PREMIUM 372. El Prestige, con Rebe

0:00
0:00

Hoy hablamos premium episodio 372 el prestige con Rebe Hola amigos, amigas, bienvenidos a un nuevo episodio Premium.

Aujourd'hui, nous parlons premium épisode 372 Le Prestige avec Rebe. Bonjour les amis, bienvenue dans un nouvel épisode Premium.

Hoy Rebe y yo hablamos sobre la catástrofe medioambiental del petrolero Prestige.

Aujourd'hui, Rebe et moi avons parlé de la catastrophe environnementale du pétrolier Prestige.

Vamos con el episodio.

Allons-y avec l'épisode.

Hola Rebe, ¿Qué tal?

Bonjour Rebe, comment ça va ?

Hola.

Bonjour.

Roi, muy bien, ¿Y Tú qué tal?

Roi, très bien, et toi, comment ça va ?

¿Cómo va todo?

Comment ça va ?

Pues yo muy bien, como siempre.

Eh bien, moi très bien, comme toujours.

Aunque el tema de hoy es un poco triste, un poco negativo, porque hoy tenemos un aniversario bastante triste.

Bien que le sujet d'aujourd'hui soit un peu triste, un peu négatif, car nous avons aujourd'hui un anniversaire assez triste.

Normalmente cuando se celebra una fecha, un aniversario de una fecha, suele ser para celebrar algo positivo, alegrarte por algo, un cumpleaños, una boda, cosas así, cosas que nos recuerdan un momento.

Normalement, lorsqu'on célèbre une date, un anniversaire, c'est généralement pour célébrer quelque chose de positif, se réjouir de quelque chose, un anniversaire, un mariage, des choses comme ça, des choses qui nous rappellent un moment.

Bueno, en este caso traemos un episodio un poco negativo, de esos que no nos gustan mucho, porque nos gusta más hablar de cosas alegres, pero bueno, no todo siempre en la vida es positivo y alegre.

Bien, dans ce cas, nous apportons un épisode un peu négatif, de ceux que nous n'aimons pas trop, car nous préférons parler de choses joyeuses, mais bon, tout dans la vie n'est pas toujours positif et joyeux.

Entonces hoy vamos a hablar de un momento histórico en España, sobre todo en nuestra tierra, en Galicia, que no fue nada alegre, de hecho todo lo contrario.

Aujourd'hui, nous allons parler d'un moment historique en Espagne, surtout dans notre région, en Galice, qui n'a pas été du tout joyeux, en fait tout le contraire.

Sí,.

Oui.

Porque hoy hablamos de una catástrofe ambiental, medioambiental.

Parce qu'aujourd'hui, nous parlons d'une catastrophe environnementale.

Hablamos del hundimiento del petrolero Prestige, que fue un hundimiento que ocurrió hace 24 años.

Nous parlons du naufrage du pétrolier Prestige, qui est survenu il y a 24 ans.

Y entonces hoy se celebra el aniversario, en cierta manera, porque el 13 de noviembre de 2002 fue cuando el Prestige tuvo problemas.

Et donc aujourd'hui, on célèbre l'anniversaire, d'une certaine manière, parce que le 13 novembre 2002, le Prestige a rencontré des problèmes.

Realmente se hundió unos días después, pero bueno, claro, depende de a quién le hables, celebras el aniversario hoy o lo celebras el 19 de noviembre, que fue cuando se hundió.

Il a vraiment coulé quelques jours plus tard, mais bon, bien sûr, ça dépend à qui tu parles, tu célèbres l'anniversaire aujourd'hui ou tu le célèbres le 19 novembre, qui est le jour où il a coulé.

Pero bueno, digamos que el 13 de noviembre fue el día en el que el petrolero empezó a tener problemas, tuvo una brecha y entonces ahí marcamos el aniversario, este triste aniversario.

Mais bon, disons que le 13 novembre a été le jour où le pétrolier a commencé à avoir des problèmes, il a eu une brèche et c’est là que nous avons marqué l’anniversaire, ce triste anniversaire.

24 años del hundimiento de un petrolero frente a las costas gallegas.

24 ans depuis le naufrage d'un pétrolier au large des côtes galiciennes.

Y hay que.

Et il faut.

Aclarar que cuando Roi está diciendo celebramos el aniversario, la gente celebra el aniversario.

Préciser que lorsque Roi dit « nous célébrons l'anniversaire », les gens célèbrent l'anniversaire.

No es que lo celebremos realmente, no hay ningún tipo de festividad, de ceremonia ni nada así.

Ce n'est pas que nous le célébrions vraiment, il n'y a aucun type de festivité, de cérémonie ni rien de ce genre.

Simplemente recordamos esa fecha, recordamos ese momento triste.

Nous nous souvenons simplement de cette date, de ce moment triste.

No es que vayamos a hacer una fiesta para celebrar.

Ce n'est pas que nous allons faire une fête pour célébrer.

Ese día.

Ce jour-là.

Sí, suena un poco mal eso.

Oui, ça sonne un peu mal, ça.

Celebramos el aniversario como si festejásemos que se hundió un petrolero con un montón de petróleo, de fuel.

Nous célébrons l'anniversaire comme si nous fêtions le naufrage d'un pétrolier chargé de pétrole, de carburant.

Bueno, es la expresión.

Bien, c'est l'expression.

Celebrar un aniversario es la expresión, pero obviamente no hay nada que celebrar.

Célébrer un anniversaire est l'expression, mais évidemment il n'y a rien à célébrer.

Bueno, pues vamos a hablar de esta historia, porque aunque es una historia bastante antigua, es muy útil también para aprender español, porque practicamos un poco temas relacionados con el medio ambiente.

Bien, allons parler de cette histoire, car bien qu'elle soit assez ancienne, elle est également très utile pour apprendre l'espagnol, car nous pratiquons un peu des thèmes liés à l'environnement.

Y es muy útil también para el conocimiento general, porque habrá algunos oyentes que sí que conozcan esta historia, porque fue muy famosa en su momento, pero otros quizá no la conocen.

Et c'est aussi très utile pour la culture générale, car il y aura certains auditeurs qui connaissent cette histoire, car elle a été très célèbre à son époque, mais d'autres peut-être ne la connaissent pas.

Y nosotros la conocemos porque ocurrió en Galicia, porque ocurrió aquí, pero éramos bastante pequeños cuando pasó esto.

Et nous la connaissons parce que cela s'est passé en Galice, parce que cela s'est passé ici, mais nous étions assez petits quand cela est arrivé.

Si hubiera ocurrido en otro país, seguramente no la conoceríamos porque teníamos 8 años entonces.

Si cela s'était produit dans un autre pays, nous ne la connaîtrions sûrement pas car nous avions alors 8 ans.

Con esa edad no te enteras mucho de lo que ocurre en el mundo.

À cet âge, tu ne te rends pas très compte de ce qui se passe dans le monde.

Claro, a nosotros nos quedó grabado en la memoria, porque al ser algo que pasó al lado de nuestra casa, porque al final pasó al lado directamente, salía todo el tiempo en las noticias, la gente hablaba mucho sobre.

Bien sûr, cela nous est resté gravé dans la mémoire, car c'était quelque chose qui s'est passé juste à côté de notre maison, parce qu'en fin de compte, c'est arrivé juste à côté, cela passait tout le temps aux informations, les gens en parlaient beaucoup.

Y no fue algo puntual que saliese un día, pues como a veces sale una noticia en el telediario, se habla ese día de una gran tragedia y luego se olvida.

Et ce ne fut pas un événement ponctuel qui a eu lieu un jour, comme il arrive parfois qu'une nouvelle passe au journal télévisé, que l'on parle ce jour-là d'une grande tragédie puis que l'on oublie ensuite.

Al ser algo que pasó aquí, se estuvo hablando sobre ese tema mucho tiempo y afectó a la gente de esta zona durante un periodo más largo.

Étant donné que c'est quelque chose qui s'est passé ici, on a beaucoup parlé de ce sujet pendant longtemps et cela a affecté les gens de cette région pendant une période prolongée.

Por eso también lo recordamos.

C'est aussi pour cela que nous nous en souvenons.

¿Yo tengo que decirte, Roi, no sé si tú estás de acuerdo conmigo, no?

Je dois te dire, Roi, je ne sais pas si tu es d'accord avec moi, non ?

Pero a pesar de ser bastante pequeña y de no prestar mucha atención normalmente en esa época al telediario, a las noticias y esas cosas, tú solo quieres ver los dibujos o películas y cosas así.

Mais malgré le fait d'être assez petite et de ne pas prêter beaucoup d'attention normalement à cette époque au journal télévisé, aux informations et à ce genre de choses, toi, tu veux seulement regarder les dessins animés ou les films et ce genre de choses.

Sí recuerdo esas escenas que salían por la televisión y sí recuerdo como todo el tema del que se hablaba, a pesar de que no te enterabas mucho tampoco de lo que estaba pasando, o no entendías la mayoría de las palabras que se usaban.

Oui, je me souviens de ces scènes qui passaient à la télévision et oui, je me souviens de tout le sujet dont on parlait, même si on ne comprenait pas vraiment ce qui se passait, ou on ne comprenait pas la plupart des mots qui étaient utilisés.

Yo, por ejemplo, sí que tengo grabada la imagen de los animales, por ejemplo, que a mí me gustan mucho los animales.

Moi, par exemple, j'ai bien en mémoire l'image des animaux, car j'aime beaucoup les animaux.

Entonces, algo que en su momento me afectó mucho, ver tantos animales saliendo en televisión muertos, todo ese daño que se estaba causando a los animales en el mar, sí que recuerdo como.

Alors, quelque chose qui m'a beaucoup affecté à l'époque, voir autant d'animaux apparaître morts à la télévision, tout ce dommage qui était causé aux animaux dans la mer, je m'en souviens vraiment.

Esa imagen.

Cette image.

Sí, porque algunas de las imágenes más famosas eran las gaviotas, estas aves de mar, que hay muchas en Galicia, cubiertas completamente de negro por culpa del petróleo.

Oui, parce que certaines des images les plus célèbres étaient les mouettes, ces oiseaux de mer, dont il y en a beaucoup en Galice, complètement couvertes de noir à cause du pétrole.

Entonces sí que, aunque éramos muy pequeños, uno fue algo que se habló muchísimo durante semanas, durante meses, se hablaban los telediarios, salían en los periódicos, lo hablaban nuestros padres, la familia.

Alors oui, même si nous étions très petits, c'était quelque chose dont on parlait beaucoup pendant des semaines, pendant des mois, c'était abordé dans les journaux télévisés, dans les journaux, nos parents en parlaient, la famille aussi.

Era algo que se hablaba tanto que al final, aunque tú eras pequeño, te dabas cuenta de que algo pasaba.

C'était quelque chose dont on parlait tellement que, même si tu étais petit, tu te rendais compte que quelque chose se passait.

Incluso yo recuerdo hacer alguna actividad relacionada en la escuela, no recuerdo exactamente qué, pero alguna actividad hicimos como de protesta.

Moi-même, je me souviens avoir fait une activité liée à cela à l'école, je ne me rappelle pas exactement laquelle, mais nous avons fait une sorte d'activité de protestation.

Claro, protesta de niños de 8 años.

Bien sûr, manifestation d'enfants de 8 ans.

Era una protesta muy sencilla, muy simple, pero sí que recuerdo incluso en la escuela hablar del tema y hacer algún tipo de actividad relacionada, porque claro, fue algo que fue muy terrible para Galicia.

C'était une protestation très simple, très basique, mais je me souviens même qu'à l'école on parlait du sujet et on faisait une sorte d'activité liée, parce que bien sûr, ce fut quelque chose de très terrible pour la Galice.

Se hundió un petrolero en las costas gallegas y llegó un montón de petróleo a la costa y toda la costa, todas las playas, las rocas, los animales se llenaron de petróleo, que aquí lo llamamos chapapote, porque era así como muy denso, muy oscuro.

Un pétrolier a coulé au large des côtes galiciennes et une grande quantité de pétrole a atteint la côte. Toute la côte, toutes les plages, les rochers, les animaux se sont recouverts de pétrole, que nous appelons ici chapapote, car il était très dense, très noir.

Entonces qué imagen.

Alors quelle image.

Yo recuerdo por ejemplo, la imagen de los voluntarios y los limpiadores, las personas que fueron a limpiar las playas y la costa, que iban con un traje blanco y claro, era como muy llamativo porque todos ellos iban vestidos de blanco y limpiaban el chapapote, el fuel negro, completamente negro.

Je me souviens par exemple de l'image des bénévoles et des nettoyeurs, des personnes qui sont allées nettoyer les plages et la côte, qui portaient une tenue blanche et claire, c'était très frappant parce qu'ils étaient tous habillés en blanc et nettoyaient le chapapote, le fioul noir, complètement noir.

Entonces una imagen muy llamativa porque era la gente vestida de blanco limpiando ese petróleo completamente negro.

Alors une image très frappante parce que les gens étaient vêtus de blanc en train de nettoyer ce pétrole complètement noir.

Entonces era una imagen que te quedaba grabada en los ojos.

Alors c'était une image qui restait gravée dans tes yeux.

Bueno,.

Bien.

Pues podemos ver entonces que a pesar de ser niños nosotros, fue algo que marcó a todo el mundo, fue un suceso que impactó incluso a los más pequeños.

Alors nous pouvons voir que, bien que nous soyons enfants, cela a marqué tout le monde, ce fut un événement qui a touché même les plus petits.

Pero bueno, vamos ahora Roi a poner un poco en situación a los oyentes, porque no todos sabrán de qué estamos hablando o quizás sí les suena un poco la historia pero no conocen todos los detalles.

Pero bueno, mettons maintenant un peu les auditeurs dans le contexte, car ils ne sauront pas tous de quoi nous parlons ou peut-être que l'histoire leur dit quelque chose, mais ils ne connaissent pas tous les détails.

Entonces hoy vamos a hablar un poquito sobre qué pasó y también qué consecuencias tuvo.

Alors aujourd'hui, nous allons parler un peu de ce qui s'est passé et aussi des conséquences que cela a eues.

Pues vamos a.

Alors, allons-y.

Ello.

Salut.

Pero antes de empezar, un dato que yo me enteré ahora.

Mais avant de commencer, une information que je viens d'apprendre maintenant.

Fíjate, preparando este episodio, yo pensaba que este hundimiento de un petrolero era algo inédito en Galicia, que nunca había ocurrido algo tan terrible.

Regarde, en préparant cet épisode, je pensais que ce naufrage d'un pétrolier était quelque chose d'inédit en Galice, que rien d'aussi terrible n'était jamais arrivé.

Pero resulta que investigando para preparar este episodio descubrí que ya había ocurrido dos veces antes.

Mais il se trouve qu'en faisant des recherches pour préparer cet épisode, j'ai découvert que cela s'était déjà produit deux fois auparavant.

En 1976 se hundió un petrolero también delante de Galicia y en 1992 también ocurrió otra desgracia con un petrolero que también se hundió y también contaminó las costas.

En 1976, un pétrolier a également coulé devant la Galice et en 1992, une autre tragédie similaire s'est produite avec un pétrolier qui a également coulé et pollué les côtes.

Sí que el Prestige fue como más cantidad, pero igualmente los anteriores dos hundimientos también fueron bastante graves.

Oui, le Prestige a été un déversement de plus grande quantité, mais les deux naufrages précédents ont également été assez graves.

Entonces es curioso, yo al final, como era tan pequeñito en su momento no sabía tanto sobre esta catástrofe y ahora investigando he aprendido bastante.

Alors c'est curieux, moi au final, comme j'étais si petit à l'époque, je ne connaissais pas beaucoup cette catastrophe et maintenant, en faisant des recherches, j'ai beaucoup appris.

Y es curioso que no era la primera vez, era ya la tercera, de así grandes hundimientos frente a las costas gallegas.

Et il est curieux que ce ne soit pas la première fois, c'était déjà la troisième fois de tels grands naufrages au large des côtes galiciennes.

Por eso también supongo que mucha gente se enfadó tanto, porque no era la primera vez y no debería seguir repitiéndose, ¿No?

C'est pourquoi je suppose aussi que beaucoup de gens se sont autant fâchés, parce que ce n'était pas la première fois et cela ne devrait pas continuer à se répéter, n'est-ce pas ?

Puedes tener una catástrofe una vez, pero si se repite constantemente igual hay que empezar a tomar medidas en el asunto, igual hay que hacer algo para que esto no siga sucediendo.

On peut avoir une catastrophe une fois, mais si cela se répète constamment, il faut commencer à prendre des mesures à ce sujet, il faut aussi faire quelque chose pour que cela ne continue pas à se produire.

Y claro, quizá la gente se está preguntando, vale, ¿Y por qué ocurre eso ahí?

Et bien sûr, peut-être que les gens se demandent, d'accord, pourquoi cela se produit-il là-bas ?

¿Por qué siempre en Galicia?

Pourquoi toujours en Galice ?

¿Por qué no en otra parte de España?

Pourquoi pas dans une autre région d'Espagne ?

Pues porque el tráfico entre el norte de Europa y el Mediterráneo, África y Asia suele pasar casi siempre por aquí, porque somos la esquinita de España que comunica la parte norte de Europa con esta parte sur y con África y todo esto.

Parce que le trafic entre le nord de l'Europe et la Méditerranée, l'Afrique et l'Asie passe presque toujours par ici, parce que nous sommes le petit coin de l'Espagne qui relie la partie nord de l'Europe à cette partie du sud, ainsi qu'à l'Afrique et tout cela.

Entonces claro, siempre tienen que pasar por aquí.

Alors bien sûr, ils doivent toujours passer par ici.

Y es una zona con mal tiempo, como hemos comentado muchas veces, tenemos temporales, el mar es un mar con bastante fuerza, siempre hay mucho oleaje y además tenemos una costa bastante rocosa, una costa agreste con acantilados, rocas, entonces claro, no es quizá la mejor zona de.

C'est une zone avec un mauvais temps, comme nous l'avons dit plusieurs fois, nous avons des tempêtes, la mer est une mer assez forte, il y a toujours beaucoup de vagues et en plus nous avons une côte assez rocheuse, une côte sauvage avec des falaises, des rochers, donc bien sûr, ce n'est peut-être pas la meilleure zone de.

Paso.

Je passe.

Exacto, y de hecho los anteriores hundimientos que hubo fue por petroleros que iban a atracar en el puerto y tuvieron un problema y se golpearon contra rocas y tal.

Exactement, et en fait, les naufrages précédents étaient causés par des pétroliers qui allaient accoster au port et ont eu un problème en heurtant des rochers, et ainsi de suite.

El caso de Prestige fue diferente y ahora hablaremos de él.

Le cas de Prestige était différent et nous allons en parler maintenant.

Entonces, bueno, digamos que Galicia somos como una curva, el tráfico de los barcos fuese una carretera.

Alors, eh bien, disons que la Galice est comme une courbe, le trafic des bateaux serait une route.

Galicia somos una curva porque tienen que pasar por aquí y una curva peligrosa porque la costa es complicada, hay muy mal tiempo.

La Galice est une courbe car il faut passer par ici, et une courbe dangereuse car la côte est compliquée, il y a très mauvais temps.

Entonces lamentablemente, pues de vez en cuando ocurre esto, que algún barco tiene algún problema por esta zona, pero bueno, ahora ya se han hecho algunos cambios, entonces ya ocurre con menos frecuencia y hay menos riesgo que antes.

Alors malheureusement, de temps en temps, cela arrive qu'un bateau ait un problème dans cette zone, mais bon, maintenant quelques changements ont été faits, donc cela arrive moins souvent et il y a moins de risques qu'avant.

Vale, Venga, vamos al caso.

D'accord, allons droit au but.

El Prestige.

Le Prestige.

Este era el nombre del petrolero que se hundió el 19 de noviembre de 2002, pero los problemas empezaron el 13 de noviembre de 2002.

C'était le nom du pétrolier qui a coulé le 19 novembre 2002, mais les problèmes ont commencé le 13 novembre 2002.

El Prestige, un petrolero que era bastante viejo, 26 años por lo que he leído, de media duran unos 30 años o así, o sea, estaba para jubilarse el barco, pero aún seguía navegando, sólo tenía un casco, lo cual hace que sea más peligroso, porque los barcos que tienen dos cascos, entiendo que si tienen una fuga todavía tienen otro casco para salvarse, pero el barco que sólo tiene un casco, si tiene una fuga se hunde, tiene graves problemas.

El Prestige, un pétrolier qui était assez vieux, 26 ans d'après ce que j'ai lu, la durée moyenne est d'environ 30 ans, donc le navire était proche de la retraite, mais il naviguait encore. Il n'avait qu'une seule coque, ce qui le rend plus dangereux, car les navires à double coque, je comprends que s'ils ont une fuite, ils ont encore une autre coque pour se sauver, mais un navire à coque simple, s'il a une fuite, coule, ce qui pose de graves problèmes.

Entonces era un petróleo viejo de un solo casco, que llevaba unas 77.000 toneladas de fuel de petróleo crudo.

Alors c'était un vieux pétrolier à coque unique, qui transportait environ 77 000 tonnes de fioul de pétrole brut.

¿Y Qué pasó?

Et alors, que s’est-il passé ?

El 13 de noviembre de 2002 tuvo un problema, se vio inmerso en un temporal y tuvo una brecha, se abrió una brecha en el casco del barco, entonces le entraba agua.

Le 13 novembre 2002, il a eu un problème, il a été pris dans une tempête et une brèche s'est ouverte dans la coque du bateau, laissant ainsi entrer de l'eau.

En ese momento llama al servicio marítimo, emite una alerta de SOS para oye, tenemos un problema.

À ce moment-là, il appelle le service maritime, lance une alerte SOS pour dire : "Nous avons un problème."

Exactamente.

Exactement.

Entonces pide auxilio frente a la costa de Fisterra, una zona bastante famosa aquí en Galicia, además, porque muchos oyentes quizá la conozcan por ser un punto final del Camino de Santiago, por ejemplo.

Alors, il lance un appel à l’aide au large de la côte de Fisterra, une zone assez célèbre ici en Galice, d'ailleurs, car de nombreux auditeurs la connaissent peut-être comme étant un point final du Camino de Santiago, par exemple.

Entonces es un sitio bastante conocido.

Alors c'est un endroit assez connu.

El barco, pues como tú dices, tenía una fuga, tenía una brecha en el casco, y durante un día entero estuvo a la deriva, es decir, iba sin control hacia tierra y llegó a estar a cuatro millas de una zona que se llama Musía.

Le bateau, comme tu dis, avait une fuite, une brèche dans la coque, et pendant toute une journée il a dérivé, c'est-à-dire qu'il allait sans contrôle vers la terre, et il est même arrivé à être à quatre milles d'une zone qui s'appelle Musía.

Luego llegaron los barcos remolcadores, estos barcos que enganchan el barco que tiene problemas y lo arrastran, lo mueven ellos hacia otra zona.

Ensuite, sont arrivés les remorqueurs, ces bateaux qui attellent le navire en difficulté et le tirent, ils le déplacent vers une autre zone.

Ellos llegaron para solucionar el problema y entonces tenían dos opciones.

Ils sont arrivés pour résoudre le problème et avaient alors deux options.

Llegado ese momento.

Arrivé à ce moment-là.

Tenían ahí a los remolcadores, pero ¿Qué hacían?

Ils avaient les remorqueurs là-bas, mais que faisaient-ils ?

Movían el barco para un sitio, lo movían para otro, lo llevaban a puerto.

Ils déplaçaient le bateau d'un endroit à un autre, ils le déplaçaient ici et là, ils le ramenaient au port.

Tenían dos opciones,.

Ils avaient deux options.

Roi.

Roi.

Así es.

C'est ça.

Y ahí está el gran debate y la gran polémica en este asunto.

Et voilà le grand débat et la grande polémique dans cette affaire.

Porque tenemos esta situación.

Pourquoi avons-nous cette situation ?

Un petrolero tiene una brecha de agua, está en problemas, está entrando agua, no estaba bien equilibrado el barco, por lo que leí.

Un pétrolier a une voie d'eau, il est en difficulté, de l'eau entre, le navire n'était pas bien équilibré, d'après ce que j'ai lu.

Entonces estaban viendo cómo solucionarlo.

Alors ils cherchaient comment le résoudre.

Iba a la deriva, o sea, estaban perdiendo el control del barco.

Ils allaient à la dérive, c'est-à-dire qu'ils perdaient le contrôle du bateau.

Llegan los barcos de salmamento, los remolcadores consiguen estabilizarlo y tienen que decidir qué hacer con ese barco que ya está perdiendo fuel, ya está perdiendo petróleo poco a poco, porque Tiene una brecha.

Arrivent les navires de sauvetage, les remorqueurs parviennent à le stabiliser et doivent décider quoi faire de ce navire qui perd déjà du carburant, qui perd peu à peu du pétrole, car il a une brèche.

¿Qué hacen?

Que font-ils ?

Lo llevan a un puerto, lo llevan a una zona cercana a la costa para intentar vaciar el petróleo en otro barco, o intentar vaciarlo en tierra, o incluso echarlo en el mar.

Ils le conduisent à un port, ils le conduisent dans une zone proche de la côte pour tenter de déverser le pétrole dans un autre bateau, ou essayer de le déverser à terre, ou même le jeter en mer.

Pero una zona como acotada, una zona en la que dices, bueno, lo vamos a echar todo ahí, vamos a contaminar esa zona, pero al menos no lo esparcimos por toda la costa.

Mais une zone délimitée, une zone où tu dis, bon, on va tout jeter là, on va polluer cette zone, mais au moins on ne le répand pas sur toute la côte.

Esa era una opción.

C'était une option.

Y luego la otra opción era llévatelo, llévatelo muy lejos, llévatelo lejos de Galicia, de mis costas, de mis puertos, llévatelo a mar adentro y hala, que se encargue el mar, que yo no quiero lidiar con ese problema.

Et puis l'autre option était de l'emmener, de l'emmener très loin, de l'emmener loin de la Galice, de mes côtes, de mes ports, de l'emmener au large et voilà, que la mer s'en charge, car je ne veux pas avoir à gérer ce problème.

Claro, yo por lo que he leído, los remolcadores y los técnicos y tal, los de salvamento, casi que recomendaban que era mejor llevarlo a un puerto, llevarlo a una bahía para.

Bien sûr, d'après ce que j'ai lu, les remorqueurs et les techniciens, ceux du sauvetage, recommandaient presque toujours qu'il valait mieux le conduire à un port, l'amener dans une baie pour.

Como una zona un poco protegida para intentar reparar el barco, para intentar que no se hundiese o para intentar mover la carga de todo ese petróleo a otro barco, para intentar que toda esa carga no acabase en la costa, o al menos que acabase la mínima posible.

Comme une zone un peu protégée pour essayer de réparer le bateau, pour essayer qu'il ne coule pas ou pour essayer de transférer la cargaison de tout ce pétrole vers un autre bateau, pour essayer que toute cette cargaison ne finisse pas sur la côte, ou du moins qu'elle y finisse le moins possible.

Entonces parece ser que los de salvamento querían.

Alors il semble que ceux des secours le voulaient.

Hacer esto.

Faire cela.

Claro, al final la idea era que aunque algo podía salir mal cuando intentasen mover ese cargamento o reparar el barco, si salía mal, sería una zona pequeña que pudiesen controlar, que pudiesen manejar y limpiar o cercar esa zona y no extenderlo.

Bien sûr, l'idée finale était que, bien que quelque chose puisse mal tourner lorsqu'ils essaieraient de déplacer cette cargaison ou de réparer le bateau, si cela tournait mal, ce serait une zone limitée qu'ils pourraient contrôler, gérer et nettoyer ou isoler, et ne pas laisser se propager.

Pero al final se decidió, pues los mandamás, los gobernantes políticos y tal, decidieron alejarlo de la costa con la idea de que cuanto más lejos estuviese, pues menos fuel llegaría a nuestras costas y menos afectaría a la costa gallega también.

Mais finalement, la décision a été prise, car les grands patrons, les dirigeants politiques et tout, ont décidé de l'éloigner de la côte avec l'idée que plus il serait éloigné, moins de fuel atteindrait nos côtes et moins cela affecterait aussi la côte galicienne.

¿Qué pasa?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Que la idea anterior podía parecer buena también, pero nadie quería ser quien acogiese a ese barco en su ría.

The original text is already in Spanish. Here is the translation into French: "L'idée précédente pouvait aussi sembler bonne, mais personne ne voulait être celui qui accueillerait ce bateau dans son estuaire."

Si lo metes en tu puerto y algo sale mal, pues el problema es tuyo.

Si tu le mets dans ton port et que quelque chose tourne mal, eh bien le problème est à toi.

Si se hunde lejos, pues a lo mejor al final no llega a tu costa o el problema es compartido entre más.

S'il coule loin, peut-être qu'à la fin il n'atteindra pas ta côte ou que le problème est partagé entre plusieurs.

Entonces nadie quería ser el que asumiese la responsabilidad, decir vale, trae el barco a mi puerto y nos encargamos aquí.

Alors personne ne voulait être celui qui assumait la responsabilité, dire d'accord, amenez le bateau à mon port et nous nous en occupons ici.

Así que fue una situación también bastante compleja, había muchas opiniones, muchas discrepancias, nadie quería asumir tampoco la responsabilidad.

Donc, c'était aussi une situation assez complexe, il y avait beaucoup d'opinions, beaucoup de désaccords, personne ne voulait non plus assumer la responsabilité.

Y muchas veces los políticos o la gente que toma decisiones prefiere escurrir el bulto, que se suele decir, quitarse de encima el problema y que se encarguen otros.

Et bien souvent, les politiciens ou les décideurs préfèrent esquiver le problème, comme on dit couramment, se débarrasser du problème et laisser les autres s'en occuper.

Tal cual.

Exactement.

Porque hay que ver que esta decisión de alejar el barco de la costa se tomó bastante rápido, se tomó como en la misma noche o al día siguiente de que ocurriese el problema con el barco.

Il faut voir que cette décision d'éloigner le bateau de la côte a été prise assez rapidement, elle a été prise soit la même nuit, soit le jour suivant le problème survenu avec le bateau.

Entonces venga, fuera, no lo queremos aquí.

Alors allez, dehors, nous ne le voulons pas ici.

En ese momento gobernaba el Partido Popular en Galicia, también gobernaba en España.

À ce moment-là, le Parti populaire dirigeait en Galice, il dirigeait également en Espagne.

Entonces al final fueron ellos los que decidieron esto, recibieron muchísimas críticas porque al final la decisión fue nefasta, fue muy mala porque ellos bueno, lo alejamos mucho, se hundirá en alta mar y Y ahí quedará el petróleo en el fondo del mar o se irá por ahí por el mar, pero claro, el mar tiene corrientes marinas y al final llegó a las costas gallegas, Entonces prácticamente todo el petróleo llegó a las costas de Galicia, también en Asturias, incluso llegó un poquito a Francia.

Alors, ce sont finalement eux qui ont pris cette décision, ils ont reçu énormément de critiques parce qu'au final, la décision a été catastrophique, très mauvaise parce que nous, eh bien, nous l'avons éloigné beaucoup, il va sombrer en haute mer et là, le pétrole restera au fond de la mer ou il se dispersera dans la mer, mais bien sûr, la mer a des courants marins et finalement, il est arrivé sur les côtes galiciennes. Donc, pratiquement tout le pétrole est arrivé sur les côtes de Galice, aussi en Asturies, et même un peu jusqu'en France.

Entonces se esparció, pero sobre todo por Galicia.

Alors elle s'est répandue, mais surtout en Galice.

Entonces fue una decisión política, no fue una decisión de unos técnicos de unos expertos, sino que al final los políticos de ese momento que eran del Partido Popular decidieron alejarlo y claramente fue un grave error.

Alors ce fut une décision politique, ce n'était pas une décision de techniciens ou d'experts, mais en fin de compte les politiciens de l'époque, qui étaient du Parti Populaire, ont décidé de l'écarter et clairement ce fut une grave erreur.

Fue un error muy grave que luego lo pagaron también, porque de hecho el Partido Popular llevaba muchos años ganando las elecciones en Galicia y unos pocos años después perdió las elecciones por primera vez en democracia, si no me equivoco.

Ce fut une erreur très grave qu'ils ont ensuite également payée, car en effet, le Parti Populaire remportait les élections en Galice depuis de nombreuses années et, quelques années plus tard, il a perdu les élections pour la première fois en démocratie, si je ne me trompe pas.

Entonces al final pagaron por sus errores.

Alors, à la fin, ils ont payé pour leurs erreurs.

Bueno,.

Bien.

Pues como estábamos diciendo, tomaron esa decisión.

Eh bien, comme nous le disions, ils ont pris cette décision.

Entonces el barco no es que de repente ya lo sacasen y todo fuese bien, no, no, el barco pasó seis días más a la deriva, remolcado de un lado a otro, porque tampoco tenían muy claro a dónde llevarlo.

Alors, le bateau n'a pas été soudainement sorti de l'eau et tout ne s'est pas bien passé tout de suite, non, non, le bateau a dérivé pendant six jours de plus, remorqué d'un côté à l'autre, car ils ne savaient pas très bien où l'emmener.

Entonces tuvieron un rumbo un poco errático, primero lo llevaron hacia el noroeste, luego hacia el sur y el día 18 seguía rumbo al sur pero derramando fuel.

Alors ils ont eu une trajectoire un peu erratique, d'abord ils l'ont dirigé vers le nord-ouest, puis vers le sud et le 18, il suivait toujours une direction vers le sud mais en déversant du fioul.

No es que fuesen a llevarlo a un sitio y ahí fuese a soltarlo todo, sino que el barco ya iba perdiendo ese chapapote por el camino.

Ce n'est pas qu'ils allaient l'emmener quelque part pour qu'il le déverse là-bas, mais plutôt que le bateau perdait déjà ce mazout en chemin.

Entonces Llega el día 19 de noviembre y el barco pues definitivamente se parte en dos y se hunde a unos 250 kilómetros de la costa, a más de 3.500 metros de profundidad.

Alors arrive le 19 novembre et le bateau se casse définitivement en deux et coule à environ 250 kilomètres de la côte, à plus de 3 500 mètres de profondeur.

ROI que eso luego veremos que es un dato a tener en cuenta también porque había petróleo dentro del barco cuando se hundió.

Le ROI, nous verrons cela plus tard car c'est également une donnée à prendre en compte, car il y avait du pétrole à l'intérieur du navire lorsqu'il a coulé.

Sí, sí, sí, o sea, mientras se iba hundiendo poco a poco durante esos días que está la deriva, pues iba perdiendo el petróleo, pero fue cuando se hundió definitivamente, cuando se partió en dos, cuando perdió la mayor parte del petróleo, pero claro, el petróleo no se quedó allí, el petróleo con el paso de los meses llegó a las costas gallegas.

Oui, oui, oui, c’est-à-dire que, pendant qu’il coulait peu à peu durant ces jours où il dérivait, il perdait du pétrole, mais c’est quand il a coulé définitivement, quand il s’est brisé en deux, qu’il a perdu la majeure partie du pétrole. Mais bien sûr, le pétrole n’est pas resté là, avec le temps, le pétrole a atteint les côtes galiciennes.

Esto también fue interesante porque al principio cuando se hundió, de hecho hay una imagen muy famosa del Prestige, partido en dos hundiéndose y cuando pasó eso al principio los políticos del momento, no recuerdo quién, pero bueno, eran del Partido Popular, como que le sacaron hierro al asunto, como que bueno, se había controlado bien, se había hundido en alta mar, no hay mucho problema, decían que sí, que había vertido un poquito de fuel, pero que no era muy grave, era poca cosa.

C'était aussi intéressant parce qu'au début, lorsque le Prestige a coulé, il y a en fait une image très célèbre du Prestige, brisé en deux en train de sombrer, et quand cela s'est produit au début, les politiciens de l'époque, je ne me souviens pas qui, mais bon, ils appartenaient au Parti Populaire, ont minimisé la gravité de la situation, disant que c'était bien contrôlé, qu'il avait coulé au large, donc pas de gros problème, ils disaient qu'il y avait eu un peu de déversement de fuel, mais que ce n'était pas très grave, ce n'était pas grand-chose.

De hecho hubo una frase muy famosa de Mariano Rajoy, que ese momento era vicepresidente del Gobierno de España, Marino Rajoy, años después fue presidente del Gobierno España, pero bueno, en ese momento era vicepresidente y me río porque fue una frase la verdad, que le pasó factura después porque él en su momento dijo que del barco salían unos hilillos de plastilina como para sacarle hierro, como para decir que era poca cosa.

En fait, il y a eu une phrase très célèbre de Mariano Rajoy, qui à ce moment-là était vice-président du gouvernement espagnol. Plus tard, Mariano Rajoy est devenu président du gouvernement espagnol, mais à ce moment-là, il était vice-président. Je ris parce que c'était une phrase qui, en vérité, lui a porté préjudice par la suite, car il avait dit à l'époque que du bateau sortaient des petits filets de pâte à modeler, comme pour minimiser la gravité, comme pour dire que ce n'était pas grand-chose.

Unos hilitos de plastilina así se pueden ver.

On peut voir quelques petits fils de pâte à modeler comme ça.

Claro, era mentira.

Bien sûr, c'était un mensonge.

No sé si fue una mentira a propósito o por desconocimiento, pero no era verdad.

Je ne sais pas si c'était un mensonge intentionnel ou par ignorance, mais ce n'était pas vrai.

Del barco no salieron unos hilitos de plastilina, salieron miles y miles de toneladas de petróleo que acabaron en las costas gallegas.

Du bateau ne sont pas sortis quelques filaments de pâte à modeler, mais des milliers et des milliers de tonnes de pétrole qui ont fini sur les côtes galiciennes.

En las costas.

Sur les côtes.

Gallegas y como decías antes, también en algunas zonas del Cantábrico, incluso llegó a Francia.

Galiciennes et comme tu le disais avant, aussi dans certaines zones du Cantabrique, elle est même arrivée en France.

Como decías, fueron unos 3.000 kilómetros de costa afectados.

Comme tu le disais, ce sont environ 3 000 kilomètres de côtes qui ont été affectés.

No es que llegase a una playa o a una ría de Galicia, sino que fueron muchos kilómetros.

Ce n’est pas que j’arrivais sur une plage ou une ria de Galice, mais ce furent de nombreux kilomètres.

Se derramaron unas 63.200 toneladas, o sea, no fueron unos hilitos de plastilina, sino muchas toneladas que llegaron a las costas.

Environ 63 200 tonnes ont été déversées, ce n'étaient donc pas juste quelques petits fils de pâte à modeler, mais bien plusieurs tonnes qui ont atteint les côtes.

Y el problema no es sólo que llegase a la costa, sino que por el tipo de elemento que es el chapapote, el fuel, no es fácil de limpiar, de eliminar, de recoger.

Et le problème ne réside pas seulement dans le fait qu'il ait atteint la côte, mais aussi dans le type de substance qu'est le chapapote, le fioul, qui n'est pas facile à nettoyer, à éliminer, à ramasser.

Se mezclaba con la arena, se quedaba en el agua, se pegaba a las rocas.

Elle se mélangeait avec le sable, restait dans l'eau, collait aux rochers.

Era muy difícil limpiar las playas.

Il était très difficile de nettoyer les plages.

Y ahí entró en juego algo muy importante, que es la reacción de la gente, la reacción humana, que fue increíble, la verdad.

Et c'est là qu'est intervenue quelque chose de très important, à savoir la réaction des gens, la réaction humaine, qui a été incroyable, vraiment.

Porque por.

Parce que.

Un lado tenemos los voluntarios que fueron a las playas y hubo decenas de miles de personas de toda España.

D'un côté, nous avons les bénévoles qui sont allés sur les plages, et il y avait des dizaines de milliers de personnes venues de toute l'Espagne.

A ver, sobre todo de Galicia, porque al final Galicia fue la zona más afectada, pero también de fuera de Galicia, de otras comunidades autónomas, se fletaron autobuses, vino gente de otros lados a limpiar las playas, porque claro, el Estado o no quería o no podía limpiar todo eso con tanta velocidad.

Voyons, surtout de Galice, car au final la Galice a été la région la plus touchée, mais aussi de l'extérieur de la Galice, d'autres communautés autonomes, des autobus ont été affrétés, des gens sont venus d'ailleurs pour nettoyer les plages, parce que bien sûr, l'État ne voulait pas ou ne pouvait pas tout nettoyer aussi rapidement.

Entonces la gente se presentó voluntaria y se puso a limpiar las playas.

Alors les gens se sont portés volontaires et ont commencé à nettoyer les plages.

Y también, ojo a este dato, para limpiar el fuel que había en el mar que estaba llegando a las costas.

Et aussi, attention à cette donnée, pour nettoyer le fuel qui se trouvait dans la mer et qui approchait des côtes.

Los marineros se unieron para trabajar en esto, porque tenemos que pensar que Galicia es una zona que tiene una industria marinera muy importante, una industria pesquera muy importante.

Les marins se sont réunis pour travailler sur cela, car nous devons penser que la Galice est une région qui possède une industrie maritime très importante, une industrie de la pêche très importante.

Parte de la población vive de la pesca, sobre todo en estas zonas.

Une partie de la population vit de la pêche, surtout dans ces zones.

La zona más afectada que fue Fisterra, Costa da Morte y tal, estas zonas hay muchas familias que viven de la pesca y claro, si tu costa se llena de petróleo, no puedes pescar.

La zone la plus touchée a été Fisterra, Costa da Morte et ainsi de suite, dans ces zones de nombreuses familles vivent de la pêche et bien sûr, si ta côte est recouverte de pétrole, tu ne peux pas pêcher.

Tu fuente de ingresos se queda inutilizada completamente.

Votre source de revenus devient complètement inutilisable.

De hecho, les prohibieron pescar, porque como había un vertido contaminante, estaba prohibido pescar.

En fait, ils leur ont interdit de pêcher, car comme il y avait un déversement polluant, la pêche était interdite.

¿Pues qué hicieron?

Eh bien, qu'ont-ils fait ?

Pues los marineros de Galicia, del País Vasco, de Asturias, de Cantabria, salieron con sus barcos y.

Eh bien, les marins de Galice, du Pays basque, des Asturies, de Cantabrie, sont partis avec leurs bateaux et.

Y se pusieron a sacar ellos mismos del mar con medios improvisados, porque al final no tenían los medios para limpiar el mar, pero ellos crearon sistemas improvisados con sus redes y tal para sacar el petróleo del mar.

Et ils ont commencé à extraire eux-mêmes du pétrole de la mer avec des moyens improvisés, car au final ils n'avaient pas les moyens de nettoyer la mer, mais ils ont créé des systèmes improvisés avec leurs filets et autres pour retirer le pétrole de la mer.

Y ojo con el dato, consiguieron sacar ellos unas 30.000 toneladas del petróleo del mar.

Et attention à ce chiffre, ils ont réussi à extraire environ 30 000 tonnes de pétrole de la mer.

Aquí vemos que muchas veces la gente si se une es una fuerza increíble, porque al final, entre los voluntarios que llegaron para limpiar las playas y la costa a mano y los pescadores que salieron con su barco, hicieron un trabajo que sin ellos hubiese sido una catástrofe el doble de grave.

Ici, nous voyons que souvent, lorsque les gens s'unissent, ils forment une force incroyable, car au final, entre les bénévoles qui sont venus nettoyer les plages et la côte à la main et les pêcheurs qui sont partis avec leur bateau, ils ont accompli un travail qui, sans eux, aurait été une catastrophe deux fois plus grave.

Porque yo recuerdo esas imágenes de todos los voluntarios en las playas limpiando durante días y días y lo hacían con lo que tenían, porque durante mucho tiempo ni siquiera les proporcionaban material para poder hacer ese trabajo.

Parce que je me souviens de ces images de tous les bénévoles sur les plages nettoyant jour après jour, et ils le faisaient avec ce qu'ils avaient, car pendant longtemps ils ne leur fournissaient même pas le matériel nécessaire pour pouvoir faire ce travail.

Lo hacían con sus guantes, con esos monos blancos que repartían entre ellos, iban con sus cepillos, sus palas, llegaban allí con lo que tenían dispuestos a ayudar.

Ils le faisaient avec leurs gants, avec ces combinaisons blanches qu'ils se partageaient, ils arrivaient avec leurs brosses, leurs pelles, ils arrivaient là avec ce qu'ils avaient, prêts à aider.

Entonces fue ese trabajo de unión de la gente lo que marcó la diferencia.

Alors c'est ce travail d'union des gens qui a fait la différence.

Así es, así es.

C'est ça, c'est ça.

Y claro, como la gestión política de esta catástrofe fue muy mala, la gente salió a manifestarse en contra del gobierno del PP y también crearon, o nació un movimiento llamado Nunca Más creó, un movimiento activista que protestaba por esta mala gestión y reclamaba responsabilidades políticas.

Et bien sûr, comme la gestion politique de cette catastrophe a été très mauvaise, les gens sont sortis manifester contre le gouvernement du PP et ils ont également créé, ou est né, un mouvement appelé Nunca Más, un mouvement activiste qui protestait contre cette mauvaise gestion et réclamait des responsabilités politiques.

Y De hecho, el 1 de diciembre de 2002 ocurrió en Santiago de Compostela, en Galicia, la capital de Galicia, Santiago, una manifestación que fue la manifestación más multitudinaria de la historia de Galicia.

Et en fait, le 1er décembre 2002, à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice, la capitale de la Galice, Saint-Jacques, une manifestation a eu lieu, qui fut la manifestation la plus nombreuse de l'histoire de la Galice.

Unas 200.000 personas, que parece poco, pero ahora vamos a ponerlo en en perspectiva.

Environ 200 000 personnes, ce qui semble peu, mais maintenant mettons cela en perspective.

200.000 personas se manifestaron en Santiago de Compostela.

200 000 personnes ont manifesté à Saint-Jacques-de-Compostelle.

¿Cuántos habitantes tiene Santiago de Compostela?

Combien d'habitants a Saint-Jacques-de-Compostelle ?

Rebe No llega a los 100.000.

Rebe n'atteint pas les 100 000.

Así que más del doble de la población de Santiago se manifestó en la ciudad.

Así que más del doble de la población de Santiago se manifestó en la ciudad. Donc plus du double de la population de Santiago a manifesté dans la ville.

Entonces claro, esto fue un clamor enorme y es obvio que al final la gestión política fue nefasta.

Alors bien sûr, ce fut un cri énorme et il est évident qu'à la fin, la gestion politique a été désastreuse.

Da igual seas de izquierdas o derechas, la gestión que hizo el Partido Popular fue terrible.

Peu importe que vous soyez de gauche ou de droite, la gestion du Parti populaire a été terrible.

Entonces la gente estaba muy enfadada y por eso, lo que comenté antes, el PP unos años después perdió las elecciones autonómicas en Galicia por primera vez en la historia de la democracia.

Alors les gens étaient très en colère et c’est pourquoi, comme je l’ai mentionné précédemment, le PP a perdu les élections autonomiques en Galice quelques années plus tard, pour la première fois dans l’histoire de la démocratie.

Entonces yo creo que le pasó factura la mala gestión del.

Alors, je pense que la mauvaise gestion lui a porté préjudice.

Prestige.

Prestige.

Fue un movimiento que unió a casi todo el mundo, porque ya fueses de un partido o de otro, era una situación que veías que estaba siendo mal gestionada y que estaba afectando a todo el mundo.

Ce fut un mouvement qui a uni presque tout le monde, car que tu sois d'un parti ou d'un autre, c'était une situation que tu voyais être mal gérée et qui affectait tout le monde.

Fueses de un partido, de otro, o sea, si tú eras pescador o vivías del mar, te iba a afectar lo que estaba pasando.

Tu venais d'un parti, d'un autre, c'est-à-dire, si tu étais pêcheur ou que tu vivais de la mer, ce qui se passait allait t'affecter.

De hecho yo recuerdo esas banderas negras, esa frase, ese lema de Nunca más por todas partes.

En fait, je me souviens de ces drapeaux noirs, de cette phrase, de ce slogan "Plus jamais" partout.

Incluso hoy en día aún se ve alguna bandera o alguna pegatina en algún coche con este lema después de tantos años.

Même aujourd'hui, on peut encore voir un drapeau ou un autocollant avec ce slogan sur certaines voitures après tant d'années.

Entonces no es algo que la gente olvide fácilmente.

Alors ce n'est pas quelque chose que les gens oublient facilement.

Sí, de.

Oui, de.

Hecho a veces se saca esta lema o esta bandera, que es la bandera de Galicia, pero cambiando el blanco por el negro.

En fait, on sort parfois cette devise ou ce drapeau, qui est le drapeau de la Galice, mais en remplaçant le blanc par le noir.

Entonces claro, una imagen muy fuerte, coges la bandera Galicia, que es fondo blanco y una franja azul clarito, azul celeste, y cambian el blanco por el negro en referencia al petróleo, al chapapote que mancha el blanco y lo convierte en negro.

Alors bien sûr, une image très forte, tu prends le drapeau de Galice, qui est blanc avec une bande bleu clair, bleu ciel, et tu remplaces le blanc par du noir en référence au pétrole, à la marée noire qui tache le blanc et le transforme en noir.

Pues a veces se saca cuando hay problemas medioambientales relacionados con algún vertido, contaminación o cualquier cosa, se recuerda este lema y esta bandera.

Eh bien, parfois on la sort lorsqu'il y a des problèmes environnementaux liés à un déversement, une pollution ou quoi que ce soit, on se rappelle de ce slogan et de ce drapeau.

Rebe, ¿Tenemos que hablar ahora de las consecuencias?

Rebe, devons-nous parler maintenant des conséquences ?

Más o menos ya hemos visto que obviamente a nivel medioambiental fueron terribles las consecuencias.

Plus ou moins, nous avons déjà vu que, évidemment, au niveau environnemental, les conséquences ont été terribles.

Cientos de miles de animales, sobre todo aves, murieron.

Des centaines de milliers d'animaux, principalement des oiseaux, sont morts.

La biodiversidad acabó muy afectada.

La biodiversité a été très affectée.

Luego también hemos mencionado la pesca.

Ensuite, nous avons également mentionné la pêche.

Para el sector del mar, el sector de la pesca fue terrible.

Pour le secteur maritime, le secteur de la pêche a été terrible.

Durante bastantes meses no pudieron hacer su trabajo, entonces tuvieron que vivir de ahorros, también de alguna pequeña ayuda que dio el gobierno, pero claro, nada comparado a los ingresos que perdieron por todos esos meses sin.

Pendant plusieurs mois, ils n'ont pas pu faire leur travail, ils ont donc dû vivre de leurs économies, ainsi que d'une petite aide que le gouvernement leur a accordée, mais bien sûr, rien de comparable aux revenus qu'ils ont perdus pendant tous ces mois sans travailler.

Poder trabajar.

Pouvoir travailler.

Es que estamos hablando de pescadores, pero también de mariscadoras, percebeiros.

Nous parlons de pêcheurs, mais aussi de ramasseuses de coquillages, de cueilleurs de percebes.

En Galicia vivimos mucho del mar, no sólo de la pesca, es decir, no solo del pescado, también del marisco.

En Galice, nous vivons beaucoup de la mer, pas seulement de la pêche, c'est-à-dire, pas seulement du poisson, mais aussi des fruits de mer.

Mucho marisco que se consume en España, la gran mayoría viene de Galicia, tenemos un marisco de muy buena calidad, es bastante famoso.

Beaucoup de fruits de mer consommés en Espagne, la grande majorité vient de Galice, nous avons des fruits de mer de très bonne qualité, ils sont assez célèbres.

Entonces, para todas las familias no poder recoger el fruto del mar, pues supuso un problema muy grave, porque además no es sólo en ese momento, sino que durante mucho tiempo hubo cierta desconfianza de los productos gallegos.

Alors, pour toutes les familles, ne pas pouvoir récolter le fruit de la mer a constitué un problème très sérieux, car ce n'est pas seulement à ce moment-là, mais aussi pendant longtemps qu'il y a eu une certaine méfiance à l'égard des produits galiciens.

La gente no se sentía tranquila o segura consumiendo productos que viniesen del mar, pero de Galicia, del océano.

Les gens ne se sentaient pas tranquilles ou en sécurité en consommant des produits venant de la mer, mais de Galice, de l'océan.

Entonces no fue solo un efecto momentáneo, sino que duró cierto tiempo.

Alors ce n'était pas seulement un effet momentané, mais cela a duré un certain temps.

La gente prefería comprar pescado que venía a.

Les gens préféraient acheter du poisson qui venait à.

Otras zonas.

Autres zones.

Sí, también afectó al turismo porque al final una parte importante del turismo de Galicia es por sus playas, por su naturaleza, por estas cosas tan preciosas.

Oui, cela a également affecté le tourisme parce qu'en fin de compte, une partie importante du tourisme en Galice est due à ses plages, à sa nature, à ces choses si belles.

Y claro, cuando todas esas zonas estaban manchadas de petróleo, de chapapote, pues eso afecta al turismo indudablemente.

Et bien sûr, lorsque toutes ces zones étaient tachées de pétrole, de mazout, cela affecte indubitablement le tourisme.

Entonces al final hicieron un cálculo de más o menos el coste económico, aunque obviamente hubo un coste más allá de lo económico, pero bueno, para dar una cifra, 1.500 millones de euros se calculó el coste de esta catástrofe en términos económicos,.

Alors, finalement, ils ont fait un calcul approximatif du coût économique, bien qu’évidemment il y ait eu un coût au-delà de l’économique, mais bon, pour donner un chiffre, on a estimé que le coût de cette catastrophe s’élevait à 1,5 milliard d’euros en termes économiques.

Un coste bastante alto, aunque no todo se pueda medir en dinero, como tú dices.

Un coût assez élevé, bien que tout ne puisse pas se mesurer en argent, comme tu le dis.

Pero lo bueno que tuvo, o una cosa positiva que podemos sacar, es que después de esta catástrofe la Unión Europea decidió cambiar ciertas cosas para evitar que volviese a suceder.

Mais la bonne chose, ou un point positif que nous pouvons en tirer, c'est qu'après cette catastrophe, l'Union européenne a décidé de changer certaines choses pour éviter que cela ne se reproduise.

Entonces, por ejemplo, se prohibió el uso de petroleros con un solo casco, como el caso de éste.

Alors, par exemple, l'utilisation de pétroliers à simple coque a été interdite, comme c'est le cas pour celui-ci.

A partir de ese momento tenían que tener dos cascos para poder pasar por la zona.

À partir de ce moment-là, ils devaient avoir deux casques pour pouvoir traverser la zone.

Esa es la nueva normativa.

C'est la nouvelle réglementation.

También cambiaron la ruta, ahora los barcos que llevan mercancías peligrosas tienen que navegar más alejados de la costa, no acercarse tanto para evitar, como pasó otras ocasiones, que chocasen contra alguna roca o algo así.

Ils ont également changé la route, maintenant les navires transportant des marchandises dangereuses doivent naviguer plus loin de la côte, ne pas s'approcher autant afin d'éviter, comme cela s'est produit à d'autres occasions, de heurter une roche ou quelque chose de similaire.

Entonces, al menos después de esta catástrofe se hicieron algunos cambios para intentar que no se volviese a repetir.

Alors, au moins après cette catastrophe, quelques changements ont été faits pour essayer que cela ne se reproduise pas.

Y bueno, también podemos comentar que aunque la catástrofe fue terrible, obviamente, y se tardaron bastantes meses en limpiar tanto el mar como las playas, finalmente se pudieron limpiar de forma casi completa.

Et bien, nous pouvons aussi mentionner que bien que la catastrophe ait été terrible, évidemment, et qu'il a fallu plusieurs mois pour nettoyer à la fois la mer et les plages, finalement, ils ont pu être nettoyés de manière presque complète.

Obviamente luego sí que aparecía algo de petróleo o así, pero sí que es verdad que al principio todo pintaba muy mal, porque claro, todas las playas llenas de petróleo y tal, era como ¿Cómo vamos a salir de esta?

Évidemment, ensuite, il y avait bien un peu de pétrole ou quelque chose comme ça, mais il est vrai qu'au début tout paraissait très mal, parce que, bien sûr, toutes les plages étaient couvertes de pétrole, et c'était comme : « Comment allons-nous nous en sortir ? »

Pero al final, a pesar de todas las consecuencias, se consiguió limpiar prácticamente toda la costa.

Mais à la fin, malgré toutes les conséquences, on a réussi à nettoyer pratiquement toute la côte.

Entonces, aunque se sufrieron esas consecuencias, al menos se limpió todo bastante, podemos decir.

Alors, bien que ces conséquences aient été subies, au moins tout a été assez bien nettoyé, on peut le dire.

Salimos del.

Nous sortons du.

Problema, por suerte.

Problème, heureusement.

De hecho, un tiempo después se extrajo el resto del petróleo que había quedado dentro del barco hundido.

En fait, un certain temps plus tard, le reste du pétrole contenu à l'intérieur du navire coulé a été extrait.

Se usaron unos robots porque estaba a bastante profundidad, pero bueno, se extrajo lo que quedaba dentro del barco también.

On a utilisé des robots parce que c'était à une assez grande profondeur, mais bon, on a aussi extrait ce qui restait à l'intérieur du bateau.

Entonces,.

Alors,.

Aunque fue terrible, bueno, conseguimos superar la crisis, pero claro, los problemas fueron evidentes.

Bien que ce fût terrible, nous avons réussi à surmonter la crise, mais bien sûr, les problèmes étaient évidents.

Esos 1.500 millones al menos que los paguen los culpables.

Que ces 1,5 milliards soient au moins payés par les coupables.

Responsabilidades políticas no hubo muchas, la verdad.

Responsabilités politiques, il n'y en a pas eu beaucoup, à vrai dire.

Los políticos se lavan un poco las manos, pero al menos decir, venga, pues el dueño del barco tiene que pagar todo esto tiene que pagar las consecuencias económicas, la limpieza y tal.

Les politiciens se délestent un peu de leurs responsabilités, mais au moins, il faudrait dire : allez, le propriétaire du bateau doit tout payer, il doit assumer les conséquences économiques, le nettoyage et tout ça.

Estos 1.500 millones de euros no podemos pagarlos los contribuyentes españoles.

Estos 1.500 millones de euros no podemos pagarlos los contribuyentes españoles. Ces 1,5 milliards d'euros ne peuvent pas être payés par les contribuables espagnols.

Tienen que pagarlos los causantes del problema.

Ce sont les responsables du problème qui doivent les payer.

Y el primer causante es el dueño.

Et le premier responsable est le propriétaire.

Del barco, ¿Verdad, Rebe?

Du bateau, n'est-ce pas, Rebe ?

Eso podríamos creer, pero lo que hemos averiguado con este episodio es que no siempre las cosas salen como nos gustarían y los responsables no siempre pagan las consecuencias.

Cela pourrait être ce que nous pensons, mais ce que nous avons découvert avec cet épisode, c'est que les choses ne se passent pas toujours comme nous le souhaiterions et que les responsables ne paient pas toujours les conséquences.

Pues sí,.

Eh bien oui.

O sea, hubo un montón de juicios y tal.

C'est-à-dire, il y a eu beaucoup de procès et tout.

Al final esto fue un caso complejo a nivel judicial, yo no tengo ni idea de estas cosas, pero claro, el barco no sabemos de qué país era, porque los barcos tienen mil banderas y tal, y ya las navieras y los dueños de los barcos juegan un poco con el derecho internacional y tal.

Au final, cela a été une affaire complexe au niveau judiciaire, je n'y connais rien du tout, mais bien sûr, on ne sait pas de quel pays était le bateau, parce que les bateaux ont mille drapeaux et tout, et les compagnies maritimes ainsi que les propriétaires des bateaux jouent un peu avec le droit international et tout ça.

Teníamos una bandera de Bahamas, no sé, cosas así muy complicadas, no vamos a entrar en ellas.

Nous avions un drapeau des Bahamas, je ne sais pas, des choses comme ça, très compliquées, nous n'allons pas entrer dans les détails.

Pero bueno, al final la conclusión es que el único condenado después de todos estos años fue el capitán del barco, el que llevaba el barco, que fue condenado a dos años de prisión por un delito contra el medio ambiente.

Mais bon, au final, la conclusion est que le seul condamné après toutes ces années a été le capitaine du navire, celui qui conduisait le bateau, qui a été condamné à deux ans de prison pour un délit contre l'environnement.

Y no entró en la cárcel porque ya era un poco mayor y tal, y cuando sólo te condena dos años, muchas veces no entras en la cárcel.

Et il n'est pas allé en prison parce qu'il était déjà un peu vieux et tout, et quand on ne te condamne qu'à deux ans, souvent tu ne vas pas en prison.

Pero los responsables de gestionar el barco y tal no fueron condenados, la aseguradora no fue condenada, los dueños del barco tampoco.

Mais les responsables de la gestion du bateau et tout ça n'ont pas été condamnés, l'assureur n'a pas été condamné non plus, ni les propriétaires du bateau.

Entonces solo el.

Alors seulement lui.

Capitán, la empresa que certificó que el barco podía navegar, por ejemplo, que podría haber dicho ya está viejo o no cumple 100 condiciones, la empresa que certificó tampoco asumió ningún tipo de responsabilidad.

Capitaine, l'entreprise qui a certifié que le bateau pouvait naviguer, par exemple, qui aurait pu dire qu'il est déjà vieux ou qu'il ne remplit pas 100 conditions, l'entreprise qui a certifié n'a également assumé aucun type de responsabilité.

España demandó en distintos países a la empresa que certificó al barco, a la aseguradora, bueno, tuvo distintos juicios y pues se ve que no tenemos mucha suerte porque no ganamos ninguno.

L'Espagne a intenté des poursuites dans différents pays contre l'entreprise qui a certifié le navire, contre l'assureur, en fait, il y a eu plusieurs procès et on dirait que nous n'avons pas beaucoup de chance car nous n'en avons gagné aucun.

Ganamos uno en España, pero el resto no.

Nous en avons gagné un en Espagne, mais pas les autres.

Entonces pues hasta la fecha nos encargamos nosotros de limpiar a mano esas playas y de pagar los gastos de las limpiezas, de las indemnizaciones a marineros y cosas así.

Alors jusqu'à présent, c'est nous qui nous chargeons de nettoyer ces plages à la main et de payer les frais de nettoyage, les indemnités aux marins et choses de ce genre.

Pues España se encargó de todo eso.

Eh bien, l'Espagne s'est chargée de tout cela.

Sí,.

Oui.

A ver, es un tema complejo que los juristas que nos escuchen seguramente puedan leer un poquito sobre el tema y lo entenderán perfectamente.

Voyons, c'est un sujet complexe que les juristes qui nous écoutent pourront sûrement étudier un peu et comprendront parfaitement.

Para nosotros es un tema complicado porque claro, la empresa, la aseguradora estaba creo que en Reino Unido, Entonces España ganó el juicio en España, pero lo perdió en Reino Unido.

Pour nous, c'est un sujet compliqué parce que, bien sûr, l'entreprise, l'assureur était, je crois, au Royaume-Uni. Donc, l'Espagne a gagné le procès en Espagne, mais l'a perdu au Royaume-Uni.

Y claro, como la empresa es de Reino Unido, por lo que yo leí pues lo que cuenta es la sentencia en el Reino Unido.

Et bien sûr, comme l'entreprise est basée au Royaume-Uni, d'après ce que j'ai lu, c'est la décision au Royaume-Uni qui compte.

Y claro, como Reino Unido está fuera de Unión Europea y tal, como que no hay un tribunal superior que pueda decidir.

Et bien sûr, comme le Royaume-Uni est en dehors de l'Union européenne et tout, il n'y a pas vraiment de tribunal supérieur qui puisse décider.

Entonces, bueno, que ya está, que esto es definitivo.

Alors, voilà, c'est fait, c'est définitif.

Y se perdió el juicio.

Et il a perdu le procès.

Y al final casi todo esto lo pagaron los contribuyentes españoles, los que pagamos impuestos en España, los voluntarios, la gente que perdió todo ese dinero fueron los que pagaron los costes de esta catástrofe.

Et à la fin, presque tout cela a été payé par les contribuables espagnols, ceux qui paient des impôts en Espagne, les volontaires, les gens qui ont perdu tout cet argent ont été ceux qui ont supporté les coûts de cette catastrophe.

Porque la aseguradora esa No pagó ni un euro.

Pourquoi cette assurance n'a-t-elle pas payé un centime ?

Bueno, creo que pagó 20 millones o algo así, pero claro, se reclamaban 1.500.

Bon, je crois qu'il a payé 20 millions ou quelque chose comme ça, mais bien sûr, on réclamait 1 500.

De ni un euro a 20 millones.

De zéro euro à 20 millions.

Roi Ojalá no tener ni un euro.

Roi, j'aimerais ne pas avoir un seul euro.

Y lo peor es que ahora España tiene que pagar los costes del juicio.

Et le pire, c'est qu'à présent l'Espagne doit payer les frais du procès.

Y claro, estos abogados y tal, estos juicios tan grandes, seguro que costarán millones de euros los honorarios de los abogados.

Et bien sûr, ces avocats et tout ça, ces procès si importants, les honoraires des avocats doivent sûrement coûter des millions d'euros.

Entonces ya veremos cuántos millones tiene que pagar ahora España por los costes del juicio, que al haberlo perdido, eres responsable de pagarlos.

Alors nous verrons combien de millions l'Espagne devra maintenant payer pour les frais du procès, puisque l'ayant perdu, elle est responsable de les régler.

Entonces hay que reírse, porque ¿Para qué vas a llorar?

Alors il faut rire, parce que pourquoi pleurer ?

Es mejor reírse que llorar.

Il vaut mieux rire que pleurer.

Pero claro, es un poco triste que al final toda esta catástrofe la tengan que pagar los ciudadanos, que al final somos los que en última instancia pagamos las consecuencias de estas.

Mais bien sûr, c'est un peu triste qu'au final ce soit les citoyens qui doivent payer pour toute cette catastrophe, car en fin de compte, nous sommes ceux qui payons les conséquences de tout cela.

Cosas.

Choses.

Bueno, pues como decíamos al inicio de este episodio, el tema de hoy no es especialmente alegre, pero sí es interesante conocer esta historia, porque así también aprendemos y no se repiten tanto estas cosas.

Bien, comme nous le disions au début de cet épisode, le sujet d'aujourd'hui n'est pas particulièrement joyeux, mais il est intéressant de connaître cette histoire, car ainsi nous apprenons aussi et ces choses ne se répètent pas autant.

Si vas aprendiendo de los errores y vas mejorando al menos, y aprendes también de las consecuencias que hubo y ves que si la gente se une puede cambiar las cosas.

Si tu apprends de tes erreurs et que tu t'améliore au moins, et que tu apprends aussi des conséquences qui ont eu lieu et vois que si les gens s'unissent, ils peuvent changer les choses.

Y todo esto me parece algo a tener en cuenta.

Et tout cela me semble quelque chose à prendre en compte.

Pues nada, Rebe, dejamos aquí el episodio.

Eh bien, Rebe, nous laissons l'épisode ici.

Un placer como siempre.

Un plaisir comme toujours.

Cuídate mucho y hablamos la semana que viene.

Take good care of yourself and we'll talk next week.

Un saludo.

Une salutation.

Para ti y para todos los oyentes.

Pour toi et pour tous les auditeurs.

Hasta la próxima.

À la prochaine.

Chao, chao.

Chao, chao.