et ne change pas d'avis.
Perfecto.
Parfait.
Bueno, pues.
Eh bien, donc.
Buscamos la palabra cabezota, que es también una palabra bastante específica, porque la primera palabra que se nos ocurre cuando hablamos de alguien que nunca va a cambiar de opinión, le digas lo que le digas, es terco, obstinado.
Nous cherchons le mot « cabezota », qui est aussi un mot assez spécifique, car le premier mot qui nous vient à l'esprit quand nous parlons de quelqu'un qui ne changera jamais d'avis, quoi que vous lui disiez, c'est têtu, obstiné.
Yo son las dos palabras que pienso primero Joer, qué terco eres, no cambias de opinión.
Yo sont les deux mots que je pense en premier. Putain, que tu es têtu, tu ne changes jamais d'avis.
Mi padre es muy terco, nunca cambia de opinión, siempre quiere hacer las cosas igual, aunque yo le diga que así no se hacen, es muy terco.
Mon père est très têtu, il ne change jamais d'avis, il veut toujours faire les choses de la même manière, même si je lui dis que ce n'est pas comme ça qu'il faut faire, il est très têtu.
Pero una alternativa es muy cabezota.
Mais une alternative est très têtue.
Y es una.
Et c'en est une.
Palabra también muy común, muy habitual.
Mot également très courant, très habituel.
De hecho puede haber personas que usen más cabezota que terco, eso va a depender de cada uno.
En fait, il peut y avoir des personnes qui utilisent plus « cabezota » que « terco », cela dépendra de chacun.
Pero.
Mais.
Pero no es una palabra rara, no es una palabra.
Mais ce n'est pas un mot rare, ce n'est pas un mot.
Difícil de oír.
Difficile à entendre.
Sí, no digo que sea rara, lo que quiero decir es que la palabra número uno sería terco, creo yo.
Oui, je ne dis pas que ce soit étrange, ce que je veux dire c’est que le mot numéro un serait têtu, je crois.
Y luego la palabra número dos que se nos puede ocurrir generalmente es cabezota.
Et ensuite, le deuxième mot qui nous vient généralement à l'esprit est têtu.
Claro, yo cuando digo esto no quiere decir que no se usen, sino que quiero decir que estadísticamente usamos más las primeras palabras que comentamos, pero luego las otras versiones también las usamos pero con menos frecuencia.
Bien sûr, quand je dis cela, ce n'est pas pour dire qu'on ne les utilise pas, mais je veux dire que statistiquement, nous utilisons plus les premiers mots que nous avons mentionnés, mais ensuite, nous utilisons aussi les autres versions, mais avec moins de fréquence.
Y no voy.
Et je ne vais pas.
A discutir contigo porque eres un cabezota.
Discuter avec toi parce que tu es têtu.
Así que claro, ya ha sacado aquí estadísticas y tal, entonces ya no me vas a convencer.
Alors bien sûr, il a déjà sorti des statistiques et tout, donc tu ne vas plus me convaincre.
Rebe.
Rebe.
Bueno, pues nada, dejamos aquí el episodio.
Eh bien, rien, nous laissons l'épisode ici.
Recordemos un poquito las palabras.
Rappelons un peu les mots.
Mis palabras han sido currar, que es una forma coloquial de hablar, de trabajar.
Mes mots ont été « currar », qui est une manière familière de dire « travailler ».
También podemos decir el curro, el trabajo.
Nous pouvons aussi dire le taf, le travail.
Luego hemos hablado de ser un espabilado o ser una espabilada, que es para una persona muy lista, despierta, rápida es un sinónimo de avispado, espabilado, listo.
Ensuite, nous avons parlé d'être un "espabilado" ou une "espabilada", ce qui désigne une personne très intelligente, éveillée, rapide ; c'est un synonyme de "avispado", "espabilado", "listo".
Luego estar a gusto, estar cómodo, un sitio, estar bien.
Puis être à l'aise, être confortable, un endroit, être bien.
Luego majo o maja, un adjetivo para describir a alguien amable, agradable, una persona simpática.
Ensuite, « majo » ou « maja », un adjectif pour décrire quelqu'un de gentil, agréable, une personne sympathique.
Ese chico es muy majo, ese chico es muy simpático.
Ce garçon est très gentil, ce garçon est très sympathique.
Y por último, si tú eres muy torpe porque se te caen todas las cosas, eres un patoso o eres.
Et enfin, si tu es très maladroit parce que tu fais tomber toutes les choses, tu es un maladroit ou tu es.
Una patosa, ¿Vale?
Une maladroite, d'accord ?
Y por mi parte tuvimos chándal, esa prenda de ropa que usamos normalmente para hacer deporte o para estar cómodos.
Et de mon côté, nous avions un survêtement, ce vêtement que nous utilisons normalement pour faire du sport ou pour être à l'aise.
Tenemos pijo y pija, esa persona que tiene mucho dinero o que viste con ropa cara y presume de lo que tiene.
Nous avons "pijo" et "pija", cette personne qui a beaucoup d'argent ou qui porte des vêtements chers et qui se vante de ce qu'elle possède.
No siempre tiene ese dinero, como comentábamos.
He doesn't always have that money, as we were saying.
Luego usamos ligar, intentar conquistar a alguien con fines románticos, coquetear con una persona.
Ensuite, nous utilisons "ligar", qui signifie tenter de séduire quelqu'un dans un but romantique, flirter avec une personne.
Luego tuvimos cabezota, una persona terca que no cambia de opinión, que no da su brazo a torcer, aunque tú le des buenos argumentos.
Ensuite, nous avons eu une personne têtue, quelqu'un d'entêté qui ne change pas d'avis, qui ne cède pas, même si tu lui donnes de bons arguments.
Y también jugamos con trasnochar, no dormir a la hora que sueles hacerlo, quedarte despierto por la noche, ya sea para estudiar, trabajar o salir de fiesta.
Et nous jouons aussi à faire la nuit blanche, ne pas dormir à l'heure habituelle, rester éveillé toute la nuit, que ce soit pour étudier, travailler ou sortir faire la fête.
Perfecto.
Parfait.
Bueno,.
Bien.
Pues una buena lista de palabras para aprender, muy útiles para nuestros queridos oyentes.
Donc une bonne liste de mots à apprendre, très utile pour nos chers auditeurs.
Pues nada, Rebe, un placer como siempre.
Eh bien, Rebe, un plaisir comme toujours.
Un saludo para ti y para todos los oyentes.
Une salutation pour toi et pour tous les auditeurs.
Hasta la próxima.
À la prochaine.
Chao, chao.
Ciao, ciao.
Adiós.
Au revoir.