En des mots plus courants en Amérique latine, on ajoute « chamaco » et « chamaca », qui correspondent à la façon de dire « fils » ou « jeune » à Cuba et au Mexique, ainsi que « cartuchera », qui est le mot utilisé dans de nombreux endroits d’Amérique hispanophone pour désigner la trousse à crayons.