Hoy hablamos episodio 2399 noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2399 des nouvelles en espagnol.
Bienvenido a Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Bienvenue à Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Hablar español es una rutina muy efectiva para aprender el idioma.
Parler espagnol est une routine très efficace pour apprendre la langue.
Creo que ninguna rutina está completa si no incluyes al menos una hora a semana de conversación a español.
Je pense qu'aucune routine n'est complète si tu n'inclus pas au moins une heure par semaine de conversation en espagnol.
Nuestros profesores Paco y Sara pueden formar parte de esta reserva.
Nos professeurs Paco et Sara peuvent faire partie de cette réservation.
Una clase de prueba en Hoy.
Un cours d'essai aujourd'hui.
Hola, oyente.
Bonjour, auditeur.
¿Cómo estás?
Comment ça va ?
Es jueves y eso nos dice Es el día de la semana en el que nos toca hablar de noticias.
C'est jeudi et cela nous indique que c'est le jour de la semaine où nous devons parler des nouvelles.
Empezaremos hablando del tiempo, seguiremos con la historia de un viaje en soledad y terminaremos con una obra que supuso una vía de escape para su autora.
Nous commencerons par parler du temps, continuerons avec l'histoire d'un voyage en solitaire et terminerons par une œuvre qui a constitué une échappatoire pour son auteure.
Hoy hablamos de noticias en español.
Aujourd'hui, nous parlons des actualités en espagnol.
¿Sabes eso que se dice de que el tiempo es relativo?
Tu sais ce qu'on dit, que le temps est relatif ?
Pues precisamente de ajustes del tiempo es de lo que vamos a hablar en la primera noticia de hoy.
Eh bien, c'est justement des ajustements du temps dont nous allons parler dans la première nouvelle d'aujourd'hui.
Si te parece, vamos a hacer un pequeño ejercicio de imaginación.
Si tu veux, faisons un petit exercice d'imagination.
Vamos a situarnos en una reunión que se celebró hace unas semanas, a mediados de octubre, en Versalles, en Francia.
Situons-nous dans une réunion qui a eu lieu il y a quelques semaines, à la mi-octobre, à Versailles, en France.
Concretamente, es la 28ª Conferencia General de Pesas y Medidas, el organismo que coordina cómo se miden las cosas en todo el mundo.
Concrètement, il s'agit de la 28e Conférence générale des poids et mesures, l'organisme qui coordonne la manière dont les choses sont mesurées dans le monde entier.
¿Qué hacemos allí?
Que faisons-nous là ?
Pues mira, oyente, tomar una decisión importante.
Eh bien, écouteur, prendre une décision importante.
Estamos discutiendo cuándo dejaremos de añadir segundos a los relojes atómicos para ajustar la hora oficial a la rotación de la Tierra.
Nous discutons de la date à laquelle nous cesserons d'ajouter des secondes aux horloges atomiques pour ajuster l'heure officielle à la rotation de la Terre.
Llegamos a un acuerdo.
Nous sommes parvenus à un accord.
Sí.
Oui.
Ese cambio estaba previsto para 2035, pero decidimos adelantarlo ocho años.
Ce changement était prévu pour 2035, mais nous avons décidé de l'avancer de huit ans.
Se aplicará el año que viene, en mayo de 2027.
Cela s'appliquera l'année prochaine, en mai 2027.
¿Cuál es la razón para tomar esta decisión?
Quelle est la raison de cette décision ?
Pues que estos ajustes se han convertido en un quebradero de cabeza para los sistemas informáticos, que necesitan tener la hora perfectamente sincronizada.
Eh bien, ces ajustements sont devenus un véritable casse-tête pour les systèmes informatiques, qui ont besoin d'avoir l'heure parfaitement synchronisée.
Y además, hay una hasta ahora siempre se habían añadido segundos, pero los expertos prevén que, por primera vez, podría ser necesario quitar uno.
Et de plus, jusqu'à présent, des secondes ont toujours été ajoutées, mais les experts prévoient que, pour la première fois, il pourrait être nécessaire d'en retirer une.
De hecho, a esta reunión hemos llegado con un informe técnico que dice que hay alrededor de un 30% de posibilidades de tener que restar un segundo en los próximos 10 años.
En fait, à cette réunion, nous sommes arrivés avec un rapport technique qui indique qu'il y a environ 30 % de chances de devoir enlever une seconde dans les 10 prochaines années.
¿Y esto es un problema?
Et c'est un problème ?
Pues según este informe, podría serlo.
Alors selon ce rapport, cela pourrait être le cas.
Los sistemas están preparados para sumar segundos, no para restarlos y adaptarlos podría ser algo muy costoso y complejo.
Les systèmes sont conçus pour additionner des secondes, pas pour les soustraire, et les adapter pourrait être très coûteux et complexe.
Lo sé, lo sé.
Je sais, je sais.
Suena todo un poco confuso.
Tout cela semble un peu confus.
Así que, si te parece, vamos a intentar entender cómo es este proceso.
Alors, si tu es d'accord, essayons de comprendre comment se déroule ce processus.
¿Por qué hay que añadir segundos a los relojes atómicos?
¿Por qué hay que añadir segundos a los relojes atómicos? Pourquoi faut-il ajouter des secondes aux horloges atomiques ?
La razón es que la Tierra no siempre gira a la misma velocidad.
La raison est que la Terre ne tourne pas toujours à la même vitesse.
A veces va un poquito más rápido y a veces un poquito más lento.
Parfois, il va un peu plus vite et parfois un peu plus lentement.
Los relojes atómicos, en cambio, tienen una precisión milimétrica.
Les horloges atomiques, en revanche, ont une précision millimétrique.
Es decir, son exactísimos.
C'est-à-dire, ils sont très exacts.
Así que para mantener coordinadas las dos cosas, desde el año 1972 se añaden de vez en cuando unos segundos extra que se llaman segundos intercalares.
Donc, pour maintenir ces deux choses coordonnées, depuis l'année 1972, des secondes supplémentaires appelées secondes intercalaires sont ajoutées de temps en temps.
¿Cuántos segundos será seguramente tu próxima pregunta?
Combien de secondes sera sûrement ta prochaine question ?
Pues desde ese año se han añadido 27.
Eh bien, depuis cette année-là, 27 ont été ajoutés.
Por cierto, el último fue en diciembre de 2016.
Au fait, le dernier a eu lieu en décembre 2016.
Y ahora quizá te ¿Esto me afecta a mí?
Et maintenant peut-être te demandes-tu : « Est-ce que cela m'affecte ? »
¿Voy a tener que cambiar la hora de mi reloj?
Est-ce que je vais devoir changer l'heure de ma montre ?
Pues no, tranquilo.
Eh bien non, ne t'inquiète pas.
La hora por la que tú y yo nos guiamos es lo que se conoce como Tiempo Universal Coordinado o UTC, que es la referencia horaria internacional y se basa precisamente en esos relojes atómicos.
L'heure à laquelle toi et moi nous nous référons est ce que l'on appelle le Temps Universel Coordonné ou UTC, qui est la référence horaire internationale et se base précisément sur ces horloges atomiques.
Hasta ahora, la norma decía que esa hora oficial no podía separarse más de nueve décimas de segundo de la hora que marca la rotación de la Tierra.
Jusqu'à présent, la norme stipulait que cette heure officielle ne pouvait pas différer de plus de neuf dixièmes de seconde de l'heure indiquée par la rotation de la Terre.
Con esta resolución, ese margen se amplía hasta una hora.
Avec cette résolution, cette marge est étendue jusqu'à une heure.
Dicho de manera tendrán que pasar varios siglos para que haga falta un nuevo ajuste.
Dit de cette manière, plusieurs siècles devront passer avant qu'un nouvel ajustement soit nécessaire.
Así que ni tú ni yo vamos a notar nada.
Alors ni toi ni moi ne remarquerons quoi que ce soit.
En resumidas cuentas, esta decisión se toma para evitar posibles fallos informáticos.
En résumé, cette décision est prise pour éviter d’éventuelles défaillances informatiques.
Quizá recuerdes el famoso efecto 2000 cuando se temía que los ordenadores se volvieran locos con el cambio de milenio.
Peut-être te souviens-tu du célèbre bug de l'an 2000, lorsque l'on craignait que les ordinateurs ne deviennent fous avec le changement de millénaire.
Y al final no pasó casi nada.
Et à la fin, il ne s'est presque rien passé.
Pues aquí la idea es adelantarse al problema antes de que aparezca.
Donc ici, l'idée est de prévenir le problème avant qu'il n'apparaisse.
Ya sabes, oyente, es seguir un refrán muy conocido en españ más vale prevenir que curar.
Tu sais, auditeur, il s'agit de suivre un proverbe très connu en espagnol : mieux vaut prévenir que guérir.
Vamos con la segunda historia del día.
Passons à la deuxième histoire de la journée.
Te hago una pregunta ¿Cuánto es el mayor tiempo que has estado solo?
Je te pose une question : Quel est le plus long temps que tu as passé seul ?
Y no me refiero a estar sin pareja, sino a la soledad más absoluta.
Et je ne parle pas d’être sans partenaire, mais de la solitude la plus absolue.
Pues de alguien que seguro que te gana es de quien vamos a hablar en la segunda historia de hoy.
Eh bien, de alguien que seguro que te gana es de quien vamos a hablar en la segunda historia de hoy.
El protagonista de esta historia se llama Pablo Berruezo, es español y tiene 30 años.
Le protagoniste de cette histoire s'appelle Pablo Berruezo, il est espagnol et a 30 ans.
Algo importante que debes saber es que tiene un velero, es decir, un barco de vela.
Quelque chose d'important que tu dois savoir, c'est qu'il a un voilier, c'est-à-dire un bateau à voile.
Y en él, completamente en solitario, está recorriendo el mundo desde que zarpó, desde que salió de España el 5 de noviembre de 2024.
Et en lui, complètement en solitaire, il parcourt le monde depuis qu'il a mis les voiles, depuis qu'il est parti d'Espagne le 5 novembre 2024.
Eso sí, con más de 700 días de viaje a sus espaldas, ya se plantea la idea de volver a casa.
Cela dit, avec plus de 700 jours de voyage derrière lui, il envisage déjà l'idée de rentrer chez lui.
Concretamente ha dicho que su idea es llegar a España en verano de 2027.
Concrètement, il a dit que son idée est d'arriver en Espagne à l'été 2027.
Pero si te parece, veamos cómo empezó todo y cómo ha sido su viaje.
Mais si tu veux, voyons comment tout a commencé et comment son voyage s'est déroulé.
Te he dicho que tiene un velero y eso no es del todo cierto.
Je t'ai dit qu'il avait un voilier, et ce n'est pas tout à fait vrai.
Porque la verdad es que el velero, que se llama Sofía VI, es de sus padres, es el barco de la familia.
Parce que, en vérité, le voilier, qui s'appelle Sofía VI, appartient à ses parents, c'est le bateau de la famille.
Así que para conseguir que se lo prestaran para semejante hazaña hubo duras negociaciones, tal y como él mismo El barco es de mis padres, de la familia.
Donc, pour réussir à ce qu'on le prête pour une telle prouesse, il y a eu de difficiles négociations, comme il l'a lui-même dit : Le bateau appartient à mes parents, à la famille.
Estuve meses negociando con ellos para que me lo dejaran para esta aventura.
J'ai passé des mois à négocier avec eux pour qu'ils me le prêtent pour cette aventure.
Dentro de esta negociación había todo el plan a seguir para preparar a Sofía Sexta para dar toda la vuelta al mundo, porque ni de lejos estaba preparada aún para hacer todo esto.
Dans le cadre de cette négociation, tout le plan à suivre était établi pour préparer Sofía Sexta à faire le tour du monde, car elle n'était pas encore du tout prête à accomplir tout cela.
Una vez conseguido el permiso, pasó 8 meses preparando el velero hasta que finalmente partió.
Une fois le permis obtenu, il a passé 8 mois à préparer le voilier jusqu'à ce qu'il parte enfin.
Y esa partida, por cierto, no fue fácil ni para él ni para sus padres.
Et ce départ, d'ailleurs, n'a pas été facile ni pour lui ni pour ses parents.
No es fácil dejar a los tuyos para una travesía en soledad, pero tampoco lo es ver partir a un ser querido hacia una aventura en la que le puede pasar de todo.
Il n'est pas facile de quitter les siens pour un voyage en solitaire, mais il n'est pas non plus facile de voir partir un être cher vers une aventure où il peut lui arriver de tout.
Y tampoco es fácil que tu hijo te deje sin tu preciado velero.
Et il n'est pas facile non plus que ton fils te prive de ton précieux voilier.
¿Qué harán ahora sus padres en verano?
Que feront maintenant ses parents en été ?
¿Por dónde ha viajado desde su partida en 2024?
Par où a-t-il voyagé depuis son départ en 2024 ?
Pues mira, oyente, él salió de Cataluña, que como sabes está en el Mar Mediterráneo.
Eh bien, écouteur, il est sorti de Catalogne, qui, comme tu le sais, se trouve en mer Méditerranée.
De ahí rodeó la península hasta llegar a las Islas Canarias, que están en el Atlántico, frente a las costas africanas.
De là, il contourna la péninsule jusqu'à atteindre les îles Canaries, qui se trouvent dans l'Atlantique, en face des côtes africaines.
Desde allí cruzó el Océano Atlántico hasta llegar a Antigua, una isla del Caribe, y después atravesó el Canal de Panamá.
De là, il a traversé l'océan Atlantique pour arriver à Antigua, une île des Caraïbes, puis il a traversé le canal de Panama.
Ya en el Pacífico navegó hasta la Polinesia Francesa y más tarde llegó a Australia.
Déjà dans le Pacifique, il navigua jusqu'en Polynésie française et plus tard arriva en Australie.
Después subió a Indonesia y Malasia, recorrió el Índico, hizo una parada en las islas Seychelles y llegó a Mayotte, una pequeña isla francesa cerca de Madagascar.
Ensuite, il est monté en Indonésie et en Malaisie, a parcouru l'océan Indien, a fait une escale aux îles Seychelles et est arrivé à Mayotte, une petite île française près de Madagascar.
En las últimas semanas ha pasado por Madagascar y por Mozambique y según cuenta en su diario de a bordo, acaba de llegar a Sudáfrica.
Au cours des dernières semaines, il est passé par Madagascar et par le Mozambique et, selon ce qu'il raconte dans son journal de bord, il vient d'arriver en Afrique du Sud.
Su siguiente gran reto será doblar el Cabo de Buena Esperanza, en el extremo sur de África, y desde ahí subir por el Atlántico de vuelta a casa.
Votre prochain grand défi sera de doubler le Cap de Bonne-Espérance, à l'extrémité sud de l'Afrique, puis de remonter l'Atlantique pour rentrer chez vous.
¿Qué es lo más complicado de este tipo de navegación?
Quelle est la partie la plus compliquée de ce type de navigation ?
Dice él que a la soledad uno se termina acostumbrando y que lo más difícil es el cansancio.
Il dit qu'on finit par s'habituer à la solitude et que ce qui est le plus difficile, c'est la fatigue.
Como narra él mismo Cuando estás navegando solo descansas cuando puedes y no cuando quieres.
Comme il le raconte lui-même, quand tu navigues seul, tu te reposes quand tu peux et non quand tu veux.
A lo mejor hay muchas noches en las que no duermes nada y luego durante el día puedes descansar.
Il se peut qu'il y ait beaucoup de nuits où tu ne dors pas du tout, puis que tu puisses te reposer pendant la journée.
Hay que aprovechar los buenos momentos para hacerlo.
Il faut profiter des bons moments pour le faire.
Otra de las cosas más difíciles diría que es estar siempre a expensas de las condiciones meteorológicas.
Une autre des choses les plus difficiles, je dirais, c’est d’être toujours à la merci des conditions météorologiques.
Por cierto, estar a expensas de algo significa depender completamente de ello, en su caso, del viento, de las olas y de las tormentas.
Au fait, être à la merci de quelque chose signifie en dépendre complètement, dans son cas, du vent, des vagues et des tempêtes.
Y ahora yo te pregunto, querido oyente, ¿Te verías capaz de hacer un viaje como este?
Et maintenant, je te demande, cher auditeur, te sentirais-tu capable de faire un voyage comme celui-ci ?
Llegamos a la última noticia del día.
Nous arrivons à la dernière nouvelle du jour.
Afortunadamente hoy en día es cada vez más normal hablar de salud mental, pero hubo un tiempo en que esto no pasaba.
Heureusement, de nos jours, il est de plus en plus normal de parler de santé mentale, mais il fut un temps où cela n'était pas le cas.
En la última noticia de hoy hablaremos de un cuadro que muestra el descenso a los infiernos de su creadora.
Dans la dernière nouvelle d'aujourd'hui, nous parlerons d'un tableau qui montre la descente aux enfers de sa créatrice.
La protagonista de esta noticia es la conocida artista surrealista Leonora Carrington y la noticia está en que por primera vez se puede ver en una exposición en España un cuadro que pintó precisamente durante su estancia en nuestro país.
La protagoniste de cette nouvelle est la célèbre artiste surréaliste Leonora Carrington, et la nouvelle est que, pour la première fois, on peut voir dans une exposition en Espagne un tableau qu'elle a peint précisément pendant son séjour dans notre pays.
Eso sí, la historia que hay detrás de este cuadro es bastante trágica y desde luego su estancia en España no fue precisamente de vacaciones.
Cela dit, l'histoire derrière ce tableau est assez tragique et son séjour en Espagne n'a certainement pas été de tout repos.
Pero antes de contártela te diré que el cuadro se llama Villa Pilar y se expone en la ciudad donde fue creado, Santander, en un nuevo centro de arte llamado Faro Santander.
Mais avant de te la raconter, je te dirai que le tableau s'appelle Villa Pilar et qu'il est exposé dans la ville où il a été créé, Santander, dans un nouveau centre d'art appelé Faro Santander.
Ahora sí, veamos cómo esta artista terminó llegando.
Maintenant oui, voyons comment cette artiste est arrivée.
Aquí nos situamos en el verano de 1940.
Ici, nous sommes en été 1940.
Leonora huye desesperada y destrozada de la Francia ocupada después de que apresaran a su pareja, el artista Max Ernst.
Leonora s'enfuit désespérée et brisée de la France occupée après que son compagnon, l'artiste Max Ernst, ait été arrêté.
Llega a España buscando un salvoconducto, es decir, un documento que le permitiera viajar con seguridad.
Il arrive en Espagne à la recherche d'un sauf-conduit, c'est-à-dire un document qui lui permettrait de voyager en toute sécurité.
Pero en medio de todo este proceso sufre una crisis emocional muy grave.
Mais au milieu de tout ce processus, il/elle traverse une grave crise émotionnelle.
En esas circunstancias su familia decidió que lo mejor era internarla en una clínica psiquiátrica, en concreto la que dirigía en Santander el doctor Luis Morales.
Dans ces circonstances, sa famille a décidé que le mieux était de l'admettre dans une clinique psychiatrique, en particulier celle dirigée à Santander par le docteur Luis Morales.
La estancia allí no fue fácil, fue un proceso desgarrador.
The stay there was not easy, it was a heartbreaking process.
Tenemos que tener en cuenta que la salud mental no se trataba antes igual que ahora.
Nous devons garder à l'esprit que la santé mentale n'était pas traitée de la même manière avant qu'aujourd'hui.
La sometieron a tratamientos agresivos y muy dolorosos que entonces formaban parte de la psiquiatría de la época.
Elle a été soumise à des traitements agressifs et très douloureux qui faisaient alors partie de la psychiatrie de l'époque.
Y además pasó mucho tiempo aislada en medio de ese terror.
Et en plus, elle a passé beaucoup de temps isolée au milieu de cette terreur.
Su nicoasis, o más bien su única forma de sobrevivir a todo aquello fue seguir dibujando y pintando.
Sa seule échappatoire, ou plutôt sa seule façon de survivre à tout cela, fut de continuer à dessiner et à peindre.
Imagina cómo sería la estancia allí, que ella misma diría más tarde que fue una experiencia límite comparable a la muerte.
Imaginez comment serait le séjour là-bas, elle-même dirait plus tard que ce fut une expérience extrême comparable à la mort.
Así que en sus obras convirtió esa clínica en una especie de viaje al inframundo, al mundo de los muertos.
Ainsi, dans ses œuvres, il a transformé cette clinique en une sorte de voyage aux enfers, dans le monde des morts.
Transformó un dolor que era insoportable en símbolos y en imágenes.
Il a transformé une douleur insupportable en symboles et en images.
Era la única manera de poder asumirlo.
C'était la seule façon de pouvoir l'assumer.
Durante ese internamiento pintó dos lienzos.
Pendant cette hospitalisation, il a peint deux toiles.
Uno de ellos es Villapilar, que regaló al doctor al salir de la clínica.
L'un d'eux est Villapilar, qui a offert au docteur un cadeau en sortant de la clinique.
La familia del médico lo tuvo a buen recaudo, lo tuvo bien guardado durante décadas y por eso pasó desapercibido para los historiadores del arte.
La famille du médecin l'a gardé en lieu sûr, l'a bien conservé pendant des décennies et c'est pourquoi il est passé inaperçu aux yeux des historiens de l'art.
¿Qué muestra la obra?
Qu'est-ce que l'œuvre représente ?
Pues la escena se desarrolla en un paisaje verdoso y volcánico donde habitan cuatro criaturas que se repiten en muchas de sus obras.
Donc, la scène se déroule dans un paysage verdoyant et volcanique où vivent quatre créatures qui se répètent dans plusieurs de ses œuvres.
Por un lado, un caballo libre, que es el alter ego de Leonora y que representa su ansiada libertad.
D'une part, un cheval libre, qui est l'alter ego de Leonora et qui représente sa liberté tant désirée.
Junto a él hay un pavo real que simboliza la inmortalidad y la resurrección, un perro guardián blanco con pechos femeninos y un rostro que recuerda a Picasso y una hiena rebelde.
À côté de lui, il y a un paon qui symbolise l'immortalité et la résurrection, un chien de garde blanc avec une poitrine féminine et un visage rappelant Picasso, ainsi qu'une hyène rebelle.
Según los expertos, todas estas figuras, mitad animales y mitad humanas, resumen la crisis tan profunda que vivió la pintora.
Selon les experts, toutes ces figures, mi-animales mi-humaines, résument la crise si profonde que la peintre a vécue.
En el cuadro conviven lo siniestro y lo sagrado, lo que da miedo y lo que da esperanza.
Dans le tableau cohabitent le sinistre et le sacré, ce qui fait peur et ce qui donne de l'espoir.
Lo que está claro es que nadie debería pasar por algo así, pero por lo menos Leonora fue capaz de usar ese olor para crear un lenguaje propio que la convirtió en una de las grandes figuras del surrealismo.
Ce qui est clair, c'est que personne ne devrait vivre une telle expérience, mais au moins Leonora a été capable d'utiliser cette odeur pour créer un langage propre qui a fait d'elle l'une des grandes figures du surréalisme.
Un dolor que ahora, si vas a Santander, puedes ver en persona.
Une douleur que maintenant, si tu vas à Santander, tu peux voir en personne.
La exposición estará abierta hasta el 10 de enero de 2027.
L'exposition sera ouverte jusqu'au 10 janvier 2027.
La verdad, oyente, no me parece mal plan, ¿Y a ti?
La vérité, auditeur, cela ne me semble pas un mauvais plan, et toi ?
Y esto es todo por hoy.
Et c'est tout pour aujourd'hui.
Ya hemos llegado al final del episodio.
Nous sommes déjà arrivés à la fin de l'épisode.
Antes de acabar, recuerda que puedes utilizar este podcast en tu rutina de aprendizaje, usando las transcripciones, explicaciones y ejercicios que ofrecemos en nuestra web y escuchando el catálogo completo con más de 2.000 episodios.
Avant de terminer, n'oublie pas que tu peux utiliser ce podcast dans ta routine d'apprentissage, en utilisant les transcriptions, explications et exercices que nous proposons sur notre site web, et en écoutant le catalogue complet avec plus de 2 000 épisodes.
Para acceder a este contenido debes hacerte suscriptor premium en hoyablamos.
Pour accéder à ce contenu, vous devez devenir abonné premium sur hoyablamos.
Com.
Com.
Esto es todo, mañana volvemos con dos nuevos episodios.
C'est tout, demain nous revenons avec deux nouveaux épisodes.
Lo dicho, nos vemos en los episodios de mañana.
Comme je l'ai dit, on se voit dans les épisodes de demain.
Pasa un buen día.
Bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.