2400. El efecto halo, con Paco

0:00
0:00

Hoy hablamos, episodio 2400 El efecto Halo con Paco.

Aujourd'hui nous parlons, épisode 2400 L'effet Halo avec Paco.

Bienvenido.

Bienvenue.

Hoy Hablamos, el podcast diario para aprender español.

Hoy Hablamos, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.

Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium en el podcast Premium Rebellion.

Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium dans le podcast Premium Rebellion.

Hablamos sobre la catástrofe medioambiental del petrolero Prestige.

Nous parlons de la catastrophe environnementale du pétrolier Prestige.

Puede escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en hoyhablamos.

Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium sur hoyhablamos.

Comenzamos ahora.

Nous commençons maintenant.

En este episodio, Paco y yo hablamos del efecto halo, un sesgo cognitivo, un atajo del cerebro que hace que pensemos que una persona buena en algo va a ser buena en muchas otras cosas.

Dans cet épisode, Paco et moi parlons de l'effet de halo, un biais cognitif, un raccourci cérébral qui nous fait penser qu'une personne compétente dans un domaine le sera également dans beaucoup d'autres.

Vamos con el episodio.

Allons-y avec l'épisode.

Hola, Paco.

Bonjour, Paco.

¿Qué tal?

Comment ça va ?

Buenos días, Roi.

Bonjour, Roi.

Buenos días, queridos oyentes.

Bonjour, chers auditeurs.

Pues hoy me siento iluminado.

Eh bien, aujourd'hui je me sens éclairé.

No sé por qué, Roi.

Je ne sais pas pourquoi, Roi.

Me siento iluminado y creo que tú tienes la culpa.

Je me sens illuminé et je crois que c'est ta faute.

¿Yo.

Moi.

Tengo la culpa?

Ai-je tort ?

¿Te sientes iluminado por.

Te sens-tu éclairé par.

Mi culpa?

Ma faute ?

Sí.

Oui.

Veo algo a tu alrededor, algo que me dice que hoy vamos a pasar un rato muy agradable.

Je vois quelque chose autour de toi, quelque chose qui me dit qu'aujourd'hui nous allons passer un très bon moment.

¿Vale?

D'accord ?

Hoy voy a ser tu líder.

Aujourd'hui, je vais être ton leader.

Espiritual, Paco.

Spirituel, Paco.

Siempre lo eres, pero hoy incluso más.

Tu l'es toujours, mais aujourd'hui encore plus.

Hoy más.

Aujourd'hui plus.

Hoy hablamos del.

Aujourd'hui, nous parlons de.

Efecto halo.

Effet de halo.

¿Pero esto qué es, Paco?

Mais qu'est-ce que c'est que ça, Paco ?

El efecto halo es que te ilumine una persona con ese halo de luz.

L'effet halo est que quelqu'un t'illumine avec ce halo de lumière.

Un halo es como un círculo de luz.

Un halo est comme un cercle de lumière.

La imagen, por ejemplo, Jesús.

L'image, par exemple, Jésus.

La imagen de Jesús en algunas de sus representaciones tiene un halo de luz alrededor de su cabeza porque representa como la luz del mundo, que Jesús ilumina el mundo.

L'image de Jésus dans certaines de ses représentations est entourée d'un halo de lumière autour de sa tête parce qu'elle représente Jésus comme la lumière du monde, celui qui éclaire le monde.

Entonces eso es un halo de luz efectual, opaco.

Alors c'est un halo de lumière effectuel, opaque.

¿Qué es esto?

Qu'est-ce que c'est ?

Pues.

Alors.

Suena muy espiritual.

Ça sonne très spirituel.

Tengo miedo de hablar de este tema.

J'ai peur de parler de ce sujet.

No sé si voy a poder seguirte el ritmo.

Je ne sais pas si je pourrai suivre ton rythme.

Suena a.

Cela ressemble à.

Una secta también.

Une secte aussi.

A un líder de una secta.

À un chef de secte.

Pues que te va a iluminar el camino.

Eh bien, cela va éclairer ton chemin.

Te va a iluminar, te va a enseñar cómo hay que vivir.

Il va t'éclairer, il va t'apprendre comment il faut vivre.

Bueno, no tiene nada que ver con eso.

Bien, cela n’a rien à voir avec cela.

Por supuesto que el halo es ese aro de luz.

Bien sûr, le halo est cet anneau de lumière.

Aunque sí que tiene cierta relación.

Bien qu'il y ait une certaine relation.

Ahora lo vamos a explicar.

Maintenant, nous allons l'expliquer.

Pero cuando hablamos de efecto halo es un sesgo cognitivo, es un atajo mental.

Mais lorsque nous parlons d'effet de halo, il s'agit d'un biais cognitif, d'un raccourci mental.

Es algo que hace tu cerebro que es muy listo.

C'est quelque chose que fait ton cerveau, qui est très intelligent.

Tu cerebro.

Ton cerveau.

Yo a veces no sé si mi cerebro es mío o tiene personalidad propia, ¿Sabes?

Parfois, je ne sais pas si mon cerveau m'appartient vraiment ou s'il a sa propre personnalité, tu sais ?

Porque digo, a veces mi cerebro hace unas cosas.

Parce que je dis, parfois mon cerveau fait des choses.

Yo no le mando a hacer eso, tío.

Je ne lui demande pas de faire ça, mec.

Sí, sí, Roi,.

Oui, oui, Roi.

Es que tiene vida propia.

C'est qu'il a sa propre vie.

Y definiendo un poquito más esto del efecto halo es cuando una característica positiva de alguien influye en tu valoración de todas las otras características, las otras cualidades, aunque no tengan relación.

Et en définissant un peu plus ce qu'est l'effet de halo, c'est lorsque une caractéristique positive de quelqu'un influence votre évaluation de toutes les autres caractéristiques, les autres qualités, même si elles ne sont pas liées.

Claro, por eso usamos la.

Bien sûr, c'est pourquoi nous utilisons la.

Palabra halo, porque el aro es como un círculo de luz.

Le mot « halo », parce que l’anneau est comme un cercle de lumière.

Entonces la idea es que si tú eres bueno en algo, esa cosa en la que eres bueno es como que ilumina a las demás.

Alors l'idée est que si tu es bon dans quelque chose, cette chose dans laquelle tu es bon éclaire un peu les autres.

Entonces tú piensas que esa persona es buena en todas las demás cosas.

Alors tu penses que cette personne est bonne dans toutes les autres choses.

Es casi como divino, Esa persona es divina, es como.

C'est presque comme divin, cette personne est divine, c'est comme.

Es perfecta, es maravillosa, es buenísima.

Elle est parfaite, elle est merveilleuse, elle est excellente.

Porque como es tan buena, no sé, un futbolista es muy buen futbolista, pues vas a pensar que es bueno en otras cosas también.

Parce qu'étant si bon, je ne sais pas, un footballeur est un très bon footballeur, alors on peut penser qu'il est aussi bon dans d'autres choses.

Es buena persona, es amable, se esfuerza.

Il est une bonne personne, il est aimable, il fait des efforts.

No sé,.

Je ne sais pas.

Imagínate, hay gente que puede roi es muy guapo, Roi es muy guapo.

Imagine, il y a des gens qui pensent que Roi est très beau, Roi est très beau.

Entonces como Roi es muy guapo, seguramente será muy simpático, muy inteligente, muy generoso, y esa persona estará equivocada, se equivocará totalmente.

Alors, comme Roi est très beau, cette personne pensera sûrement qu'il est très sympathique, très intelligent, très généreux, et cette personne se trompera, elle aura complètement tort.

Vale, Paco, pero ¿En qué se equivoca?

D'accord, Paco, mais où se trompe-t-il ?

¿En que soy guapo?

En quoi suis-je beau ?

¿En que soy inteligente, simpático, generoso?

En quoi suis-je intelligent, sympathique, généreux ?

¿En qué se equivoca?

Où se trompe-t-il ?

No entremos en detalles, no entremos en polémicas tampoco.

Ne rentrons pas dans les détails, ne rentrons pas non plus dans les polémiques.

Hoy tengamos la fiesta en.

Hoy tenemos la fiesta en.

Paz, ¿Vale?

Paix, d'accord ?

No quieres hundirme la moral.

Tu ne veux pas me démoraliser.

Se equivocan todo, Paco, se equivocan todo.

Ils se trompent partout, Paco, ils se trompent partout.

Bueno, entonces es eso, el efecto halo.

Bien, alors c'est ça, l'effet de halo.

Cuando algo bueno que tiene una persona, pues como tiene esa cosa buena, piensas que en otras cosas, que tú no sabes si esa persona es buena o no, pues piensas que sí.

Lorsqu'une personne a une bonne qualité, eh bien, comme elle a cette bonne qualité, tu penses que pour d'autres choses, dont tu ne sais pas si cette personne est bonne ou non, tu penses que oui.

Entonces es eso, un atajo mental que hace tu cerebro y tú no te das cuenta.

Alors c'est ça, un raccourci mental que ton cerveau fait et dont tu ne te rends pas compte.

Esto es lo relevante.

Ceci est ce qui est important.

Por eso yo me enfado con mi cerebro.

C'est pourquoi je me fâche contre mon cerveau.

Claro, es que no te das cuenta.

Bien sûr, c'est que tu ne te rends pas compte.

Y el ejemplo que se pone muchas veces es la belleza, el atractivo físico.

Et l'exemple qui est souvent donné est la beauté, l'attrait physique.

Es muy injusto sí dices no, a mí no me pasa, a ti también te pasa, oyente, le pasa a todo el mundo.

C'est très injuste si tu dis non, ça ne m'arrive pas, ça t'arrive aussi, auditeur, ça arrive à tout le monde.

No puedes controlarlo, eres prisionero de tu cerebro.

Tu ne peux pas le contrôler, tu es prisonnier de ton cerveau.

Entonces, ¿Qué ocurre?

Alors, que se passe-t-il ?

Que cuando tú ves a una persona atractiva, guapa, sueles pensar que va a ser más honesta, amable, inteligente, y lo haces aunque tú no quieras, tu cerebro lo hace.

Que lorsque tu vois une personne attirante, belle, tu as tendance à penser qu’elle sera plus honnête, gentille, intelligente, et tu le fais même si tu ne le veux pas, ton cerveau le fait.

Esto.

Cela.

No me gusta, Roi, esto me da pena.

Je n'aime pas ça, Roi, cela me fait de la peine.

Y no me da pena por mí, porque yo soy muy guapo, me da pena por los otros, por los.

Et je n'ai pas honte pour moi-même, parce que je suis très beau, j'ai honte pour les autres, pour eux.

Otros feos, los que sufren.

D'autres laids, ceux qui souffrent.

Claro.

Bien sûr.

No, pero ya en serio, es que esto se ha visto en muchos estudios, o sea, hay muchos estudios en los que muestran fotos de personas guapas, luego personas con un atractivo medio, o sea, personas normales, y luego personas poco guapas, menos agraciadas, feas, llámale como quieras, no está bien decir que alguien es feo, pero bueno, guapo, normal y menos guapo, llamémosle.

Non, mais sérieusement, cela a été montré dans de nombreuses études, c'est-à-dire qu'il y a beaucoup d'études où ils montrent des photos de personnes belles, puis des personnes d'un attrait moyen, c'est-à-dire des personnes normales, puis des personnes moins attirantes, moins gracieuces, laides, appelle ça comme tu veux, ce n'est pas bien de dire que quelqu'un est laid, mais bon, beau, normal et moins beau, appelons-le ainsi.

Y les pedían que puntuasen la amabilidad, la inteligencia, la honestidad, un montón de rasgos de la personalidad de estas personas solo viendo la foto, no tenían más información, no sabían nada más de estas personas, sólo veían su foto.

Et on leur demandait d'évaluer la gentillesse, l'intelligence, l'honnêteté, une multitude de traits de personnalité de ces personnes simplement en regardant la photo, ils n'avaient pas plus d'informations, ils ne savaient rien d'autre sur ces personnes, ils voyaient seulement leur photo.

Y claro, es muy triste porque lo que ocurre es que las personas más guapas sacan mejor nota, mejor notan amabilidad en inteligencia, o sea, sacan mejor nota.

Et bien sûr, c'est très triste parce que ce qui se passe, c'est que les personnes les plus belles obtiennent de meilleures notes, perçoivent davantage de gentillesse et d'intelligence, c'est-à-dire, elles obtiennent de meilleures évaluations.

Pero solo por una foto, Paco.

Mais seulement pour une photo, Paco.

Solo por su cara, por su imagen, por su atractivo.

Juste pour son visage, pour son image, pour son charme.

Iba a decir que no me extraña, no me extraña, pero al mismo tiempo me dan pena los guapos.

J'allais dire que ça ne me surprend pas, ça ne me surprend pas, mais en même temps, j'ai de la peine pour les beaux garçons.

Me dan pena los guapos porque pienso que también ser guapo tiene que ser difícil, porque si eres actor y es un actor muy guapo, pues solo te van a dar papeles por tu belleza.

J'ai de la peine pour les beaux, parce que je pense que être beau doit aussi être difficile, car si tu es acteur et un acteur très beau, alors on ne va te donner des rôles qu'à cause de ta beauté.

Claro, si eres un actor muy bueno también, que actúa de una manera maravillosa, no solo tiene belleza, sino que también hay algo más genial, pero si eres solo muy guapo, pues también vas a sufrir, o.

Bien sûr, si tu es un très bon acteur aussi, qui joue de manière merveilleuse, tu n'as pas seulement la beauté, mais il y a aussi quelque chose de plus génial, mais si tu es juste très beau, alors tu vas aussi souffrir, ou.

Sea, Paco, yo te cuento aquí lo mucho que sufren las personas con poco atractivo y a ti te dan pena los guapos.

Écoute, Paco, je te raconte ici à quel point les personnes avec peu d’attractivité souffrent, et toi, tu trouves les beaux garçons dignes de pitié.

Tú eres un sinvergüenza, Paco.

Tu es un sans-gêne, Paco.

Gracias, muy amable.

Merci, très aimable.

Sí, sí, yo estoy intentando ponerme en el lugar de todo el mundo, de los guapos, de los menos guapos, claro, al final cada uno tiene lo suyo, pero sí podemos imaginarnos que las personas guapas van a tener un camino más amable en la vida,.

Oui, oui, j'essaie de me mettre à la place de tout le monde, des beaux, des moins beaux, bien sûr, au final chacun a ses propres qualités, mais nous pouvons imaginer que les personnes belles auront un chemin plus facile dans la vie.

Pero bueno, igualmente sí que estoy de acuerdo contigo en que el hecho de ser guapo no te hace exitoso ya de forma automática, también tienes que esforzarte, también tienes que llegar lejos y también es cierto que a veces puede ser un poco perjudicial por eso de que como eres guapo, pues se da por hecho que lo vas a tener fácil, quizá para conseguir pareja o para ligar, por ejemplo, o en ciertos trabajos pueden decir que estás ahí porque eres guapo, no por tu talento o por tu valor como profesional.

Mais bon, je suis quand même d’accord avec toi sur le fait qu’être beau ne te rend pas automatiquement réussi, il faut aussi faire des efforts, il faut aussi aller loin, et il est aussi vrai que parfois cela peut être un peu préjudiciable parce que, comme tu es beau, on considère que tu vas avoir la vie facile, peut-être pour trouver un partenaire ou pour draguer, par exemple, ou dans certains emplois, on peut dire que tu es là parce que tu es beau, pas à cause de ton talent ou de ta valeur en tant que professionnel.

Entonces es cierto que incluso los guapos lo tienen difícil.

Alors c'est vrai que même les beaux ont du mal.

Así es la vida, lo tiene difícil todo.

Ainsi va la vie, tout est difficile.

El mundo.

Le monde.

Eso es.

C'est ça.

Pero vale igualmente, volviendo a lo que tú habías dicho antes, creo que los feos lo tienen.

Mais d'accord quand même, revenant à ce que tu avais dit avant, je pense que les moches l'ont.

Más difícil.

Plus difficile.

Sí, así es, o sea, las personas menos atractivas por el tema del efecto halo sí que lo tienen más complicado.

Oui, c'est ça, c'est-à-dire que les personnes moins attirantes ont effectivement plus de difficultés à cause de l'effet de halo.

Entonces también hay que decir que el efecto halo no solo hace referencia al atractivo, también hace referencia a otras cualidades buenas que puede tener una persona, pero es cierto que en el tema del atractivo físico es donde más se ve, porque es lo primero que tú ves de una persona, porque claro, tú para saber que alguien es bueno, no sé, en matemáticas tienes que hablar con esa persona, ver cómo resuelve problemas de matemáticas, tienes que conocer un poquito a esa persona, pero para saber que alguien es guapo no tienes ni que hablar con esa persona, solo tienes que verlo y dices, ostras, este tío, esta tía es muy guapo, es muy guapa,.

Il faut aussi dire que l'effet de halo ne se réfère pas uniquement à l'attrait physique, mais aussi à d'autres qualités positives qu'une personne peut avoir. Cependant, il est vrai que c'est dans le domaine de l'apparence physique que cet effet se manifeste le plus, car c'est la première chose que l'on voit chez une personne. En effet, pour savoir si quelqu'un est bon, par exemple en mathématiques, il faut parler avec cette personne, voir comment elle résout des problèmes de maths, il faut un peu la connaître. Mais pour savoir si quelqu'un est beau ou belle, il n'est même pas nécessaire de parler avec cette personne, il suffit de la regarder et de se dire : "Wow, cette personne est très belle, très beau."

Roi.

Roi.

¿Sabes una cosa?

Tu sais une chose ?

Si eres guapo te puedes librar de la cárcel.

Si tu es beau, tu peux échapper à la prison.

Y esto parece un poco raro, pero sí, sí, hay estudios que confirman que las personas atractivas reciben condenas menos duras.

Et cela semble un peu étrange, mais oui, oui, il existe des études qui confirment que les personnes attirantes reçoivent des peines moins sévères.

Así.

Ainsi.

Es, obviamente, a ver, esto hay que cogerlo con pinzas en el sentido que no significa que solo por ser guapo ya no te vayan a condenar o el juez hombre, este hombre es muy guapo, ¿Cómo iba a cometer esos delitos?

C'est, évidemment, disons-le, il faut prendre cela avec des pincettes dans le sens où ce n'est pas parce qu'on est beau qu'on ne va pas être condamné, ou que le juge va dire : « Cet homme est très beau, comment aurait-il pu commettre ces délits ? »

¿Déjenlo libre, no?

Laissez-le libre, non ?

Pero sí que es cierto que cuando analizan estas cosas y tal vez ven que de media la balanza se inclina ligeramente a favor de los guapos, pero bueno, los guapos también los condenan.

Mais il est vrai que lorsqu'ils analysent ces choses, ils voient peut-être que, en moyenne, la balance penche légèrement en faveur des beaux, mais bon, les beaux sont aussi condamnés.

Por supuesto, y los jueces, las juezas intentan ser imparciales, claro que sí, pero a veces el cerebro te domina y no te das cuenta de que puede ser ligeramente favorable hacia una persona por su atractivo físico, y no.

Bien sûr, et les juges, les jugeesses essaient d'être impartiaux, bien sûr, mais parfois le cerveau vous domine et vous ne vous rendez pas compte que cela peut être légèrement en faveur d'une personne en raison de son attrait physique, et ce n'est pas le cas.

Sólo por su atractivo físico, sino que también puede ser o puede influir la ropa que lleves, como vayas vestido o lo aseado que vayas.

Non seulement pour son attrait physique, mais aussi pour les vêtements que vous portez, la façon dont vous êtes habillé ou la propreté que vous affichez.

Entonces no sólo depende de la belleza del atractivo, sino que de otras cosas que acompañan al cuerpo de la persona.

Alors, ce ne dépend pas seulement de la beauté de l'attractif, mais aussi d'autres choses qui accompagnent le corps de la personne.

De hecho, cuando.

En fait, quand.

Leíamos sobre esto es como que esto tiene más importancia que el atractivo de la persona, o sea que si tú no eres muy atractivo, lo importante es que vayas bien vestido, bien arreglado, dar una buena imagen, eso es casi todo.

Nous lisions que c'est comme si cela avait plus d'importance que l'attrait de la personne, c'est-à-dire que si tu n'es pas très attirant, l'important est que tu sois bien habillé, bien soigné, donner une bonne image, c'est presque tout.

Entonces, en resumen, si tienes un juicio, ponte traje, ponte guapo, ponte guapa, ponte mejor que en tu boda.

Alors, en résumé, si tu as un procès, mets un costume, fais-toi beau, fais-toi belle, habille-toi mieux que pour ton mariage.

Entonces esto.

Alors ceci.

Significa que si mato a tres personas y me pongo traje, Roi, ¿Me van.

Cela signifie que si je tue trois personnes et que je porte un costume, Roi, est-ce qu'ils vont me... ?

A dejar libre?

À laisser libre ?

No, a ver, también hay que decir que cuando las personas atractivas recibían condenas un poquito menos duras, de media, eran en delitos menores, en un asesinato múltiple, pues oye, da igual que seas guapo o feo, pero bueno, un delito menor, imagínate una estafa o algo relacionado con la droga o algo así, pero no muy grave.

Non, voyons, il faut aussi dire que lorsque les personnes attirantes recevaient des condamnations un peu moins sévères, en moyenne, c'était pour des délits mineurs. Dans un meurtre multiple, eh bien, peu importe que tu sois beau ou laid, mais bon, un délit mineur, imagine une escroquerie ou quelque chose en lien avec la drogue ou un truc du genre, mais pas très grave.

Bueno, si tú vas bien vestido, das una buena imagen y tal, quizá van a ser un poquito más permisivos contigo, pero bueno, muy poquito, tampoco pensemos que ahora solo por ser guapo o estar bien vestido ya te vas a salir con la.

Bon, si tu es bien habillé, tu donnes une bonne image et tout, peut-être qu'ils seront un peu plus permissifs avec toi, mais bon, très peu, ne pensons pas non plus que maintenant, juste parce que tu es beau ou bien habillé, tu vas t'en sortir comme ça.

Tuya, pero igualmente entiendo que me recomiendas que vaya con traje y no con.

C'est toi, mais je comprends quand même que tu me conseilles d'y aller en costume et pas autrement.

Chándal.

Survêtement.

Sí, a ver, es un poco estereotipo, pero tiene lógica, o sea, tú imagínate un delito de estafa, no sé qué ejemplo ponerte, pero bueno, una estafa cualquiera, vienen dos personas, las dos han cometido la misma estafa, una viene en chándal, despeinada, poco aseada, no es muy educada al hablar, interrumpe quizá al juez, claro, da una mala imagen, da una sensación de persona chunga, marrullera.

Oui, bon, c'est un peu un stéréotype, mais ça a du sens, c'est-à-dire, imagine un délit d'escroquerie, je ne sais pas quel exemple te donner, mais bon, une escroquerie quelconque, deux personnes viennent, les deux ont commis la même escroquerie, l'une arrive en survêtement, décoiffée, peu soignée, elle n'est pas très polie en parlant, elle interrompt peut-être le juge, bien sûr, ça donne une mauvaise image, ça donne l'impression d'une personne louche, malhonnête.

Es como tu mente la asocia con esta persona es culpable y no se va a arrepentir de lo que hizo.

C’est comme si ton esprit associait cette personne à quelqu’un de coupable et qu’elle ne regrettera pas ce qu’elle a fait.

Tu mente lo asocia con eso, aunque luego el juez quiera ser imparcial, claro que sí, pero su mente al final tiene esos sesgos y luego claro, si tú ves a esa misma persona bien vestida, con un buen traje, un buen corte de pelo, hablando tranquilamente, no interrumpiendo, da mejor sensación, te da sensación de que venga, cometió este delito, pero seguro que se.

Ton esprit l'associe à cela, même si ensuite le juge veut être impartial, bien sûr, mais son esprit a finalement ces biais et ensuite, bien sûr, si tu vois cette même personne bien habillée, avec un bon costume, une bonne coupe de cheveux, parlant calmement, sans interrompre, cela fait meilleure impression, cela te donne l'impression qu'elle a effectivement commis ce délit, mais sûrement que oui.

Arrepiente.

Repens-toi.

Entonces Roi me ¿Esto es normal que lo hagamos?

Alors Roi, est-ce normal que nous fassions cela ?

Yo creo que es más o menos normal que lo hagamos, que tengamos esa forma de pensar, que tomemos atajos aunque no queramos, pero como no tenemos información de la otra persona, pues el cerebro toma atajos y simplifica, Entonces es una forma de hacernos la vida más fácil, sí al final pensamos.

Je pense que c’est plus ou moins normal que nous le fassions, que nous ayons cette façon de penser, que nous prenions des raccourcis même si nous ne le voulons pas, mais comme nous n’avons pas d’informations sur l’autre personne, le cerveau prend des raccourcis et simplifie. C’est donc une manière de nous faciliter la vie, oui, après tout, nous réfléchissons.

Si es bueno en esta cosa, también lo será en esta otra y hacemos esto porque tú imagínate que no lo hicieras, tendrías que invertir demasiado tiempo en cada decisión de tu vida y tu cerebro no puede estar a todo.

S'il est bon dans cette chose, il le sera aussi dans cette autre, et nous faisons cela parce que, imagine que tu ne le fais pas, tu devrais investir trop de temps dans chaque décision de ta vie et ton cerveau ne peut pas être partout à la fois.

De hecho hay un montón de sesgos que algunos ya los hemos comentado en este podcast y al final es simplemente por un tema de recursos.

En fait, il y a beaucoup de biais dont certains ont déjà été abordés dans ce podcast, et en fin de compte, c’est simplement une question de ressources.

Si tuviéramos tiempo ilimitado y energía ilimitada, pues sí, invertiríamos un montón de tiempo y energía en decidir si una persona es buena o mala, si es amable o no es amable.

Si nous avions un temps illimité et une énergie illimitée, alors oui, nous investirions beaucoup de temps et d'énergie à décider si une personne est bonne ou mauvaise, si elle est gentille ou pas gentille.

Pero como no tenemos, pues tomamos estos atajos.

Mais comme nous n'en avons pas, nous prenons ces raccourcis.

Obviamente esto no quiere decir que sea bueno el efecto Halo ni que sea malo.

Évidemment, cela ne signifie pas que l'effet Halo soit bon ou mauvais.

Es bueno y malo al mismo tiempo.

C'est à la fois bien et mal.

Claro, es que por.

Bien sûr, c'est parce que.

Ejemplo, Roi, estoy pensando ahora, imagínate que quieres comprarte un teléfono, un iPhone, el ejemplo que sale recurrentemente aquí.

Par exemple, Roi, je pense maintenant, imagine que tu veux t'acheter un téléphone, un iPhone, l'exemple qui revient souvent ici.

Quieres comprarte un iPhone y bueno, pues es posible que ya tengas esa idea de que los productos de Apple son de buena calidad, son buenos o no tienes esa garantía de su calidad.

Tu veux acheter un iPhone et, eh bien, il est possible que tu aies déjà cette idée que les produits Apple sont de bonne qualité, qu'ils sont bons, ou que tu n'as pas cette garantie de leur qualité.

Entonces simplemente porque ese móvil es de esa marca, pues ya vas a dar por hecho que todas las cualidades que tiene ese móvil son muy buenas.

Alors simplement parce que ce téléphone est de cette marque, tu vas déjà considérer que toutes les qualités de ce téléphone sont très bonnes.

Esto lo hace mucha.

Cela fait beaucoup.

Gente.

Gens.

El iPhone es un buen móvil, me lo compro.

L'iPhone est un bon téléphone, je vais l'acheter.

Oye, hay más móviles, hay móviles que también son buenos.

Hé, il y a d'autres téléphones, il y a aussi des téléphones qui sont bons.

Quizá puedes comparar otros móviles y tal, pero muchas veces pues decimos no, está bien.

Peut-être que tu peux comparer d'autres téléphones et tout, mais souvent on se dit non, ça va.

Y claro, luego eso lo llevas a otros productos de Apple y ponemos el ejemplo de Apple.

Et bien sûr, ensuite tu appliques ça à d'autres produits Apple et nous prenons l'exemple d'Apple.

Pero esto se lleva a cualquier marca.

Mais cela s'applique à n'importe quelle marque.

Si una marca tiene un producto que es bueno, sueles pensar que esa marca es buena con todos los productos que hace.

Si une marque a un produit qui est bon, on a tendance à penser que cette marque est bonne avec tous les produits qu'elle fabrique.

Pero no siempre.

Mais pas toujours.

Porque quizá Apple hace muy buenos móviles, pero luego los ordenadores no son buenos.

Parce qu'Apple fabrique peut-être de très bons téléphones, mais ensuite les ordinateurs ne sont pas bons.

Sí que son buenos.

Ils sont vraiment bons.

Yo tengo el ordenador de Apple y va bastante bien.

J'ai l'ordinateur d'Apple et il fonctionne assez bien.

Pero bueno, en el pasado a mí no me gustaban mucho los ordenadores de Apple, por ejemplo.

Mais bon, par le passé je n’aimais pas beaucoup les ordinateurs Apple, par exemple.

En el pasado, hace años, en mi opinión no eran tan buenos.

Dans le passé, il y a des années, à mon avis, ils n'étaient pas si bons.

Entonces una marca puede ser que algunos productos que haga sean buenos y otros no, pero simplificamos.

Alors, une marque peut avoir certains produits qui sont bons et d'autres non, mais nous simplifions.

Entonces tendemos a pensar que esa marca va a hacer todos los productos buenos y confiamos en esa marca.

Alors nous avons tendance à penser que cette marque fabriquera tous les bons produits et nous faisons confiance à cette marque.

¿Y por qué hacemos esto?

Et pourquoi faisons-nous cela ?

Porque no podemos invertir horas y horas y horas cada vez que tenemos que comprar algo.

Parce que nous ne pouvons pas passer des heures et des heures à chaque fois que nous devons acheter quelque chose.

Entonces ahorramos tiempo.

Alors, nous gagnons du temps.

Y eso es lo bueno del efecto Halo, ¿No, Paco?

Et c’est ça qui est bien avec l’effet Halo, n’est-ce pas, Paco ?

Que te ahorra tiempo, te ahorra.

Ce qui te fait gagner du temps, te fait gagner.

Esfuerzo mental.

Effort mental.

Mira, yo te digo una cosa, Roi.

Regarde, je te dis un truc, Roi.

A mí sí Keanu Reeves, que me disculpen por la pronunciación, pero el actor de Matrix y otras muchas películas, a mí sí Keanu Reeves intenta venderme un teléfono, un iPhone, me da igual que sea el peor iPhone de la historia, que yo automáticamente se lo voy a comprar, se lo voy a comprar porque ese hombre me inspira mucha confianza.

Moi, oui, Keanu Reeves, qu'on m'excuse pour la prononciation, mais l'acteur de Matrix et de beaucoup d'autres films, moi, si Keanu Reeves essaie de me vendre un téléphone, un iPhone, peu importe que ce soit le pire iPhone de l'histoire, je vais automatiquement l'acheter, je vais l'acheter parce que cet homme m'inspire beaucoup de confiance.

Entonces incluso te digo, si Keanu Reeves comete un crimen yo no me lo voy a creer porque pienso que ese hombre es tan bueno, tan amable, tan generoso, tan humilde, que puede hacer cualquier cosa.

Alors même je te dis, si Keanu Reeves commet un crime, je ne vais pas le croire parce que je pense que cet homme est tellement bon, tellement gentil, tellement généreux, tellement humble, qu'il ne peut pas faire n'importe quoi.

Su halo es mágico.

Son halo est magique.

Claro,.

Bien sûr.

Es una persona de la que tienes una imagen tan buena, aparte es también guapo, las cosas como son.

C'est une personne dont tu as une si bonne image, en plus il est aussi beau, les choses sont comme elles sont.

Pero bueno, tiene una buena opinión pública.

Mais bon, il a une bonne opinion publique.

La gente cuando pensamos sobre este actor siempre como que pensamos que es un actor muy bueno, por diferentes cosas que ha hecho, diferentes detalles que ha tenido con fans y tal.

Les gens, quand nous pensons à cet acteur, nous pensons toujours qu'il est un très bon acteur, pour différentes choses qu'il a faites, différents gestes qu'il a eus avec les fans, etc.

Entonces dices, este tío es una gran persona, entonces te recomienda un producto, tiene que ser bueno porque lo recomienda Keanu Reeves.

Alors tu dis, ce type est une personne formidable, donc il te recommande un produit, il doit être bon parce que c'est Keanu Reeves qui le recommande.

De hecho esto lo hacen las marcas, por eso contratan a muchos actores y bueno, famosos en general para recomendar sus productos.

En fait, c'est ce que font les marques, c'est pourquoi elles engagent beaucoup d'acteurs et, en général, des célébrités pour recommander leurs produits.

Es como los coches Kia, creo que lo recomendaba Rafa Nadal, entonces claro, Rafa Nadal te recomienda el Kia y dices joer, si Nadal lo recomienda seguro que es bueno.

C'est comme les voitures Kia, je crois que c'était recommandé par Rafa Nadal, alors bien sûr, Rafa Nadal te recommande la Kia et tu te dis mince, si Nadal la recommande, c'est sûrement parce qu'elle est bonne.

Luego habría que ver si él conduce el Kia o no, pero bueno.

Ensuite, il faudrait voir s'il conduit la Kia ou pas, mais bon.

Exacto Roi, no creo que él vaya con un Kia por la calle, me imagino que va con un Ferrari, pero bueno, Rafa es muy humilde, quién sabe, un Kia.

Exact Roi, je ne pense pas qu'il se promène dans la rue avec une Kia, j'imagine qu'il est en Ferrari, mais bon, Rafa est très humble, qui sait, peut-être une Kia.

Tenía, lo que pasa es que tendrá más coches que el Kia, pero bueno, un Kia sí que tenía porque alguna vez lo vi conducir con ese coche.

Il en avait, ce qui se passe, c'est qu'il aura plus de voitures que le Kia, mais bon, il avait bien un Kia parce que je l'ai vu conduire cette voiture une fois.

Entonces confías en la marca porque lo recomienda ese famoso y claro, es el efecto halo, literal, como tú tienes una buena opinión de ese famoso, confías en él al recomendar esa marca, esa confianza se traspasa a la marca y no es así, o sea, en algunas ocasiones puede ser, pero simplemente la marca ha pagado al famoso y ya está.

Alors tu fais confiance à la marque parce qu'elle est recommandée par cette célébrité, et bien sûr, c'est l'effet halo, littéralement, comme tu as une bonne opinion de cette célébrité, tu lui fais confiance quand il recommande cette marque, cette confiance se transfère à la marque, et ce n'est pas toujours le cas, enfin, parfois oui, mais souvent la marque a simplement payé la célébrité, et c'est tout.

Pero como nuestra mente tiene estos sesgos, pues ya confiamos más en la marca solo porque la recomienda una persona que conocemos.

Mais comme notre esprit a ces biais, nous avons tendance à faire davantage confiance à la marque simplement parce qu'elle est recommandée par une personne que nous connaissons.

¿Sabes qué, Roi?

Tu sais quoi, Roi ?

Creo que también es muy importante no solo la apariencia física o la fama que tenga esa persona, sino la voz.

Je pense qu'il est également très important de ne pas seulement considérer l'apparence physique ou la célébrité de cette personne, mais aussi la voix.

La voz, no sé si te pasa a ti lo mismo, pero a mí hace que una persona con una bonita voz, con una buena forma de hablar, también me convenza, me.

La voix, je ne sais pas si cela t'arrive aussi, mais pour moi, une personne avec une belle voix, une bonne façon de parler, me convainc aussi.

Seduzca.

Séduisez.

Sí, tiene mucha lógica.

Oui, cela a beaucoup de sens.

Tú cuando escuchas, yo que sé, un programa de radio y alguien con una voz muy bonita, muy agradable, te da más confianza, te parece que sabe más esa persona solo por su voz, o por ejemplo cuando llamas atención al cliente, imagínate que llamas a tu compañía de móvil porque te han cobrado mal una factura y tú llamas y te atiende alguien con una voz muy agradable, una voz muy bonita, y tú ya piensas que esa persona te va a tratar mejor, te va a solucionar mejor el problema.

Toi, quand tu écoutes, je ne sais pas, une émission de radio et qu'une personne avec une voix très jolie, très agréable, te donne plus de confiance, tu as l'impression que cette personne en sait plus rien que par sa voix, ou par exemple quand tu appelles le service client, imagine que tu appelles ta compagnie de téléphone portable parce qu'ils t'ont mal facturé une facture et tu appelles et c'est quelqu'un avec une voix très agréable, une voix très jolie qui te répond, et tu penses déjà que cette personne va mieux te traiter, va mieux résoudre ton problème.

Es como que le asocia rasgos positivos a la persona solo por su voz.

C'est comme si on associait des traits positifs à une personne uniquement à cause de sa voix.

Pero claro, simplemente tiene una voz bonita, quizá luego no te soluciona nada.

Mais bien sûr, elle a simplement une jolie voix, peut-être qu'ensuite elle ne te résout rien.

Pero en cambio, si tú llamas la atención al cliente y alguien te atiende así en plan hola, ¿Qué necesita?

Mais par contre, si c'est toi qui attire l'attention du client et que quelqu'un te répond comme ça, en mode "Bonjour, que souhaitez-vous ?"

¿Qué quiere usted?

Que voulez-vous ?

Ya te da mal rollo, ya dices, joder, este tío no me va a solucionar mis problemas y a lo mejor es muy buen profesional, simplemente tiene una.

Tu ressens déjà une mauvaise ambiance, tu te dis : putain, ce mec ne va pas résoudre mes problèmes et peut-être qu'il est un très bon professionnel, il a juste un...

Mala voz.

Mauvaise voix.

Exactamente.

Exactement.

¿ROI Es decir, una persona con una voz fea o que no organice muy bien su discurso, puede tener, por qué no?

ROI C'est-à-dire, une personne avec une voix désagréable ou qui n'organise pas très bien son discours peut en avoir, pourquoi pas ?

Los mismos o incluso más conocimientos que alguien con una voz muy bonita y que hable de una manera muy pausada, muy segura, muy.

Les mêmes connaissances, voire plus, que quelqu'un avec une très belle voix qui parle de manière très posée, très assurée, très.

Tranquila.

Calme.

Sí, y esto además también lo vemos en la comunicación.

Oui, et cela se voit également dans la communication.

La forma de comunicarse una persona, una persona que habla muy bien, que es muy carismática, tiene este efecto halo.

La façon de communiquer d'une personne, une personne qui parle très bien, qui est très charismatique, a cet effet de halo.

Tú cuando escuchas una persona hablar muy bien y ser muy carismática, piensas que va a ser buena en muchas otras cosas.

Lorsque tu entends une personne parler très bien et être très charismatique, tu penses qu'elle va être bonne dans beaucoup d'autres choses.

Y ahora que estamos en plena campaña electoral con las elecciones en España, que son el 29 de noviembre, esto se ve con los políticos.

Et maintenant que nous sommes en pleine campagne électorale avec les élections en Espagne, qui auront lieu le 29 novembre, cela se voit avec les politiciens.

Políticos que hablan muy bien, que transmiten muy bien sus ideas, nos dan más confianza y este va a ser un buen presidente de España.

Les politiciens qui parlent très bien, qui transmettent très bien leurs idées, nous inspirent plus de confiance, et celui-ci sera un bon président de l'Espagne.

Pero claro, que ese político transmita muy bien sus ideas no quiere decir que vaya a ser un buen presidente, porque a lo mejor es mala persona, no lo sabemos si es buena o mala persona, a lo mejor es malo gestionando las cosas públicas.

Mais bien sûr, le fait que ce politicien transmette très bien ses idées ne signifie pas qu'il sera un bon président, car il se peut qu'il soit une mauvaise personne, nous ne savons pas s'il est une bonne ou une mauvaise personne, il se peut qu'il soit mauvais dans la gestion des affaires publiques.

No lo sabes, porque no sabes si ese político es bueno o malo gestionando, solo lo escuchas hablar.

Tu ne le sais pas, car tu ne sais pas si ce politicien est bon ou mauvais en gestion, tu l'écoutes seulement parler.

Pero claro, tú muchas veces votas a un político también por las ideas, por lo que quiere hacer con el país, pero muchas veces también sólo por cómo habla te convence.

Mais bien sûr, tu votes souvent pour un politicien aussi pour ses idées, pour ce qu'il veut faire avec le pays, mais souvent aussi simplement parce que sa façon de parler te convainc.

Yo me acuerdo por ejemplo, hace bastantes años, Pablo Iglesias, un político que era de Podemos, fue un político que convenció a mucha gente por cómo hablaba, porque era muy bueno comunicándose, tenía muy buena oratoria y convenció a mucha gente solo hablando por lo bien que hablaba.

Je me souviens par exemple, il y a plusieurs années, de Pablo Iglesias, un homme politique qui était de Podemos, c’était un homme politique qui a convaincu beaucoup de gens par la façon dont il parlait, parce qu’il était très bon en communication, il avait une très bonne éloquence et il a convaincu beaucoup de personnes simplement en parlant grâce à sa manière de s’exprimer.

Y diría que eso le pasa también a Pedro Sánchez porque Pedro Sánchez es un hombre guapo, que sabe hablar, puede articular muy bien su discurso y.

Et je dirais que cela arrive aussi à Pedro Sánchez parce que Pedro Sánchez est un homme beau, qui sait parler, il peut très bien articuler son discours et.

Y diría que independientemente de si te gusta más o te gusta menos, pero es alguien con presencia, alguien que lo escuchas y vale, este hombre sabe lo que hace porque te transmite esa imagen de seguridad con esa voz también bonita, esa cara bonita.

Et je dirais que, que cela te plaise ou non, c'est quelqu'un qui a de la présence, quelqu'un que tu écoutes et alors, cet homme sait ce qu'il fait parce qu'il te transmet cette image de sécurité avec cette voix également agréable, ce beau visage.

Creo que ayuda, o sea,.

Je pense que ça aide, c’est-à-dire.

Pedro Sánchez como comunicador es un crack, como político es un crack porque comunica muy bien, es muy bueno comunicando Y claro, en el lado opuesto tienes a Feijóo, que es el presidente del PP, del Partido Popular, el partido conservador.

Pedro Sánchez, en tant que communicateur, est un crack, en tant qu'homme politique, c'est un crack parce qu'il communique très bien, il est très bon en communication. Et bien sûr, à l'opposé, tu as Feijóo, qui est le président du PP, du Parti Populaire, le parti conservateur.

Esto es como lucha entre PSOE y PP, las elecciones, aunque hay más partidos, pero bueno, estos son los dos más grandes Y claro, tú cuando ves a Feijóo es muy mal comunicador comparado con Pedro Sánchez se le da mucho peor.

C'est comme une lutte entre le PSOE et le PP, les élections, bien qu'il y ait plus de partis, mais bon, ceux-ci sont les deux plus grands. Et bien sûr, quand tu vois Feijóo, c'est un très mauvais communicant comparé à Pedro Sánchez, il s'en sort beaucoup moins bien.

Esa es mi opinión.

C'est mon opinion.

Bueno, creo que es mi opinión y creo que mucha gente lo comparte.

Bien, je pense que c'est mon opinion et je crois que beaucoup de gens la partagent.

Si los votos de Feijóo dependieran de que él tiene que convencerte, el PP no ganaría ni un voto, Paco, La gente al final vota al PP por las ideas y tal, pero no porque Feijóo, el presidente del PP, sea un buen comunicador y te convenza con su palabra porque no es muy carismático, la verdad, como político.

Si les voix pour Feijóo dépendaient du fait qu'il doit te convaincre, le PP ne gagnerait pas un seul vote, Paco. Les gens votent finalement pour le PP à cause des idées et tout ça, mais pas parce que Feijóo, le président du PP, est un bon communicant et te persuade par ses paroles, car il n'est pas très charismatique, à vrai dire, en tant qu'homme politique.

Él.

Él.

Cuando.

Quand.

Explicaron lo que era el carisma en el instituto, ese día faltó a clase.

Ils ont expliqué ce qu'était le charisme au lycée, ce jour-là il a manqué les cours.

Faltó a clase y no aprendió muy bien lo que era eso, Claro.

Il a manqué les cours et il n'a pas très bien compris ce que c'était, bien sûr.

Entonces.

Alors.

No sé si es que Feijóo se le da un poco mal o a lo mejor sus contrincantes son mejores también Abascal, el presidente de Vox, que es otro partido de la derecha, más a la derecha que el PP, la llamada ultraderecha, también es muy carismático, también es muy bueno comunicando.

Je ne sais pas si c’est que Feijóo n’est pas très doué ou peut-être que ses adversaires sont aussi meilleurs. Abascal, le président de Vox, qui est un autre parti de droite, plus à droite que le PP, ce qu’on appelle l’extrême droite, est aussi très charismatique, il est aussi très bon en communication.

Está un poco al nivel de Pedro Sánchez, en mi opinión.

C'est un peu au niveau de Pedro Sánchez, à mon avis.

Luego Feijóo está ahí un poco perdido, pero bueno, él gana los votos porque bueno, está.

Ensuite, Feijóo est un peu perdu, mais bon, il obtient les voix parce que, eh bien, il est là.

Está en el PP, que es un partido muy importante en España, muy grande.

Il est au PP, qui est un parti très important en Espagne, très grand.

Pero claro, como comunicador, en mi opinión, no es el mejor.

Mais bien sûr, en tant que communicateur, à mon avis, ce n'est pas le meilleur.

Roi,.

Roi.

Nos hemos metido en política y antes de empezar a grabar este episodio hemos dicho no, no, no nos vamos a meter en política, aquí estamos.

Nous nous sommes engagés en politique et, avant de commencer à enregistrer cet épisode, nous avons dit non, non, nous ne allons pas nous mêler de politique, et pourtant, nous y sommes.

Hombre, es.

Homme, c'est.

Que es difícil no hablar de política cuando hablas del efecto halo porque en política se ve bastante.

Il est difficile de ne pas parler de politique lorsqu'on parle de l'effet de halo, car on le voit très clairement en politique.

Se ve bastante.

Ça se voit beaucoup.

Pero bueno, te voy a hablar del origen del efecto halo, Paco porque aunque podías pensar seguro que la primera vez que se detectó este sesgo fue en política.

Mais bon, je vais te parler de l'origine de l'effet de halo, Paco, parce que même si tu pourrais penser que c'est sûrement la première fois que ce biais a été détecté en politique.

Pues no.

Eh bien, non.

La primera vez que alguien describió este sesgo fue en el ejército.

La première fois que quelqu'un a décrit ce biais, c'était dans l'armée.

¿Paco en el ejército?

¿Paco dans l'armée ?

En el.

Dans le.

Ejército.

Armée.

Explícame la historia que no la.

Explique-moi l'histoire, pas elle.

Conozco.

Je connais.

Pues este sesgo lo describió por primera vez un psicólogo que en 1920 veía que los oficiales del ejército puntuaban muy bien el físico de un soldado.

Eh bien, ce biais a été décrit pour la première fois par un psychologue qui, en 1920, remarquait que les officiers de l'armée notaient très bien le physique d'un soldat.

Decían, este soldado físicamente es muy bueno, corre mucho, está fuerte, a nivel físico es muy buen soldado.

Ils disaient, ce soldat est très bon physiquement, il court beaucoup, il est fort, au niveau physique c'est un très bon soldat.

Pues bien, cuando puntuaban muy bien el físico de un soldado, también le puntuaban mejor la inteligencia, el liderazgo o el carácter.

Eh bien, lorsque l'apparence physique d'un soldat était très bien notée, son intelligence, son leadership ou son caractère l'étaient également.

Y luego, cuando un soldado físicamente no estaba tan bien, los oficiales del ejército solían darle una peor puntuación.

Et ensuite, lorsque un soldat n'était pas en aussi bonne forme physique, les officiers de l'armée avaient tendance à lui donner une note inférieure.

En estos temas, en inteligencia, liderazgo, carácter.

Dans ces domaines, en intelligence, en leadership, en caractère.

Claro, había un sesgo.

Bien sûr, il y avait un biais.

Ellos este soldado está en forma, está fuerte, es un buen soldado.

Ce soldat est en forme, il est fort, c'est un bon soldat.

Entonces cuando veían decisiones que tomaba ese soldado que estaba en forma, se fijaban más en las decisiones buenas y menos en las malas.

Alors, lorsqu'ils voyaient les décisions prises par ce soldat qui était en forme, ils se focalisaient davantage sur les bonnes décisions et moins sur les mauvaises.

Y entonces pensaban que era un buen soldado y por eso lo llevaban a todo.

Et alors ils pensaient qu'il était un bon soldat et c'est pour cela qu'ils l'emmenaient partout.

Y claro, que un soldado esté en forma no significa que sea inteligente, no significa que sea mejor líder.

Et bien sûr, le fait qu'un soldat soit en forme ne signifie pas qu'il soit intelligent, ni qu'il soit un meilleur leader.

Son cualidades diferentes, tienes que analizar cada cualidad de forma diferente.

Ses qualités sont différentes, tu dois analyser chaque qualité de manière différente.

Por.

Par.

Supuesto, tú puedes estar muy fuerte para llevar un arma muy pesada, pero luego tienes que saber utilizar esa arma.

Supposons que tu peux être très fort pour porter une arme très lourde, mais ensuite tu dois savoir comment utiliser cette arme.

Pues.

Eh bien.

Mira qué curioso.

Regarde comme c'est curieux.

Entonces inició ahí y luego ya es algo que vemos en todos lados, Así es nuestro cerebro.

Alors cela a commencé là, et maintenant c'est quelque chose que nous voyons partout. Voilà comment fonctionne notre cerveau.

Pero bueno, creo que es bueno ser consciente de esto para intentar que no nos afecte el lado negativo del efecto halo.

Mais bon, je pense qu'il est bon d'en être conscient afin d'éviter que l'effet de halo ne nous affecte négativement.

Porque aunque el efecto halo tiene lo bueno que hemos comentado de que te ahorra tiempo y te ahorra esfuerzo mental, también tiene el efecto negativo, que es que es muy injusto juzgar a una persona solo por sus cualidades.

Parce que bien que l'effet de halo ait l'avantage que nous avons mentionné, à savoir qu'il vous fait gagner du temps et économiser un effort mental, il a aussi un effet négatif, qui est qu'il est très injuste de juger une personne uniquement sur ses qualités.

Y también puedes tomar malas decisiones.

Et tu peux aussi prendre de mauvaises décisions.

Paco Vale, Roi.

Paco Vale, Roi.

Pues ahora que hablas de injusticia, recuerdo que en la escuela tenía un compañero de clase que era el favorito del profe, era el favorito del maestro y todos lo podíamos ver.

Puisque tu parles d'injustice, je me souviens qu'à l'école, j'avais un camarade de classe qui était le préféré du professeur, il était le favori de l'enseignant et nous pouvions tous le voir.

Entonces ese compañero era un buen chico, era un buen estudiante.

Alors ce camarade était un bon garçon, c'était un bon étudiant.

Entonces todos teníamos la sensación de que cuando ese chico necesitaba ayuda, una ayuda extra para sacar una nota mejor, entonces el maestro le echaba una mano.

Alors nous avions tous l'impression que lorsque ce garçon avait besoin d'aide, d'une aide supplémentaire pour obtenir une meilleure note, alors le maître lui donnait un coup de main.

Por supuesto, ya sabemos que los maestros siempre tienen sus favoritos.

Bien sûr, nous savons déjà que les enseignants ont toujours leurs favoris.

Yo también he trabajado en alguna escuela y aunque no te guste decirlo o pensarlo, pero sí, siempre tienes tus favoritos.

Moi aussi, j'ai travaillé dans une école et même si tu n'aimes pas le dire ou y penser, oui, tu as toujours tes favoris.

Y de esa manera, por supuesto, ese maestro podía este alumno, que es un buen chico, que es responsable, que no molesta, pues nada, voy a ayudarlo cuando necesite cierta ayuda en algún examen.

Et de cette manière, bien sûr, ce professeur pouvait aider cet élève, qui est un bon garçon, qui est responsable, qui ne dérange pas, eh bien rien, je vais l'aider quand il aura besoin d'un certain soutien lors d'un examen.

Y esto, a ver,.

Et ça, voyons.

Nos puede parecer injusto, y es un poco injusto, la verdad, pero ocurre.

Cela peut nous sembler injuste, et c'est un peu injuste, en vérité, mais cela arrive.

Y aunque los maestros o los profesores intenten no hacerlo, hay diferentes estudios que lo analizan y ven que en las escuelas y en los institutos ocurre mucho, que al final el profesor, el maestro es humano.

Et même si les maîtres ou les professeurs essaient de ne pas le faire, il existe différentes études qui l'analysent et montrent que cela se produit beaucoup dans les écoles et les lycées, car au final, le professeur, le maître est humain.

Entonces, si tú tienes un estudiante que es un poco más listo, que es agradable, es amable, tiene una buena actitud, lo vas a ayudar más que otro estudiante que a lo mejor le cuesta más o que no tiene una actitud tan positiva.

Alors, si tu as un étudiant qui est un peu plus intelligent, qui est agréable, gentil, qui a une bonne attitude, tu vas l'aider plus qu'un autre étudiant qui, peut-être, a plus de difficultés ou qui n'a pas une attitude aussi positive.

Entonces, diferentes estudios ven que los profesores invierten más tiempo en los mejores alumnos e invierten menos tiempo en los peores.

Alors, différentes études montrent que les professeurs consacrent plus de temps aux meilleurs élèves et moins de temps aux moins bons.

Y claro, esto es terrible, porque al final los peores alumnos realmente son los que más ayuda necesitan para no ser tan malos alumnos, pero claro, reciben menos ayuda de los maestros de media.

Et bien sûr, c'est terrible, parce qu'en fin de compte, ce sont vraiment les pires élèves qui ont le plus besoin d'aide pour ne pas être de si mauvais élèves, mais bien sûr, ils reçoivent en moyenne moins d'aide de la part des enseignants.

Obviamente estos son estudios, no quiere decir que por ser profesor lo hagas, pero bueno, los estudios es a lo que apuntan.

Évidemment, ce sont des études, cela ne signifie pas que parce que vous êtes professeur vous le fassiez, mais bon, c'est vers cela que les études tendent.

Y Paco, al margen de estos estudios, yo esto lo he visto con mis propios ojos, estas injusticias, de hecho yo vi una injusticia muy grande en mi instituto.

Et Paco, en dehors de ces études, j'ai vu cela de mes propres yeux, ces injustices, en fait j'ai vu une très grande injustice dans mon lycée.

Había dos estudiantes que tenían la misma situación, estaban en la misma situación, habían suspendido varias asignaturas, varias materias, y tenían que repetir curso, porque en aquella época creo que sólo podías suspender tres y ellos tenían cuatro suspensos.

Il y avait deux étudiants qui étaient dans la même situation, ils étaient dans la même situation, ils avaient échoué plusieurs matières, plusieurs cours, et ils devaient redoubler leur année, car à cette époque, je crois qu'on ne pouvait échouer que trois matières et eux en avaient quatre.

Era cuarto la ESO, era cuando pasabas de la ESO al bachillerato, era un momento importante, y entonces los profesores debatieron sobre si permitirles pasar de curso, o sea, aprobarles una de esas asignaturas para que pudiesen pasar de curso.

C'était la quatrième année de l'ESO, c'était le moment où l'on passait de l'ESO au baccalauréat, c'était un moment important, et alors les professeurs ont débattu pour savoir s'ils devaient permettre aux élèves de passer en classe supérieure, c'est-à-dire de leur faire valider une de ces matières pour qu'ils puissent passer en classe supérieure.

Estos dos estudiantes estaban en la misma situación, mismas asignaturas suspendidas, misma situación, hasta tenían el mismo nombre, o sea, esto suena a broma, pero sí, sí, sí, es de coña.

Ces deux étudiants étaient dans la même situation, même nombre de matières dépassées, même situation, ils avaient même le même nom, c’est-à-dire, cela paraît une blague, mais oui, oui, oui, c’est une blague.

Tenían el mismo nombre, se llamaban igual, no voy a decir su nombre por privacidad, pero tenían el mismo nombre, Paco, imagínate que se llamaban Alberto.

Ils avaient le même prénom, ils s'appelaient pareil, je ne vais pas dire leur nom par respect de la vie privée, mais ils avaient le même prénom, Paco, imagine qu'ils s'appelaient Alberto.

Pues los dos se llamaban Alberto.

Eh bien, les deux s'appelaient Alberto.

Una casualidad del destino, pero de verdad, esta historia es verídica.

Une coïncidence du destin, mais vraiment, cette histoire est véridique.

Pues los profesores decidieron permitir pasar de curso a uno de ellos y al otro le obligaron a repetir, al otro decidieron no ser tan amables con él.

Eh bien, les professeurs ont décidé de faire passer l'un d'eux à la classe supérieure et ont obligé l'autre à redoubler ; pour l'autre, ils ont décidé de ne pas être aussi gentils avec lui.

¿Y por qué?

Et pourquoi ?

Porque decían que uno tenía mejor actitud, pero claro, yo los conocí a los dos, eran amigos míos, uno era más agradable, más amable con los profesores, un poquito más pelota, era un chaval, ¿Verdad?

Parce qu'ils disaient que l'un avait une meilleure attitude, mais bien sûr, je les ai connus tous les deux, c'étaient mes amis, l'un était plus agréable, plus gentil avec les professeurs, un peu plus flatteur, c'était un gamin, n'est-ce pas ?

Muy agradable y tal, y el otro simplemente era un poco más pasota, pero claro, los dos eran igual de buenos o malos estudiantes, entonces claro, fue una situación muy injusta.

Très agréable et tout, et l'autre était simplement un peu plus désinvolte, mais bien sûr, les deux étaient tout aussi bons ou mauvais élèves, donc c'était vraiment une situation très injuste.

Paco, este es un buen.

Paco, c'est un bon.

Ejemplo, pero también puedo intentar ponerme en la piel de esos maestros o esos profesores, porque los profesores no sólo valoran las notas, los exámenes, también valoran otras la actitud en clase, el comportamiento, la participación en esas asignaturas, entonces me imagino que los profesores tuvieron en cuenta la actitud de esos chicos durante el año, durante el curso escolar sí, pero al.

Par exemple, mais je peux aussi essayer de me mettre à la place de ces enseignants ou professeurs, car les professeurs ne valorisent pas seulement les notes, les examens, ils prennent également en compte l'attitude en classe, le comportement, la participation dans ces matières. Donc, je suppose que les professeurs ont pris en compte l'attitude de ces élèves pendant l'année, durant l'année scolaire, oui, mais...

Final la nota resultante que tenían era la nota que habían tenido en los exámenes, o sea, siguiendo los criterios de evaluación de sus profesores, los dos tenían la misma nota, entonces le aplicaron un criterio subjetivo, no objetivo, porque seguramente cuando corrigieron esos exámenes, bueno, también fueron un poquito más duros a lo mejor con el que no era tan buen estudiante, porque no te cae tan bien, al final, bueno, no es un estudiante tan agradable y tal, pues tienes un poquito de sesgo, entonces, en mi opinión fue injusto porque no había una parte de la nota que fuese actitud en ese momento, en ese instante donde tuvieron que.

Finalement, la note obtenue était la note qu'ils avaient eue aux examens, c'est-à-dire, en suivant les critères d'évaluation de leurs professeurs, les deux avaient la même note. Cependant, ils ont appliqué un critère subjectif, pas objectif, parce que sûrement, lorsqu'ils ont corrigé ces examens, ils ont peut-être été un peu plus sévères avec celui qui n'était pas un si bon élève, car ils ne l'aimaient pas autant. Au final, eh bien, ce n'est pas un élève très agréable, etc., il y a donc un peu de biais. Alors, à mon avis, c'était injuste parce qu'il n'y avait pas une partie de la note qui représentait l'attitude à ce moment-là, à cet instant où ils ont dû...

Tomar la decisión, vale, ese Alberto que pasó de curso, ese Alberto que no tuvo que repetir, ¿Tenía cara de buena.

Prendre la décision, d'accord, cet Alberto qui est passé de classe, cet Alberto qui n'a pas dû redoubler, avait-il une bonne tête ?

Persona?

Personne ?

A ver, el atractivo físico era parecido de los dos, si te digo la verdad, eran normales, entonces no tenía cara de buena persona, pero era mucho más agradable con los profesores, era un poquito pelota, era amigo mío y era un tío de puta madre, era muy agradable y claro, con los profesores era súper pelota porque le gustaba ser agradable con la gente y claro, los profesores tenían una mejor imagen de él.

Voyons voir, l'attrait physique des deux était similaire, pour être honnête, ils étaient normaux, donc il n'avait pas l'air d'une bonne personne, mais il était beaucoup plus sympathique avec les professeurs, il était un peu lèche-bottes, il était mon ami et c'était un mec génial, très agréable et bien sûr, avec les professeurs il était super léche-bottes parce qu'il aimait être agréable avec les gens et donc, les professeurs avaient une meilleure image de lui.

Entonces Paco, efecto halo en toda regla, pues.

Alors Paco, effet de halo à part entière, donc.

He utilizado esa frase que es muy típica en España, es una buena expresión española, tener cara de buena persona o de mala persona, porque claro, ¿Qué significa?

J'ai utilisé cette expression qui est très typique en Espagne, c'est une bonne expression espagnole, avoir l'air d'une bonne personne ou d'une mauvaise personne, parce que bien sûr, que signifie-t-elle ?

¿Qué significa eso de tener cara de buena persona?

¿Qué significa eso de tener cara de buena persona? se traduce al francés como : Qu'est-ce que ça signifie d'avoir une tête de bonne personne ?

Una cara no nos dice si alguien es bueno, honrado, generoso, responsable, pero como vemos, pues puede afectar si alguien tiene una cara más agradable, vamos.

Un visage ne nous dit pas si quelqu'un est bon, honnête, généreux, responsable, mais comme nous le voyons, eh bien cela peut influencer si quelqu'un a un visage plus agréable, allons-y.

A decir, o sea, este es un ejemplo de cómo el efecto halo se transmite a la lengua, la propia lengua ya te dice que tenemos este sesgo cognitivo no tiene cara de buena persona.

C’est-à-dire, voilà un exemple de la façon dont l’effet de halo se transmet à la langue, la langue elle-même te dit que nous avons ce biais cognitif : il n’a pas l’air d’une bonne personne.

Sí, y hay más, hay más.

Oui, il y en a plus, il y en a plus.

Por ejemplo, podemos decir que Alberto no tenía pinta de ser mal estudiante.

Par exemple, nous pouvons dire qu'Alberto n'avait pas l'air d'être un mauvais étudiant.

La pinta,.

La coupe.

Claro, la imagen que te da no tiene pinta de ser mal estudiante.

Bien sûr, l'image qu'il te donne ne fait pas penser à un mauvais étudiant.

Era un pelota.

Il était lèche-bottes.

Era un pelota.

Il était un lèche-bottes.

Y hay que decir, o sea, yo no sé si esto.

Et il faut dire, enfin, je ne sais pas si cela.

Voy a volver a la historia esa porque me parece muy interesante, yo no sé si esto fue un punto de inflexión importante en la vida de esos dos Albertos, pero uno de ellos, el que no pasó de curso, hoy en día no tiene una buena situación en su vida y el otro sí.

Je vais revenir à cette histoire parce qu'elle me semble très intéressante. Je ne sais pas si cela a été un tournant important dans la vie de ces deux Albertos, mais l'un d'eux, celui qui n'a pas réussi sa classe, n'a pas une bonne situation aujourd'hui, tandis que l'autre oui.

No sé si eso influyó, Paco, pero una reflexión aquí para que veamos que a veces las decisiones que tomamos.

Je ne sais pas si cela a influencé, Paco, mais une réflexion ici pour que nous voyions que parfois les décisions que nous prenons.

Por este sesgo pueden afectar.

Par ce biais, ils peuvent être affectés.

Igualmente te digo que repetir curso no es el fin del mundo, no es una tragedia, porque yo creo que también te puede dar un año más para repasar contenidos que no llevabas bien o un año más para madurar, pero evidentemente hay cierta tragedia porque más o menos vas a perder a tus amigos o ya no vas a ver tanto a tus compañeros de clase y sí te puede dejar un poquito como apartado, excluido, te puede traumatizar un poco.

Je te dis aussi que redoubler n’est pas la fin du monde, ce n’est pas une tragédie, car je pense que cela peut aussi te donner une année de plus pour revoir des contenus que tu ne maîtrisais pas bien ou une année de plus pour mûrir. Mais évidemment, il y a une certaine tragédie parce que, plus ou moins, tu vas perdre tes amis ou tu ne vas plus autant voir tes camarades de classe, et cela peut te laisser un peu à part, exclu, cela peut te traumatiser un peu.

Y también la sensación.

Et aussi la sensation.

De injusticia, de decir, oye, a otro estudiante que tenía la misma situación que yo lo hicieron pasar de curso y a mí no, ¿Por qué?

D'injustice, de dire, hé, à un autre étudiant qui était dans la même situation que moi, ils l'ont fait passer en classe supérieure et pas moi, pourquoi ?

Bueno, igualmente quería ser un poco trágico aquí para darle un poco de potencia a esta historia, pero es una historia real, o sea, yo a veces estoy en cama y pienso en esta historia porque digo, joer, qué historia tan dura o injusta.

Eh bien, je voulais quand même être un peu tragique ici pour donner un peu de force à cette histoire, mais c'est une histoire vraie, en fait, parfois je suis au lit et je pense à cette histoire parce que je me dis, mince, quelle histoire si dure ou injuste.

Pero te digo una cosa y de nuevo me pongo del lado de los profesores en este caso.

Mais je te dis une chose et encore une fois, je prends le parti des professeurs dans ce cas.

¿Por qué?

Pourquoi ?

Porque los que no aprobaron no fueron los profesores, los que suspendieron no fueron los profesores, fue el estudiante el que suspendió cuatro asignaturas y debido a eso tuvo que repetir.

Parce que ceux qui n'ont pas réussi n'étaient pas les professeurs, ceux qui ont échoué n'étaient pas les professeurs, c'est l'étudiant qui a échoué à quatre matières et à cause de cela il a dû redoubler.

Pero por supuesto, si comparamos la situación de ese Alberto con el otro Alberto, pues siempre nos vamos a comparar y siempre vamos a pensar que es una injusticia.

Mais bien sûr, si nous comparons la situation de cet Alberto avec celle de l'autre Alberto, nous allons toujours nous comparer et toujours penser que c'est une injustice.

No sé, puedo ver los dos lados también, Paco.

Je ne sais pas, je peux aussi voir les deux côtés, Paco.

Yo no.

Moi non.

Digo que tuvieran que pasar de curso al otro estudiante, yo digo que tendrían que haber suspendido los dos y que los dos hubiesen fracasado ahora ya claro, que los dos estuvieran mal ahora, esa.

Je disais qu'ils auraient dû faire passer l'autre étudiant à la classe supérieure, mais moi je pense qu'ils auraient dû tous les deux échouer et rater, et qu'ils soient tous les deux dans une mauvaise situation maintenant, voilà.

Es la injusticia.

C'est l'injustice.

Hombre, cómo que uno está mal, mejor que estén mal los dos y así más igualdad.

Homme, comment ça un seul va mal, c'est mieux que les deux aillent mal pour plus d'égalité.

Bueno, igualmente.

Bien, de même.

Estoy de broma, ¿No?

Je plaisante, non ?

Pero bueno, una situación que yo viví, que me pareció injusta, bueno, que viví, que observé, no la viví yo en persona.

Mais bon, une situation que j'ai vécue, qui m'a semblé injuste, enfin, que j'ai vécue, que j'ai observée, je ne l'ai pas vécue en personne.

Bueno, pues Paco, creo que podemos ir dejándola aquí.

Eh bien, Paco, je pense que nous pouvons en rester là.

¿Qué te parece?

Qu'en penses-tu ?

Hemos hablado de el efecto halo, cuando una característica de una persona, aunque nos hemos centrado mucho en el aspecto físico, pero también ocurren otras cosas.

Nous avons parlé de l'effet de halo, lorsqu'une caractéristique d'une personne, bien que nous nous soyons beaucoup concentrés sur l'aspect physique, mais d'autres choses se produisent également.

Si tú conoces a alguien que es experto en finanzas, por ejemplo, vas a pensar que es experto en otras cosas, seguramente porque dices, este tío es muy listo, se le dan muy bien las finanzas, y pensarás que es muy listo en otros temas, pero no tiene por qué.

Si tu connais quelqu'un qui est un expert en finances, par exemple, tu vas penser qu'il est expert dans d'autres domaines, sûrement parce que tu dis, ce type est très intelligent, il est très bon en finances, et tu penseras qu'il est très intelligent dans d'autres sujets, mais ce n'est pas forcément le cas.

A lo mejor el tío sabe mucho de finanzas, pero luego se le dan fatal otros temas.

Peut-être que cet oncle s'y connaît beaucoup en finances, mais ensuite il est nul dans d'autres sujets.

Y de hecho se ve también con el tema de los noveles.

Et en fait, cela se voit aussi avec le sujet des novices.

Cuando alguien recibe un premio Nobel es porque es experto en una materia, pero luego esa persona habla de todo y le damos mucha importancia.

Quand quelqu'un reçoit un prix Nobel, c'est parce qu'il est expert dans un domaine, mais ensuite cette personne parle de tout et on lui accorde beaucoup d'importance.

Porque es Nobel.

Pourquoi est-il Nobel ?

A ver, que sí, que igualmente eso ya denota cierta gran capacidad intelectual.

À vrai dire, oui, cela dénote également une certaine grande capacité intellectuelle.

Ser Nobel de Literatura.

Être lauréat du prix Nobel de littérature.

Nobel de.

Prix Nobel de.

Paco, si tú eres Nobel de Literatura, vale, eres un escritor buenísimo y sabes muchísimo de literatura, pero quizá no sabes nada de otras cosas.

Paco, si tu es Nobel de Littérature, d'accord, tu es un écrivain excellent et tu connais beaucoup de choses en littérature, mais peut-être que tu ne sais rien d'autres choses.

Sí, sí,.

Oui, oui.

A ver, un buen escritor en teoría va a saber mucho de la vida, del comportamiento humano, etc.

Voyons, un bon écrivain en théorie va savoir beaucoup de choses sur la vie, le comportement humain, etc.

Pero quizás no tiene ni idea de política, por ejemplo,.

Mais peut-être qu'il n'y connaît rien en politique, par exemple.

De economía o no sé, o de cocinar.

D'économie ou je ne sais pas, ou de cuisine.

Premio Nobel de Literatura dice que así tienes que cocinar la tortilla de patatas.

Le lauréat du prix Nobel de littérature dit que c'est ainsi qu'il faut cuisiner la tortilla de pommes de terre.

Bueno, eso sería un titular bastante sorprendente, pero no estoy de acuerdo.

Eh bien, ce serait un titre assez surprenant, mais je ne suis pas d'accord.

Hombre, me da igual que tengas un Nobel.

Homme, je me moque que tu aies un Nobel.

Igualmente nos imaginamos que ese premio Nobel ha leído muchos libros de cocina también.

De même, nous imaginons que ce prix Nobel a également lu de nombreux livres de cuisine.

Entonces tiene más experiencia en ese aspecto.

Alors, vous avez plus d'expérience dans ce domaine.

Al menos más experiencia que nosotros.

Au moins plus d'expérience que nous.

Sí,.

Oui.

Pero bueno, una cosa es leer y otra cosa es hacer.

Mais bon, une chose est de lire et une autre chose est de faire.

También hay que hacer, Paco, la teoría y la práctica.

Il faut aussi faire, Paco, la théorie et la pratique.

Estoy contigo.

Je suis avec toi.

Pues nada, Paco, dejamos aquí el episodio.

Alors voilà, Paco, nous laissons l'épisode ici.

Hoy hemos hablado del efecto halo, ese sesgo conectivo que hace que una característica positiva de una persona la llevemos al resto de características de esa persona.

Hoy hemos hablado del efecto halo, ese sesgo conectivo que hace que una característica positiva de una persona la llevemos al resto de características de esa persona. Aujourd'hui, nous avons parlé de l'effet de halo, ce biais cognitif qui fait que nous attribuons à une personne, à partir d'une caractéristique positive, toutes les autres caractéristiques de cette personne.

Y no tiene por qué ser así.

Et il n'a pas à en être ainsi.

Entonces, intentemos evitar esto, porque a veces podemos ser un poco injustos y podemos juzgar a personas de forma injusta.

Alors, essayons d'éviter cela, car parfois nous pouvons être un peu injustes et juger les personnes de manière injuste.

Recuerda, Roi, Entonces, si algún día tienes problemas con la justicia, por favor, que no se te olvide ponerte tu mejor.

Souviens-toi, Roi, alors, si un jour tu as des ennuis avec la justice, s'il te plaît, n'oublie pas de te mettre sur ton 31.

Traje.

Costume.

Exacto.

Exactement.

Lo Tengo muy claro en el juicio que tengo dentro de unas semanas, Paco, lo haré por estafa.

Je le sais très bien pour le procès que j'ai dans quelques semaines, Paco, ce sera pour escroquerie.

Que baste de broma, ¿No?

Ça suffit les blagues, non ?

Pero venga, Paco, pues nada, lo dejamos aquí, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Alors voilà, Paco, rien de plus, on en reste là, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.

Un.

Un.

Abrazo para ti y para todos.

Un câlin pour toi et pour tout le monde.

Hasta luego.

À plus tard.