Hoy hablamos episodio 2403 expresiones con bailar Bienvenido.
Aujourd'hui, nous parlons de l'épisode 2403 : expressions avec "bailar". Bienvenue.
Hoy Hablamos, el podcast para aprender español cada día.
Hoy Hablamos, le podcast pour apprendre l'espagnol chaque jour.
Si quieres ver la transcripción, la hoja de trabajo de cada episodio con explicaciones y ejercicios y disfrutar de muchas otras ventajas, puedes visitar nuestra web Hoy HABLAMOS.
Si vous souhaitez voir la transcription, la fiche de travail de chaque épisode avec des explications et des exercices, et profiter de nombreux autres avantages, vous pouvez visiter notre site web Hoy HABLAMOS.
Com hazte suscriptor premium para acceder a todas esas ventajas.
Comment devenir abonné premium pour accéder à tous ces avantages.
Muy buenas, quiroyente.
Très bien, quiroyente.
¿Qué tal va todo?
Comment ça va ?
Hoy te presentamos estas cinco expresiones relacionadas con el baile, concretamente con el verbo bailar.
Aujourd'hui, nous vous présentons ces cinq expressions liées à la danse, plus précisément au verbe danser.
Son las bailarle el agua a alguien, bailar los números, bailar como un pato, bailar con la más fea y en último lugar, que me quiten lo bailado.
Ce sont les expressions : faire des courbettes à quelqu’un, manipuler les chiffres, marcher comme un canard, danser avec la moins jolie, et enfin, qu’on ne me reprenne pas ce que j’ai dansé.
Hoy hablamos de expresiones con bailar.
Aujourd'hui, nous parlons des expressions avec le verbe danser.
¿Cómo vamos a ver todo esto?
Comment allons-nous voir tout cela ?
Como siempre, con una historia.
Comme toujours, avec une histoire.
Elena y Luis son dos treintañeros que comparten piso en Madrid.
Elena et Luis sont deux trentenaires qui partagent un appartement à Madrid.
Tienen algunas dificultades en el ámbito laboral, pero veremos la solución que propone uno de ellos.
Ils rencontrent quelques difficultés dans le domaine professionnel, mais nous verrons la solution proposée par l'un d'eux.
Vamos allá.
Allons-y.
Elena y Luis estaban un poco frustrados.
Elena et Luis étaient un peu frustrés.
Llegaron a casa tras un largo día quejándose de sus jefes y compañeros de trabajo.
Ils sont arrivés à la maison après une longue journée à se plaindre de leurs patrons et collègues de travail.
A Elena le molestaba que su jefe no le diera los días de vacaciones que pedía.
Elena était ennuyée que son patron ne lui accorde pas les jours de vacances qu'elle demandait.
En cambio, a Luis le enfadaba que sus compañeros de trabajo le bailaran el agua al jefe de una manera tan descarada.
Au contraire, Luis était énervé que ses collègues de travail lèchent le derrière du patron de manière aussi effrontée.
Entre queja y queja, a Elena se le ocurrió una ir a clases de baile.
Entre plainte et plainte, Elena a eu l'idée de s'inscrire à des cours de danse.
Vamos a apuntarnos a clases de baile.
Nous allons nous inscrire à des cours de danse.
Tengo un amigo que va a clases de salsa y le sirve para desestresarse y disfrutar de un ambiente muy agradable, comentó Elena.
J'ai un ami qui prend des cours de salsa et cela lui permet de se détendre et de profiter d'une ambiance très agréable, a commenté Elena.
Luis no se mostró muy abierto a la idea, ya que inmediatamente pensó en sus finanzas.
Luis ne montra pas beaucoup d'enthousiasme pour l'idée, car il pensa immédiatement à ses finances.
Elena no sé si mi presupuesto es lo suficientemente flexible como para tener un gasto extra.
Elena, je ne sais pas si mon budget est suffisamment flexible pour avoir une dépense supplémentaire.
No creo que esas clases sean muy baratas.
Je ne pense pas que ces cours soient très bon marché.
Elena tranquilizó a Luis dicié Amigo, no exageres.
Elena rassura Luis en disant : « Mon ami, n'exagère pas. »
Si no me bailan los números, las clases cuestan unos 35 euros.
Si les chiffres ne me trompent pas, les cours coûtent environ 35 euros.
No te vas a morir por eso.
Tu ne vas pas mourir pour ça.
Esa información alivió a Luis.
Cette information a soulagé Luis.
No obstante, seguía mostrando algunas Elena, bailo como un pato.
Cependant, elle continuait à montrer certaines Elena, je danse comme un canard.
Tengo menos ritmo que el electrocardiograma de un muerto.
J'ai moins de rythme que l'électrocardiogramme d'un mort.
Estoy seguro de que haré el ridículo.
Je suis sûr que je vais faire ridicule.
Elena, que empezó a reírse a carcajadas con el chiste del muerto que acaba de decir Luis, le respondió Luis, Esa es la idea, aprender a bailar.
Elena, qui a commencé à éclater de rire avec la blague de la morte que vient de raconter Luis, lui répondit : « Luis, c'est ça l'idée, apprendre à danser. »
Si vamos a clases de baile, vamos a aprender a bailar.
Si nous allons aux cours de danse, nous allons apprendre à danser.
Tiene lógica, ¿No crees?
Cela a du sens, tu ne trouves pas ?
Luis iba convenciéndose de que tomar clases de salsa podía ser una idea entretenida.
Luis se persuada de plus en plus que prendre des cours de salsa pouvait être une idée amusante.
No obstante, volvió a mostrar sus dudas.
Cependant, il a de nouveau exprimé ses doutes.
Comentó Elena, una cosa más.
Elena a commenté, une chose de plus.
Tengo miedo de que me toque bailar con la más fea.
J'ai peur de devoir danser avec la plus moche.
Y no me refiero a la belleza o a la fealdad de nadie, sino a otras cosas.
Et je ne parle pas de la beauté ou de la laideur de quelqu'un, mais d'autres choses.
Sabiendo la mala suerte que tengo, es posible que mis parejas de baile sean peores que yo y no aprenda lo suficiente.
Sachant la mauvaise chance que j'ai, il est possible que mes partenaires de danse soient pires que moi et que je n'apprenne pas assez.
Elena, cansada de los lamentos de su compañero Luis, incluso si te toca bailar con la más fea, lo importante es que te diviertas y que puedas desconectar del trabajo.
Elena, fatiguée des plaintes de son compagnon Luis, même si tu dois danser avec la moins jolie, l'important est que tu t'amuses et que tu puisses te déconnecter du travail.
Tienes que intentarlo, no seas tan negativo.
Tu dois essayer, ne sois pas si négatif.
Además, en caso de que no te guste la salsa, podrás dejar de ir a las clases y que te quiten lo bailado.
De plus, dans le cas où la salsa ne te plairait pas, tu pourras arrêter de prendre des cours et ne rien perdre de ce que tu as déjà appris.
Bien, pues finalmente Luis tuvo el coraje suficiente y fue a clases de salsa con su amiga y compañera Lena.
Bien, alors finalement Luis a eu suffisamment de courage et est allé aux cours de salsa avec son amie et camarade Lena.
Se lo pasaron de maravilla.
Ils se sont bien amusés.
Sin embargo, tras unas semanas de práctica, Luis se torció el tobillo izquierdo.
Cependant, après quelques semaines de pratique, Luis s'est foulé la cheville gauche.
Después de tres semanas de recuperación, regresó y se torció el otro tobillo, el tobillo derecho.
Après trois semaines de récupération, il est revenu et s'est foulé l'autre cheville, la cheville droite.
Así pues, Luis decidió dedicarse al ajedrez.
Ainsi, Luis décida de se consacrer aux échecs.
Dicho esto, vamos a analizar las cinco expresiones del día, todas ellas con el verbo bailar.
Cela dit, allons analyser les cinq expressions du jour, toutes avec le verbe danser.
Vamos a por ellas.
Allons-y.
Empezamos con una expresión que te puede sonar un poco extraña, pero quizá la hayas oído en alguna ocasió bailarle el agua a alguien.
Nous commençons par une expression qui peut te sembler un peu étrange, mais que tu as peut-être déjà entendue à l'occasion : "lui cirer les pompes".
La hemos puesto en práctica aquí A Elena le molestaba que su jefe no le diera los días de vacaciones que pedía.
Nous l'avons mise en pratique ici. Elena était contrariée que son patron ne lui accorde pas les jours de congé qu'elle demandait.
En cambio, a Luis le enfadaba que sus compañeros de trabajo le bailaran el agua al jefe de una manera tan descarada.
En revanche, Luis était en colère que ses collègues de travail passent le plat au patron de manière aussi flagrante.
¿Qué es esto de bailarle el agua?
¿Qué es esto de bailarle el agua? se traduce al francés como : Qu'est-ce que c'est que ce fait de lui rendre service de manière excessive ? Si desea una traducción más literal o una explicación, por favor indíquelo.
Pues es adular o halagar a alguien para conseguir algo a cambio.
Eh bien, c'est flatter ou cajoler quelqu'un pour obtenir quelque chose en échange.
Es decir, complacer a esa persona con la intención de conseguir su favor o algún beneficio.
C’est-à-dire, satisfaire cette personne dans le but d’obtenir sa faveur ou un quelconque avantage.
Parece que esta frase viene del pasado, cuando los días de mucho calor, los criados de las casas echaban agua por el suelo y las paredes para refrescar el ambiente.
Il semble que cette phrase vienne du passé, lorsque les jours de grande chaleur, les domestiques des maisons jetaient de l'eau sur le sol et les murs pour rafraîchir l'air.
De esta manera, así iban a complacer a los señores, a sus jefes, cuando llegaran a casa.
De cette manière, c'est ainsi qu'ils allaient faire plaisir aux messieurs, à leurs patrons, lorsqu'ils rentreraient à la maison.
Aquí podríamos pensar, por ejemplo, en algún político cuyo entorno le baila continuamente el agua porque quiere mantener el puesto o lograr un ascenso.
Ici, nous pourrions penser, par exemple, à un politicien dont l'entourage lui fait constamment des courbettes parce qu'il veut conserver son poste ou obtenir une promotion.
También podemos pensar en lo que un niño les hace a sus padres cuando quiere conseguir una nueva videoconsola.
Nous pouvons aussi penser à ce qu'un enfant fait à ses parents lorsqu'il veut obtenir une nouvelle console de jeux vidéo.
Pasamos a la segunda expresión del dí bailar los números.
Nous passons à la deuxième expression pour dire les nombres.
Luis estaba preocupado por el precio de las clases de salsa.
Luis était préoccupé par le prix des cours de salsa.
No obstante, Elena tranquilizó a su amigo dicié amigo, no exageres.
Cependant, Elena a rassuré son ami en lui disant : « Mon ami, n'exagère pas. »
Si no me bailan los números, las clases cuestan unos 35 euros.
Si les chiffres ne me trompent pas, les cours coûtent environ 35 euros.
No te vas a morir por eso.
Tu n'en mourras pas pour ça.
Esta expresión se usa cuando las cifras de una cuenta o un presupuesto no cuadran, ya sea por un error, un olvido, una alteración hecha a propósito.
Cette expression est utilisée lorsque les chiffres d'un compte ou d'un budget ne correspondent pas, que ce soit à cause d'une erreur, d'un oubli ou d'une modification faite intentionnellement.
Imagínate que alguien te pregunta cuánto pagaste por la cena del sábado pasado.
Imagine que quelqu'un vous demande combien vous avez payé pour le dîner samedi dernier.
Si no te acuerdas, podrás decir que te bailan los números, que no recuerdas si pagaste 100 euros o 150.
Si tu ne te souviens pas, tu pourras dire que les chiffres te dansent devant les yeux, que tu ne te rappelles pas si tu as payé 100 euros ou 150.
Ahora llegamos a la tercera expresión del dí bailar como un pato.
Nous arrivons maintenant à la troisième expression de la liste : danser comme un canard.
Luis volvió a mostrar dudas con las clases.
Luis a de nouveau montré des doutes concernant les cours.
Elena bailo como un pato.
Elena a dansé comme un canard.
Tengo menos ritmo que el electrocardiograma de un muerto.
J'ai moins de rythme que l'électrocardiogramme d'un mort.
Estoy seguro de que haré el ridículo.
Je suis sûr que je vais faire ridicule.
Como podemos imaginar, un pato no sabe bailar y además camina de forma un poco rara.
Comme nous pouvons l'imaginer, un canard ne sait pas danser et en plus il marche de manière un peu étrange.
Alguien que baila como un pato baila mal, baila sin ritmo, de manera torpe y sin gracia.
Quelqu'un qui danse comme un canard danse mal, sans rythme, de manière maladroite et sans grâce.
Esto es lo que puede pasarte después de unas copas.
Voici ce qui peut vous arriver après quelques verres.
Bueno, puedes bailar como un pato sin haber bebido nada.
Bien, tu peux danser comme un canard sans avoir rien bu.
Simplemente, cuando uno no tiene ritmo y no sabe bailar, entonces baila como un pato, baila mal.
Simplement, quand on n'a pas de rythme et qu'on ne sait pas danser, alors on danse comme un canard, on danse mal.
Llegamos a la cuarta expresión de bailar con la más fea.
Nous arrivons à la quatrième expression "danser avec la plus laide".
Luis la puso en práctica en ese preciso instante.
Luis l'a mise en pratique à cet instant précis.
Elena una cosa más.
Elena, une chose de plus.
Tengo miedo de que me toque bailar con la más fea.
J'ai peur de devoir danser avec la plus moche.
Y no me refiero a la belleza o fealdad de nadie, sino a otras cosas.
Et je ne parle pas de la beauté ou de la laideur de quelqu'un, mais d'autres choses.
Sabiendo la mala suerte que tengo, es posible que mis parejas de baile sean peores que yo y no aprenda lo suficiente, que no se ofenda nadie, ¿O sí?
Sachant la malchance que j'ai, il est possible que mes partenaires de danse soient pires que moi et que je n'apprenne pas assez, que personne ne s'offense, ou bien si ?
Bailar con la más fea es una expresión que se usa cuando alguien recibe lo peor, cuando esa persona se queda con la parte más desagradable o difícil.
"Danser avec la plus laide" est une expression utilisée lorsque quelqu'un reçoit le pire, lorsque cette personne hérite de la partie la plus désagréable ou difficile.
Es cierto que el origen de esta expresión es un poco negativo, porque viene de cuando alguien se queda con la pareja de baile menos atractiva porque no tiene mejores alternativas.
Il est vrai que l'origine de cette expression est un peu négative, car elle vient du fait que quelqu'un se retrouve avec le partenaire de danse le moins attirant parce qu'il n'a pas de meilleures alternatives.
Igualmente, es una expresión que usamos ahora de forma figurada, sin referirnos al atractivo.
De même, c'est une expression que nous utilisons maintenant de manière figurée, sans faire référence à l'attrait.
Tu familia se reparte las tareas del hogar, tú tienes la mala suerte de tener que limpiar la peor parte de la casa, el cuarto de baño.
Ta famille se partage les tâches ménagères, mais tu as la mauvaise chance de devoir nettoyer la pire partie de la maison, la salle de bains.
Entonces podemos decir que te ha tocado bailar con la más fea, o sea, te ha tocado hacer lo peor de todo.
Alors on peut dire que tu as dû danser avec la plus moche, c'est-à-dire que tu as dû faire le pire de tout.
Por último tenemos la expresión que me quiten lo bailado.
Enfin, il y a l'expression « qu'on ne me retire pas ce que j'ai dansé ».
Elena le dijo esto a Lu importante es que te diviertas y que puedas desconectar del trabajo.
Elena lui a dit cela à Lu : l'important est que tu t'amuses et que tu puisses déconnecter du travail.
Tienes que intentarlo, no seas tan negativo.
Tu dois essayer, ne sois pas si négatif.
Además, en caso de que no te guste la salsa, podrás dejar de ir a las clases y que te quiten lo bailado.
De plus, au cas où tu n'aimerais pas la salsa, tu pourras arrêter de venir aux cours et ne pas perdre ce que tu as déjà dansé.
Acabamos con una expresión que le quiten lo bailado a alguien.
Nous terminons avec une expression signifiant qu'on ne peut pas enlever à quelqu'un ce qu'il a déjà vécu (ou apprécié).
Esta expresión nos invita a ser resilientes y positivos, ya que se usa para decir que las experiencias vividas ya forman parte de uno mismo y no pueden ser borradas.
Cette expression nous invite à être résilients et positifs, car elle est utilisée pour dire que les expériences vécues font désormais partie de soi-même et ne peuvent pas être effacées.
Es decir, ya nadie puede quitarte lo que has disfrutado.
C'est-à-dire que personne ne peut plus te retirer ce dont tu as profité.
La idea es que nadie puede quitarte lo que has bailado, lo bueno que has vivido.
The idea is that no one can take away what you have danced, the good things you have lived through.
Piensa en el mejor viaje que hayas hecho.
Pensez au meilleur voyage que vous ayez fait.
Es posible que hayas ido a un país muy lejano, que te hayas gastado muchísimo dinero, pero bueno, seguro que ha valido la pena.
Il est possible que tu sois allé dans un pays très éloigné, que tu aies dépensé beaucoup d'argent, mais bon, cela en valait sûrement la peine.
Quizá te hayas quedado sin dinero, pero que te quiten lo bailado.
Peut-être que tu es à court d'argent, mais personne ne peut te retirer ce que tu as dansé.
Ya nadie puede quitarte esa experiencia vivida.
Personne ne peut plus te retirer cette expérience vécue.
Bueno, ahora voy a dejarte para que te pongas a bailar, que no quiero que nadie te diga que bailas como un pato.
Bien, maintenant je vais te laisser pour que tu te mettes à danser, je ne veux pas que quelqu'un te dise que tu danses comme un canard.
Eso sí, antes de acabar, una cosa más.
Cela dit, avant de finir, une chose de plus.
Te recomendamos que te hagas suscriptor premium de este podcast.
Nous vous recommandons de vous abonner en version premium à ce podcast.
Así te podrás beneficiar de múltiples ventajas como la transcripción de los episodios o la posibilidad de practicar con actividades, entre otras cosas.
Ainsi, vous pourrez bénéficier de multiples avantages tels que la transcription des épisodes ou la possibilité de pratiquer avec des activités, entre autres choses.
Así que ya lo sabes, búscanos en nuestra página web Hoy hablamos com.
Alors tu sais, cherche-nous sur notre site web Hoy hablamos com.
Muchas gracias por escucharnos, Nos vemos en episodio de mañana con más noticias en español.
Merci beaucoup de nous avoir écoutés. Rendez-vous dans l'épisode de demain avec plus de nouvelles en espagnol.
Pasa un buen día.
Passe une bonne journée.
Hasta mañana.
À demain.