En plus de « se lever tôt » (madrugar), « veiller tard » (trasnochar), nous avons aussi « passer une nuit blanche » ou « rester éveillé » (desvelarse).