Je ne connais pas l'origine de cela ni rien, mais c'est quand même curieux parce qu'en espagnol nous avons des mots précis : nous avons "consuegro", beau-père, puis nous avons gendre, belle-fille, beau-frère.