2401. Togo y Balto, la carrera del suero

0:00
0:00

Hoy hablamos episodio 2401 togo y la carrera del suero Bienvenido.

Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2401, Togo et la course au sérum. Bienvenue.

Hoy hablamos el podcast para aprender español.

Aujourd'hui, nous parlons du podcast pour apprendre l'espagnol.

Cada día tenemos más de 2.000 episodios en nuestro catálogo y publicamos un episodio del podcast Premium cada viernes.

Chaque jour, nous avons plus de 2 000 épisodes dans notre catalogue et nous publions un épisode du podcast Premium chaque vendredi.

Este contenido está disponible solo para suscriptores Premium.

Ce contenu est disponible uniquement pour les abonnés Premium.

Hazte suscriptor premium en HOYHABLAMOS.

Abonne-toi à l'offre premium sur HOYHABLAMOS.

Com.

Com.

Hola oyente, ¿Cómo estás?

Bonjour auditeur, comment vas-tu ?

Seguimos explorando nuestro tema del mes, donde estamos conociendo algunos animales fascinantes de la historia.

Nous continuons d'explorer notre thème du mois, où nous découvrons quelques animaux fascinants de l'histoire.

En esta ocasión conoceremos a dos perros que literalmente salvaron a toda una población.

Cette fois, nous allons rencontrer deux chiens qui ont littéralement sauvé toute une population.

Hoy hablamos de Togo y Balto.

Aujourd'hui, nous parlons de Togo et Balto.

Una epidemia amenaza a una pequeña población que se encuentra aislada.

Une épidémie menace une petite population isolée.

El medicamento para combatirla se encuentra a cientos de kilómetros de distancia, pero las condiciones meteorológicas impiden que se pueda llegar por los medios habituales.

Le médicament pour la combattre se trouve à des centaines de kilomètres, mais les conditions météorologiques empêchent d’y accéder par les moyens habituels.

Los únicos capaces de salvarlos son una expedición de trineos tirados por perros.

Les seuls capables de les sauver sont une expédition de traîneaux tirés par des chiens.

¿Lo conseguirán?

Vont-ils y arriver ?

Esto, que podría ser la sinopsis de una película de acción, es en realidad lo que pasó en la historia de los dos perros protagonistas de hoy.

Cela, qui pourrait être le synopsis d'un film d'action, est en réalité ce qui s'est passé dans l'histoire des deux chiens protagonistes d'aujourd'hui.

¿Cómo se llaman estos perros?

Comment s'appellent ces chiens ?

Togo y Balto.

Togo et Balto.

Venga, vamos a conocer su historia.

Allons, découvrons son histoire.

Enero de 1925.

Janvier 1925.

Nos vamos a Alaska, más concretamente a un lugar llamado Nom, que se encuentra a unos 2 grados al sur del Círculo Polar Ártico.

Nous allons en Alaska, plus précisément dans un endroit appelé Nom, qui se trouve à environ 2 degrés au sud du Cercle Polaire Arctique.

Por aquel entonces, Nom contaba con unos 1.400 habitantes, aunque es importante decir que en toda la zona de alrededor vivían unas 10.000 personas.

À cette époque, Nom comptait environ 1 400 habitants, bien qu’il soit important de mentionner qu’environ 10 000 personnes vivaient dans toute la zone environnante.

El único médico del lugar, Curtis Welch, ve cómo mueren varios niños y llega a una conclusión.

Le seul médecin de l'endroit, Curtis Welch, voit plusieurs enfants mourir et parvient à une conclusion.

Se trata de un brote difteria, una enfermedad infecciosa muy grave que afecta sobre todo a los más pequeños.

Il s'agit d'une épidémie de diphtérie, une maladie infectieuse très grave qui touche surtout les plus petits.

Así que impone una cuarentena.

Donc, il impose une quarantaine.

El caso es que le quedaban algunas dosis de antitoxina diftérica, es decir, del medicamento que se usaba para tratar la enfermedad, pero estaban caducadas.

Le fait est qu'il lui restait quelques doses d'antitoxine diphtérique, c'est-à-dire du médicament utilisé pour traiter la maladie, mais elles étaient périmées.

Aún así, decidió probar suerte y le administró una dosis a una niña de siete años.

Pourtant, il décida de tenter sa chance et administra une dose à une fillette de sept ans.

Por desgracia, no sirvió de nada y la niña murió pocas horas después.

Malheureusement, cela n'a servi à rien et la petite fille est morte quelques heures plus tard.

Así que inmediatamente, el Dr.

Alors immédiatement, le Dr.

Wells solicitó de urgencia al Servicio de Salud Pública un millón de unidades de antitoxina.

Wells a demandé en urgence au Service de Santé Publique un million d'unités d'antitoxine.

Puede parecer muchísimo, pero cada enfermo necesitaba miles de unidades de esta antitoxina.

Cela peut sembler énorme, mais chaque patient avait besoin de milliers d'unités de cette antitoxine.

Y es que la preocupación era seria.

Et c’est que l’inquiétude était sérieuse.

Este médico tenía claro que había que actuar, porque sin tratamiento, la tasa de mortalidad en la zona podía acercarse al 100%.

Ce médecin était convaincu qu'il fallait agir, car sans traitement, le taux de mortalité dans la région pouvait approcher les 100 %.

El servicio de Salud Pública consiguió localizar las dosis que pedía el médico.

Le service de Santé Publique a réussi à localiser les doses demandées par le médecin.

Pero estaban en la costa oeste de Estados Unidos, muy lejos de Alaska, y era imposible que llegaran a tiempo.

Mais ils étaient sur la côte ouest des États-Unis, très loin de l'Alaska, et il était impossible qu'ils arrivent à temps.

Sin embargo, descubrieron que había 300.000 unidades de suero en Anchorage, una ciudad de la propia Alaska.

Cependant, ils ont découvert qu'il y avait 300 000 unités de sérum à Anchorage, une ville de l'Alaska elle-même.

No eran suficientes, pero sí podían servir para, por lo menos, contener la enfermedad mientras llegaba el resto.

Ils n'étaient pas suffisants, mais pouvaient au moins servir à contenir la maladie en attendant l'arrivée du reste.

¿El problema?

Le problème ?

El pueblo de Nom se encontraba aislado por la nieve y el hielo, y era imposible llegar a él por los medios de transporte habituales.

Le village de Nom était isolé par la neige et la glace, et il était impossible d'y accéder par les moyens de transport habituels.

Lo más cerca que pudieron llevar esas dosis fue hasta Nenana, a donde llegaron en tren.

Le plus près qu'ils purent transporter ces doses fut Nenana, où elles arrivèrent en train.

Pero claro, nenana estaba a 1085 kilómetros de nombramiento.

Mais bien sûr, Nenana se trouvait à 1085 kilomètres du lieu de nomination.

¿Qué podían hacer?

Que pouvaient-ils faire ?

Pues se propuso hacer llegar el medicamento a través de trineos tirados por perros, que era como se transportaba normalmente el correo en la zona.

On a donc proposé de faire arriver le médicament par des traîneaux tirés par des chiens, car c’était la façon habituelle de transporter le courrier dans la région.

La cuestión es que el correo solía tardar unos 25 días en hacer ese recorrido, aunque existía un récord de nueve días.

La question est que le courrier mettait habituellement environ 25 jours pour effectuer ce trajet, bien qu'il y ait eu un record de neuf jours.

Aun así, se aprobó el plan porque no había otra opción mejor para entenderlo fácilmente.

Cependant, le plan a été approuvé car il n'y avait pas d'autre option meilleure pour le comprendre facilement.

Se iba a hacer mediante una especie de cadena de relevos.

Cela allait se faire par une sorte de relais.

Cada trineo recorrería un tramo del camino y le entregaría el suero al siguiente.

Chaque traîneau parcourrait une section du chemin et remettrait le sérum au suivant.

Esta cadena estaría formada por unos 20 hombres llamados Mashers, que es el nombre que se les da a los conductores de trineos, y más de un centenar de perros.

Cette chaîne serait composée d'une vingtaine d'hommes appelés Mashers, nom donné aux conducteurs de traîneaux, et de plus d'une centaine de chiens.

Y no iba a ser nada sencillo, no solo porque había que hacerlo en un tiempo récord, sino porque se iban a enfrentar a vientos de más de 100 km por hora y a temperaturas por debajo de los 30 grados bajo cero.

Et cela n'allait pas être facile, non seulement parce qu'il fallait le faire en un temps record, mais aussi parce qu'ils allaient affronter des vents de plus de 100 km/h et des températures en dessous de moins 30 degrés.

Y aquí es donde entran en juego nuestros protagonistas de Togo y Balto.

Et c'est ici que nos protagonistes, Togo et Balto, entrent en jeu.

Algo que tengo que aclarar antes de seguir es que aunque ambos perros participaron en esta carrera de relevos, lo que hizo cada uno de ellos fue muy diferente.

Une chose que je dois clarifier avant de continuer, c’est que bien que les deux chiens aient participé à cette course de relais, ce que chacun d’eux a fait était très différent.

Y como veremos, el reconocimiento que recibieron después también fue dispar, muy desigual.

Et comme nous le verrons, la reconnaissance qu'ils ont reçue par la suite a également été hétérogène, très inégale.

Así que lo que vamos a hacer es conocer a cada uno de ellos y su historia por separado.

Donc, ce que nous allons faire, c'est apprendre à connaître chacun d'eux et leur histoire séparément.

Uno de los tramos más peligrosos de la misión se le encargó a Leonhard Seppala, Sepp, un masher de origen noruego que lleva un equipo liderado por Togo.

Un des tronçons les plus dangereux de la mission a été confié à Leonhard Seppala, Sepp, un musher d'origine norvégienne qui dirige une équipe menée par Togo.

¿Quién era Togo?

Qui était Togo ?

Era un husky siberiano que tenía 12 años en el momento de esta historia, una edad ya avanzada para un perro de trineo.

C'était un husky sibérien qui avait 12 ans au moment de cette histoire, un âge déjà avancé pour un chien de traîneau.

Y fíjate que Togo es el claro ejemplo de que siempre hay tiempo para cambiar, puesto que cuando era cachorro nada hacía imaginar que terminaría convirtiéndose en un héroe.

Et regarde, Togo est l'exemple parfait qu'il y a toujours du temps pour changer, car quand il était un chiot, personne n'aurait pu imaginer qu'il finirait par devenir un héros.

De pequeño era inquieto y travieso, y su dueño pensó que no podría dedicarse a eso de los trineos.

Quand il était petit, il était agité et espiègle, et son propriétaire pensait qu'il ne pourrait pas se consacrer à ce métier de traîneaux.

Por eso intentó apartarlo de la actividad e incluso llegó a regalarlo como mascota.

C'est pourquoi il a essayé de l'éloigner de cette activité et est même allé jusqu'à le donner comme animal de compagnie.

Pero lo cierto es que sí sirvió, y de hecho se convirtió en uno de los perros más valiosos de todos los que tenía.

Mais la vérité est que cela a fonctionné, et en fait, il est devenu l’un des chiens les plus précieux de tous ceux que j’avais.

Era inteligente, tenía mucha resistencia y un gran instinto para encontrar el camino.

Il était intelligent, avait beaucoup d'endurance et un grand instinct pour trouver le chemin.

Y algo sabía responder cuando las cosas se ponían feas.

Et il savait répondre quand les choses devenaient difficiles.

Y eso le vino muy bien porque la parte del viaje que le tocó fue realmente complicada.

Et cela lui a très bien convenu parce que la partie du voyage qui lui était attribuée a été vraiment compliquée.

Resulta que el tramo correspondiente a Togo era el más largo y peligroso de toda la carrera.

Il se trouve que le tronçon correspondant au Togo était le plus long et le plus dangereux de toute la course.

De cara a ganar un día de viaje, había que coger un atajo a través de Norton Sound.

Pour gagner une journée de voyage, il fallait prendre un raccourci à travers le détroit de Norton.

Se trata de una bahía que se congela en invierno, así que había que cruzar una zona de hielo muy inestable que se podía agrietar en cualquier momento.

Il s'agit d'une baie qui gèle en hiver, donc il fallait traverser une zone de glace très instable qui pouvait se fissurer à tout moment.

Un paso en falso y todos estaban en peligro.

Un faux pas et tout le monde était en danger.

El conductor, Sépala, tenía mucha experiencia y tuvo que hacer uso de ella.

Le conducteur, Sépala, avait beaucoup d'expérience et a dû en faire usage.

Pero el que guiaba era Togo y había que fiarse de su instinto.

Mais c'était Togo qui guidait et il fallait faire confiance à son instinct.

Ni que decir tiene que lo lograron.

Il va sans dire qu'ils ont réussi.

En total, Sépala y Togo recorrieron unos 420 kilómetros.

Au total, Sépala et Togo ont parcouru environ 420 kilomètres.

Primero salieron de Nom para ir al encuentro del suero y después dieron media vuelta con él.

D'abord, ils sont partis de Nom pour aller à la rencontre du sérum, puis ils ont fait demi-tour avec lui.

De toda esa distancia, casi 150 kilómetros los hicieron ya con el medicamento en el trineo.

De toute cette distance, ils ont parcouru près de 150 kilomètres avec le médicament déjà dans le traîneau.

Y ojo, porque llegaron a hacer jornadas larguísimas de más de 100 km.

Et attention, car ils en sont arrivés à faire des journées très longues de plus de 100 km.

Y en un solo día, Togo demostró tener una resistencia fuera de lo común.

Et en un seul jour, le Togo a démontré une résistance hors du commun.

Al terminar su tramo, Sépala le entregó el suero a otro masher, Charlie Olson.

À la fin de son trajet, Sépala remit le sérum à un autre mashér, Charlie Olson.

Y este se lo pasó al encargado de la última parte del Gunnar Kassen.

Et celui-ci l'a transmis au responsable de la dernière partie du Gunnar Kassen.

Un Masher también de origen noruego con un equipo guiado por Balto.

Un Masher également d'origine norvégienne avec une équipe dirigée par Balto.

Te hago un spoiler aquí para poner en tu cabeza una imagen un poco triste.

Je vais te faire un spoiler ici pour te mettre une image un peu triste en tête.

Balto sería el encargado de hacer la entrega final sin una sola ampolla rota.

Balto serait chargé de faire la livraison finale sans une seule ampoule cassée.

Es decir, sin que se rompiera ni uno de los frasquitos de cristal del medicamento.

C'est-à-dire, sans qu'aucun des petits flacons en verre du médicament ne se casse.

Y eso le dio una fama inmediata.

Et cela lui a donné une renommée immédiate.

Así que mientras Balto corría hacia el éxito, la hazaña de Togo se perdía entre la nieve y tardaría mucho tiempo en recibir el reconocimiento que merecía.

Ainsi, tandis que Balto courait vers le succès, l'exploit de Togo se perdait dans la neige et il faudrait beaucoup de temps avant qu'il ne reçoive la reconnaissance qu'il méritait.

Pero antes de esto, conozcamos la historia de Balto.

Mais avant cela, découvrons l'histoire de Balto.

Balto también era un husky siberiano y había nacido en 1919.

Balto était aussi un husky sibérien et était né en 1919.

Tenía seis años, así que era bastante más joven que Togo.

J'avais six ans, donc j'étais beaucoup plus jeune que Togo.

Fíjate que su historia se parece un poco a la de Togo en el sentido de que al principio no pensaban que fuese un perro con capacidad de liderazgo, pero luego demostró ser incansable y no rendirse nunca.

Remarque que son histoire ressemble un peu à celle de Togo dans le sens où au début, on ne pensait pas qu'il était un chien capable de leadership, mais ensuite il a démontré qu'il était infatigable et qu'il ne renonçait jamais.

Él fue el encargado del último tramo y recorrió unos 85 kilómetros, eso sí, a través de una tormenta terrible.

Il était responsable du dernier tronçon et a parcouru environ 85 kilomètres, cela dit, à travers une terrible tempête.

Además, era de noche, con lo cual el ojo humano ya no servía de nada.

De plus, c'était la nuit, donc l'œil humain ne servait plus à rien.

Solo el instinto y la capacidad de guía de Balto podían llevar la misión al éxito final.

Seul l'instinct et la capacité de guide de Balto pouvaient mener la mission à un succès final.

Y así fue.

Et ainsi fut-ce.

La madrugada del 2 de febrero de 1925, Kaassen y sus perros llegaron a Nong con el suero.

Dans la nuit du 2 février 1925, Kaassen et ses chiens sont arrivés à Nong avec le sérum.

Había sido un trabajo colectivo de cinco días y medio, pero finalmente habían cumplido su misión.

Cela avait été un travail collectif de cinq jours et demi, mais ils avaient finalement accompli leur mission.

La antitoxina había llegado y aunque por desgracia la enfermedad ya se había cobrado algunas vidas, se evitó una gran tragedia.

L'antitoxine était arrivée et bien que malheureusement la maladie ait déjà coûté quelques vies, une grande tragédie a été évitée.

La imagen de Balto llegando con la medicina lo convirtió en un héroe.

L'image de Balto arrivant avec le médicament l'a transformé en héros.

Y no solo en Alaska, sino que su fama traspasó fronteras.

Et pas seulement en Alaska, mais sa renommée a franchi les frontières.

En el resto de Estados Unidos también lo consideraron un héroe.

Dans le reste des États-Unis, il a également été considéré comme un héros.

Y de hecho, ese mismo año se inauguró una estatua de bronce dedicada a él en Central Park, en Nueva York.

Et en effet, la même année, une statue en bronze lui a été inaugurée à Central Park, à New York.

En ella hay una inscripción en inglés con tres palabras que en español serí resistencia, fidelidad, inteligencia.

Il y a une inscription en anglais avec trois mots qui en espagnol seraient résistance, fidélité, intelligence.

Por cierto, esta estatua sigue en el mismo sitio y se puede visitar.

Au fait, cette statue est toujours au même endroit et peut être visitée.

Fue tal el éxito que Balto hizo una gira por los Estados Unidos como si de una celebridad se tratase.

Le succès fut tel que Balto fit une tournée à travers les États-Unis comme s'il s'agissait d'une célébrité.

Pero la fama tiene un lado menos amable.

Mais la célébrité a un côté moins agréable.

Una vez que pasó la locura por Balto, este y otros perros de su equipo terminaron en un espectáculo y parece que no vivían en muy buenas condiciones.

Une fois que la folie autour de Balto est passée, lui et d'autres chiens de son équipe ont terminé dans un spectacle et il semble qu'ils ne vivaient pas dans de très bonnes conditions.

Por suerte, esta parte de la historia tiene un final más feliz.

Heureusement, cette partie de l'histoire a une fin plus heureuse.

Un empresario de Cleveland los descubrió y organizó una campaña para reunir dinero y rescatarlos, en la que participaron incluso los niños de la ciudad.

Un entrepreneur de Cleveland les a découverts et a organisé une campagne pour collecter des fonds afin de les secourir, à laquelle ont même participé les enfants de la ville.

Gracias a eso, Balto pasó sus últimos años en el zoo de Cleveland.

Grâce à cela, Balto a passé ses dernières années au zoo de Cleveland.

Allí murió en 1933.

Là, il est mort en 1933.

Y allí, en el Museo de Historia Natural de la ciudad, se puede ver todavía hoy su cuerpo disecado.

Et là, au Musée d'Histoire Naturelle de la ville, on peut encore voir aujourd'hui son corps naturalisé.

¿Y qué fue de Togo?

Et qu'est-il advenu du Togo ?

Su hazaña quedó en un segundo plano.

Son exploit est passé au second plan.

Y dicen que a su Masher Leonhard Sepala era algo que le dolía.

Et ils disent que cela faisait mal à son Masher Leonhard Sepala.

Por eso Togo fue el mejor perro que jamás haya recorrido el sendero de Alaska.

C'est pourquoi Togo a été le meilleur chien à avoir jamais parcouru le sentier de l'Alaska.

Es verdad que Togo también tuvo sus momentos de gloria, pero nunca llegó a ser tan famoso como Balto.

Il est vrai que le Togo a également eu ses moments de gloire, mais il n'est jamais devenu aussi célèbre que Balto.

Después de retirarse vivió sus últimos años en Nueva Inglaterra, en el noroeste de Estados Unidos, y murió el 5 de diciembre de 1929.

Après sa retraite, il a passé ses dernières années en Nouvelle-Angleterre, dans le nord-ouest des États-Unis, et est décédé le 5 décembre 1929.

Pero lo cierto es que con el tiempo se empezó a recuperar su historia y su gran contribución a esta carrera.

Mais il est vrai qu'avec le temps, son histoire et sa grande contribution à cette course ont commencé à être reconnues.

De hecho, en el año 2011 la revista Time lo nombró en el animal más heroico de todos los tiempos.

En fait, en 2011, le magazine Time l'a nommé l'animal le plus héroïque de tous les temps.

Y por cierto, un detalle los descendientes de Togo y de otros perros de Sépala dieron origen a una línea de perros de trineo que lleva el nombre de el Husky Sépala.

Et d'ailleurs, un détail : les descendants de Togo et d'autres chiens de Sépala ont donné naissance à une lignée de chiens de traîneau appelée le Husky Sépala.

Son perros muy valorados para tirar de trineos y también destacan por su lealtad y por el fuerte vínculo que crean con su dueño.

They are highly valued dogs for sled pulling and are also known for their loyalty and the strong bond they create with their owner.

A día de hoy, a Togo y a Balto no se les ve como competidores, sino como compañeros en una misma historia.

À ce jour, Togo et Balto ne sont pas considérés comme des concurrents, mais comme des compagnons dans une même histoire.

Una carrera por la salvación que todavía hoy se considera una de las mayores gestas de la valentía animal.

Une course pour le salut qui est encore aujourd'hui considérée comme l'une des plus grandes exploits du courage animal.

Y no nos olvidemos de que no estuvieron solos, porque en aquella cadena participaron unos 20 mashers y más de 100 perros.

Et n'oublions pas qu'ils n'étaient pas seuls, car environ 20 mashers et plus de 100 chiens ont participé à cette chaîne.

Togo y Balto representan mucho más que sus propios méritos individuales, que los tenían.

Togo et Balto représentent bien plus que leurs mérites individuels, qu'ils possédaient.

Representan la capacidad de perseverar, de confiar y de trabajar juntos para ayudar a los demás.

Ils représentent la capacité de persévérer, de faire confiance et de travailler ensemble pour aider les autres.

¿Un gran ejemplo a seguir, no te parece, oyente?

Un grand exemple à suivre, tu ne trouves pas, auditeur ?

Así que si estás pensando qué nombre ponerle a tu perro, hoy te he dado dos ideas con una historia muy potente detrás.

Alors, si tu réfléchis à quel nom donner à ton chien, aujourd'hui je t'ai donné deux idées avec une histoire très forte derrière.

Esto ha sido todo por hoy.

C'est tout pour aujourd'hui.

Si quieres seguir mejorando tu español, te recomiendo hacerte suscriptor Premium para acceder a todo el contenido extra y para escuchar el catálogo completo, hazte suscriptor Premium en HOYHABLAMOS.

Si vous souhaitez continuer à améliorer votre espagnol, je vous recommande de devenir abonné Premium pour accéder à tout le contenu supplémentaire et pour écouter le catalogue complet. Abonnez-vous en Premium sur HOYHABLAMOS.

Com.

Com.

Muchas gracias por escucharnos.

Merci beaucoup de nous avoir écoutés.

Nos vemos en episodio de mañana.

On se voit dans l’épisode de demain.

Pasa un buen día.

Passe une bonne journée.

Hasta mañana.

À demain.