2398. El accidente de tren en Urda

0:00
0:00

Hoy hablamos episodio 2398 el accidente de tren en Urda Bienvenido.

Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2398, l'accident de train à Urda. Bienvenue.

Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.

Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.

Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.

Si vous écoutez ce podcast chaque jour, votre espagnol s'améliorera, c'est clair.

Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.

Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi à la version premium.

Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio Premium extra cada viernes.

Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode Premium supplémentaire chaque vendredi.

Todo esto lo tienes en hoyablamos.

Tout cela est disponible sur hoyablamos.

Com.

Com.

Hola, oyente, ¿Qué tal?

Bonjour, auditeur, comment ça va ?

Pocas cosas hay tan estremecedoras como ver a un país entero de luto unido por el dolor.

Il y a peu de choses aussi bouleversantes que de voir un pays tout entier en deuil uni par la douleur.

Y de eso vamos a hablar hoy, de una tragedia que ha sumido a España en una tristeza inmensa.

Et c’est de cela que nous allons parler aujourd’hui, d’une tragédie qui a plongé l’Espagne dans une immense tristesse.

Hoy hablamos del accidente de tren en Urda.

Aujourd'hui, nous parlons de l'accident de train à Urda.

Cuando una tragedia sacude a un país, se queda una especie de silencio en el aire que es difícil de describir, aunque afecte directamente a unas pocas personas.

Lorsqu'une tragédie secoue un pays, il reste une sorte de silence dans l'air qui est difficile à décrire, même si elle affecte directement seulement quelques personnes.

Es como si el país entero sintiera ese dolor y el luto fuera de todos.

C'est comme si tout le pays ressentait cette douleur et que le deuil était celui de tous.

Pues bien, esto es lo que ha pasado recientemente en nuestro país con un accidente ferroviario, y de ello vamos a hablar en el episodio de hoy.

Eh bien, c'est ce qui s'est passé récemment dans notre pays avec un accident ferroviaire, et c'est de cela dont nous allons parler dans l'épisode d'aujourd'hui.

Primero, los datos básicos.

Tout d'abord, les données de base.

El accidente ferroviario de Urda ocurrió el pasado 28 de octubre a la altura de la estación de Urda, en la provincia de Toledo.

L'accident de train d'Urda a eu lieu le 28 octobre dernier au niveau de la gare d'Urda, dans la province de Tolède.

Dos trenes de alta velocidad que circulaban por la misma vía chocaron.

Deux trains à grande vitesse circulant sur la même voie sont entrés en collision.

Uno alcanzó al otro por detrás.

L'un a atteint l'autre par derrière.

A día de hoy el resultado es de 69 muertos y más de 200 heridos.

À ce jour, le bilan est de 69 morts et plus de 200 blessés.

Lo que vamos a hacer, si te parece, es ir por partes.

Ce que nous allons faire, si tu es d'accord, c'est y aller étape par étape.

Primero te explico un poco de contexto, después vemos qué pasó minuto a minuto, luego qué falló y qué dicen los expertos y por último, las consecuencias políticas.

D'abord, je t'explique un peu le contexte, puis nous voyons ce qui s'est passé minute par minute, ensuite ce qui a échoué et ce que disent les experts, et enfin, les conséquences politiques.

Para entender cómo ha afectado esta tragedia a la sociedad española, tengo que contarte brevemente lo que pasó hace unos meses.

Pour comprendre comment cette tragédie a affecté la société espagnole, je dois te raconter brièvement ce qui s'est passé il y a quelques mois.

Este no es el primer accidente mortal de tren de este año.

Ce n'est pas le premier accident mortel de train de cette année.

El pasado 18 de enero, un tren que iba de Málaga a Madrid descarriló e invadió la vía de al lado.

Le 18 janvier dernier, un train allant de Málaga à Madrid a déraillé et a envahi la voie voisine.

Por esa vía venía otro tren en dirección contraria y los dos chocaron.

Par cette voie venait un autre train en direction opposée et les deux se sont écrasés.

Fue el accidente de Adamuz en Córdoba, y murieron 46 personas.

C'était l'accident d'Adamuz à Cordoue, et 46 personnes sont mortes.

Hablamos sobre este accidente en el episodio 2218 de este podcast.

Nous parlons de cet accident dans l'épisode 2218 de ce podcast.

Era la primera vez que había un accidente entre trenes de alta velocidad en nuestro país.

C'était la première fois qu'il y avait un accident entre des trains à grande vitesse dans notre pays.

Es cierto que en 2013 también hubo un accidente ferroviario terrible en Santiago de Compostela, Pero aquel no era de alta velocidad, así que imagínate la gravedad de lo que ha ocurrido ahora.

Il est vrai qu'en 2013, il y a également eu un terrible accident ferroviaire à Saint-Jacques-de-Compostelle, mais ce n'était pas un train à grande vitesse, alors imagine la gravité de ce qui vient de se passer.

Otro accidente tan solo nueve meses después del primero.

Un autre accident seulement neuf mois après le premier.

Y además el accidente ocurrió en la misma línea de alta velocidad, la de Madrid Sevilla.

Et de plus, l'accident s'est produit sur la même ligne à grande vitesse, celle de Madrid à Séville.

Para entender el accidente hay que entender cómo funciona la seguridad en un tren de alta velocidad.

Pour comprendre l'accident, il faut comprendre comment fonctionne la sécurité dans un train à grande vitesse.

Y la idea principal es que la seguridad funciona como una cadena.

Et l'idée principale est que la sécurité fonctionne comme une chaîne.

Si falla un eslabón, tiene que haber otro que lo sustituya.

Si un maillon faillit, il doit y en avoir un autre pour le remplacer.

En la línea Madrid Sevilla hay tres eslabones.

Sur la ligne Madrid Séville, il y a trois maillons.

El primero es un sistema llamado LZB.

Le premier est un système appelé LZB.

Es un sistema automático que controla continuamente la velocidad de los trenes y la distancia que mantienen entre ellos.

C'est un système automatique qui contrôle continuellement la vitesse des trains et la distance qu'ils maintiennent entre eux.

Si detecta un peligro, frena el tren automáticamente.

S'il détecte un danger, il freine le train automatiquement.

Cuando el LZB funciona, el maquinista ni siquiera mira los semáforos, hace.

Lorsque le LZB fonctionne, le conducteur ne regarde même pas les feux de signalisation, il agit.

Lo que le dice la pantalla de.

Ce que l'écran lui dit.

La cabina.

La cabine.

Este sistema se instaló en 1992, cuando se inauguró el primer AVE y hoy la línea Madrid Sevilla es la única que todavía depende de él.

Ce système a été installé en 1992, lors de l'inauguration du premier AVE, et aujourd'hui la ligne Madrid-Séville est la seule qui en dépend encore.

Está un poco anticuado y lo están sustituyendo por uno más, el ERTMS.

Il est un peu dépassé et ils sont en train de le remplacer par un autre, le ERTMS.

De hecho, el nuevo ya está instalado desde junio, pero todavía está en fase de pruebas.

En fait, le nouveau est déjà installé depuis juin, mais il est encore en phase de test.

El segundo eslabón entra en juego cuando el LZB se cae.

Le deuxième maillon entre en jeu lorsque le LZB tombe en panne.

Si el sistema LZB deja de funcionar, el maquinista tiene que hacer caso a los semáforos de toda la vida que hay junto a la vía con la ayuda de un sistema llamado ASFA.

Si le système LZB cesse de fonctionner, le conducteur doit se conformer aux signaux traditionnels situés le long de la voie à l'aide d'un système appelé ASFA.

El ASFA usa balizas, unos dispositivos colocados en la vía que envían información al tren y que pueden frenarlo automáticamente si se salta una señal en rojo.

El ASFA utilise des balises, des dispositifs placés sur la voie qui envoient des informations au train et qui peuvent le freiner automatiquement si une signalisation rouge est franchie.

Y el tercer eslabón es el más básico de el reglamento.

Et le troisième maillon est le plus basique du règlement.

Cuando el LZB no funciona, los trenes deben circular a.

Lorsque le LZB ne fonctionne pas, les trains doivent circuler à.

Marcha a la vista, es decir, a.

Marche en vue, c'est-à-dire, à.

Un máximo de 40 kilómetros por hora para que el maquinista pueda frenar si ve algo en la vía.

Un maximum de 40 kilomètres par heure pour que le conducteur puisse freiner s'il voit quelque chose sur la voie.

Piensa que un maquinista no ve mucho más allá de unos 400 metros y un tren a 200 km h necesita más de.

Pensez qu'un conducteur de train ne voit pas bien au-delà de 400 mètres et qu'un train roulant à 200 km/h a besoin de plus de.

Un kilómetro para parar.

Un kilomètre pour s'arrêter.

Bien, con esto ya podemos ver qué pasó aquel día.

Bien, avec cela nous pouvons déjà voir ce qui s'est passé ce jour-là.

Dos trenes estaban implicados.

Deux trains étaient impliqués.

Por un lado, un tren de la compañía IRYO que Cubría la línea Madrid Sevilla y que.

D'une part, un train de la compagnie IRYO qui couvrait la ligne Madrid-Séville et qui.

Llevaba 147 pasajeros.

Il y avait 147 passagers à bord.

Salió.

Il est sorti.

De Madrid a las 7.54.

De Madrid à 7h54.

Por otro lado, un AVE de RENFE con el mismo destino, que salió de la misma estación seis minutos después, a las 8, con 397 pasajeros a bordo.

D'autre part, un AVE de RENFE en direction du même lieu, qui est parti de la même gare six minutes plus tard, à 8 heures, avec 397 passagers à bord.

Es decir, dos trenes circulando por la misma vía, en la misma dirección y con muy pocos minutos de diferencia.

C'est-à-dire, deux trains circulant sur la même voie, dans la même direction et avec seulement quelques minutes d'écart.

El Lirio iba adelante y el lava de Renfe detrás.

Le Lys était devant et le train de Renfe derrière.

A las 8.30 el sistema LZB se cae por un problema informático.

À 8h30, le système LZB tombe en panne à cause d'un problème informatique.

Y aquí el sistema hace lo que tiene que todos los trenes de ese tramo, unos seis, se paran automáticamente.

Et ici, le système fait ce qu'il doit faire : tous les trains de ce tronçon, environ six, s'arrêtent automatiquement.

El AVE y el Lirio se detienen a unos 25 kilómetros de distancia el uno del otro.

L'AVE et le Lis s'arrêtent à environ 25 kilomètres l'un de l'autre.

Hasta aquí todo bien.

Jusqu'ici tout va bien.

A partir de este momento el centro de control de Atocha en Madrid es el que manda.

À partir de ce moment, le centre de contrôle d'Atocha à Madrid est celui qui commande.

A las 8 y 36 llega el momento clave.

À 8h36 arrive le moment clé.

Desde el centro de control le dicen al maquinista del AVE de Renfe que desconecte y vuelva a conectar el LZB y que continúe con marcha normal.

Depuis le centre de contrôle, ils demandent au conducteur de l'AVE de Renfe de déconnecter puis de reconnecter le LZB et de continuer sa marche normalement.

Y esto fue el detonante del accidente, porque como te acabo de explicar, el protocolo dice justo lo tenía que ir a marcha a la vista a 40 por hora.

Et cela a été le déclencheur de l'accident, car comme je viens de te l'expliquer, le protocole dit justement qu'il fallait rouler en marche à la vue à 40 km/h.

El controlador dio la orden equivocada, el maquinista obedece y el AVE empieza a coger velocidad.

Le contrôleur a donné le mauvais ordre, le conducteur obéit et l'AVE commence à prendre de la vitesse.

Unos minutos Después, a las 8.41, el Centro de control le da la misma instrucción a la maquinista de Lirio que está parada en Urda, pero su tren no responde, no funciona e informa al centro de control de que está parada.

Quelques minutes plus tard, à 8h41, le Centre de contrôle donne la même instruction à la conductrice de Lirio qui est arrêtée à Urda, mais son train ne répond pas, il ne fonctionne pas et elle informe le centre de contrôle qu'elle est arrêtée.

A las 8.48 la maquinista vuelve a llamar al centro de control y les explica que su tren no puede arrancar y sigue parado.

À 8h48, la machiniste appelle de nouveau le centre de contrôle et leur explique que son train ne peut pas démarrer et reste à l'arrêt.

Mientras tanto, el AVE de Renfe avanza por la vía a toda velocidad y se está acercando al tren iryo que está parado.

Pendant ce temps, l'AVE de Renfe avance à toute vitesse sur la voie et s'approche du train Iryo qui est à l'arrêt.

Las señales están en verde y nadie avisa al maquinista Renfe que tiene un tren parado justo delante.

Les signaux sont au vert et personne n’avertit le conducteur de train Renfe qu’un train est arrêté juste devant.

Él ve las señales en verde y sigue la orden de avanzar a velocidad normal, que fue la que le dieron desde el centro de control.

Il voit les signaux au vert et suit l'ordre d'avancer à vitesse normale, qui lui a été donné depuis le centre de contrôle.

A las 8.53 se produce el choque.

À 8h53, la collision se produit.

El AVE de Renfe alcanza a Lirio por detrás, que seguía detenido a una velocidad estimada de entre 160 y 200 kilómetros por hora.

L'AVE de Renfe rattrape Lirio par l'arrière, qui était arrêté à une vitesse estimée entre 160 et 200 kilomètres par heure.

A esa velocidad era imposible frenar para evitar el accidente.

À cette vitesse, il était impossible de freiner pour éviter l'accident.

La gran pregunta que todo el mundo se hace ¿Cómo pudo pasar esto?

La grande question que tout le monde se pose : Comment cela a-t-il pu arriver ?

¿Cómo es posible que en un país puntero en alta velocidad como España choquen dos trenes en la misma vía?

¿Cómo es posible que en un país puntero en alta velocidad como España choquen dos trenes en la misma vía? Comment est-il possible que dans un pays à la pointe de la haute vitesse comme l’Espagne, deux trains entrent en collision sur la même voie ?

Pues la respuesta es que fallaron los tres eslabones de la cadena, uno detrás del otro.

Eh bien, la réponse est que les trois maillons de la chaîne ont failli, l'un après l'autre.

Lo sabemos porque las grabaciones de las llamadas entre el centro de control y los trenes se han hecho públicas.

Nous le savons parce que les enregistrements des appels entre le centre de contrôle et les trains ont été rendus publics.

El primer eslabón, el sistema LZB se cayó.

Le premier maillon, le système LZB est tombé en panne.

Eso puede pasar y el sistema está preparado para ello.

Cela peut arriver et le système est prêt pour cela.

De hecho, cuando el sistema cayó, detuvo a todos los trenes.

En fait, lorsque le système est tombé en panne, il a arrêté tous les trains.

Funcionó de la forma que tiene que funcionar.

Cela a fonctionné comme cela doit fonctionner.

El problema vino después.

Le problème est venu après.

El segundo fallo fue la orden del centro de control.

La deuxième erreur fut l'ordre du centre de contrôle.

Dijeron a los maquinistas que avanzaran a marcha normal en lugar de marcha a la vista.

Ils ont dit aux machinistes d'avancer à allure normale au lieu de marche à vue.

En el audio se escucha que el controlador va leyendo un manual y la hipótesis principal de los expertos es que se equivocó al leer el manual.

Dans l'audio, on entend que le contrôleur est en train de lire un manuel et l'hypothèse principale des experts est qu'il s'est trompé en lisant le manuel.

Y lo más llamativo es que el propio maquinista, el AVE le había avisado de que su sistema le marcaba un código que significa vía ocupada delante de ti.

Et ce qui est le plus remarquable, c'est que le conducteur lui-même, le train AVE, lui avait signalé que son système affichait un code indiquant voie occupée devant toi.

El controlador ignoró esa información.

Le contrôleur a ignoré cette information.

Y otro dato también.

Et une autre information aussi.

Otro maquinista recibió la misma orden equivocada, pero se dio cuenta del error y corrigió al controlador.

Un autre mécanicien de train a reçu la même ordre erroné, mais il s'est rendu compte de l'erreur et a corrigé le contrôleur.

Sin embargo, en el centro de control nadie revisó las órdenes que ya se habían dado a los demás trenes.

Cependant, au centre de contrôle, personne n'a vérifié les ordres qui avaient déjà été donnés aux autres trains.

No se dieron cuenta de que esa orden errónea se había dado a más trenes.

Ils ne se sont pas rendu compte que cet ordre erroné avait été donné à plusieurs trains.

Por lo que se escucha en los audios, aquello fue un caos durante esos casi 20 minutos.

D'après ce que l'on entend dans les audios, ce fut un chaos pendant ces presque 20 minutes.

Por tanto, estamos ante un centro de control que no controló adecuadamente los trenes.

Par conséquent, nous sommes face à un centre de contrôle qui n'a pas correctement contrôlé les trains.

La investigación tendrá que decirnos por qué había ese caos.

La recherche devra nous dire pourquoi il y avait ce chaos.

El tercer fallo fue el del sistema ASFA, el sistema de las señales, que realmente también podríamos achacarlo a un error humano.

La troisième défaillance fut celle du système ASFA, le système des signaux, que nous pourrions en réalité également attribuer à une erreur humaine.

El semáforo donde estaba parado el tren IRYO estaba en rojo y eso habría hecho que la señal anterior avisara al AVE de RENFE y lo frenase automáticamente.

Le feu de signalisation où le train IRYO était arrêté était au rouge, ce qui aurait fait en sorte que le signal précédent avertisse l'AVE de RENFE et le freine automatiquement.

Pero desde el centro de control pusieron ese semáforo en verde manualmente para que Elirio pudiera avanzar.

Mais depuis le centre de contrôle, ils ont mis ce feu de circulation au vert manuellement pour que Elirio puisse avancer.

El lirio no pudo arrancar porque el tren no era capaz de reconectarse pero.

Le lis n'a pas pu démarrer parce que le train n'était pas capable de se reconnecter, mais...

Pero el semáforo siguió en verde.

Mais le feu est resté vert.

Desde el centro de control lo dejaron verde pensando que el iryo arrancaría pronto.

Depuis le centre de contrôle, ils l'ont critiqué sévèrement en pensant que l'Iryo démarrerait rapidement.

Es decir, un semáforo que debería estar en rojo porque había un obstáculo, el tren de IRYO parado estaba en verde y así el sistema ASFA no pudo avisar al AVE de RENFE ni frenarlo.

C’est-à-dire, un feu de circulation qui aurait dû être au rouge parce qu’il y avait un obstacle, le train d’IRYO arrêté était au vert et ainsi le système ASFA n’a pas pu avertir l’AVE de RENFE ni l’arrêter.

¿Y por qué no arrancó el tren IRYO?

Et pourquoi le train IRYO n'a-t-il pas démarré ?

Pues resulta que a los trenes de IRYO les cuesta más conectarse al sistema LZB porque son trenes más modernos y ese sistema está más anticuado.

Il se trouve que les trains d'IRYO ont plus de difficultés à se connecter au système LZB parce que ce sont des trains plus modernes et que ce système est plus ancien.

Un tren normal tarda 4 o 5 minutos en reiniciar el sistema de seguridad.

Un train normal met 4 ou 5 minutes à redémarrer le système de sécurité.

Pero uno de estos trenes puede tardar el doble y a veces se bloquea y hay que reiniciarlo.

Mais un de ces trains peut prendre le double du temps et parfois il se bloque, il faut alors le redémarrer.

Este era un problema ya conocido por Adif, la empresa pública que gestiona las vías.

C'était un problème déjà connu d'Adif, l'entreprise publique qui gère les voies.

De hecho, el director de Iryo lo había avisado en el Senado unas semanas antes del accidente.

En fait, le directeur d'Iryo l'avait annoncé au Sénat quelques semaines avant l'accident.

Dijo que las caídas del sistema LZB eran frecuentes y que a sus trenes les costaba mucho reconectarse.

Il a dit que les pannes du système LZB étaient fréquentes et que ses trains avaient beaucoup de mal à se reconnecter.

Esto por sí solo no es peligroso porque las vías tienen protecciones cuando un tren se detiene.

Cela en soi n'est pas dangereux car les voies sont équipées de protections lorsque un train s'arrête.

Pero claro, es un problema o error más que suma a los otros.

Mais bien sûr, c'est un problème ou une erreur de plus parmi les autres.

Y al final este accidente fue la suma de varios problemas y errores.

Et finalement, cet accident a été la somme de plusieurs problèmes et erreurs.

Ahora bien, oyente, aquí hay un debate importante.

Maintenant bien, auditeur, voici un débat important.

Todo esto puede parecer un error humano, y lo es.

Tout cela peut sembler une erreur humaine, et ça l'est.

¿Pero realmente es un error humano o un error del sistema?

Mais est-ce vraiment une erreur humaine ou une erreur du système ?

Los sindicatos y expertos del sector ferroviario no están de acuerdo con echar la culpa al controlador.

Les syndicats et les experts du secteur ferroviaire ne sont pas d'accord pour blâmer le contrôleur.

Ellos dicen que el sistema tiene que estar montado precisamente para evitar que los errores humanos se conviertan en catástrofes.

Ils disent que le système doit être conçu précisément pour éviter que les erreurs humaines ne se transforment en catastrophes.

Porque los humanos cometemos errores.

Pourquoi les humains font des erreurs.

Eso va a ocurrir siempre.

Cela va toujours arriver.

No puedes esperar que un ser humano tenga un 100 de aciertos.

Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'un être humain ait 100 % de réussite.

Siempre se va a equivocar en algún momento, tarde o temprano.

On se trompera toujours à un moment donné, tôt ou tard.

Y más en situaciones de presión.

Et encore plus dans des situations de pression.

Por eso tenemos sistemas para evitar y corregir esos errores.

C'est pourquoi nous avons des systèmes pour éviter et corriger ces erreurs.

Sin embargo, en esta ocasión ningún sistema evitó los errores humanos.

Cependant, cette fois-ci, aucun système n'a empêché les erreurs humaines.

No puede ser que porque un controlador se equivoque al dar una orden de velocidad al maquinista haya un choque de trenes.

Il ne peut pas être que, parce qu'un contrôleur se trompe en donnant un ordre de vitesse au conducteur, il y ait une collision de trains.

Un experto en transporte ferroviario, Joan Carles Salmerón, lo resume así un accidente de este tipo no se produce solo porque alguien dé una orden equivocada.

Un expert en transport ferroviaire, Joan Carles Salmerón, le résume ainsi : un accident de ce type ne se produit pas seulement parce que quelqu'un donne un ordre erroné.

Tienen que haber fallado muchas más cosas.

Il doit y avoir eu beaucoup plus de choses qui ont échoué.

Por eso, aunque hubo un error humano, muchos hablan de un fallo del sistema.

C’est pourquoi, bien qu’il y ait eu une erreur humaine, beaucoup parlent d’une défaillance du système.

¿Y qué fallos de fondo señalan?

Et quels sont les défauts de fond qu'ils signalent ?

Te lo resumo en cuatro Primero, que el LZB es un sistema de hace más de 30 años que se cae con bastante frecuencia.

Je te le résume en quatre points. Premièrement, le LZB est un système vieux de plus de 30 ans qui tombe en panne assez fréquemment.

Gracias a este accidente hemos sabido que este año ha habido unas 170 caídas del sistema.

Grâce à cet accident, nous avons appris qu'il y a eu environ 170 pannes du système cette année.

170 caídas en un solo año.

170 chutes en une seule année.

Al final, cuantas más caídas, mayor riesgo acumulado de que haya problemas o errores.

En fin, plus il y a de chutes, plus le risque accumulé de problèmes ou d'erreurs est élevé.

Segundo, que el cambio al sistema nuevo, el ERTMS, un sistema más moderno y seguro, lleva años de retraso.

Deuxièmement, le passage au nouveau système, l'ERTMS, un système plus moderne et plus sûr, accuse plusieurs années de retard.

Esta es la única línea España que todavía usa el LZB, siendo además una de las líneas con mayor tráfico ferroviario.

C'est la seule ligne en Espagne qui utilise encore le LZB, étant en outre l'une des lignes avec le plus grand trafic ferroviaire.

Y tercero, que el centro de control, según se oye en los audios, estaba saturado, mucha gente hablando a la vez y seis trenes parados que gestionar al mismo tiempo.

Et troisièmement, que le centre de contrôle, selon ce que l'on entend dans les enregistrements audio, était saturé, beaucoup de personnes parlant en même temps et six trains arrêtés à gérer simultanément.

La investigación tendrá que aclarar por qué nadie detectó durante 17 minutos que había dos trenes en la misma vía y uno de ellos avanzando rápidamente hacia el otro que estaba parado y cuarto las condiciones de trabajo.

L'enquête devra clarifier pourquoi personne n'a détecté pendant 17 minutes qu'il y avait deux trains sur la même voie, dont l'un avançait rapidement vers l'autre qui était arrêté, ainsi que les conditions de travail.

Los sindicatos y la plantilla de Adif, que es la empresa pública que gestiona las vías, denuncian mucha presión por los retrasos de los trenes, falta de personal y cada vez menos experiencia en los puestos de mando.

Los syndicats et le personnel d'Adif, qui est l'entreprise publique qui gère les voies, dénoncent une forte pression due aux retards des trains, un manque de personnel et de moins en moins d'expérience dans les postes de commande.

Según ellos, la liberalización del sector ha añadido muchos más trenes a las vías, pero no ha aumentado la plantilla lo suficiente.

Selon eux, la libéralisation du secteur a ajouté beaucoup plus de trains sur les voies, mais n'a pas suffisamment augmenté le personnel.

Desde 2019 la plantilla de Adif ha crecido apenas un 10%, mientras que la circulación de trenes ha aumentado más de un 40%.

Depuis 2019, l'effectif d'Adif a augmenté d'à peine 10 %, tandis que la circulation des trains a augmenté de plus de 40 %.

Además, mucha gente con experiencia se ha jubilado y la ha sustituido personal muy nuevo y con menos experiencia.

De plus, beaucoup de personnes expérimentées ont pris leur retraite et ont été remplacées par du personnel très récent et moins expérimenté.

En menos de un año ha habido dos accidentes de tren mortales en nuestro país, por lo que muchas voces pedían responsabilidades políticas.

En moins d'un an, il y a eu deux accidents de train mortels dans notre pays, ce qui a conduit de nombreuses voix à réclamer des responsabilités politiques.

Así que la primera persona que tenía que dar explicaciones era el ministro de Transportes, Óscar Puente.

Ainsi, la première personne qui devait donner des explications était le ministre des Transports, Óscar Puente.

Muchas personas pidieron su dimisión.

Beaucoup de personnes ont demandé sa démission.

Al principio él dijo que no iba a dimitir porque él no era el responsable.

Au début, il a dit qu'il n'allait pas démissionner parce qu'il n'était pas responsable.

Sin embargo, aunque los primeros días insistió en que no iba a dimitir, unos días después cambió de idea y acabó dimitiendo el 3 de noviembre.

Cependant, bien que pendant les premiers jours il ait insisté sur le fait qu'il ne démissionnerait pas, quelques jours plus tard il a changé d'avis et a finalement démissionné le 3 novembre.

Al día siguiente de la dimisión del ministro también dimitió el presidente de Adif.

Le lendemain de la démission du ministre, le président d'Adif a également démissionné.

Mi conclusión, después de leer diferentes artículos y opiniones de expertos, es que los dos accidentes de tren, aunque son técnicamente muy distintos, apuntan al mismo problema de fondo.

Ma conclusion, après avoir lu différents articles et avis d'experts, est que les deux accidents de train, bien que techniquement très différents, mettent en lumière le même problème de fond.

Una red que se usa cada vez más y que se cuida cada vez menos porque durante años se ha priorizado construir líneas nuevas sobre cuidar las que ya existen.

Un réseau utilisé de plus en plus et de moins en moins entretenu parce que pendant des années, on a donné la priorité à la construction de nouvelles lignes plutôt qu'à l'entretien de celles qui existent déjà.

Actualmente tenemos muchos más kilómetros de vías de tren que antes, muchos más trenes circulan por nuestras vías, lo que provoca más desgaste, más trabajo para los controladores, etc.

Actuellement, nous avons beaucoup plus de kilomètres de voies ferrées qu'avant, beaucoup plus de trains circulent sur nos voies, ce qui provoque plus d'usure, plus de travail pour les contrôleurs, etc.

Cuando analizamos el gasto ferroviario español, solo alrededor de un 15 por ciento va mantenimiento.

Lorsque nous analysons les dépenses ferroviaires espagnoles, seulement environ 15 % sont consacrées à la maintenance.

Quien decide ese reparto es el Ministerio de Transportes y quien gestiona y mantiene las vías es Adif, una empresa pública que depende de ese ministerio.

Celui qui décide de cette répartition est le Ministère des Transports et celui qui gère et entretient les voies est Adif, une entreprise publique qui dépend de ce ministère.

Eso sí, tanto Adif como el Gobierno niegan que haya faltado mantenimiento y las causas concretas de los dos accidentes todavía se están investigando.

Cela dit, tant Adif que le Gouvernement nient qu'il y ait eu un manque d'entretien et les causes précises des deux accidents sont encore en cours d'enquête.

Voy a terminar este episodio con la misma frase con la que acabé el episodio 2218, donde hablamos del accidente anterior.

Je vais terminer cet épisode avec la même phrase que celle avec laquelle j'ai terminé l'épisode 2218, où nous avons parlé de l'accident précédent.

Ojalá esta tragedia sirva al menos para revisar con lupa cómo se mantiene la infraestructura y si el equilibrio entre la inversión en la expansión del tren y la inversión en el mantenimiento es el adecuado.

Pourvu que cette tragédie serve au moins à examiner de près la manière dont l'infrastructure est entretenue et si l'équilibre entre l'investissement dans l'expansion du train et l'investissement dans la maintenance est adéquat.

Porque el tren es una pieza clave del transporte en España y solo puede cumplir su función si la seguridad es siempre la prioridad absoluta.

Parce que le train est un élément clé du transport en Espagne et ne peut remplir sa fonction que si la sécurité est toujours la priorité absolue.

Hasta aquí el episodio de hoy.

C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.

Si te gusta este podcast y el.

Si tu aimes ce podcast et le.

Trabajo diario que realizamos, tu colaboración sería de gran ayuda.

Travail quotidien que nous réalisons, ta collaboration serait d'une grande aide.

Para colaborar puedes hacerte suscriptor premium.

Pour collaborer, vous pouvez devenir abonné premium.

Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast y escuchar el podcast premium que publicamos cada viernes un montón de contenido para aprender español.

Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast et écouter le podcast premium que nous publions chaque vendredi, une multitude de contenu pour apprendre l'espagnol.

Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.

Devenez abonné premium sur hoyhablamos.

Com.

Com.

Muchas gracias por escucharnos.

Merci beaucoup de nous avoir écoutés.

Nos vemos en episodio de mañana.

On se voit dans l'épisode de demain.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.