Hoy hablamos, episodio 2405 La importancia de la voz con Paco Bienvenido a Hoy Hablamos, el podcast diario para aprender español.
Aujourd'hui, nous parlons, épisode 2405 L'importance de la voix avec Paco Bienvenue à Aujourd'hui, nous parlons, le podcast quotidien pour apprendre l'espagnol.
Como siempre, hoy publicamos un episodio en abierto y otro episodio exclusivo para los suscriptores premium en el podcast Premium Rebelló.
Comme toujours, aujourd'hui nous publions un épisode en accès libre et un autre épisode exclusif pour les abonnés premium du podcast Premium Rebelló.
Hablamos de por qué es tan difícil hacer amigos de adultos.
Nous parlons de pourquoi il est si difficile de se faire des amis à l'âge adulte.
Puedes escuchar este episodio si te haces suscriptor premium en Ahora.
Vous pouvez écouter cet épisode si vous devenez abonné premium dès maintenant.
En este episodio Paco y yo hablamos de la importancia de la voz para convencer y comunicar.
Dans cet épisode, Paco et moi parlons de l'importance de la voix pour convaincre et communiquer.
Vamos con el episodio.
Allons-y avec l'épisode.
Hola Paco, ¿Qué tal?
Bonjour Paco, comment ça va ?
Buenos días, Roi.
Bonjour, Roi.
Buenos días, queridos oyentes.
Bonjour, chers auditeurs.
Pues aquí estoy, disfrutando de mi voz.
Eh bien, me voilà, en train de profiter de ma voix.
Disfrutando de mi voz porque estaba Madre mía, qué voz tan bonita que tengo.
Profitant de ma voix parce que j'étais Mon Dieu, quelle belle voix j'ai.
Disfrutando de tu voz.
Appréciant ta voix.
¿Pero no disfrutas de la mía, Paco?
Mais tu ne profites pas de la mienne, Paco ?
Sí, también, pero disfruta un poco más de la mía, hombre.
Oui, aussi, mais profite un peu plus de la mienne, mon gars.
Déjame que disfrute de algo mío.
Laisse-moi profiter de quelque chose qui m'appartient.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
Que estaba pensando que qué voces tan bonitas tenemos.
Je me demandais quelles belles voix nous avons.
Pero Paco, eso no se dice.
Mais Paco, ça ne se dit pas.
Eso queda poco elegante, ¿No?
Cela fait un peu moins élégant, non ?
Hablar también de uno mismo.
Parler aussi de soi-même.
Sí, tiene razón, pero oye, es que hoy tenemos un episodio dedicado a la voz.
Oui, vous avez raison, mais écoute, aujourd'hui nous avons un épisode dédié à la voix.
Entonces muchas veces nos criticamos o nos auto insultamos y de vez en cuando está bien también decir algo positivo de uno mismo.
Alors, très souvent, nous nous critiquons ou nous nous insultons nous-mêmes, et de temps en temps, il est aussi bien de dire quelque chose de positif sur soi-même.
Tiene razón, hay que quererse a uno mismo también.
Vous avez raison, il faut aussi s'aimer soi-même.
Y hoy hablamos de este tema, de la importancia de la voz.
Et aujourd'hui, nous parlons de ce sujet, de l'importance de la voix.
Y oye, nosotros nos dedicamos profesionalmente a esto, a hablar delante de un micro, a hablar con estudiantes, a enseñar español y algo sabremos de este tema, ¿No?
Et écoute, nous, nous nous consacrons professionnellement à cela, à parler devant un micro, à parler avec des étudiants, à enseigner l'espagnol, et nous devons bien savoir quelque chose sur ce sujet, non ?
Tenemos que decir que sí.
Nous devons dire oui.
Tenemos que decir que sí.
Nous devons dire oui.
¿Qué pasa, Roi?
Quoi de neuf, Roi ?
Que ahora fuera bromas, quería decirte que por lo general a mí no me gusta mucho escucharme o escuchar mi propia voz.
Si ce n'était que des blagues, je voulais te dire qu'en général je n'aime pas beaucoup m'écouter ou écouter ma propre voix.
¿Te pasa algo así?
Ça t'arrive quelque chose comme ça ?
¿Tú puedes escucharte luego?
Peux-tu t'écouter ensuite ?
Hombre, si no pudiera, Paco, no existiría este podcast, porque yo reviso los audios, los edito y tal, algunos.
Homme, si je ne pouvais pas, Paco, ce podcast n'existerait pas, parce que je révise les audios, je les édite et tout ça, certains.
Entonces, claro, no podríamos publicar episodios.
Alors, bien sûr, nous ne pourrions pas publier d'épisodes.
Imagínate que dijese no, no, yo no puedo escucharme a mí mismo.
Imagine que je dise non, non, je ne peux pas m'écouter moi-même.
Podríamos publicar sin editar el audio, pero oye, para ser un poco más profesional, pues se edita, se mejora, se borra alguna parte que está mal y tal.
Pourrions-nous publier l'audio sans le monter, mais bon, pour être un peu plus professionnel, on le monte, on l'améliore, on supprime une partie qui est mauvaise, et tout ça.
A ver, podríamos hacerlo igual, sin cambiar esos errores, sin editar esos errores, pero hombre, tengo que escucharlo.
Voyons, nous pourrions le faire de la même manière, sans changer ces erreurs, sans corriger ces erreurs, mais bon, je dois l'entendre.
Pero sí que entiendo lo que me quieres decir, porque sí que al principio ya cuando empezamos con esto en el 2017, sí que al principio me resultaba muy raro escuchar mi propia voz.
Mais je comprends ce que tu veux dire, parce qu'au début, quand nous avons commencé avec ça en 2017, ça me semblait vraiment étrange d'entendre ma propre voix.
Cuando escuchaba los episodios y los editaba y tal, era como ay, qué raro sueno.
Quand j'écoutais les épisodes et que je les montais, c'était comme "ah, comme c'est étrange ce son".
Y esto nos ocurre a todos, esto es algo universal.
Et cela nous arrive à tous, c'est quelque chose d'universel.
Cuando tú escuchas tu voz grabada, tú haces una grabación y la escuchas, te resulta raro.
Lorsque tu écoutes ta voix enregistrée, que tu fais un enregistrement et que tu l'écoutes, cela te paraît étrange.
Quizá hoy en día no tanto, porque ya es más habitual escucharte a ti mismo, porque envías un audio de WhatsApp o así, pero claro, tú ponte hace 10 años que no enviábamos audios por WhatsApp ni nada.
Peut-être pas autant de nos jours, parce que c'est devenu plus courant de s'entendre soi-même, parce que tu envoies un audio sur WhatsApp ou quelque chose comme ça, mais bien sûr, imagine-toi il y a 10 ans où l'on n'envoyait pas d'audios sur WhatsApp ni rien.
Tú nunca escuchabas tu voz, Paco, ¿Dónde la ibas a escuchar?
Tu n'entendais jamais ta voix, Paco, où allais-tu l'entendre ?
Exacto, sí, sí, no escuchabas tu voz.
Exactement, oui, oui, tu n'entendais pas ta voix.
Y es que pasa algo curioso aquí, porque la voz que escuchas, tu voz no es la misma que escuchan los demás.
Il se passe quelque chose de curieux ici, car la voix que tu entends, ta voix, n'est pas la même que celle que les autres entendent.
Entonces, cuando te escuchas a ti mismo, pues sí, ya estás familiarizado, llevas toda tu vida con tu voz, pero luego cuando escuchas un audio que has enviado por WhatsApp o por cualquier otra plataforma, pues te sientes un poco raro porque es una voz diferente.
Alors, quand tu t'écoutes toi-même, eh bien oui, tu es déjà familier, tu as passé toute ta vie avec ta voix, mais ensuite quand tu écoutes un audio que tu as envoyé par WhatsApp ou par toute autre plateforme, eh bien tu te sens un peu bizarre parce que c'est une voix différente.
Claro, porque tú cuando oyes tu propia voz al hablar, no estás oyendo realmente lo que oyen los demás, porque los demás oyen el sonido que va por el aire, y tú también oyes ese sonido, pero tú oyes dos sonidos distintos, el que va por el aire y las vibraciones internas de tus cuerdas vocales y tal, que se transmiten por tus huesos.
Bien sûr, parce que lorsque tu entends ta propre voix en parlant, tu n'entends pas vraiment ce que les autres entendent, car les autres entendent le son qui se propage dans l'air, et toi aussi tu entends ce son, mais tu entends deux sons différents : celui qui passe par l'air et les vibrations internes de tes cordes vocales, etc., qui se transmettent par tes os.
Entonces, claro, ese sonido, cuando tú prestas atención a tu voz y escuchas el sonido de tu voz, es distinto a lo que pueden escuchar otras personas.
Alors, bien sûr, ce son, lorsque tu prêtes attention à ta voix et écoutes le son de ta voix, est différent de ce que peuvent entendre les autres personnes.
Y es curioso porque una voz grabada entonces va a sonar un poco más aguda, más fina, o simplemente diferente de cómo la recordábamos.
Et c'est curieux parce qu'une voix enregistrée va alors paraître un peu plus aiguë, plus claire, ou simplement différente de ce dont nous nous souvenions.
Claro, para ti es que no es tu voz, porque tú te grabas, escuchas y ostras, yo no sueno así.
Bien sûr, pour toi ce n'est pas ta voix, parce que tu t'enregistres, tu écoutes et tu te dis, oh, je ne sonne pas comme ça.
Claro, es que para ti no suenas así, o sea, es muy curioso.
Bien sûr, c'est juste que pour toi, tu ne sonnes pas comme ça, c'est-à-dire, c'est très curieux.
Pero bueno, es normal, porque el sonido que nos llega a nosotros es un poquito distinto que el sonido que le llega al resto del mundo.
Mais bon, c'est normal, car le son qui nous parvient est un peu différent du son qui arrive au reste du monde.
Por eso nos resulta raro, no estamos acostumbrados a nuestra voz.
C'est pourquoi cela nous semble étrange, nous n'avons pas l'habitude de notre voix.
Pero una vez la escuchas, muchas veces ya estás acostumbrado y ah, vale, esta es mi voz.
Mais une fois que tu l'écoutes, souvent tu t'y habitues déjà et ah, d'accord, c'est ma voix.
Vale, Roi, pues déjame que te haga algunas preguntitas que me interesan.
D'accord, Roi, alors laisse-moi te poser quelques petites questions qui m'intéressent.
Quiero examinarte a ver qué me dices.
Je veux t’examiner pour voir ce que tu me dis.
Por ejemplo, si una persona tiene una voz grave, ¿Te parece una persona más seria o más segura o no?
Par exemple, si une personne a une voix grave, est-ce que tu la trouves plus sérieuse ou plus sûre d'elle, ou pas ?
Puede ser.
Ça peut être.
Habría que ver el contexto.
Il faudrait voir le contexte.
¿Pero es cierto que cuando alguien tiene una voz grave, habla así, con un tono grave?
Mais est-il vrai que lorsqu'une personne a une voix grave, elle parle effectivement avec un ton grave ?
Así no.
Pas comme ça.
Hola, ¿Qué tal?
Bonjour, comment ça va ?
Claro, alguien que habla como así, más grave, pues sí que da una sensación de persona más seria.
Bien sûr, quelqu'un qui parle de manière plus grave donne en effet une impression de personne plus sérieuse.
Es verdad.
C'est vrai.
En cambio, si alguien habla de forma muy aguda.
En revanche, si quelqu'un parle de manière très aiguë.
Hola, ¿Qué tal?
Bonjour, comment ça va ?
Pues menos seria, más divertida, más alegre, quizá.
Eh bien, moins sérieuse, plus amusante, plus joyeuse, peut-être.
Obviamente, depende mucho del contexto.
Évidemment, cela dépend beaucoup du contexte.
Estamos simplificando muchísimo.
Nous simplifions énormément.
¿Y si una persona habla a una velocidad más alta, si habla más rápidamente, vas a pensar que está nerviosa?
Et si une personne parle à une vitesse plus élevée, si elle parle plus rapidement, vas-tu penser qu'elle est nerveuse ?
Podría ser, sí.
Ça pourrait être, oui.
¿Es cierto que las velocidades rápidas al hablar nos transmiten así un poquito de nerviosismo?
Est-il vrai que les vitesses rapides en parlant nous transmettent un peu de nervosité ?
Puede ser, puede ser.
Ça peut être, ça peut être.
Una vez más, depende del contexto.
Encore une fois, cela dépend du contexte.
Pero generalmente una persona que habla muy rápido puede transmitir un poco de nerviosismo, impaciencia.
Mais généralement, une personne qui parle très vite peut transmettre un peu de nervosité, d’impatience.
Entonces es mejor hablar en un punto intermedio.
Alors il vaut mieux parler à un point intermédiaire.
En un rato veremos la parte más científica de esto, o lo que dicen los estudios, los expertos.
Dans un instant, nous verrons la partie la plus scientifique de cela, ou ce que disent les études, les experts.
Bueno, pues vamos al lío entonces, Roi, Porque la idea de este episodio nos ha surgido a raíz de un vídeo que hemos visto en las charlas TED.
Bien, alors allons-y, Roi, car l'idée de cet épisode nous est venue après avoir vu une vidéo lors des conférences TED.
Y vamos a hablar lo que comenta Emma.
Et nous allons parler de ce qu'Emma commente.
Pues sí, vamos a hablar de esta experta.
Eh bien oui, parlons de cette experte.
Pero, Paco, antes de hablar de esta experta, quería hablar de la voz de Darth Vader.
Mais, Paco, avant de parler de cette experte, je voulais parler de la voix de Dark Vador.
¿Por qué?
Pourquoi ?
¿Por qué quieres hablar?
Pourquoi veux-tu parler ?
Porque tenía una voz muy grave ese personaje.
Parce que ce personnage avait une voix très grave.
Porque ahora que hablábamos de esto, me acordé de la voz de Darth Vader al pronunciarlo tan mal.
Parce que maintenant que nous parlions de cela, je me suis souvenu de la voix de Dark Vador en le prononçant si mal.
Y claro, tú imagínate que Darth Vader tuviera una voz aguda.
Et bien sûr, imagine que Dark Vador ait une voix aiguë.
Luke, Luke, yo soy tu padre.
Luke, Luke, je suis ton père.
Ahí vemos la importancia de la voz.
Là, nous voyons l'importance de la voix.
Si, Darth Vader.
Oui, Dark Vador.
Darth Vader.
Dark Vador.
Joder, que ya no sé hablar.
Merde, je ne sais plus parler.
Paco, La importancia también de saber pronunciar nombres en otros idiomas.
Paco, l'importance également de savoir prononcer les noms dans d'autres langues.
Eso ya para otro episodio.
Ça sera pour un autre épisode.
Si Darth Vader tuviera una voz muy aguda, le hubiera dicho a luke, yo soy tu padre.
Si Dark Vador avait une voix très aiguë, il aurait dit à Luke : je suis ton père.
Y Luke le hubiera yo no tengo padre.
Et si j’avais Luke, je n’aurais pas de père.
Yo no tengo padre.
Je n'ai pas de père.
Usted no es mi padre.
Vous n'êtes pas mon père.
Claro, es que si tú me yo soy tu padre.
Bien sûr, c'est que si tu es moi, je suis ton père.
Yo Roi.
Yo Roi.
Aunque sé que tú no eres mi padre.
Bien que je sache que tu n'es pas mon père.
Pero si me lo dices así, yo te voy a creer.
Mais si tu me le dis comme ça, je vais te croire.
Qué credibilidad con esa voz.
Quelle crédibilité avec cette voix.
Pero si lo dices así, agudo y tal, no me da ninguna confianza el Darth Vader este.
Mais si tu le dis comme ça, aigu et tout, ce Darth Vader ne m'inspire aucune confiance.
Venga, ahora sí, vamos con la charla TED.
Allez, maintenant oui, allons-y avec la conférence TED.
Una charla TED que dejaremos el enlace en las notas del programa, en la transcripción.
Une conférence TED dont nous laisserons le lien dans les notes de l'émission, dans la transcription.
Y es una charla de Emma Rodero, de esta experta en comunicación, que habla de la importancia de la voz y nos ha parecido muy interesante y por eso vamos a hablar un poquito de lo que nos explica Emma en su charla TED, esta TED Talk,.
C'est une conférence d'Emma Rodero, cette experte en communication, qui parle de l'importance de la voix et nous a semblé très intéressante, c'est pourquoi nous allons parler un peu de ce qu'Emma explique dans sa conférence TED, cette TED Talk.
Porque ella en su charla habla, por supuesto de la importancia de la voz, de cómo la utilizamos y comenta que es el vehículo de transmisión del mensaje.
Parce qu'elle parle, bien sûr, de l'importance de la voix, de la manière dont nous l'utilisons et elle explique que c'est le véhicule de transmission du message.
Es una herramienta muy poderosa y bueno, es que si no la utilizamos bien, pues el mensaje no va a llegar.
C'est un outil très puissant et bien, si nous ne l'utilisons pas correctement, le message ne passera pas.
Así es.
C'est ça.
Y ella en la charla, claro, habla de importancia de la voz para ser más creíble y claro, nos referimos a cosas importantes.
Et elle, dans la conversation, bien sûr, parle de l'importance de la voix pour être plus crédible et clair, nous faisons référence à des choses importantes.
Por ejemplo, tú a veces envías un WhatsApp, un audio por el WhatsApp y a ver sí podrías esforzarte mucho en sonar muy bien, en sonar increíble, parecer una persona con mucha confianza y tal, pero tampoco es tan relevante.
Par exemple, toi, parfois tu envoies un message vocal sur WhatsApp et tu essaies de faire un grand effort pour que ça sonne très bien, incroyable, paraître une personne très confiante, et tout ça, mais ce n’est pas non plus si important.
Si tú le envías un WhatsApp a tu madre, pues no tienes que persuadirla.
Si tu envoies un WhatsApp à ta mère, eh bien tu n'as pas besoin de la persuader.
Bueno, a veces sí, a veces sí.
Bien, parfois oui, parfois oui.
Si quieres que te preste 50 euros, ahí vas a convertirte en todo un profesional de la voz.
Si tu veux que je te prête 50 euros, tu vas devenir un vrai professionnel de la voix.
Claro.
Bien sûr.
Pero bueno, yo lo que quiero decir es que habitualmente no hay que preocuparse tanto de cómo usamos nuestra voz, pero en ciertos contextos sí.
Mais bon, ce que je veux dire, c'est qu'habituellement, il ne faut pas trop se soucier de la manière dont nous utilisons notre voix, mais dans certains contextes, c'est important.
Cuando tienes una presentación en tu trabajo, en la universidad, cuando quieres impresionar a otras personas con algún objetivo, cuando quieres convencer a otras personas, si eres un político, si eres un vendedor, si eres un directivo o tienes un puesto importante de trabajo en el que tienes que convencer a la gente.
Quand tu as une présentation au travail, à l'université, quand tu veux impressionner d'autres personnes avec un certain objectif, quand tu veux convaincre d'autres personnes, si tu es un politicien, si tu es un vendeur, si tu es un cadre ou si tu occupes un poste important où tu dois convaincre les gens.
Bueno, en casi cualquier puesto de trabajo donde trates con otras personas es importante la voz.
Bien, dans presque n'importe quel poste de travail où vous interagissez avec d'autres personnes, la voix est importante.
Bien, pues Emma nos habla de las cuatro cualidades de la voz, que son la intensidad, el tono, el timbre y finalmente la duración.
Bien, donc Emma nous parle des quatre qualités de la voix, qui sont l'intensité, la hauteur, le timbre et enfin la durée.
Exacto.
Exact.
Entonces empezamos por la intensidad.
Alors, commençons par l'intensité.
La intensidad es el volumen de nuestra voz.
L'intensité est le volume de notre voix.
Esto es muy fácil, ¿No?
C'est très facile, n'est-ce pas ?
Hablar alto, hablar bajo, hablar a un volumen normal.
Parler fort, parler doucement, parler à volume normal.
Todos conocemos gente que habla un poquito más bajo que lo habitual.
Nous connaissons tous des personnes qui parlent un peu plus bas que d'habitude.
Claro, cuando alguien habla bajo, Paco, ¿Cómo suele ser esta persona?
Bien sûr, quand quelqu'un parle doucement, Paco, comment est généralement cette personne ?
Suele ser una persona muy extrovertida, introvertida.
Il s'agit généralement d'une personne très extravertie, introvertie.
Una persona que habla bajo.
Une personne qui parle doucement.
Diría que más introvertida, más tímida o simplemente más educada porque está hablando en público y no quiere que las otras personas la escuchen.
Je dirais qu'elle est plus introvertie, plus timide ou simplement plus polie parce qu'elle parle en public et ne veut pas que les autres personnes l'entendent.
Pero por lo general vamos a pensar que esas personas son más introvertidas.
Mais en général, nous allons penser que ces personnes sont plus introverties.
Exacto.
Exact.
Entonces es algo que solemos pensar que no tiene por qué ser así, pero bueno, suele ocurrir porque al final a una persona muy introvertida pues le da un poco de vergüenza hablar con otras personas, no quiere ser el centro de atención y por eso habla un poquito más bajo.
C'est donc quelque chose que nous pensons généralement ne pas devoir être ainsi, mais en fait, cela arrive souvent parce qu'une personne très introvertie a un peu de honte de parler avec d'autres personnes, elle ne veut pas être le centre d'attention et c'est pourquoi elle parle un peu plus bas.
Entonces cuando nosotros modulamos el volumen de nuestra voz, eso depende de nuestra respiración, porque es la fuerza con la que lanzamos el aire hacia las cuerdas vocales.
Alors, lorsque nous modulons le volume de notre voix, cela dépend de notre respiration, car c'est la force avec laquelle nous envoyons l'air vers les cordes vocales.
Y algo que comenta Emma que es muy interesante, Roi, es que si quieres parecer una persona creíble, es decir, que los otros te crean, pues tienes que hablar con una intensidad enérgica.
Et quelque chose qu'Emma mentionne et qui est très intéressant, Roi, c'est que si tu veux paraître une personne crédible, c'est-à-dire que les autres te croient, il faut parler avec une intensité énergique.
No gritar.
Ne pas crier.
No gritar, pero sí hay que tener cierta intensidad, sonar eso como alguien con energía.
Ne pas crier, mais il faut quand même avoir une certaine intensité, sonner comme quelqu'un d'énergie.
Claro, no puedes hablar muy alto, no puedes gritar.
Bien sûr, tu ne peux pas parler trop fort, tu ne peux pas crier.
Bueno Paco, vamos, no voy a gritar mucho porque si no algún oyente se va a quedar sordo porque muchos oyentes nos escucháis con auriculares, entonces no vamos a ponernos a gritar.
Bien Paco, allez, je ne vais pas crier beaucoup car sinon un auditeur va devenir sourd parce que beaucoup d'auditeurs nous écoutent avec des écouteurs, alors nous n'allons pas nous mettre à crier.
Pero claro, tampoco puedes hablar bajo.
Mais bien sûr, tu ne peux pas non plus parler à voix basse.
En este podcast lo intentamos hacer.
Dans ce podcast, nous essayons de le faire.
Si habitualmente la intensidad de tu voz es X, tienes que intentar hablar un poquito más alto.
Si d'habitude l'intensité de ta voix est X, tu dois essayer de parler un peu plus fort.
No mucho más, pero sí que un poquito más.
Pas beaucoup plus, mais un petit peu plus quand même.
Sobre todo cuando estás en una presentación hablando cara al público hay que forzarle un poco esto porque si hablas como hablas normalmente en tu día a día se va a ver raro porque no es la misma situación en la que estás.
Surtout lorsque tu es en train de faire une présentation face à un public, il faut un peu forcer cela, parce que si tu parles comme tu parles habituellement dans ta vie quotidienne, ça va paraître étrange, car ce n'est pas la même situation dans laquelle tu te trouves.
Entonces habla un poquito más alto, pero sin gritar.
Alors parle un peu plus fort, mais sans crier.
Claro, porque si gritas pareces un loco, parece que quieres imponerte o que eres una persona autoritaria.
Bien sûr, parce que si tu cries, tu as l'air d'un fou, on dirait que tu veux t'imposer ou que tu es une personne autoritaire.
Entonces claro, tienes que buscar el equilibrio también.
Alors bien sûr, tu dois aussi chercher l'équilibre.
Entonces la primera cualidad es la intensidad, hemos dicho, Roi, Y la segunda sería el tono.
Alors, la première qualité est l'intensité, nous avons dit, Roi, et la deuxième serait le ton.
El tono de voz.
Le ton de la voix.
Y un tono de voz puede ser agudo o también grave.
Et un ton de voix peut être aigu ou aussi grave.
Exacto.
Exactement.
Entonces agudo, si hablas más así es más agudo, ¿No?
Alors aigu, si tu parles plus comme ça, c'est plus aigu, non ?
Y si hablas más así, pues este es un tono más grave.
Et si tu parles plus ainsi, alors c'est un ton plus grave.
¿Y qué hace que hablemos con un tono más agudo o grave, Roi?
Et qu'est-ce qui fait que nous parlons avec un ton plus aigu ou plus grave, Roi ?
Pues por las cuerdas vocales.
Eh bien, par les cordes vocales.
No vamos a entrar en el tema de las cuerdas vocales.
Nous n'allons pas aborder le sujet des cordes vocales.
Emma lo explica bastante bien en la charla TED, pero claro, para aquí, para el podcast, no es un tema tan interesante porque es un poco complejo pero esto influye por cómo vibran las cuerdas vocales.
Emma l'explique assez bien dans la conférence TED, mais bien sûr, ici, pour le podcast, ce n'est pas un sujet aussi intéressant parce que c'est un peu complexe, mais cela dépend de la façon dont vibrent les cordes vocales.
Y lo curioso es que todos más o menos hablamos de una forma más aguda o más grave.
Et ce qui est curieux, c'est que nous parlons tous plus ou moins d'une manière plus aiguë ou plus grave.
Hay gente que tiene un tono un poco más grave, un tono un poco más agudo.
Il y a des gens qui ont une tonalité un peu plus grave, une tonalité un peu plus aiguë.
Pero lo curioso es que nosotros cuando hablamos no siempre tenemos el mismo tono.
Mais ce qui est curieux, c’est que lorsque nous parlons, nous n’avons pas toujours le même ton.
Porque hablamos de forma un poquito más aguda, un poquito más grave.
Pourquoi parlons-nous de manière un peu plus aiguë, un peu plus grave ?
Casi en cada palabra que pronunciamos no las pronunciamos con el mismo tono exacto.
Presque dans chaque mot que nous prononçons, nous ne le faisons pas avec exactement le même ton.
Claro, porque entonces sonaríamos muy monótonos.
Bien sûr, car sinon nous semblerions très monotones.
Y para evitar sonar demasiado monótonos, vamos a subir y bajar un poco el tono.
Et pour éviter de paraître trop monotones, nous allons un peu monter et descendre le ton.
Exacto.
Exact.
Porque tú piensas, Bueno, yo no sé en otros países, pero yo algunas veces que fui a la iglesia y hay un cura, yo pues tuve la mala suerte que los curas con los que me encontré eran curas que hablaban de forma muy monótona.
Parce que tu penses, bon, je ne sais pas dans d'autres pays, mais moi, certaines fois où je suis allé à l'église, et il y avait un prêtre, eh bien, j'ai eu la malchance que les prêtres que j'ai rencontrés parlaient de manière très monotone.
Entonces sus sermones, lo que decían en la misa era aburrido.
Alors ses sermons, ce qu'ils disaient à la messe, c'était ennuyeux.
Porque claro, no eran muy buenos comunicadores.
Parce que bien sûr, ils n'étaient pas très bons communicants.
Entonces cómo hablaban esos curas, pues siempre mantenían el mismo tono.
Alors, comment parlaient ces prêtres, puisqu'ils maintenaient toujours le même ton ?
Hoy estamos aquí reunidos para hablar de la palabra del Señor.
Aujourd'hui, nous sommes réunis ici pour parler de la parole du Seigneur.
Y entonces Jesús hizo esto.
Et alors Jésus fit cela.
Y luego se ponían a leer un pasaje de la Biblia y oye, era muy aburrido.
Et puis ils se mettaient à lire un passage de la Bible et tu sais, c'était très ennuyeux.
Y claro, no era culpa de la Biblia, porque en la Biblia pasan cosas muy divertidas o interesantes según el pasaje que leas.
Et bien sûr, ce n'était pas la faute de la Bible, car dans la Bible, il se passe des choses très amusantes ou intéressantes selon le passage que tu lis.
Porque al final la Biblia hay historias bastante curiosas.
Parce qu'à la fin, la Bible contient des histoires assez curieuses.
Pero claro, cuando te las lee un cura con un tono muy monótono es muy aburrido.
Mais bien sûr, quand un prêtre te les lit d'un ton très monotone, c'est très ennuyeux.
Entonces ese cura tiene que verse la charla TED de la importancia de la voz para transmitir y para convencer a sus fieles y para que más gente vaya a la iglesia para conseguir sus objetivos.
Alors ce prêtre doit regarder la conférence TED sur l'importance de la voix pour transmettre et convaincre ses fidèles, et pour que plus de gens viennent à l'église afin d'atteindre ses objectifs.
Pues según nuestra experta, para ser percibido como una persona atractiva, creíble y una persona seria, tenemos que utilizar un tono grave.
Selon notre experte, pour être perçu comme une personne attirante, crédible et sérieuse, nous devons utiliser un ton grave.
A pesar de que tenemos que jugar, tenemos que combinar los diferentes tonos.
Bien que nous devions jouer, nous devons combiner les différents tons.
Pero aconseja que utilicemos más un tono grave.
Mais il conseille d'adopter plutôt un ton grave.
Claro, no podemos ser monótonos.
Bien sûr, nous ne pouvons pas être monotones.
Es decir, tenemos que ir variando el tono cuando hablamos, pero el tono general que tenemos que tener tiene que ser más tirando a grave que tirando agudo.
C'est-à-dire, nous devons varier le ton lorsque nous parlons, mais le ton général que nous devons avoir doit être plutôt grave que aigu.
¿Vale?
D'accord ?
Esto no significa que ahora hablemos como Darth Vader, el ejemplo que hemos puesto antes.
Cela ne signifie pas que nous parlions maintenant comme Dark Vador, l'exemple que nous avons donné auparavant.
Ahora todos vamos a hablar así y ya está.
Maintenant, nous allons tous parler comme ça, et c'est tout.
Convenceremos a todo el mundo.
Nous convaincrons tout le monde.
Bueno, tampoco.
Eh bien, pas vraiment non plus.
A ver, que si tú quieres ser el líder de una revolución o algo así, a lo mejor te funciona.
Voyons, si tu veux être le leader d'une révolution ou quelque chose comme ça, ça peut peut-être marcher pour toi.
También te digo.
Je te le dis aussi.
Bueno Roi, pues te digo que tengo un vecino que habla de esa manera y oye, tiene un tono de voz tan grave que cuando me saluda yo no sé si me está echando la bronca o me está diciendo simplemente hola porque tengo miedo, me escondo cuando lo veo.
Bon, Roi, je te dis que j'ai un voisin qui parle de cette manière et écoute, il a une voix tellement grave que quand il me salue, je ne sais pas s'il est en train de me gronder ou s'il me dit simplement bonjour, parce que j'ai peur, je me cache quand je le vois.
Claro, tu vecino cuando te saluda vibran las paredes de lo grave que habla.
Bien sûr, ton voisin fait vibrer les murs avec la profondeur de sa voix quand il te salue.
¿Qué pasa?
Que se passe-t-il ?
¿Hay un terremoto?
Y a-t-il un tremblement de terre ?
No, es mi vecino que está.
Non, c'est mon voisin qui est là.
Está llamando por teléfono mi vecino y me vibran las paredes de lo grave que habla.
Mon voisin est en train d'appeler au téléphone et les murs vibrent à cause de la voix grave avec laquelle il parle.
A ver, sí que es cierto que la gente con una voz muy grave puede imponer.
À vrai dire, il est vrai que les personnes ayant une voix très grave peuvent imposer.
Si juntas una voz muy grave con una intensidad alta, es decir, con un volumen alto, uff.
Si tu combines une voix très grave avec une intensité élevée, c’est-à-dire un volume élevé, ouf.
Es gente que da miedo, ¿A que sí?
Ce sont des gens qui font peur, n'est-ce pas ?
Y de hecho, Roi, hay muchos políticos o muchas personas que necesitan generar una buena impresión y entrenan su voz para sonar mejor e incluso para sonar más grave.
Et en effet, Roi, il y a beaucoup de politiciens ou beaucoup de personnes qui ont besoin de donner une bonne impression et entraînent leur voix pour mieux sonner, voire pour paraître plus grave.
Y como digo, quizás no hay que exagerar, no hay que sonar tan grave, pero ahí tenemos algunos ejemplos.
Et comme je le dis, peut-être qu'il ne faut pas exagérer, il ne faut pas paraître si grave, mais voilà quelques exemples.
Por ejemplo Margaret Thatcher.
Par exemple, Margaret Thatcher.
Esta experta, Emma, mencionaba Margaret Thatcher.
Cette experte, Emma, mentionnait Margaret Thatcher.
Nosotros no lo hemos investigado, no hemos visto el ejemplo de Margaret Thatcher, pero sí que ella en la charla mostraba un vídeo como más antiguo de Margaret Thatcher, que tenía una voz más aguda y luego en otro vídeo se veía como Margaret Thatcher hablaba de una forma un poquito más grave.
Nous ne l'avons pas étudié, nous n'avons pas vu l'exemple de Margaret Thatcher, mais elle a montré dans la conférence une vidéo plus ancienne de Margaret Thatcher, qui avait une voix plus aiguë, puis dans une autre vidéo, on voyait comment Margaret Thatcher parlait d'une manière un peu plus grave.
Esto no significa que sea forzado, o sea, no es que hablase una forma rara, pero sí que notabas en su tono de voz como esos tonos tan agudos que tenía antes ya no los tenía entonces eran unos tonos un poquito más graves y te daba más confianza, más seguridad, porque.
Cela ne signifie pas qu'il était forcé, c'est-à-dire qu'il ne parlait pas d'une manière étrange, mais on sentait dans son ton de voix que ces notes si aiguës qu'il avait avant, il ne les avait plus, alors c'étaient des notes un peu plus graves et cela donnait plus de confiance, plus de sécurité, parce que.
Bueno, no sé muy bien por qué, pero las personas cuando escuchamos hablar a otras personas, los tonos graves es como que nos dan más seguridad o credibilidad.
Eh bien, je ne sais pas trop pourquoi, mais lorsque les gens écoutent d'autres personnes parler, les voix graves nous donnent comme plus de confiance ou de crédibilité.
Y esto lo dicen los estudios, ¿Vale?
Et cela, ce sont les études qui le disent, d'accord ?
No lo decimos nosotros.
Ce n'est pas nous qui le disons.
Venga Roi.
Viens Roi.
Pues pasamos ahora a la tercera cualidad que comenta Emma, porque ella habla del timbre.
Passons maintenant à la troisième qualité qu'Emma mentionne, car elle parle du timbre.
¿Qué es esto del timbre?
Qu'est-ce que ce truc de la sonnerie ?
Aparte de cuando alguien toca el timbre en nuestra casa,.
À part lorsque quelqu'un sonne à la porte de notre maison,.
Claro, no hablamos de ese timbre, no hablamos del timbre que usa un repartidor, el timbre que toca un repartidor cuando quiere darte un paquete, no.
Bien sûr, nous ne parlons pas de cette sonnette, nous ne parlons pas de la sonnette utilisée par un livreur, la sonnette qu'un livreur sonne quand il veut vous remettre un colis, non.
Hablamos de una cualidad de tu voz y es la cualidad única de tu voz, o sea, es las características únicas que tiene tu voz, porque todas las voces tienen unas características únicas que es lo que hace que diferenciamos la voz de cada persona.
Nous parlons d'une qualité de ta voix, c'est la qualité unique de ta voix, c'est-à-dire les caractéristiques uniques que ta voix possède, car toutes les voix ont des caractéristiques uniques qui font que nous distinguons la voix de chaque personne.
Si alguien te escucha a ti, Paco, dirán Ah, está hablando Paco.
Si quelqu'un t'écoute, Paco, ils diront Ah, c'est Paco qui parle.
Si alguien me escucha a mí, me reconocen.
Si quelqu'un m'écoute, ils me reconnaissent.
Ah, esa es la voz de Roi.
Ah, c'est la voix de Roi.
Pues ese es el timbre.
Eh bien, c'est la sonnerie.
¿Cómo podríamos definirlo esto, Paco?
Comment pourrions-nous définir cela, Paco ?
Podríamos decir que es como nuestra huella dactilar, lo que nos hace reconocibles, únicos y diferentes.
On pourrait dire que c'est comme notre empreinte digitale, ce qui nous rend reconnaissables, uniques et différents.
Sí, son como esas pequeñas pinceladas, esos pequeños detalles que tiene cada voz que la hacen única.
Oui, ce sont comme ces petites touches, ces petits détails que chaque voix possède et qui la rendent unique.
Ese sonido está influenciado por los órganos de resonancia.
Ce son est influencé par les organes de résonance.
Esto es lo que nos cuenta la experta.
Voici ce que nous raconte l'experte.
Esos órganos son la nariz, la mandíbula, la boca, o sea, cuando llega el sonido a tu cara, pues la última parte que cambia ese sonido es la nariz y la boca, por ejemplo.
Ces organes sont le nez, la mâchoire, la bouche, c'est-à-dire que lorsque le son arrive à ton visage, la dernière partie qui modifie ce son est le nez et la bouche, par exemple.
Por eso un ejemplo muy claro es cuando tú tienes la nariz taponada, el sonido de tu boca sale distinto, entonces tu voz suena distinta.
C'est pourquoi un exemple très clair est lorsque tu as le nez bouché, le son qui sort de ta bouche est différent, alors ta voix sonne différemment.
Tu timbre cambia cuando tienes la nariz taponada, pero obviamente esto es algo pasajero, pero según como sea tu nariz, tu boca y tal, eso cambia tu voz y por eso tenemos voces distintas.
Ton timbre change lorsque tu as le nez bouché, mais évidemment c'est quelque chose de temporaire. Cependant, selon la forme de ton nez, de ta bouche, etc., cela modifie ta voix et c'est pour cela que nous avons des voix différentes.
Entonces, Roi, si me opero la nariz, si me opero la mandíbula, ¿Voy a tener otra voz?
Alors, Roi, si je me fais opérer du nez, si je me fais opérer de la mâchoire, est-ce que j'aurai une autre voix ?
Pues no lo sé, la verdad, No lo sé.
Eh bien, je ne sais pas, en vérité, je ne sais pas.
¿Tú te vas a operar dentro de poco la nariz, Paco?
¿Te vas a operar de la nariz pronto, Paco?
Vale, Roi, pues dentro unas semanas vais a tener la respuesta.
D'accord, Roi, dans quelques semaines vous aurez la réponse.
Vais a ver si mi voz habrá cambiado o no.
Je vais voir si ma voix a changé ou pas.
Bueno, pero tu operación va a ser bastante ligera.
Bien, pero tu opération sera assez légère.
No creo que te cambie mucho la voz.
Je ne pense pas que cela change beaucoup ta voix.
¿No tienes miedo, Paco?
Tu n'as pas peur, Paco ?
Imagínate que ahora te cambia la voz un montón.
Imagine que maintenant votre voix change beaucoup.
El miedo siempre está ahí.
La peur est toujours là.
Pero no, no tengo miedo.
Mais non, je n'ai pas peur.
Yo soy una persona muy valiente.
Je suis une personne très courageuse.
Tengo que convencerme de que soy muy valiente.
Je dois me convaincre que je suis très courageux.
No me da miedo entrar en el quirófano.
Je n'ai pas peur d'entrer dans la salle d'opération.
Claro que sí.
Bien sûr.
Bueno, y es una operación pequeñita, entonces no creo que te cambie mucho.
Bien, et c'est une petite opération, donc je ne pense pas que cela te change beaucoup.
Bueno, no tenemos respuesta para esto, la verdad.
Bien, nous n'avons pas de réponse à cela, en vérité.
Porque si estos órganos influyen en el timbre, si te los transforman de forma bastante importante, ¿Con una operación cambiaría tu timbre de voz?
Parce que si ces organes influencent le timbre, si on te les modifie de façon assez importante, une opération changerait-elle ton timbre de voix ?
Pues no lo sé,.
Eh bien, je ne sais pas.
Roi.
Roi.
Lo que sí que podemos hacer sin ningún tipo de operación es intentar cambiar un poquito el timbre.
Ce que nous pouvons faire sans aucune opération, c'est essayer de changer un peu le timbre.
¿Como por ejemplo, abriendo más la boca?
Comme par exemple, en ouvrant davantage la bouche ?
Sí, Emma nos recomienda que abramos más la boca.
Oui, Emma nous recommande d'ouvrir davantage la bouche.
Yo no sé dónde leí esto, dónde lo escuché.
Je ne sais pas où j'ai lu ça, où je l'ai entendu.
Bueno, yo vi una recomendación para hablar mejor, para tener un timbre más abierto, porque ella cuando habla del timbre dice que el timbre es más abierto o más cerrado.
Bien, j'ai vu une recommandation pour mieux parler, pour avoir un timbre plus ouvert, parce que lorsqu'elle parle du timbre, elle dit que le timbre est plus ouvert ou plus fermé.
Entonces para tenerlo más abierto tienes que intentar abrir más la boca, como dice ella.
Alors, pour l'avoir plus ouvert, tu dois essayer d'ouvrir davantage la bouche, comme elle le dit.
Y uno de los trucos que hay es que pienses que estás mordiendo un lápiz con la boca.
Et un des trucs, c'est de penser que tu mords un crayon avec ta bouche.
No sé si esto es un truco que funciona o no, yo leí en algún sitio.
Je ne sais pas si c'est un truc qui fonctionne ou pas, je l'ai lu quelque part.
Entonces creo que es también para vocalizar mejor, porque aunque ella no habla de vocalizar, vocalizar bien también es bastante importante.
Alors je pense que c'est aussi pour mieux vocaliser, car même si elle ne parle pas de vocaliser, bien vocaliser est aussi assez important.
Y cuando vocalizas bien, se te entiende mejor.
Et quand tu articules bien, on te comprend mieux.
Por ejemplo, yo aquí donde me veis, en mi vida normal, cuando no estoy en el podcast, tengo un poquito de dificultades para vocalizar.
Par exemple, moi ici, comme vous me voyez, dans ma vie normale, quand je ne suis pas dans le podcast, j'ai un petit peu de difficultés à vocaliser.
A veces no vocalizo muy bien.
Parfois, je ne vocalise pas très bien.
Entonces cuando grabo un podcast tengo que esforzarme mucho en vocalizar bien y en pronunciar bien todas las palabras y todas las letras, porque a veces en mi día a día no vocalizo tan bien.
Alors, lorsque j'enregistre un podcast, je dois faire un grand effort pour bien articuler et bien prononcer toutes les paroles et toutes les lettres, parce que parfois dans ma vie quotidienne, je n'articule pas aussi bien.
Entonces ahora los oyentes que nos estén escuchando podrán pensar, venga, cuando no entiendo a Roi, no es mi culpa, es porque no ha vocalizado bien.
Alors maintenant, les auditeurs qui nous écoutent pourront penser : allez, quand je ne comprends pas Roi, ce n'est pas de ma faute, c'est parce qu'il n'a pas bien articulé.
No, no, yo en el podcast me esfuerzo y vocalizo bien.
Non, non, dans le podcast je fais un effort et je prononce bien.
Luego mi día a día soy un poco más vago, me da un poco más de pereza y como siempre he hablado vocalizando muy poco, pues no se me entiende tan bien como aquí.
Ensuite, dans ma vie quotidienne, je suis un peu plus paresseux, ça me donne un peu plus de flemme et comme j'ai toujours parlé en articulant très peu, on ne me comprend pas aussi bien qu'ici.
Pero bueno, así es la vida.
Mais bon, c'est la vie.
Obviamente ahora he mejorado también en mi día a día.
Évidemment, maintenant j'ai aussi progressé dans ma vie quotidienne.
Es curioso, gracias a tener este trabajo, como he tenido que trabajar más en mi voz y en pronunciar las cosas mejor en mi día a día también hablo mejor, también pronuncio mejor.
C'est curieux, grâce à ce travail, comme j'ai dû travailler davantage sur ma voix et sur la prononciation des choses, dans mon quotidien je parle aussi mieux, je prononce mieux également.
Todo.
Tout.
Tiene sentido.
Cela a du sens.
Roi.
Roi.
Pues ¿Qué pasa?
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Que cuando vamos a correr, por ejemplo, vamos a prepararnos, vamos a hacer algunos estiramientos antes y algunos ejercicios.
Que lorsque nous allons courir, par exemple, nous allons nous préparer, faire quelques étirements avant et quelques exercices.
Entonces, con el tema de la voz deberíamos hacer algo similar.
Alors, avec le sujet de la voix, nous devrions faire quelque chose de similaire.
Por ejemplo, podríamos hacer algunos estiramientos con la boca antes de hablar en público o o ponernos un lápiz en los dientes.
Par exemple, nous pourrions faire quelques étirements avec la bouche avant de parler en public ou mettre un crayon entre les dents.
Sí, ella da algunas pequeñas técnicas y lo único que dice es que antes de hablar en público, antes de tener una charla o una presentación o lo que sea, que es importante, estira un poco la boca, entrénala, ábrela mucho.
Oui, elle donne quelques petites techniques et la seule chose qu'elle dit, c'est qu'avant de parler en public, avant d'avoir une conversation ou une présentation ou quoi que ce soit, il est important d'étirer un peu la bouche, de l'entraîner, de l'ouvrir grand.
De hecho, una de las técnicas que ella explicó es meter cuatro dedos en la boca.
En fait, une des techniques qu'elle a expliquées consiste à mettre quatre doigts dans la bouche.
Claro, es una técnica un poco rara que es mejor que la hagas en privado, vete al baño o así, porque.
Bien sûr, c'est une technique un peu étrange que tu ferais mieux de faire en privé, va aux toilettes ou quelque chose comme ça, parce que.
Y por favor, lávate bien las manos antes de metértelas o de meterte los dedos en la boca.
Et s'il te plaît, lave-toi bien les mains avant de les mettre dans ta bouche ou d'y mettre tes doigts.
Claro, claro, o sea, es un poco raro, pero es porque ella dice que te metas cuatro dedos en la boca, cuatro dedos en vertical.
Bien sûr, bien sûr, c'est un peu bizarre, mais c'est parce qu'elle dit de mettre quatre doigts dans la bouche, quatre doigts en position verticale.
Entonces eso te fuerza a abrir mucho la boca, porque si los oyentes lo probáis ahora a meter cuatro dedos de vuestra mano en vuestra boca, puestos de forma vertical, tenéis que abrir mucho la boca para que quepan.
Alors cela vous oblige à ouvrir grand la bouche, car si les auditeurs essayez maintenant de mettre quatre doigts de votre main dans votre bouche, placés verticalement, vous devez ouvrir beaucoup la bouche pour qu'ils rentrent.
Bueno, esto también podrías hacerlo metiéndote dos perritos calientes en la boca, Paco.
Bien, esto también podrías hacerlo metiendo dos petits hot-dogs dans la bouche, Paco.
Y así de paso comes.
Et en même temps, tu manges.
Venga.
Allez.
Bien, Roi, pues ¿Qué te parece que pasemos a la cuarta cualidad de la voz?
Bien, Roi, que penses-tu que nous passions à la quatrième qualité de la voix ?
Hablamos ahora de la duración.
Parlons maintenant de la durée.
¿Y qué es esto de la duración?
Et qu'est-ce que cette durée ?
Pues esto es muy sencillo, ¿No?
Eh bien, c'est très simple, n'est-ce pas ?
Es la velocidad, o sea, hablar lento o hablar rápido.
C'est la vitesse, c'est-à-dire parler lentement ou parler rapidement.
Hablar lento o habla rápido.
Parler lentement ou parler vite.
Ninguna sorpresa.
Aucune surprise.
Una imagen vale más que mil palabras.
Une image vaut mille mots.
Aunque esto no es una imagen, pero bueno, un ejemplo práctico vale más que mil palabras.
Bien que ce ne soit pas une image, un exemple pratique vaut mieux que mille mots.
Exacto.
Exact.
Entonces, generalmente en nuestra cabeza tenemos la idea de que una persona aburrida, por ejemplo, que está aburrida o que es aburrida en general, habla rápido o habla lento.
Alors, généralement dans notre tête, nous avons l'idée qu'une personne ennuyeuse, par exemple, qui s'ennuie ou qui est ennuyeuse en général, parle rapidement ou parle lentement.
Habla lento, ¿No?
Parle lentement, n'est-ce pas ?
Esa persona así un poco aburrida, habla así un poco lento.
Cette personne, un peu ennuyée, parle un peu lentement.
El cura.
Le prêtre.
El cura, Pobre hombre.
Le prêtre, pauvre homme.
Pero es un buen ejemplo.
Mais c'est un bon exemple.
Ese cura que vi yo, al que fui a alguna misa.
Ce curé que j'ai vu, à qui je suis allé à une messe.
Claro, hablaba lento, no era una persona que hablase muy rápida, entonces era un poco aburrido escucharlo porque hablaba muy lento.
Bien sûr, il parlait lentement, ce n'était pas une personne qui parlait très vite, donc c'était un peu ennuyeux de l'écouter parce qu'il parlait très lentement.
En cambio, lo contrario, una persona que hable a una velocidad más rápida, pues va a ser una persona que va a estar más animada o va a parecer que está más animada.
En revanche, le contraire, une personne qui parle à une vitesse plus rapide sera une personne qui aura l'air plus animée ou qui paraîtra plus animée.
Claro, todos conocemos a gente así que habla rápido y que muchas veces hablan rápido porque también son personas más animadas, más enérgicas, más alegres, te transmiten buenas sensaciones.
Bien sûr, nous connaissons tous des gens qui parlent vite et qui, souvent, parlent vite parce qu'ils sont aussi des personnes plus animées, plus énergiques, plus joyeuses, ils vous transmettent de bonnes sensations.
Entonces, ¿Qué tenemos que hacer, Paco, si queremos ser?
Alors, qu'est-ce que nous devons faire, Paco, si nous voulons être ?
Si queremos llegar a presidentes de un país, ahora que estamos en elecciones y tal, si queremos ser presidentes de España, ¿Tenemos que hablar lento o tenemos que hablar rápido?
Si nous voulons devenir présidents d’un pays, maintenant que nous sommes en période électorale, et si nous voulons être présidents de l’Espagne, devons-nous parler lentement ou devons-nous parler rapidement ?
Cuando estemos ahí delante de una audiencia, en un mitin, y tengamos que convencerles de nuestras ideas, ¿Hablamos rápido o hablamos lento?
Lorsque nous serons devant un public, lors d'un meeting, et que nous devrons les convaincre de nos idées, parlons-nous vite ou lentement ?
Buena pregunta, Roi, porque para sonar creíble, para sonar convincente, una persona tiene que hablar a una velocidad un poco más rápida de lo habitual, sólo un poco más.
Bonne question, Roi, parce que pour paraître crédible, pour paraître convaincant, une personne doit parler un peu plus vite que d'habitude, juste un peu plus vite.
Porque si hablas a una velocidad muy rápida, las personas no te van a entender, van a estar un poquito confundidas y van a pensar que estás nervioso o algo así.
Parce que si tu parles très vite, les gens ne vont pas te comprendre, ils vont être un peu confus et ils vont penser que tu es nerveux ou quelque chose comme ça.
Claro, ojito con eso.
Bien sûr, fais attention à ça.
Un poco más rápido de lo habitual.
Un peu plus rapide que d'habitude.
No vayamos a pasarnos porque esto es un juego muy sutil, porque si hablas muy rápido ya suena raro, no vas a convencer a gente.
Ne poussons pas trop loin les choses parce que c'est un jeu très subtil, car si tu parles trop vite, ça fait bizarre, tu ne vas pas convaincre les gens.
Pero si hablas lento tampoco.
Mais pas trop lentement non plus.
Entonces tienes que buscar ese punto intermedio, hablar de forma normal y a partir de ahí dices, vale, esta es mi forma, o sea, es mi velocidad normal.
Alors tu dois trouver ce juste milieu, parler normalement et à partir de là dire, ok, c'est ma façon de faire, c'est ma vitesse normale.
Perdón, y ahora voy a hablar un poquito más rápido.
Pardon, et maintenant je vais parler un peu plus vite.
No sabría poner un ejemplo aquí, porque nosotros intentamos hablar de una forma que nos entiendan también los oyentes.
Je ne saurais pas donner un exemple ici, car nous essayons de parler d'une manière que les auditeurs comprennent aussi.
Pero bueno, la clave es ver a Obama, por ejemplo.
Mais bon, la clé est de voir Obama, par exemple.
Yo cuando veo Obama hablando digo, este tío es un crack, porque pueden gustarte sus ideas o no, pero el tío es maravilloso hablándosela genial.
Quand je vois Obama parler, je me dis que ce type est un génie, parce qu'on peut aimer ses idées ou pas, mais ce type est merveilleux, il parle vraiment très bien.
Hablar delante de un público te convence.
Parler devant un public te convainc.
Te convence Obama te dice que tienes que tirarte un puente y tú te tiras contento, porque claro, habla tan bien y seguro que él sigue todos estos consejos.
Si Obama te convence y te dice que tienes que lanzarte de un puente, tú te lanzas contento, porque claro, habla tan bien y seguro que él sigue todos estos consejos.
Segurísimo,.
Très sûr,.
Segurísimo.
Très sûr.
Y no solo con la voz, porque con la mirada, con los gestos, es un maestro qué podemos decir.
Et pas seulement avec la voix, car avec le regard, avec les gestes, c'est un maître, que pouvons-nous dire.
Sí, sí, hoy hablamos de la voz.
Oui, oui, aujourd'hui nous parlons de la voix.
Pero también cuando hablas en público, los silencios también son importantes, cómo los manejas.
Mais aussi, lorsque vous parlez en public, les silences sont également importants, comment les gérez-vous ?
Y los buenos oradores, el ejemplo es Obama, son muy buenos manejando esos silencios.
Et les bons orateurs, comme Obama par exemple, sont très doués pour gérer ces silences.
Luego también está el humor, hacer algunos chistes y tal, también funciona muy bien.
Ensuite, il y a aussi l'humour, faire quelques blagues et tout, cela fonctionne aussi très bien.
Pero bueno, esto son cosas ya al margen de la voz.
Mais bon, ce sont des choses déjà en marge de la voix.
Sí.
Oui.
Y otro truco, Roi, aquí es que hay que cambiar la velocidad.
Et une autre astuce, Roi, ici il faut changer la vitesse.
Hay que cambiar la velocidad cuando hablamos y no hablar siempre a la misma velocidad.
Il faut changer la vitesse quand on parle et ne pas toujours parler à la même vitesse.
Entonces tenemos que jugar.
Alors, nous devons jouer.
Sí, sí, sí, sí.
Oui, oui, oui, oui.
Porque si tú siempre mantienes la misma velocidad, aunque sea esa velocidad perfecta que hemos dicho de hablar un poquito más rápido de lo habitual, no es lo perfecto tampoco.
Parce que si tu maintiens toujours la même vitesse, même si c'est cette vitesse parfaite dont nous avons parlé, un peu plus rapide que d'habitude, ce n'est pas parfait non plus.
Es muy difícil esto, Paco, pero bueno, claro, tienes que cambiar un poco la velocidad según el momento en el que estés, según lo que estés diciendo.
C'est très difficile, Paco, mais bon, bien sûr, tu dois changer un peu la vitesse selon le moment où tu te trouves, selon ce que tu es en train de dire.
Y también darte cuenta de algo muy relevante.
Et aussi te rendre compte de quelque chose de très important.
Lo más importante se dice lentamente.
Les choses les plus importantes se disent lentement.
Es decir, lo que no es importante se dice rápido.
C’est-à-dire, ce qui n’est pas important se dit rapidement.
Y lo que es más importante, que quieres que quede claro, lo vas a decir a una velocidad más lenta.
Et ce qui est plus important, ce que tu veux que ce soit clair, tu vas le dire à une vitesse plus lente.
Aquí podemos pensar, por ejemplo, en un padre, una madre que le explica una regla, una norma a su hijo.
Ici, nous pouvons penser, par exemple, à un père ou une mère qui explique une règle, une norme à son enfant.
Sí.
Oui.
Y bueno, el ejemplo también lo has puesto tú ahora, cuando has pronunciado esto, lo has dicho de forma más lenta en una parte y de forma más rápida en otra parte.
Eh bien, c’est toi qui as donné l’exemple tout à l’heure, quand tu as prononcé cela, tu l’as dit plus lentement à un moment et plus rapidement à un autre.
Y sí cuando un padre o una madre le quiere decir a un hijo que no puede hacer algo, se lo dice de forma oye, hijo, no puedes pegarle al perro.
Et si quand un père ou une mère veut dire à un enfant qu'il ne peut pas faire quelque chose, il le lui dit de cette façon : écoute, mon fils, tu ne peux pas frapper le chien.
Sí, sí, es importante, no hay que pegarle al pobre perro, o si estás con tu hijo o tu sobrino en la calle y hay coches, entonces vas a hijo, no cruces la carretera con el semáforo en rojo.
Oui, oui, c'est important, il ne faut pas frapper le pauvre chien, ou si tu es avec ton fils ou ton neveu dans la rue et qu'il y a des voitures, alors dis à ton fils de ne pas traverser la route quand le feu est rouge.
Lo vas a decir incluso gritando, porque eso es muy importante.
Tu vas le dire même en criant, parce que c'est très important.
Claro, Intensidad alta, volumen alto también.
Bien sûr, intensité élevée, volume élevé également.
Claro, porque si tú le dices a tu hijo no cruces la carretera con semáforo en rojo, no le estás dando tanta importancia porque lo estás diciendo muy rápido.
Bien sûr, parce que si tu dis à ton enfant de ne pas traverser la route lorsque le feu est rouge, tu ne lui accordes pas autant d'importance car tu le dis très rapidement.
Entonces también la velocidad nos sirve para la importancia de lo que estamos diciendo, para darle más o menos importancia.
Alors la vitesse nous sert aussi à l'importance de ce que nous disons, pour lui donner plus ou moins d'importance.
Obviamente, si la velocidad es muy lenta, no vas a transmitir bien el mensaje tampoco, como siempre, hay que regular la velocidad.
Évidemment, si la vitesse est trop lente, tu ne vas pas bien transmettre le message non plus, comme toujours, il faut réguler la vitesse.
Esto es como cuando vas con tu coche por la autovía, hay un límite de velocidad máximo y uno mínimo también, porque pensamos, no, hay que superar el límite máximo, No, no, también hay un límite mínimo.
C'est comme quand tu conduis ta voiture sur l'autoroute, il y a une limite de vitesse maximale et aussi une limite minimale, parce que nous pensons, non, il faut dépasser la limite maximale, non, non, il y a aussi une limite minimale.
Si tú vas muy lento, pones en peligro a los demás, entonces no puedes ir ni muy rápido ni muy lento.
Si tu vas trop lentement, tu mets les autres en danger, donc tu ne peux pas aller ni trop vite ni trop lentement.
Pues con la voz igual, tienes que hablar un poquitito más rápido de lo habitual, pero no puedes hablar muy rápido pero tampoco muy lento, aunque quieras sonar muy serio, porque si es demasiado lento tampoco transmites el mensaje correctamente.
Eh bien, avec la voix c’est pareil, tu dois parler un petit peu plus vite que d’habitude, mais tu ne peux pas parler trop vite ni trop lentement, même si tu veux paraître très sérieux, parce que si c’est trop lent, tu ne transmets pas correctement le message non plus.
Entonces, para ser creíble, para sonar convincente, Roi, ¿Qué tenemos que hacer?
Alors, pour être crédible, pour sonner convaincant, Roi, que devons-nous faire ?
Hemos dicho que tenemos que hablar a una velocidad más o menos rápida.
Nous avons dit que nous devons parler à une vitesse plus ou moins rapide.
Sí, sin más.
Oui, sans plus.
Pues la intensidad, o sea, el volumen alto, obviamente.
Eh bien, l'intensité, c’est-à-dire le volume élevé, évidemment.
No grites, oyente, no grites, que a lo mejor te despiden del trabajo.
Ne crie pas, auditeur, ne crie pas, sinon tu vas peut-être te faire virer du travail.
Bueno, a ver, en hoy hablamos, me dijeron que tenía que gritar.
Bien, voy a ver, hoy hablamos, me dijeron que tenía que gritar.
Hablar muy rápido.
Parler très vite.
Llegas el lunes al trabajo, jefe, esto no me gusta.
Vous arrivez au travail lundi, chef, ça ne me plaît pas.
Charles, despedido.
Charles, licencié.
Un volumen controlado,.
Un volume contrôlé.
Claro, un poquito más alto de lo normal, sobre todo cuando hablas en público o delante de varias personas, pero que no parezcas un loco.
Bien sûr, un peu plus fort que d'habitude, surtout quand tu parles en public ou devant plusieurs personnes, mais sans avoir l'air fou.
Ese es el truco, que este tío o esta tía tiene mucha confianza en sí mismo o en sí misma, pero no está loco.
C'est ça le truc, que ce type ou cette fille a beaucoup de confiance en lui ou en elle, mais il n'est pas fou.
Y un tono un poquito más grave, cuando hablamos de agudo grave, si puedes, un poquito más grave.
Et un ton un peu plus grave, quand nous parlons de aigu grave, si tu peux, un peu plus grave.
Incluso el ejemplo, algunos políticos, no algunos, seguramente todos van a clases, van con expertos de la voz a intentar mejorar su tono para sonar más graves.
Même l'exemple, certains politiciens, non pas quelques-uns, sûrement tous, suivent des cours, vont voir des experts de la voix pour essayer d'améliorer leur ton afin de paraître plus graves.
Claro, para sonar más graves cuando su tono de voz no es muy grave, si a lo mejor ellos ya tienen un tono muy grave, quizá tienen que sonar un poquito más agudos, pero para intentar tener ese tono ideal,.
Bien sûr, pour sonner plus graves lorsque leur tonalité de voix n'est pas très grave, si peut-être ils ont déjà une tonalité très grave, ils doivent peut-être sonner un peu plus aigus, mais pour essayer d'avoir cette tonalité idéale.
Y aquí lo que no queremos es darle miedo a nadie, entonces está bien hablar con un tono un poquito más grave, pero no demasiado.
Et ici, ce que nous ne voulons pas, c'est faire peur à qui que ce soit, donc il est acceptable de parler avec un ton un peu plus grave, mais pas trop.
Exacto, los extremos no son buenos, entonces un poquito más grave, pero bueno, no súper grave.
Exactement, les extrêmes ne sont pas bons, donc un peu plus grave, mais bon, pas super grave.
No suenes como Darth Vader, ¿Vale?
Ne rêve pas d’être Dark Vador, d’accord ?
A ver, a no ser que quieras ser como él, si quieres ser como él, sí que podría sonar, pero claro, si quieres ser una persona equilibrada y que tu éxito sea equilibrado, pues un tono un poquito grave, pero no muy grave.
Voyons, à moins que tu ne veuilles être comme lui, si tu veux être comme lui, cela pourrait effectivement sonner, mais bien sûr, si tu veux être une personne équilibrée et que ton succès soit équilibré, alors un ton un peu grave, mais pas trop grave.
Y por último Paco, el timbre, que es como suena nuestra voz, esa huella dactilar ahí no podemos hacer mucho, lo único que podemos hacer es abrir más la boca, estirarla más, entrenar un poquito esos músculos de la boca para que estén calientes.
Et enfin Paco, la tonalité, qui est comme le son de notre voix, cette empreinte digitale, là on ne peut pas faire grand-chose, la seule chose que nous pouvons faire est d'ouvrir davantage la bouche, de l'étirer un peu plus, d'entraîner un peu ces muscles de la bouche pour qu'ils soient bien chauds.
De hecho esto lo hacen los cantantes, los cantantes calientan su boca, hacen el mame, mi momu y todo esto, los cantantes de ópera no sé cuánto tiempo están calentando antes de cantar, pero un buen rato, o sea, no llegan allí, cantan y se van, no, no, se preparan, calientan la boca, así que nosotros si queremos ser increíbles y convencer a todo el mundo de que se apunta nuestra secta, hay que calentar la boca,.
En fait, c'est ce que font les chanteurs, les chanteurs échauffent leur bouche, ils font le mame, mon momu et tout ça, je ne sais pas combien de temps les chanteurs d'opéra s'échauffent avant de chanter, mais un bon moment, c'est-à-dire, ils n'arrivent pas là, chantent et repartent, non, non, ils se préparent, échauffent la bouche. Donc si nous voulons être incroyables et convaincre tout le monde de rejoindre notre secte, il faut échauffer la bouche.
¿Vale?
Ça marche ?
Y está muy bien tener todo esto en cuenta, todas estas cualidades de la voz, pero no nos podemos olvidar de que el contenido también tiene que ser bueno.
Et il est très bien de prendre tout cela en compte, toutes ces qualités de la voix, mais nous ne devons pas oublier que le contenu doit aussi être bon.
Sí, es importante eso también, Paco, pero bueno, hoy hablamos de la importancia de la voz, no de lo que tú estás transmitiendo con esa voz, porque hay gente que utiliza todas estas técnicas y son muy convincentes, muy creíbles y su mensaje es malísimo, es horrible.
Oui, c’est important aussi, Paco, mais aujourd’hui nous parlons de l’importance de la voix, pas de ce que tu transmets avec cette voix, car il y a des gens qui utilisent toutes ces techniques et sont très convaincants, très crédibles, et leur message est très mauvais, il est horrible.
Todos conocemos en la historia políticos, por ejemplo, que eran muy buenos convenciendo las masas, pero sus ideas eran terribles para la gente.
Nous connaissons tous dans l'histoire des hommes politiques, par exemple, qui étaient très doués pour convaincre les masses, mais dont les idées étaient terribles pour le peuple.
Entonces la importancia de la voz para convencer.
Alors, l'importance de la voix pour convaincre.
Otro día ya hablamos de la importancia del mensaje,.
Un autre jour, nous parlerons de l'importance du message.
Algo por lo menos igual de importante.
Quelque chose d'au moins aussi important.
Sí, sí, sí, sí.
Oui, oui, oui, oui.
Pero bueno, al menos el mensaje a veces tú no puedes cambiarlo porque es el que es, pero la voz sí que puedes mejorarla para que sea una herramienta que te ayude.
Mais bon, au moins le message, parfois tu ne peux pas le changer parce qu'il est ce qu'il est, mais la voix, tu peux vraiment l'améliorer pour qu'elle devienne un outil qui t'aide.
Pues nada Paco, creo que podemos dejar aquí el episodio.
Eh bien Paco, je pense que nous pouvons laisser l'épisode ici.
Un placer como siempre hablar contigo.
A pleasure as always to talk with you.
Muchas gracias por estar aquí.
Merci beaucoup d'être ici.
Muchísimas gracias a ti, ha sido un deleite, un auténtico placer estar contigo, con vosotros y seguiremos mejorando o intentando mejorar para que cada vez nuestras voces sean más convincentes.
Merci beaucoup à toi, cela a été un vrai plaisir, un véritable bonheur d’être avec toi, avec vous, et nous continuerons à nous améliorer ou à essayer de nous améliorer pour que nos voix deviennent de plus en plus convaincantes.
Pues sí, venga, pues nada, Paco, cuídate mucho y hablamos la semana que viene.
Eh bien oui, allez, bon, Paco, prends bien soin de toi et on se parle la semaine prochaine.
Un abrazo para ti y para todos.
A hug for you and for everyone.
Hasta luego.
À bientôt.