Hoy hablamos, episodio 2402 La huelga general del 11 de noviembre Bienvenido a hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2402 La grève générale du 11 novembre Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si escuchas este podcast cada día, tu español estará mejorando, eso está claro.
Si vous écoutez ce podcast chaque jour, votre espagnol s'améliorera, c'est clair.
Pero si quieres ir más rápido, hazte suscriptor premium.
Mais si tu veux aller plus vite, abonne-toi en version premium.
Tendrás acceso a más de 2.000 episodios con transcripción, vocabulario y ejercicios, además de un episodio premium extra cada viernes.
Vous aurez accès à plus de 2 000 épisodes avec transcription, vocabulaire et exercices, ainsi qu'à un épisode premium supplémentaire chaque vendredi.
Todo esto lo tienes Hablamos com.
Tout cela tu l'as. Parlons maintenant.
Hola, oyente, ¿Qué tal?
Bonjour, auditeur, comment ça va ?
En España estamos viviendo unas semanas bastante moviditas en cuanto a temas sociales y políticos.
En Espagne, nous vivons des semaines assez agitées en ce qui concerne les questions sociales et politiques.
Tenemos elecciones generales el 29 de noviembre, que son las elecciones más importantes porque votamos para elegir al gobierno.
Nous avons des élections générales le 29 novembre, ce sont les élections les plus importantes car nous votons pour choisir le gouvernement.
Y además, en este contexto, el pasado 11 de noviembre hubo una huelga general.
Et en plus, dans ce contexte, le 11 novembre dernier, il y a eu une grève générale.
Hoy hablamos de la huelga general.
Aujourd'hui, nous parlons de la grève générale.
Cuando los trabajadores no están de acuerdo con algún tema que tienen en su trabajo, como las condiciones laborales, sus derechos laborales, los sueldos, la seguridad en su puesto de trabajo o lo que sea, pueden organizarse para hacer una huelga.
Lorsque les travailleurs ne sont pas d'accord sur un sujet lié à leur travail, comme les conditions de travail, leurs droits, les salaires, la sécurité sur leur lieu de travail ou autre, ils peuvent s'organiser pour faire une grève.
Una huelga es dejar de trabajar, generalmente durante un día, para meter presión a la empresa.
Une grève consiste à cesser de travailler, généralement pendant une journée, pour faire pression sur l'entreprise.
Ese día la empresa tiene pérdidas y siente el malestar de los trabajadores.
Ce jour-là, l'entreprise subit des pertes et ressent le mécontentement des travailleurs.
Para los trabajadores también es un sacrificio porque pierden el sueldo de ese día, ese día no cobran.
Pour les travailleurs, c'est aussi un sacrifice parce qu'ils perdent le salaire de ce jour-là, ce jour-là ils ne sont pas payés.
De esa forma los trabajadores meten presión a los empresarios, a la patronal, que es otra forma de llamar a los dueños de las empresas, les meten presión para que acepten sus propuestas.
De cette manière, les travailleurs exercent une pression sur les employeurs, sur la patronale, qui est une autre façon de désigner les propriétaires des entreprises, ils les poussent à accepter leurs propositions.
Las huelgas casi siempre están organizadas por uno o varios sindicatos, que son esas agrupaciones de trabajadores que defienden sus derechos e intereses.
Les grèves sont presque toujours organisées par un ou plusieurs syndicats, qui sont ces groupes de travailleurs qui défendent leurs droits et leurs intérêts.
Durante el año es habitual ver huelgas en diferentes empresas o sectores.
Au cours de l'année, il est courant de voir des grèves dans différentes entreprises ou secteurs.
A veces se ponen en huelga los médicos para reclamar mejoras salariales o más contrataciones.
Parfois, les médecins font grève pour réclamer des augmentations de salaire ou davantage d'embauches.
Otras veces los profesores de la educación pública.
D'autres fois, les professeurs de l'éducation publique.
También pueden ponerse en huelga los trabajadores de algunas empresas en concreto por problemas concretos que tienen.
Les travailleurs de certaines entreprises spécifiques peuvent également faire grève en raison de problèmes particuliers qu'ils rencontrent.
Sin embargo, una huelga general es algo más grande e importante.
Cependant, une grève générale est quelque chose de plus grand et d'important.
Una huelga general es cuando se unen los trabajadores de todo el país y de todos los sectores.
Une grève générale, c'est quand les travailleurs de tout le pays et de tous les secteurs se réunissent.
La idea es que se paralice todo el país y tenga un gran impacto para poder mostrar el malestar no solo de unos pocos trabajadores, sino el malestar de todo el país.
L'idée est de paralyser tout le pays et d'avoir un grand impact afin de montrer le mécontentement non seulement de quelques travailleurs, mais celui de tout le pays.
Por ese motivo en España se han hecho pocas huelgas generales en los últimos 50 años.
Pour cette raison, il y a eu peu de grèves générales en Espagne au cours des 50 dernières années.
Desde que tenemos democracia ha habido nueve huelgas generales.
Depuis que nous avons la démocratie, il y a eu neuf grèves générales.
Con esta diez no voy a hablar de cada una de ellas pero todas se hicieron por motivos similares.
Avec ces dix, je ne vais pas parler de chacune d'elles, mais elles ont toutes été faites pour des raisons similaires.
En algunos casos protestaron por el alto desempleo y la crisis económica y en la mayoría de los casos la protesta fue por alguna reforma política que reducía los derechos de los trabajadores como la prestación por desempleo, la indemnización por despido o la pensión de jubilación, por ejemplo.
Dans certains cas, ils ont protesté contre le chômage élevé et la crise économique, et dans la majorité des cas, la protestation portait sur une réforme politique qui réduisait les droits des travailleurs, comme l'allocation chômage, l'indemnité de licenciement ou la pension de retraite, par exemple.
Las últimas dos huelgas generales se hicieron las dos en el año 2012, un año complicado para España porque estaba inmersa en la crisis económica.
Les deux dernières grèves générales ont toutes deux eu lieu en 2012, une année difficile pour l'Espagne car elle était plongée dans la crise économique.
El gobierno del PP hizo una reforma laboral que reducía los derechos de los trabajadores y también hicieron algunos recortes en prestaciones públicas como las pensiones.
Le gouvernement du PP a réalisé une réforme du travail qui réduisait les droits des travailleurs et a également effectué quelques coupes dans les prestations publiques telles que les pensions.
Por ese motivo el país tuvo dos huelgas generales, una el 29 de marzo y la otra el 14 de noviembre que tuvieron bastante seguimiento.
Pour cette raison, le pays a connu deux grèves générales, l'une le 29 mars et l'autre le 14 novembre, qui ont connu un large suivi.
Desde el 2012 no se había organizado ninguna huelga general.
Depuis 2012, aucune grève générale n'avait été organisée.
Esta del pasado miércoles fue la primera en 14 años.
Celle de mercredi dernier était la première en 14 ans.
¿Y por qué se convocó esta huelga?
Et pourquoi cette grève a-t-elle été organisée ?
La verdad es que yo creo que es la huelga más atípica de de la historia de la democracia.
La vérité, c'est que je pense que c'est la grève la plus atypique de l'histoire de la démocratie.
¿Por qué digo esto?
Pourquoi dis-je cela ?
Por la forma en la que se convocó.
Par la manière dont cela a été convoqué.
La huelga se originó a raíz del desahucio de una señora de 87 años a la que echaron de su casa.
La grève a été déclenchée à la suite de l'expulsion d'une dame de 87 ans qui a été expulsée de sa maison.
Hablamos de esto en el episodio 2375.
Nous en avons parlé dans l'épisode 2375.
Ese desahucio generó mucha conmoción pública.
Cette expulsion a suscité beaucoup d'émotion publique.
Fue como la gota que colmó el vaso con el problema de la vivienda que ya hemos comentado muchas veces en este podcast.
Cela a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase avec le problème du logement dont nous avons déjà beaucoup parlé dans ce podcast.
Los precios de compra y de alquiler de la vivienda están disparados y cada vez es más difícil acceder a una vivienda en España.
Les prix d'achat et de location des logements sont en forte hausse et il devient de plus en plus difficile d'accéder à un logement en Espagne.
Por este motivo la gente, sobre todo los más jóvenes, se sienten cada vez más pobres y tienen más problemas para llegar a fin de mes.
Pour cette raison, les gens, surtout les plus jeunes, se sentent de plus en plus pauvres et ont de plus en plus de difficultés à joindre les deux bouts.
Esto no lo digo solo yo, lo confirman los datos.
Ce n'est pas seulement moi qui le dis, les données le confirment.
Entonces, después de esa molización pública el sindicato de inquilinas decidió convocar una huelga general por la vivienda.
Alors, après cette mobilisation publique, le syndicat des locataires a décidé d'appeler à une grève générale pour le logement.
Esto ya es peculiar porque ese sindicato a nivel legal no es un sindicato tradicional que pueda convocar a una huelga.
Ceci est déjà particulier parce que ce syndicat, au niveau légal, n'est pas un syndicat traditionnel pouvant appeler à une grève.
Sin embargo los dos sindicatos más grandes, Comisiones Obreras y UGT apoyaron esa huelga y por eso se pudo convocar.
Cependant, les deux plus grands syndicats, Comisiones Obreras et l'UGT, ont soutenu cette grève et c'est pourquoi elle a pu être convoquée.
Es una huelga muy atípica y esto, dicen muchos analistas, lo es por varios Primero porque fue una huelga convocada inicialmente por una asociación que defiende los derechos de los inquilinos, no por un sindicato de trabajadores tradicional.
C'est une grève très atypique et cela, disent de nombreux analystes, est dû à plusieurs raisons. Tout d'abord parce que c'était une grève initialement convoquée par une association qui défend les droits des locataires, et non par un syndicat traditionnel de travailleurs.
Segundo, porque lo normal es que una protesta de este tipo sea por algún problema en el ámbito laboral, como los salarios o las condiciones laborales.
Deuxièmement, parce que normalement une protestation de ce type concerne un problème dans le domaine du travail, comme les salaires ou les conditions de travail.
Pero se protestaba por la vivienda, un problema que no depende de las empresas.
Mais on protestait pour le logement, un problème qui ne dépend pas des entreprises.
Es verdad que la convocatoria también hablaba de salarios porque para que una huelga sea legal tiene que tener un motivo laboral, pero el tema principal era la vivienda.
Il est vrai que l'appel mentionnait également les salaires, car pour qu'une grève soit légale, elle doit avoir un motif lié au travail, mais le sujet principal était le logement.
Digamos que lo de los salarios era la excusa para poder organizar la huelga.
Disons que ce prétexte des salaires servait à organiser la grève.
Y tercero, las huelgas normalmente se convocan contra alguien en concreto.
Et troisièmement, les grèves sont normalement déclenchées contre quelqu'un en particulier.
En España siempre han sido para protestar contra el gobierno por algo que ha hecho.
En Espagne, ils ont toujours servi à protester contre le gouvernement pour quelque chose qu'il a fait.
Sin embargo, esta huelga fue distinta.
Cependant, cette grève était différente.
Los sindicatos no dijeron que la huelga fuese contra el gobierno, sino que era contra el rentismo y contra todos los gobiernos a nivel central, autonómico y local y de todos los colores.
Les syndicats n'ont pas dit que la grève était contre le gouvernement, mais qu'elle était contre le rentisme et contre tous les gouvernements au niveau central, régional et local, de toutes les couleurs.
Incluso algunas personas del propio gobierno actual, por ejemplo la ministra de Trabajo o la antigua ministra de Hacienda, apoyaron la huelga y dijeron que era contra la oposición.
Même certaines personnes du gouvernement actuel, par exemple la ministre du Travail ou l’ancienne ministre des Finances, ont soutenu la grève et ont déclaré qu’elle était contre l’opposition.
Como en todo hay dos visiones contrapuestas.
Comme dans tout, il y a deux visions opposées.
Algunas personas apoyaron la huelga y consideran que es una forma de dar visibilidad a este problema.
Certaines personnes ont soutenu la grève et considèrent que c'est une manière de sensibiliser à ce problème.
Y también podría ser una huelga contra la oposición DPP y Vox precisamente porque no apoyaron las nuevas leyes de vivienda y se les puede culpar del problema.
Et cela pourrait également être une grève contre l'opposition DPP et Vox précisément parce qu'ils n'ont pas soutenu les nouvelles lois sur le logement et qu'on peut leur reprocher le problème.
Por otro lado, otras personas consideran que es una huelga convocada con una intención política para intentar movilizar al electorado de izquierdas porque se realizó 18 días antes de las elecciones, una especie de huelga contra la oposición, por lo que puede venir si ganan los partidos de derechas.
D'autre part, certaines personnes considèrent qu'il s'agit d'une grève organisée dans une intention politique pour tenter de mobiliser l'électorat de gauche, car elle a eu lieu 18 jours avant les élections, une sorte de grève contre l'opposition, qui pourrait se produire si les partis de droite gagnent.
De una manera u otra, la huelga se realizó el pasado miércoles 11 de noviembre.
D'une manière ou d'une autre, la grève a eu lieu le mercredi 11 novembre dernier.
Y ahora hablemos de lo más el seguimiento de la huelga.
Et maintenant, parlons du suivi de la grève.
Porque además de convocarla también es crucial saber cuántas personas se unieron al parón.
Parce que, en plus de la convoquer, il est également crucial de savoir combien de personnes ont rejoint l'arrêt.
Eso nos da una idea del clamor popular y cuánta gente apoya estas reivindicaciones.
Cela nous donne une idée du clameur populaire et du nombre de personnes qui soutiennent ces revendications.
La realidad es que saber cuántas personas siguen una huelga es complicado.
La réalité est que savoir combien de personnes participent à une grève est compliqué.
No hay registros públicos, no hay un listado oficial de cuántas personas hacen huelga.
Il n'y a pas de registres publics, il n'y a pas de liste officielle du nombre de personnes faisant grève.
Además las cifras estimadas que se dan siempre son muy distintas según a quién preguntes.
De plus, les chiffres estimés qui sont donnés varient toujours beaucoup selon la personne à qui l'on demande.
Los sindicatos siempre dan cifras muy altas de seguimiento mientras que las empresas, la patronal, dan cifras muy bajas.
Les syndicats donnent toujours des chiffres très élevés de suivi tandis que les entreprises, le patronat, donnent des chiffres très bas.
En este caso los sindicatos dijeron que la huelga fue un éxito y los datos que dieron es que en algunas comunidades, como en Cataluña más del 80% de los trabajadores hicieron huelga, mientras que en otras como Extremadura o Castilla la Mancha la siguieron el 41%.
Dans ce cas, les syndicats ont déclaré que la grève a été un succès et les données qu'ils ont fournies indiquent que dans certaines communautés, comme en Catalogne, plus de 80 % des travailleurs ont fait la grève, tandis que dans d'autres, comme en Estrémadure ou en Castille-La Manche, 41 % y ont participé.
En cambio, las principales organizaciones de empresarios dijeron que solo un 5% de los trabajadores hicieron huelga.
En revanche, les principales organisations patronales ont déclaré que seulement 5 % des travailleurs ont fait grève.
Son dos datos completamente opuestos.
Ce sont deux données complètement opposées.
Entonces, ¿Cuál nos creemos?
Alors, lequel croyons-nous ?
Solo hay una forma relativamente objetiva de medir el seguimiento de una huelga general y es ver el consumo eléctrico del país.
Il n'y a qu'une seule façon relativement objective de mesurer le suivi d'une grève générale, c'est de regarder la consommation électrique du pays.
La idea es que si el consumo eléctrico del país baja bastante eso significa que la producción del país ha bajado también, porque una gran parte del consumo eléctrico lo hacen las fábricas y las empresas y si baja la producción es porque los trabajadores no han trabajado ese día.
L'idée est que si la consommation électrique du pays baisse considérablement, cela signifie que la production du pays a également diminué, car une grande partie de la consommation électrique est réalisée par les usines et les entreprises, et si la production diminue, c'est parce que les travailleurs n'ont pas travaillé ce jour-là.
Pues bien, Red Eléctrica, que es el organismo que gestiona el sistema eléctrico, hace cada día una predicción muy ajustada de cuánta electricidad se va a consumir.
Eh bien, Red Eléctrica, qui est l'organisme qui gère le système électrique, fait chaque jour une prédiction très précise de la quantité d'électricité qui va être consommée.
Es prácticamente perfecta, solo se desvía unas pocas décimas del consumo real.
Elle est pratiquement parfaite, ne déviant que de quelques dixièmes de la consommation réelle.
Podemos comparar esa predicción con el consumo real y así sabremos cuánto cayó el consumo eléctrico.
Nous pouvons comparer cette prédiction avec la consommation réelle et ainsi savoir de combien la consommation électrique a diminué.
En esta huelga el consumo cayó alrededor de un 5%.
Lors de cette grève, la consommation a chuté d'environ 5 %.
Si vemos los datos de huelgas generales anteriores tuvimos una caída en el consumo eléctrico de entre un 10% y un 20% o más.
Si nous regardons les données des grèves générales précédentes, nous avons constaté une baisse de la consommation électrique comprise entre 10 % et 20 % ou plus.
Por tanto, esta huelga ha generado una caída menor.
Par conséquent, cette grève a entraîné une baisse moindre.
Donde más se notó la baja del consumo eléctrico fue en la industria durante las primeras horas de la mañana.
L'endroit où la baisse de la consommation électrique s'est le plus fait sentir a été dans l'industrie pendant les premières heures du matin.
Ahí el consumo cayó un 25% por la mañana, lo que indica mucho paro en fábricas y poco en oficinas y comercio.
Là, la consommation a chuté de 25 % le matin, ce qui indique beaucoup d'arrêts dans les usines et peu dans les bureaux et le commerce.
Las primeras horas de la mañana también fue el momento en el que hubo más piquetes que intentaban paralizar la producción.
Les premières heures du matin ont également été le moment où il y avait le plus de piquets de grève tentant de paralyser la production.
Los piquetes son los grupos de trabajadores que hacen huelga y acuden a los centros de trabajo para intentar convencer a otros trabajadores de que apoyen la huelga y no trabajen ese día.
Les piquets sont les groupes de travailleurs qui font grève et se rendent sur les lieux de travail pour tenter de convaincre d'autres travailleurs de soutenir la grève et de ne pas travailler ce jour-là.
Muchos de esos piquetes fueron informativos y pacíficos, pero también hubo algunos que bloquearon carreteras y realizaron algunas formas de protesta más violentas o combativas, impidiendo físicamente el paso a algunos trabajadores que no pudieron acudir a su puesto de trabajo.
Beaucoup de ces piquets étaient informatifs et pacifiques, mais il y en a aussi eu qui ont bloqué des routes et mené certaines formes de protestation plus violentes ou combatives, empêchant physiquement le passage à certains travailleurs qui n'ont pas pu se rendre à leur poste de travail.
Esto pasa en casi todas las huelgas.
Cela se produit dans presque toutes les grèves.
Es una forma de lucha obrera que aunque no es legal es bastante habitual y por eso también hubo decenas de detenidos durante la jornada de huelga.
C'est une forme de lutte ouvrière qui, bien qu'elle ne soit pas légale, est assez courante, et c'est pourquoi des dizaines de personnes ont également été arrêtées pendant la journée de grève.
Aunque yo creo que hoy en día los piquetes ya no son tan efectivos como en el pasado.
Bien que je pense qu'aujourd'hui les piquets de grève ne sont plus aussi efficaces qu'autrefois.
Ahora hay mucho trabajo del sector servicios, mucho trabajo de oficina, y no es tan fácil bloquear el acceso a esos trabajadores.
Aujourd'hui, il y a beaucoup d'emplois dans le secteur des services, beaucoup de travail de bureau, et il n'est pas si facile de bloquer l'accès à ces travailleurs.
Pero porque ya no hay tantos grandes centros de trabajo como las grandes fábricas o naves, sino que ahora hay miles de oficinas, tiendas y pequeños centros de trabajo dispersos.
Mais parce qu'il n'y a plus autant de grands centres de travail comme les grandes usines ou entrepôts, mais qu'il y a maintenant des milliers de bureaux, de magasins et de petits centres de travail dispersés.
Antes bloqueaban un polígono industrial o un acceso a una fábrica y ya podían paralizar una parte importante de la producción.
Auparavant, ils bloquaient une zone industrielle ou un accès à une usine et pouvaient déjà paralyser une partie importante de la production.
Y ya que estamos aprendiendo español, hay una palabra que podemos aprender.
Et puisque nous apprenons l'espagnol, il y a un mot que nous pouvons apprendre.
Una palabra que usan estos piquetes para para hablar de forma despectiva de ese trabajador que sí trabaja un día de esquirol.
Un mot que ces piquets utilisent pour parler de manière méprisante de ce travailleur qui travaille un jour de grève.
La palabra que usan para criticar a ese trabajador porque consideran que los esquiroles apoyan al empresario, boicotean la huelga y van en contra de los intereses del resto de trabajadores.
Le mot qu'ils utilisent pour critiquer ce travailleur parce qu'ils considèrent que les briseurs de grève soutiennent l'employeur, sabotent la grève et vont à l'encontre des intérêts des autres travailleurs.
Bueno, pues aquí podemos ir dejando este episodio.
Bien, alors nous pouvons laisser cet épisode ici.
Una huelga general diferente que no ha tenido tanto seguimiento como otras.
Une grève générale différente qui n'a pas eu autant de suivi que d'autres.
Según a quien preguntes, te dirá que ha sido un éxito o un fracaso.
Selon à qui tu demandes, il te dira que cela a été un succès ou un échec.
Pero aunque no estés a favor de las formas de esta huelga, lo que no hay duda es que la gente protestaba por algo.
Mais même si tu n'es pas d'accord avec les méthodes de cette grève, il ne fait aucun doute que les gens protestaient pour une raison.
Los problemas de acceso a la vivienda.
Les problèmes d'accès au logement.
Hasta aquí el episodio de hoy.
C'est tout pour l'épisode d'aujourd'hui.
Y ya sabes, si te gusta este podcast y el trabajo diario que hacemos, tu coloración sería de gran ayuda.
Et tu sais, si tu aimes ce podcast et le travail quotidien que nous faisons, ta contribution serait d'une grande aide.
Para colorar, puedes hacerte suscriptor premium.
Pour colorier, vous pouvez vous abonner en tant que membre premium.
Los suscriptores premium pueden escuchar el catálogo completo del podcast con todos los episodios publicados desde 2017.
Les abonnés premium peuvent écouter le catalogue complet du podcast avec tous les épisodes publiés depuis 2017.
También pueden leer la transcripción, ver explicaciones y hacer ejercicios en cada episodio.
Ils peuvent également lire la transcription, voir des explications et faire des exercices dans chaque épisode.
Hazte suscriptor premium en hoyhablamos.
Devenez abonné premium sur hoyhablamos.
Com.
Communication.
Muchas gracias por escucharnos.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.
Nos vemos en episodio de mañana.
On se voit dans l'épisode de demain.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.